• No results found

University of Groningen RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance Hoff, Fieke

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "University of Groningen RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance Hoff, Fieke"

Copied!
23
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

University of Groningen

RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance

Hoff, Fieke

DOI:

10.33612/diss.168765254

IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Publication date: 2021

Link to publication in University of Groningen/UMCG research database

Citation for published version (APA):

Hoff, F. (2021). RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance. University of Groningen. https://doi.org/10.33612/diss.168765254

Copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Take-down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.

(2)

! !

!

!

"#$%&'(!.!

!

=&#+7),8'2(%$$&+&*''

'

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

@'33!AB&X!V2!c"X!Z(/&:8-2!Q@!'

! *[! "#.-/'7#&'!($!M#1%-'/%3!K&3(8(9;`!O#7-'(8(9;X!d#-'/%A!+,%81/#&J)!O().%'-8X!r&%<#/)%';!@#1%3-8! +#&'#/!L/(&%&9#&X!r&%<#/)%';!($!L/(&%&9#&X!L/(&%&9#&X!6,#!b#',#/8-&1)\!! 5[! "#.-/'7#&'!($!Q;)'#7)!d%(8(9;X!6,#!r&%<#/)%';!($!6#A-)!@["[!D&1#/)(&!+-&3#/!+#&'#/X!O(2)'(&X! 6]X!rQD\!! 4[! "#.-/'7#&'!($!V#2>#7%-X!6,#!r&%<#/)%';!($!6#A-)!@["[!D&1#/)(&!+-&3#/!+#&'#/X!O(2)'(&X!6]X! rQD[! ! M2:8%),#1!%&=!! 6[! c-7-1-X! QQ! b%),%U2>-X! Ld! @%88)X! VD! V%(''-! P_1[T!C(\($,(! ".#,(! "$'%(*5!

D$$#=,F! D/\#5+(,! *5! R84($*)(5%#0! H(/*+*5(! #5/! M*'0'1=F! a(8! **EE[! Q./%&9#/X!

Q%&9-.(/#!5H*N[!.!*CNS*B4!

(3)

! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!E4! +3(&#/-&! ! =6*'@#;'7<!:&7!:?#6(!*)7!?#<*!3&7[A76*9%!A<7;!*##9<!'6!&7<7:&B)!:6;!):>7!):;!:!$&#3#A6;! '?$:B*!#6!*)7!;'<B#>7&%!#3!;':(6#<*'B!:6;!*)7&:$7A*'B!*:&(7*<!:6;!*)7!A6;7&<*:6;'6(!#3!*)7! ?#97BA9:&!@:BQ(&#A6;!#3!;'<7:<7<0!X6!$:&*'BA9:&!'6!&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%<!VFDD=W4!C)7&7! *)7&7!'<!6#!<7$:&:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<!:BB#&;'6(!*#!?#97BA9:&!C7'()*4!'*!'<!B&AB':9!*):*!:6*'@#;'7<! :&7!$&#>76!*#!@7!)'()9%!<$7B'3'B4!<797B*'>74!:6;!&7$&#;AB'@970!2#C7>7&4!6A?7&#A<!<*A;'7<!):>7! <)#C6!*):*!?:6%!:6*'@#;'7<!3&7[A76*9%!;#!6#*!&7B#(6'd7!*)7!$&#*7'6!*):*!*)7%!:&7!<A$$#<7;!*#! ;7*7B*4!*):*!?A9*'$97!:6*'@#;'7<!;#!#3*76!3A6B*'#6!'6!#67!:$$9'B:*'#6!@A*!6#*!'6!:6#*)7&4!:6;!*):*! :6*'@#;'7<!:&7!6#*!<*:@97!#>7&!*'?7!#&!@7*C776!;'337&76*!@:*B)7<0!I#!3:&4!6#!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;! (A';79'67<! #&! <*:6;:&;'d7;! ?7*)#;<! 3#&! ;7*7&?'6'6(! *)7! >:9';'*%! #3! :6*'@#;'7<! ):>7! @776! 7<*:@9'<)7;0!Y)'<!B):$*7&!;'<BA<<7<!*)7!A&(76*!677;!3#&!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!BA&&76*!<*&:*7('7<! *):*!:&7!A<7;!3#&!FDD=!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!:<!C799!:<!$&#$#<7<!:!67C!<*&:*7(%!:@#A*!)#C!*#! &7$#&*4!<B#&74!:6;!'6*7(&:*7!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97!A<7&<0! ! ! !

(4)

! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!E4! +3(&#/-&! ! =6*'@#;'7<!:&7!:?#6(!*)7!?#<*!3&7[A76*9%!A<7;!*##9<!'6!&7<7:&B)!:6;!):>7!):;!:!$&#3#A6;! '?$:B*!#6!*)7!;'<B#>7&%!#3!;':(6#<*'B!:6;!*)7&:$7A*'B!*:&(7*<!:6;!*)7!A6;7&<*:6;'6(!#3!*)7! ?#97BA9:&!@:BQ(&#A6;!#3!;'<7:<7<0!X6!$:&*'BA9:&!'6!&7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%<!VFDD=W4!C)7&7! *)7&7!'<!6#!<7$:&:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<!:BB#&;'6(!*#!?#97BA9:&!C7'()*4!'*!'<!B&AB':9!*):*!:6*'@#;'7<! :&7!$&#>76!*#!@7!)'()9%!<$7B'3'B4!<797B*'>74!:6;!&7$&#;AB'@970!2#C7>7&4!6A?7&#A<!<*A;'7<!):>7! <)#C6!*):*!?:6%!:6*'@#;'7<!3&7[A76*9%!;#!6#*!&7B#(6'd7!*)7!$&#*7'6!*):*!*)7%!:&7!<A$$#<7;!*#! ;7*7B*4!*):*!?A9*'$97!:6*'@#;'7<!;#!#3*76!3A6B*'#6!'6!#67!:$$9'B:*'#6!@A*!6#*!'6!:6#*)7&4!:6;!*):*! :6*'@#;'7<!:&7!6#*!<*:@97!#>7&!*'?7!#&!@7*C776!;'337&76*!@:*B)7<0!I#!3:&4!6#!A6'>7&<:99%!:BB7$*7;! (A';79'67<! #&! <*:6;:&;'d7;! ?7*)#;<! 3#&! ;7*7&?'6'6(! *)7! >:9';'*%! #3! :6*'@#;'7<! ):>7! @776! 7<*:@9'<)7;0!Y)'<!B):$*7&!;'<BA<<7<!*)7!A&(76*!677;!3#&!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!BA&&76*!<*&:*7('7<! *):*!:&7!A<7;!3#&!FDD=!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!:<!C799!:<!$&#$#<7<!:!67C!<*&:*7(%!:@#A*!)#C!*#! &7$#&*4!<B#&74!:6;!'6*7(&:*7!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97!A<7&<0! ! ! !

4

(5)

!W!+,-.'#/!C! EC! 7,&#$89-&.$,! ! F7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%!VFDD=W!'<!:6!:6*'@#;%S@:<7;!$&#*7#?'B!:$$&#:B)!'6!C)'B)!*)7! :6*'(76<!V$&#*7'6<W!:&7!'??#@'9'd7;!#6!*)7!<#9';!$):<7!#3!*)7!:&&:%!C)'B)!:&7!<A@<7[A76*9%! $&#@7;!C'*)!:!$&'?:&%!:6;!:!<7B#6;:&%!:6*'@#;%!*#!?7:<A&7!*)7!*:&(7*!#3!'6*7&7<*0!Y)'<!?:Q7<! *)7!&79':@'9'*%!#3!*)7!FDD=!?7*)#;#9#(%!)'()9%!;7$76;76*!#6!*)7![A:9'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<!*):*! :&7!A<7;0!q69'Q7!'6!:!17<*7&6!@9#*4!C'*)!FDD=!*)7&7!'<!6#!<7$:&:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<!:BB#&;'6(! *#!?#97BA9:&!C7'()*Z!*)7&73#&74!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!'<!B&AB':9!3#&!*)7!#A*B#?7!#3!*)7!:<<:%4!:<! <'(6:9<! 3&#?! $#*76*':9! B&#<<S&7:B*'>'*'7<! B:66#*! @7! ;'<*'6(A'<)7;! 3&#?! *)7! '6*76;7;! <'(6:9<0! =9*)#A()! *)7%! C#A9;! ):>7! (&7:*! A*'9'*%4! A6'>7&<:99%! :BB7$*7;! (A';79'67<! #&! <*:6;:&;'d7;! ?7*)#;<! 3#&! >:9';:*'6(! :6*'@#;'7<! 3#&! A<7! #6! FDD=! ):>7! 6#*! %7*! @776! 7<*:@9'<)7;0! X6! *)'<! B):$*7&4!C7!C'99!;'<BA<<!*)7!BA&&76*!677;!3#&!@7**7&!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!'6!(767&:94!:<!C799!:<! $&#>';7! '63#&?:*'#6! :@#A*! )#C! FDD=! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%! >:9';:*7;0! =;;'*'#6:99%4! C7! ;'<BA<<!C)'B)!<*:6;:&;<!<)#A9;!@7!A<7;!*#!7>:9A:*7!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!A<7;!#6!FDD=!'6! *)7!3A*A&7!:6;!$&#$#<7!)#C!*#!&7$#&*!:6;!'6*7(&:*7!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97!A<7&<0! ! 21'!,''8!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! ! =6*'@#;'7<!:&7!:?#6(!*)7!?#<*!3&7[A76*!*##9<!A<7;!'6!&7<7:&B)!:6;!):>7!$&#>76!*#!@7!'6>:9A:@97! 3#&! *)7! ;'<B#>7&%! #3! 6#>79! $#*76*':9! *:&(7*<! 3#&! ;':(6#<*'B<4! *)7&:$7A*'B<4! :6;! ;'<7:<7! ?#6'*#&'6(0! =BB#&;'6(! *#! *)7! =6*'@#;%$7;':4! *)7&7! :&7! BA&&76*9%! ?#&7! *):6! *)&77! ?'99'#6! B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!:>:'9:@97!*:&(7*'6(!#>7&!.a4---!)A?:6!$&#*7'6!*:&(7*<!C)'B)!:&7!?#<*! B#??#69%! A<7;! 3#&! 17<*7&6! @9#*! V1LW4! 3#99#C7;! @%! '??A6#)'<*#B)7?'<*&%! VX2"W! :6;! '??A6#B%*#B)7?'<*&%!VX""W0!Y#!<ABB7<<3A99%!$7&3#&?!:6*'@#;%!@'6;'6(S@:<7;!';76*'3'B:*'#6! 7U$7&'?76*<4! '*! '<! B&AB':9! *):*! :6! :6*'@#;%! ?A<*! @7! <)#C6! *#! @7! <$7B'3'B4! <797B*'>74! :6;! &7$&#;AB'@97!'6!*)7!B#6*7U*!3#&!C)'B)!'*!'<!*#!@7!A<7;4!*):*!'*!?A<*!$7&3#&?!&#@A<*9%!:B&#<<! ;'337&76*!<:?$97!*%$7<4!:6;!*):*!'*!:B*<!B#6<'<*76*9%!#>7&!*'?70!2#C7>7&4!6A?7&#A<!&7$#&*<!):>7! <)#C6!*):*!*)'<!'<!3&7[A76*9%!6#*!*)7!B:<7!:<!:6*'@#;'7<!#3*76!;#!6#*!&7B#(6'd7!*)7!$&#*7'6!*):*! *)7%!:&7!<A$$#<7;!*#!;7*7B*4!'6<*7:;!&7B#(6'd'6(!:!;'337&76*!:6*'(76!V$#<<'@9%!'6!:;;'*'#6!*#!*)7! *:&(7*! #3! '6*7&7<*W4! :6;! 3&7[A76*9%! 3A6B*'#6! '6! <#?7! :$$9'B:*'#6<! @A*! 6#*! #*)7&<4! #&! :&7! 6#*! &7$&#;AB'@97!#>7&!;'337&76*!@:*B)7<0! ! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!EF! T$,Q(*'-.5.-!/,&.3$8.'(!UV-#$((Q#'/-&.O.&0WX! Y)7!$&#;AB*'#6!#3!B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!<*:&*<!C'*)!*)7!(767&:*'#6!:6;!<797B*'#6!#3!:!<$7B'3'B! :6*'(76!#3!'6*7&7<*!<797B*7;!3&#?!:!)#<*!<$7B'7<!V70(04!)A?:64!?#A<74!&:@@'*W!C)'B)!'<!*)76! '6R7B*7;!'6*#!:!)#<*!:6'?:90!K#<*!#3!*)7!:6*'@#;'7<!*):*!:&7!A<7;!'6!&7<7:&B)!<7**'6(!*#!;7*7B*!:! $&#*7'6!V#&!:6*'(76W!#3!'6*7&7<*!:&7!7'*)7&!?#6#B9#6:9!#&!$#9%B9#6:90!D#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<!:&7! $&#;AB7;!@%!:!6A?@7&!#3!;'337&76*!L!B799<!7:B)!*:&(7*'6(!:!;'337&76*!7$'*#$7!3#A6;!#6!*):*! <$7B'3'B!:6*'(764!&7<A9*'6(!'6!:!)7*7&#(767#A<!?'U*A&7!#3!:6*'@#;'7<0!T6B7!:!<A33'B'76*!'??A67! &7<$#6<7! ):<! @776! :B)'7>7;4! *)7! :6*'<7&A?! VB#6*:'6'6(! *)7! :6*'@#;'7<W! '<! ):&>7<*7;4! :6;! $A&'3'B:*'#6!<*7$<!:&7!$7&3#&?7;!*#!'6B&7:<7!*)7!<76<'*'>'*%!:6;!<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<0!/#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4! *)7! :6*'@#;%S(767&:*'6(! $9:<?:! B799<! :&7! '<#9:*7;! :6;! 3A<7;! C'*)! )%@&';#?:!B799<!*#!(767&:*7!;'337&76*!B9#67<!#3!B799<!*):*!(767&:*7!:!<'6(97!:6*'@#;%!C)'B)!B:6! *)76! @7! BA9*A&7;! '6! $7&$7*A'*%0! L7B:A<7! 7:B)! :6*'@#;%! #69%! ;7*7B*<! :! <$7B'3'B! 7$'*#$7! #3! :! $&#*7'64!\B&#<<S&7:B*'>'*%]!B:6!#BBA&!'3!*):*!<$7B'3'B!7$'*#$7!'<!<):&7;!C'*)!#*)7&!$&#*7'6<!V70(04! '<#?7&<! #&! B#??#6! ?#*'3<W0! "#6<7[A76*9%4! <'(6'3'B:6*! B:A*'#6! '<! 677;7;! C)76! $7&3#&?'6(! :6*'@#;%S@:<7;!7U$7&'?76*<Z!<*&'B*!>:9';:*'#6!#3!:6!:6*'@#;%!<$7B'3'B'*%!'<!&7[A'&7;!:<!6#6S <$7B'3'B'*%!B:6!$#*76*':99%!'6>:9';:*7!*)7!&7<A9*<!#3!:6!7U$7&'?76*0!! ! Y#!*7<*!*)7!:6*'@#;%![A:9'*%4!=9(76Ö<!:6;!B#997:(A7<!<%<*7?:*'B:99%!:6:9%d7;!.f4---!:6*'@#;'7<! #6!1L!C'*)!9%<:*7<!3&#?!)A?:6!B799!9'67<4!*'<<A7<4!:6;!$9:<?:0!X6!*):*!<*A;%!A6;7&!):93!#3!*)7! :6*'@#;'7<!%'79;7;!*)7!7U$7B*7;!&7<A9*<!C'*)!*)7!#*)7&!:6*'@#;'7<!7'*)7&!;7*7B*'6(!6#!$&#*7'6! @:6;<! #&! @:6;<! #3! *)7! C&#6(! <'d74! $#*76*':99%! ;A7! *#! B&#<<S&7:B*'>'*%0!! /A&*)7&?#&74! *)7!

'639A76B7!#3!$&#*7'6!:@A6;:6B7!#6!*)7!:$$:&76*!<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!C:<!:<<7<<7;!@%! $7&3#&?'6(!67C!1L!:6:9%<7<!3#&!*)7!.fea!(767<!*):*!'6'*':99%!(:>7!A6<A$$#&*'>7!1L!&7<A9*<4! A<'6(!B799!9%<:*7<!C'*)!#>7&7U$&7<<7;!3A99S976(*)!$&#*7'6<0!Y)'<!*'?74!*)7!&7S:6:9%<'<!<)#C7;! <$7B'3'B!@:6;<!B#&&7<$#6;'6(!*#!*)7!3A99S976(*)!$&#*7'6!'6!?#&7!*):6!^,b!#3!*)7!:6*'@#;'7<0! I'6B7! :6*'@#;'7<! :&7! #3*76! &:'<7;! :(:'6<*! 9:&(7! :?#A6*<! #3! *)7! *:&(7*! :6;! >:9';:*'#6! *7<*7;! :(:'6<*!$A&'3'7;!$&#*7'64!'*!'<!6#*!<A&$&'<'6(!*):*!&7<A9*<!:&7!@7**7&!C)76!*)7!$&#*7'6!'<!:@A6;:6*! B#?$:&7;!*#!C)76!'*!'<!&:&70!=!<*A;%!@%!J76<76!7*!:90!*7<*7;!*)7!*76!?#<*!B'*7;!B#??7&B':99%! :>:'9:@97!:6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!*)7!:9$):!.S:;&767&('B!&7B7$*#&!<A@*%$7<!A<'6(!1L!3&#?!*'<<A7<! 3&#?! C'9;S*%$7! ?'B7! :6;! Q6#BQ#A*! ?'B7! C'*)! *)7! <A@*%$7<! (767*'B:99%! ;797*7;! V67(:*'>7! B#6*&#9W0"!Y)7%!&7$#&*7;!*):*!6#67!#3!*)7!:6*'@#;'7<!;7*7B*7;!*)7!:$$&#$&':*79%!<'d7;!@:6;4!#&!:!

@:6;!<#?7C):*!9:&(7&!#&!<?:997&4!*):*!C:<!$&7<76*!'6!*)7!C'9;S*%$7!<:?$97<!@A*!:@<76*!'6!*)7! Q6#BQ!#A*!?'B74!B#6B9A;'6(!*):*!:99!*76!:6*'@#;'7<!C7&7!6#6S<$7B'3'B!3#&!*)7'&!*:&(7*!$&#*7'60! =6#*)7&! '?$#&*:6*! <*A;%! '6>7<*'(:*7;! *)7! B&#<<S&7:B*'>'*%! #3! ,le! :6*'@#;'7<! *:&(7*'6(! f!

(6)

!W!+,-.'#/!C! EC! 7,&#$89-&.$,! ! F7>7&<7!$):<7!$&#*7'6!:&&:%!VFDD=W!'<!:6!:6*'@#;%S@:<7;!$&#*7#?'B!:$$&#:B)!'6!C)'B)!*)7! :6*'(76<!V$&#*7'6<W!:&7!'??#@'9'd7;!#6!*)7!<#9';!$):<7!#3!*)7!:&&:%!C)'B)!:&7!<A@<7[A76*9%! $&#@7;!C'*)!:!$&'?:&%!:6;!:!<7B#6;:&%!:6*'@#;%!*#!?7:<A&7!*)7!*:&(7*!#3!'6*7&7<*0!Y)'<!?:Q7<! *)7!&79':@'9'*%!#3!*)7!FDD=!?7*)#;#9#(%!)'()9%!;7$76;76*!#6!*)7![A:9'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<!*):*! :&7!A<7;0!q69'Q7!'6!:!17<*7&6!@9#*4!C'*)!FDD=!*)7&7!'<!6#!<7$:&:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<!:BB#&;'6(! *#!?#97BA9:&!C7'()*Z!*)7&73#&74!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!'<!B&AB':9!3#&!*)7!#A*B#?7!#3!*)7!:<<:%4!:<! <'(6:9<! 3&#?! $#*76*':9! B&#<<S&7:B*'>'*'7<! B:66#*! @7! ;'<*'6(A'<)7;! 3&#?! *)7! '6*76;7;! <'(6:9<0! =9*)#A()! *)7%! C#A9;! ):>7! (&7:*! A*'9'*%4! A6'>7&<:99%! :BB7$*7;! (A';79'67<! #&! <*:6;:&;'d7;! ?7*)#;<! 3#&! >:9';:*'6(! :6*'@#;'7<! 3#&! A<7! #6! FDD=! ):>7! 6#*! %7*! @776! 7<*:@9'<)7;0! X6! *)'<! B):$*7&4!C7!C'99!;'<BA<<!*)7!BA&&76*!677;!3#&!@7**7&!:6*'@#;%!>:9';:*'#6!'6!(767&:94!:<!C799!:<! $&#>';7! '63#&?:*'#6! :@#A*! )#C! FDD=! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%! >:9';:*7;0! =;;'*'#6:99%4! C7! ;'<BA<<!C)'B)!<*:6;:&;<!<)#A9;!@7!A<7;!*#!7>:9A:*7!*)7![A:9'*%!#3!:6*'@#;'7<!A<7;!#6!FDD=!'6! *)7!3A*A&7!:6;!$&#$#<7!)#C!*#!&7$#&*!:6;!'6*7(&:*7!>:9';:*'#6!3&#?!?A9*'$97!A<7&<0! ! 21'!,''8!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! ! =6*'@#;'7<!:&7!:?#6(!*)7!?#<*!3&7[A76*!*##9<!A<7;!'6!&7<7:&B)!:6;!):>7!$&#>76!*#!@7!'6>:9A:@97! 3#&! *)7! ;'<B#>7&%! #3! 6#>79! $#*76*':9! *:&(7*<! 3#&! ;':(6#<*'B<4! *)7&:$7A*'B<4! :6;! ;'<7:<7! ?#6'*#&'6(0! =BB#&;'6(! *#! *)7! =6*'@#;%$7;':4! *)7&7! :&7! BA&&76*9%! ?#&7! *):6! *)&77! ?'99'#6! B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!:>:'9:@97!*:&(7*'6(!#>7&!.a4---!)A?:6!$&#*7'6!*:&(7*<!C)'B)!:&7!?#<*! B#??#69%! A<7;! 3#&! 17<*7&6! @9#*! V1LW4! 3#99#C7;! @%! '??A6#)'<*#B)7?'<*&%! VX2"W! :6;! '??A6#B%*#B)7?'<*&%!VX""W0!Y#!<ABB7<<3A99%!$7&3#&?!:6*'@#;%!@'6;'6(S@:<7;!';76*'3'B:*'#6! 7U$7&'?76*<4! '*! '<! B&AB':9! *):*! :6! :6*'@#;%! ?A<*! @7! <)#C6! *#! @7! <$7B'3'B4! <797B*'>74! :6;! &7$&#;AB'@97!'6!*)7!B#6*7U*!3#&!C)'B)!'*!'<!*#!@7!A<7;4!*):*!'*!?A<*!$7&3#&?!&#@A<*9%!:B&#<<! ;'337&76*!<:?$97!*%$7<4!:6;!*):*!'*!:B*<!B#6<'<*76*9%!#>7&!*'?70!2#C7>7&4!6A?7&#A<!&7$#&*<!):>7! <)#C6!*):*!*)'<!'<!3&7[A76*9%!6#*!*)7!B:<7!:<!:6*'@#;'7<!#3*76!;#!6#*!&7B#(6'd7!*)7!$&#*7'6!*):*! *)7%!:&7!<A$$#<7;!*#!;7*7B*4!'6<*7:;!&7B#(6'd'6(!:!;'337&76*!:6*'(76!V$#<<'@9%!'6!:;;'*'#6!*#!*)7! *:&(7*! #3! '6*7&7<*W4! :6;! 3&7[A76*9%! 3A6B*'#6! '6! <#?7! :$$9'B:*'#6<! @A*! 6#*! #*)7&<4! #&! :&7! 6#*! &7$&#;AB'@97!#>7&!;'337&76*!@:*B)7<0! ! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!EF! T$,Q(*'-.5.-!/,&.3$8.'(!UV-#$((Q#'/-&.O.&0WX! Y)7!$&#;AB*'#6!#3!B#??7&B':9!:6*'@#;'7<!<*:&*<!C'*)!*)7!(767&:*'#6!:6;!<797B*'#6!#3!:!<$7B'3'B! :6*'(76!#3!'6*7&7<*!<797B*7;!3&#?!:!)#<*!<$7B'7<!V70(04!)A?:64!?#A<74!&:@@'*W!C)'B)!'<!*)76! '6R7B*7;!'6*#!:!)#<*!:6'?:90!K#<*!#3!*)7!:6*'@#;'7<!*):*!:&7!A<7;!'6!&7<7:&B)!<7**'6(!*#!;7*7B*!:! $&#*7'6!V#&!:6*'(76W!#3!'6*7&7<*!:&7!7'*)7&!?#6#B9#6:9!#&!$#9%B9#6:90!D#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<!:&7! $&#;AB7;!@%!:!6A?@7&!#3!;'337&76*!L!B799<!7:B)!*:&(7*'6(!:!;'337&76*!7$'*#$7!3#A6;!#6!*):*! <$7B'3'B!:6*'(764!&7<A9*'6(!'6!:!)7*7&#(767#A<!?'U*A&7!#3!:6*'@#;'7<0!T6B7!:!<A33'B'76*!'??A67! &7<$#6<7! ):<! @776! :B)'7>7;4! *)7! :6*'<7&A?! VB#6*:'6'6(! *)7! :6*'@#;'7<W! '<! ):&>7<*7;4! :6;! $A&'3'B:*'#6!<*7$<!:&7!$7&3#&?7;!*#!'6B&7:<7!*)7!<76<'*'>'*%!:6;!<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<0!/#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4! *)7! :6*'@#;%S(767&:*'6(! $9:<?:! B799<! :&7! '<#9:*7;! :6;! 3A<7;! C'*)! )%@&';#?:!B799<!*#!(767&:*7!;'337&76*!B9#67<!#3!B799<!*):*!(767&:*7!:!<'6(97!:6*'@#;%!C)'B)!B:6! *)76! @7! BA9*A&7;! '6! $7&$7*A'*%0! L7B:A<7! 7:B)! :6*'@#;%! #69%! ;7*7B*<! :! <$7B'3'B! 7$'*#$7! #3! :! $&#*7'64!\B&#<<S&7:B*'>'*%]!B:6!#BBA&!'3!*):*!<$7B'3'B!7$'*#$7!'<!<):&7;!C'*)!#*)7&!$&#*7'6<!V70(04! '<#?7&<! #&! B#??#6! ?#*'3<W0! "#6<7[A76*9%4! <'(6'3'B:6*! B:A*'#6! '<! 677;7;! C)76! $7&3#&?'6(! :6*'@#;%S@:<7;!7U$7&'?76*<Z!<*&'B*!>:9';:*'#6!#3!:6!:6*'@#;%!<$7B'3'B'*%!'<!&7[A'&7;!:<!6#6S <$7B'3'B'*%!B:6!$#*76*':99%!'6>:9';:*7!*)7!&7<A9*<!#3!:6!7U$7&'?76*0!! ! Y#!*7<*!*)7!:6*'@#;%![A:9'*%4!=9(76Ö<!:6;!B#997:(A7<!<%<*7?:*'B:99%!:6:9%d7;!.f4---!:6*'@#;'7<! #6!1L!C'*)!9%<:*7<!3&#?!)A?:6!B799!9'67<4!*'<<A7<4!:6;!$9:<?:0!X6!*):*!<*A;%!A6;7&!):93!#3!*)7! :6*'@#;'7<!%'79;7;!*)7!7U$7B*7;!&7<A9*<!C'*)!*)7!#*)7&!:6*'@#;'7<!7'*)7&!;7*7B*'6(!6#!$&#*7'6! @:6;<! #&! @:6;<! #3! *)7! C&#6(! <'d74! $#*76*':99%! ;A7! *#! B&#<<S&7:B*'>'*%0!! /A&*)7&?#&74! *)7!

'639A76B7!#3!$&#*7'6!:@A6;:6B7!#6!*)7!:$$:&76*!<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!C:<!:<<7<<7;!@%! $7&3#&?'6(!67C!1L!:6:9%<7<!3#&!*)7!.fea!(767<!*):*!'6'*':99%!(:>7!A6<A$$#&*'>7!1L!&7<A9*<4! A<'6(!B799!9%<:*7<!C'*)!#>7&7U$&7<<7;!3A99S976(*)!$&#*7'6<0!Y)'<!*'?74!*)7!&7S:6:9%<'<!<)#C7;! <$7B'3'B!@:6;<!B#&&7<$#6;'6(!*#!*)7!3A99S976(*)!$&#*7'6!'6!?#&7!*):6!^,b!#3!*)7!:6*'@#;'7<0! I'6B7! :6*'@#;'7<! :&7! #3*76! &:'<7;! :(:'6<*! 9:&(7! :?#A6*<! #3! *)7! *:&(7*! :6;! >:9';:*'#6! *7<*7;! :(:'6<*!$A&'3'7;!$&#*7'64!'*!'<!6#*!<A&$&'<'6(!*):*!&7<A9*<!:&7!@7**7&!C)76!*)7!$&#*7'6!'<!:@A6;:6*! B#?$:&7;!*#!C)76!'*!'<!&:&70!=!<*A;%!@%!J76<76!7*!:90!*7<*7;!*)7!*76!?#<*!B'*7;!B#??7&B':99%! :>:'9:@97!:6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!*)7!:9$):!.S:;&767&('B!&7B7$*#&!<A@*%$7<!A<'6(!1L!3&#?!*'<<A7<! 3&#?! C'9;S*%$7! ?'B7! :6;! Q6#BQ#A*! ?'B7! C'*)! *)7! <A@*%$7<! (767*'B:99%! ;797*7;! V67(:*'>7! B#6*&#9W0"!Y)7%!&7$#&*7;!*):*!6#67!#3!*)7!:6*'@#;'7<!;7*7B*7;!*)7!:$$&#$&':*79%!<'d7;!@:6;4!#&!:!

@:6;!<#?7C):*!9:&(7&!#&!<?:997&4!*):*!C:<!$&7<76*!'6!*)7!C'9;S*%$7!<:?$97<!@A*!:@<76*!'6!*)7! Q6#BQ!#A*!?'B74!B#6B9A;'6(!*):*!:99!*76!:6*'@#;'7<!C7&7!6#6S<$7B'3'B!3#&!*)7'&!*:&(7*!$&#*7'60! =6#*)7&! '?$#&*:6*! <*A;%! '6>7<*'(:*7;! *)7! B&#<<S&7:B*'>'*%! #3! ,le! :6*'@#;'7<! *:&(7*'6(! f!

(7)

!W!+,-.'#/!C! EB! A6?#;'3'7;!)'<*#67<!:6;!_c!;'<*'6B*!)'<*#67!?#;'3'B:*'#6<4!&7$#&*'6(!*):*!?#&7!*):6!cfb!#3!*)7! *7<*7;!:6*'@#;'7<!$7&3#&?7;!C799!'6!*7&?<!#3!<$7B'3'B'*%!#&!A*'9'*%!@A*!*):*!*)7!#*)7&!,cb!3:'97;! 1L!#&!;#*!$9#*!<$7B'3'B!@9#*<0#!! ! L7&(9A6;!7*!:90!<B&7767;!_lfe!:6*'@#;'7<!3&#?!:!9:&(7!6A?@7&!#3!B#??7&B':9!>76;#&<!:6;! <)#C7;!*):*!97<<!*):6!_-b!#3!*)7!:6*'@#;'7<!B#A9;!@7!>:9';:*7;!A<'6(!1L!:6;!X2"4!@:<7;!#6!:! <*:'6'6(!$:**7&6!*):*!C:<!B#6<'<*76*!C'*)!7U'<*'6(!9'*7&:*A&7!#&!@'#'63#&?:*'B<!;:*:0$!H;C:&;<!7*! :90!;7>79#$7;!:!?:<<!<$7B*&#?7*&%!VKIWS@:<7;!:$$&#:B)!*#![A:6*'*:*'>79%!B#?$:&7!;'337&76*! :6*'@#;'7<! 3&#?! '??A6#$&7B'$'*:*'#6! 7U$7&'?76*<0! =99! <:?$97<! C7&7! B#&&7B*7;! C'*)! :! @:BQ(&#A6;! <A@*&:B*'#64! :6;! 6#6S<$7B'3'B! @'6;7&<! C7&7! 79'?'6:*7;! A<'6(! B#?$A*:*'#6:9! :$$&#:B)7<0!D&#*7'6<!C7&7!<#&*7;!@:<7;!#6!*)7'&!:@A6;:6B74!:6;!3#&!7:B)!<:?$974!*)7!$9:B7?76*! #3! *)7! $&#*7'6! #3! '6*7&7<*! C:<! 6#*7;0! T>7&:994! l.b! Vl_,! #A*! #3! ..,l! *7<*7;! :6*'@#;'7<W! &7B#(6'd7;!*)7'&!'6*76;7;!:6*'(764!#3!C)'B)!ffb!V/!y!f_lW!C7&7!;73'67;!:!\(#9;76!<*:6;:&;4]! ?7:6'6(!*):*!*)7!$&#*7'6!#3!'6*7&7<*!):;!*)7!)'()7<*!:@A6;:6B70! ! +**4.-/&.$,Q(*'-.5.-!/,&.3$8.'(! H>76!*)#A()!*)7!?:R#&'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<!):>7!#69%!@776!*7<*7;!3#&!*)7!'6*76;7;!$A&$#<74! ?#<*!:6*'@#;'7<!:&7!A<7;!'6!?#&7!*):6!#67!&7<7:&B)!:$$9'B:*'#64!'6B9A;'6(!1L4!X2"4!X""4!39#C! B%*#?7*&%4!:6;!76d%?7S9'6Q7;!'??A6#<#&@76*!:<<:%0!/#&!;'337&76*!:$$9'B:*'#6<4!$&#*7'6<!:&7! :6:9%d7;!'6!;'337&76*!B#63#&?:*'#6<!C)'B)!$&7<76*!*)7!*:&(7*!;'337&76*9%4!:6;!&79:*'>79%!?'6#&! B):6(7<!'6!*)7!:6*'(76!<*&AB*A&7!B:6!?:&Q7;9%!:337B*!*)7!<*&76(*)!#3!*)7!'6*7&:B*'#60!=!3#9;7;! $&#*7'6!'6!'*<!6:*A&:9!B#63#&?:*'#6!?:%!):>7!*:&(7*!:?'6#!:B';<!*):*!:&7!<7$:&:*7;!3&#?!7:B)! #*)7&!'6!9'67:&!:?'6#!:B';!<7[A76B74!@A*!C)'B)!B:6!@7!'6!$)%<'B:9!$&#U'?'*%!*#!3#&?!:6!7$'*#$74! C)'97!*)7!*:&(7*!<7[A76B7!#6!:!;76:*A&7;!$&#*7'6!?:%!@7!:!9'67:&!<7[A76B7!#3!:?'6#!:B';<0!Y)7! '?$:B*!#3!B#63#&?:*'#6:9!B):6(7<!'<!<?:997&!3#&!$#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<!*):6!3#&!?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4!:<!*)7%!&7B#(6'd7!?A9*'$97!7$'*#$7<4!#3!C)'B)!<#?7!:&7!9'Q79%!*#!@7!9'67:&0%!v:&'#A<! *7B)6'[A7<!:9<#!A<7!;'337&76*!7U$7&'?76*:9!B#6;'*'#6<4!'6B9A;'6(!<:?$97!$&7$:&:*'#64!3'U:*'#6! *'?74! :6*'@#;%! '6BA@:*'#64! :6;! *)7! A<7! #3! @A337&! <#9A*'#6<0! Y)7&73#&74! A6$&7;'B*:@97! B&#<<S &7:B*'>'*%!*#!6#6S&79:*7;!$&#*7'6<4!:<!C799!:<!@'6;'6(!*#!#*)7&!?:*7&':9<!'6!*)7!<:?$97<4!B#A9;! #BBA&4!C)'B)!B#A9;!:<<#B':*7!C'*)!:6*'@#;%!?#97BA97<!'6!:!?:667&!;'<*'6B*!3&#?!:6!:6*'@#;%S :6*'(76!'6*7&:B*'#60!Y)'<!'6:BBA&:B%!):<!@776!;7?#6<*&:*7;!@%!*)7!2A?:6!D&#*7'6!=*9:<4!C)'B)! ):<!7U:?'67;!#>7&!e-4---!:6*'@#;'7<0!Y)7'&!<B&776'6(!<)#C7;!*):*!3&#?!*)7!$##9!#3!:6*'@#;'7<! >:9';:*7;!'6!1L4!#69%!_-b!C#&Q7;!<:*'<3:B*#&'9%!'6!:$$9'B:*'#6<!:<!X2"!:6;!X""0&!=6#*)7&!

<*A;%!@%!=9(76Ö<!7*!:90!:9<#!<)#C7;!*)7!:$$9'B:*'#6S<$7B'3'B!;7$76;76B7!#3!?:6%!:6*'@#;'7<4!

D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!E?!

C)76! *)7%! :6:9%d7;! .f4---! :6*'@#;'7<! '6! @#*)! X2"! :6;! 1L4! :6;! ;7?#6<*&:*7;! :! C7:Q! B#&&79:*'#6! @7*C776! 1L! :6;! X2"0!! H(79)#37&! 7*! :90! $7&3#&?7;! ")XDSB)'$! #&! ")XDS<7[!

7U$7&'?76*<!C'*)!:6*'@#;'7<!:(:'6<*!)'<*#67!?#;'3'B:*'#6!$&#*7'6<!:6;!(767&:*7;!&7$&#;AB'@97! &7<A9*<!@7*C776!*)7!7U$7&'?76*<!3#&!c^b!V.._!#3!.lcW!:6*'@#;'7<0#!5'9;:!7*!:90!'6>7<*'(:*7;!*)7!

7337B*!#3!>:&':*'#6<!'6!1L!$&#B7;A&7<4!<AB)!:<!*)7!:?#A6*!#3!$&#*7'6!9#:;7;4!@9#BQ'6(!<#9A*'#64! :6;!:6*'@#;%!B#6B76*&:*'#64!:6;!<)#C7;!*):*!;'337&76*!7U$7&'?76*:9!B#6;'*'#6<!B:6!):>7!;&:<*'B! 7337B*<! #6! *)7! &7<A9*<4(! '6;'B:*'6(! *):*! ;'337&76*! *7B)6'[A7<! '6;77;! ?:Q7! *)7'&! #C6! ;'<*'6B*!

;7?:6;<!#3!:6*'@#;%!&7:(76*<0! !

7,-$,(.(&',&!*#$89-&.$,!$5!/,&.3$8.'(!

=!*)'&;!'?$#&*:6*!B&'*7&'#6!3#&!:6*'@#;%!A<:(7!'<!*)7!<*:@'9'*%!:6;!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!&7<A9*<! #@*:'67;!C'*)!:6!:6*'@#;%!:B&#<<!;'337&76*!:9'[A#*<4!9#*<4!#&!@:*B)7<!#>7&!*'?70!=9*)#A()!'*!'<! #3*76! :<<A?7;! *):*! 67C! 9#*<! #&! :9'[A#*<! #3! *)7! <:?7! :6*'@#;%4! 7<$7B':99%! 3#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4!C#A9;!%'79;!&7<A9*<!<'?'9:&!*#!*)#<7!$&7>'#A<9%!#@*:'67;!C'*)!*):*!:6*'@#;%4!:!B#A$97! #3!<*A;'7<!):>7!<)#C6!*):*!$&#@'6(!C'*)!*)7!<:?7!:6*'@#;%!#>7&!*'?7!#&!3&#?!;'337&76*!9#*<!#&! @:*B)7<!B:6!97:;!*#!;'337&76*!&7<A9*<0)'*!Y)7!>:&':@'9'*%!@7*C776!;'337&76*!@:*B)7<!C'99!@7!(&7:*7&!

3#&!$#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<4!C)7&7!*)7!<A$$9%!#3!:6*'@#;'7<!'<!9'?'*7;!*#!'??A6'd7;!:6'?:9<4!*):6! 3#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4! C)'B)! :&7! :>:'9:@97! '6! :! *)7#&7*'B:99%! A69'?'*7;! <A$$9%0! /A&*)7&?#&74!7>76!C'*)!*)7!?#<*!<*&'6(76*!#3!$&#;AB*'#6![A:9'*%!B#6*&#94!9#<<!#3!'6*7(&'*%!#3!:6! :6*'@#;%!B:6!#BBA&!;A&'6(!<)'$$'6(!#&!@%!):6;9'6(!'6!*)7!9:@0!X6!,--c4!D#d67&SK#A9'<!7*!:90! :<<7<<7;!*)7!:6*'@#;%!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!;'337&76*!9#*<!#3!*)7!K7*!:6*'@#;%!'6!el-!@&7:<*!B:6B7&<! A<'6(! ;'337&76*! *'<<A7! ?'B&#:&&:%! @9#BQ<0! Y)7%! ';76*'3'7;! *):*! 3#&! 3#A&! #3! *)7'&! 3'>7! *7<*7;! :6*'@#;'7<4!&7<A9*<!C7&7!6#*!&7$&#;AB'@97!:*!:![A:6*'*:*'>7!97>790!+!K#<*!<*&'Q'6(9%4!*C#!;'337&76*!

9#*<!#3!*)7!?#6#B9#6:9!fNl!K7*!:6*'@#;%!<)#C7;!#$$#<'*7!<*:'6'6(!$:**7&6<0!X6!:;;'*'#64!*)7%! 3#A6;!*):*!9#*<!#3!*)7!K=Lfc,a!?#6#B9#6:9!K7*!:6*'@#;%!9#<*!@'6;'6(!<$7B'3'B'*%!:3*7&!l`_! ?#6*)<! ;7<$'*7! $&#$7&! <*#&:(70! =6#*)7&! <*A;%! @%! 5'9;:! 7*! :90! <)#C7;! *):*! :6*'@#;'7<! 3&#?! ;'337&76*! >76;#&<! *:&(7*'6(! *)7! <:?7! A@'[A'*'6:*7;! $&#*7'6<! (:>7! ;'337&76*! @:6;'6(! $:**7&6<! ;7$76;'6(!#6!*)7!:6*'@#;%!A*'9'd7;4!'6;7$76;76*9%!#3!*)7!@9#**'6(!B#6;'*'#6<0(!"#6<7[A76*9%4!

:99!#3!*)7<7!'<<A7<!B&7:*7!*)7!$#*76*':9!3#&!<'(6'3'B:6*!>:&':*'#6!'6!&7<A9*<!:6;!B:6!:;>7&<79%!:337B*! *)7!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!:6*'@#;%S@:<7;!&7<7:&B)4!)'()9'()*'6(!*):*!7U*&7?7!B:&7!'6!*)7!<797B*'#64! >7**'6(4!<*#&:(74!:6;!A<7!#3!:6*'@#;'7<!:&7!&7[A'&7;!*#!?'*'(:*7!*)'<!$&#@97?0!

(8)

!W!+,-.'#/!C! EB! A6?#;'3'7;!)'<*#67<!:6;!_c!;'<*'6B*!)'<*#67!?#;'3'B:*'#6<4!&7$#&*'6(!*):*!?#&7!*):6!cfb!#3!*)7! *7<*7;!:6*'@#;'7<!$7&3#&?7;!C799!'6!*7&?<!#3!<$7B'3'B'*%!#&!A*'9'*%!@A*!*):*!*)7!#*)7&!,cb!3:'97;! 1L!#&!;#*!$9#*!<$7B'3'B!@9#*<0#!! ! L7&(9A6;!7*!:90!<B&7767;!_lfe!:6*'@#;'7<!3&#?!:!9:&(7!6A?@7&!#3!B#??7&B':9!>76;#&<!:6;! <)#C7;!*):*!97<<!*):6!_-b!#3!*)7!:6*'@#;'7<!B#A9;!@7!>:9';:*7;!A<'6(!1L!:6;!X2"4!@:<7;!#6!:! <*:'6'6(!$:**7&6!*):*!C:<!B#6<'<*76*!C'*)!7U'<*'6(!9'*7&:*A&7!#&!@'#'63#&?:*'B<!;:*:0$!H;C:&;<!7*! :90!;7>79#$7;!:!?:<<!<$7B*&#?7*&%!VKIWS@:<7;!:$$&#:B)!*#![A:6*'*:*'>79%!B#?$:&7!;'337&76*! :6*'@#;'7<! 3&#?! '??A6#$&7B'$'*:*'#6! 7U$7&'?76*<0! =99! <:?$97<! C7&7! B#&&7B*7;! C'*)! :! @:BQ(&#A6;! <A@*&:B*'#64! :6;! 6#6S<$7B'3'B! @'6;7&<! C7&7! 79'?'6:*7;! A<'6(! B#?$A*:*'#6:9! :$$&#:B)7<0!D&#*7'6<!C7&7!<#&*7;!@:<7;!#6!*)7'&!:@A6;:6B74!:6;!3#&!7:B)!<:?$974!*)7!$9:B7?76*! #3! *)7! $&#*7'6! #3! '6*7&7<*! C:<! 6#*7;0! T>7&:994! l.b! Vl_,! #A*! #3! ..,l! *7<*7;! :6*'@#;'7<W! &7B#(6'd7;!*)7'&!'6*76;7;!:6*'(764!#3!C)'B)!ffb!V/!y!f_lW!C7&7!;73'67;!:!\(#9;76!<*:6;:&;4]! ?7:6'6(!*):*!*)7!$&#*7'6!#3!'6*7&7<*!):;!*)7!)'()7<*!:@A6;:6B70! ! +**4.-/&.$,Q(*'-.5.-!/,&.3$8.'(! H>76!*)#A()!*)7!?:R#&'*%!#3!*)7!:6*'@#;'7<!):>7!#69%!@776!*7<*7;!3#&!*)7!'6*76;7;!$A&$#<74! ?#<*!:6*'@#;'7<!:&7!A<7;!'6!?#&7!*):6!#67!&7<7:&B)!:$$9'B:*'#64!'6B9A;'6(!1L4!X2"4!X""4!39#C! B%*#?7*&%4!:6;!76d%?7S9'6Q7;!'??A6#<#&@76*!:<<:%0!/#&!;'337&76*!:$$9'B:*'#6<4!$&#*7'6<!:&7! :6:9%d7;!'6!;'337&76*!B#63#&?:*'#6<!C)'B)!$&7<76*!*)7!*:&(7*!;'337&76*9%4!:6;!&79:*'>79%!?'6#&! B):6(7<!'6!*)7!:6*'(76!<*&AB*A&7!B:6!?:&Q7;9%!:337B*!*)7!<*&76(*)!#3!*)7!'6*7&:B*'#60!=!3#9;7;! $&#*7'6!'6!'*<!6:*A&:9!B#63#&?:*'#6!?:%!):>7!*:&(7*!:?'6#!:B';<!*):*!:&7!<7$:&:*7;!3&#?!7:B)! #*)7&!'6!9'67:&!:?'6#!:B';!<7[A76B74!@A*!C)'B)!B:6!@7!'6!$)%<'B:9!$&#U'?'*%!*#!3#&?!:6!7$'*#$74! C)'97!*)7!*:&(7*!<7[A76B7!#6!:!;76:*A&7;!$&#*7'6!?:%!@7!:!9'67:&!<7[A76B7!#3!:?'6#!:B';<0!Y)7! '?$:B*!#3!B#63#&?:*'#6:9!B):6(7<!'<!<?:997&!3#&!$#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<!*):6!3#&!?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4!:<!*)7%!&7B#(6'd7!?A9*'$97!7$'*#$7<4!#3!C)'B)!<#?7!:&7!9'Q79%!*#!@7!9'67:&0%!v:&'#A<! *7B)6'[A7<!:9<#!A<7!;'337&76*!7U$7&'?76*:9!B#6;'*'#6<4!'6B9A;'6(!<:?$97!$&7$:&:*'#64!3'U:*'#6! *'?74! :6*'@#;%! '6BA@:*'#64! :6;! *)7! A<7! #3! @A337&! <#9A*'#6<0! Y)7&73#&74! A6$&7;'B*:@97! B&#<<S &7:B*'>'*%!*#!6#6S&79:*7;!$&#*7'6<4!:<!C799!:<!@'6;'6(!*#!#*)7&!?:*7&':9<!'6!*)7!<:?$97<4!B#A9;! #BBA&4!C)'B)!B#A9;!:<<#B':*7!C'*)!:6*'@#;%!?#97BA97<!'6!:!?:667&!;'<*'6B*!3&#?!:6!:6*'@#;%S :6*'(76!'6*7&:B*'#60!Y)'<!'6:BBA&:B%!):<!@776!;7?#6<*&:*7;!@%!*)7!2A?:6!D&#*7'6!=*9:<4!C)'B)! ):<!7U:?'67;!#>7&!e-4---!:6*'@#;'7<0!Y)7'&!<B&776'6(!<)#C7;!*):*!3&#?!*)7!$##9!#3!:6*'@#;'7<! >:9';:*7;!'6!1L4!#69%!_-b!C#&Q7;!<:*'<3:B*#&'9%!'6!:$$9'B:*'#6<!:<!X2"!:6;!X""0&!=6#*)7&!

<*A;%!@%!=9(76Ö<!7*!:90!:9<#!<)#C7;!*)7!:$$9'B:*'#6S<$7B'3'B!;7$76;76B7!#3!?:6%!:6*'@#;'7<4!

D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!E?!

C)76! *)7%! :6:9%d7;! .f4---! :6*'@#;'7<! '6! @#*)! X2"! :6;! 1L4! :6;! ;7?#6<*&:*7;! :! C7:Q! B#&&79:*'#6! @7*C776! 1L! :6;! X2"0!! H(79)#37&! 7*! :90! $7&3#&?7;! ")XDSB)'$! #&! ")XDS<7[!

7U$7&'?76*<!C'*)!:6*'@#;'7<!:(:'6<*!)'<*#67!?#;'3'B:*'#6!$&#*7'6<!:6;!(767&:*7;!&7$&#;AB'@97! &7<A9*<!@7*C776!*)7!7U$7&'?76*<!3#&!c^b!V.._!#3!.lcW!:6*'@#;'7<0#!5'9;:!7*!:90!'6>7<*'(:*7;!*)7!

7337B*!#3!>:&':*'#6<!'6!1L!$&#B7;A&7<4!<AB)!:<!*)7!:?#A6*!#3!$&#*7'6!9#:;7;4!@9#BQ'6(!<#9A*'#64! :6;!:6*'@#;%!B#6B76*&:*'#64!:6;!<)#C7;!*):*!;'337&76*!7U$7&'?76*:9!B#6;'*'#6<!B:6!):>7!;&:<*'B! 7337B*<! #6! *)7! &7<A9*<4(! '6;'B:*'6(! *):*! ;'337&76*! *7B)6'[A7<! '6;77;! ?:Q7! *)7'&! #C6! ;'<*'6B*!

;7?:6;<!#3!:6*'@#;%!&7:(76*<0! !

7,-$,(.(&',&!*#$89-&.$,!$5!/,&.3$8.'(!

=!*)'&;!'?$#&*:6*!B&'*7&'#6!3#&!:6*'@#;%!A<:(7!'<!*)7!<*:@'9'*%!:6;!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!&7<A9*<! #@*:'67;!C'*)!:6!:6*'@#;%!:B&#<<!;'337&76*!:9'[A#*<4!9#*<4!#&!@:*B)7<!#>7&!*'?70!=9*)#A()!'*!'<! #3*76! :<<A?7;! *):*! 67C! 9#*<! #&! :9'[A#*<! #3! *)7! <:?7! :6*'@#;%4! 7<$7B':99%! 3#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4!C#A9;!%'79;!&7<A9*<!<'?'9:&!*#!*)#<7!$&7>'#A<9%!#@*:'67;!C'*)!*):*!:6*'@#;%4!:!B#A$97! #3!<*A;'7<!):>7!<)#C6!*):*!$&#@'6(!C'*)!*)7!<:?7!:6*'@#;%!#>7&!*'?7!#&!3&#?!;'337&76*!9#*<!#&! @:*B)7<!B:6!97:;!*#!;'337&76*!&7<A9*<0)'*!Y)7!>:&':@'9'*%!@7*C776!;'337&76*!@:*B)7<!C'99!@7!(&7:*7&!

3#&!$#9%B9#6:9!:6*'@#;'7<4!C)7&7!*)7!<A$$9%!#3!:6*'@#;'7<!'<!9'?'*7;!*#!'??A6'd7;!:6'?:9<4!*):6! 3#&! ?#6#B9#6:9! :6*'@#;'7<4! C)'B)! :&7! :>:'9:@97! '6! :! *)7#&7*'B:99%! A69'?'*7;! <A$$9%0! /A&*)7&?#&74!7>76!C'*)!*)7!?#<*!<*&'6(76*!#3!$&#;AB*'#6![A:9'*%!B#6*&#94!9#<<!#3!'6*7(&'*%!#3!:6! :6*'@#;%!B:6!#BBA&!;A&'6(!<)'$$'6(!#&!@%!):6;9'6(!'6!*)7!9:@0!X6!,--c4!D#d67&SK#A9'<!7*!:90! :<<7<<7;!*)7!:6*'@#;%!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!;'337&76*!9#*<!#3!*)7!K7*!:6*'@#;%!'6!el-!@&7:<*!B:6B7&<! A<'6(! ;'337&76*! *'<<A7! ?'B&#:&&:%! @9#BQ<0! Y)7%! ';76*'3'7;! *):*! 3#&! 3#A&! #3! *)7'&! 3'>7! *7<*7;! :6*'@#;'7<4!&7<A9*<!C7&7!6#*!&7$&#;AB'@97!:*!:![A:6*'*:*'>7!97>790!+!K#<*!<*&'Q'6(9%4!*C#!;'337&76*!

9#*<!#3!*)7!?#6#B9#6:9!fNl!K7*!:6*'@#;%!<)#C7;!#$$#<'*7!<*:'6'6(!$:**7&6<0!X6!:;;'*'#64!*)7%! 3#A6;!*):*!9#*<!#3!*)7!K=Lfc,a!?#6#B9#6:9!K7*!:6*'@#;%!9#<*!@'6;'6(!<$7B'3'B'*%!:3*7&!l`_! ?#6*)<! ;7<$'*7! $&#$7&! <*#&:(70! =6#*)7&! <*A;%! @%! 5'9;:! 7*! :90! <)#C7;! *):*! :6*'@#;'7<! 3&#?! ;'337&76*! >76;#&<! *:&(7*'6(! *)7! <:?7! A@'[A'*'6:*7;! $&#*7'6<! (:>7! ;'337&76*! @:6;'6(! $:**7&6<! ;7$76;'6(!#6!*)7!:6*'@#;%!A*'9'd7;4!'6;7$76;76*9%!#3!*)7!@9#**'6(!B#6;'*'#6<0(!"#6<7[A76*9%4! :99!#3!*)7<7!'<<A7<!B&7:*7!*)7!$#*76*':9!3#&!<'(6'3'B:6*!>:&':*'#6!'6!&7<A9*<!:6;!B:6!:;>7&<79%!:337B*! *)7!&7$&#;AB'@'9'*%!#3!:6*'@#;%S@:<7;!&7<7:&B)4!)'()9'()*'6(!*):*!7U*&7?7!B:&7!'6!*)7!<797B*'#64! >7**'6(4!<*#&:(74!:6;!A<7!#3!:6*'@#;'7<!:&7!&7[A'&7;!*#!?'*'(:*7!*)'<!$&#@97?0! !

4

(9)

!W!+,-.'#/!C! EE!

+,&.3$80!O/4.8/&.$,! !

Y)7!/##;!:6;!N&A(!=;?'6'<*&:*'#6!;73'67<!>:9';:*'#6!:<!\*)7!$&#B7<<!#3!;7?#6<*&:*'6(!*):*!:6! :6:9%*'B:9! $&#B7;A&7! '<! <A'*:@97! 3#&! '*<! '6*76;7;! $A&$#<70]! X6B#6<'<*76*9%4! 3#&! ?#<*! #3! *)7! :6*'@#;%S@:<7;!*7B)6'[A7<4!6#!<B'76*'3'B!<*:6;:&;'d7;!(A';79'67<!7U'<*!*#!>:9';:*7!:6*'@#;'7<4! :6;! :6*'@#;'7<! :&7! #3*76! A<7;! '6! :! B#6*7U*! 3#&! C)'B)! *)7%! C7&7! 6#*! >:9';:*7;0! 5'>76! *)7! B#?$97U'*%!#3!*)7!:6*'@#;%4!'*!'<!6#*!$#<<'@97!*#!;73'67!(A';79'67<!*#!>:9';:*7!:6*'@#;'7<!3#&!*)7! 3A99!&:6(7!#3!:$$9'B:*'#6<0! ! ='&1$8(!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! Y)7!$#*76*':9!3#&!$&#@97?<!C'*)!:6*'@#;%S@:<7;!&7<7:&B)!):<!97;!*#!B#99:@#&:*'>7!733#&*<!*#! ;7>79#$!<*:6;:&;<!*#!;7:9!C'*)!*)7<7!'<<A7<0!X6!,-.e4!*)7!59#@:9!L'#9#('B:9!I*:6;:&;<!X6<*'*A*7! V5LIXW!7<*:@9'<)7;!<7>7&:9!C#&Q'6(!(&#A$<!*#!B&7:*7!<7&'7<!#3!:$$9'B:*'#6S<$7B'3'B!:6*'@#;%! >:9';:*'#6!(A';79'67<4&!:6;!C'*)'6!7:B)!C#&Q'6(!(&#A$4!*)7%!<A((7<*7;!3'>7!B#6B7$*A:9!$'99:&<!

3#&!>:9';:*'#6E! ! ?','&.-!(&#/&';0! 5767*'B!<*&:*7('7<!<77Q!*#!<)#C!<$7B'3'B'*%!#3!:!*:&(7*!@%!?:6'$A9:*'6(!:!(767*'B!*:&(7*!:6;! #@*:'6'6(!*)7!:6*'B'$:*7;!B):6(7!'6!*)7!<'(6:9!3&#?!*)7!:6*'@#;%4!*)7&7@%!$&#>';'6(!:!;'&7B*!9'6Q! @7*C776!*)7!(7674!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:6;!*)7!:6*'@#;%0!Y)7!$&'6B'$97!'<!*#!9##Q!3#&!B):6(7! '6!<'(6:9!@7*C776!B#6*&#9!B799<!:6;!B799<!'6!C)'B)!*)7!*:&(7*!(767!#&!7$'*#$7!):<!@776!Q6#BQ7;! #A*!#&!Q6#BQ7;!'6!V70(04!"FXIDFS"=Ia!#&!F8=!'6*7&37&76B7W0! ! Y#&1$;$,/4!/**#$/-1!

Y)7! <7B#6;! :$$&#:B)! \#&*)#(#6:9! >:9';:*'#6]! <77Q<! *#! B#63'&?! :6*'@#;%! <76<'*'>'*%! @%! ;7?#6<*&:*'6(!)'()9%!B#&&79:*7;!&7<A9*<!C'*)!:6#*)7&!6#6S:6*'@#;%S@:<7;!?7*)#;4!3#&!7U:?$974! B#&&79:*'6(!1L!&7<A9*<!C'*)!KI!&7<A9*<0! ! 7,8'*',8',&!/,&.3$80!(&#/&';.'(! N'337&76*!'6;7$76;76*!V70(04!;'337&76*!7$'*#$7<W!:6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!*)7!<:?7!$&#*7'6!*:&(7*!?:%! @7!A<7;!*#!:<<7<<!<$7B'3'B'*%0!Y)'<!:99#C<!>:9';:*'#6!'6!:!<$7B'3'B!:$$9'B:*'#64!'3!*)7!B#&&79:*'#6! @7*C776!*)7!*C#!:6*'@#;'7<!'<!<A33'B'76*0!X6!*)'<!C:%4!$#<<'@97!B&#<<S&7:B*'>'*%!#3!:6!:6*'@#;%! B:6!:9<#!@7!';76*'3'7;0! ! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!EN! A@*#'((.$,!$5!&/;;'8!*#$&'.,(! HU$&7<<'#6!#3!:6!:33'6'*%!*:(!#&!:!39A#&7<B76*!$&#*7'6!#6!*)7!*:&(7*!#3!'6*7&7<*!#&!#6!*)7!:6*'@#;%! *):*!*)76!@'6;<!*#!*)7!:6*'(76!B:6!B#63'&?!*)7!<$7B'3'B'*%!#3!:6!:6*'@#;%4!C)76!*)7!;7*7B*'#6! $:**7&6!#3!*)7!*:((7;!$&#*7'6!*):*!@'6;<!*#!:!&7(A9:&!6#6S*:((7;!:6*'@#;%!:6;!#3!*)7!*:((7;! :6*'@#;%!*):*!@'6;<!*#!*)7!$&#*7'6!:&7!<'?'9:&0!/#&!'6<*:6B74!:!3A<'#6!#3!:!$&#*7'6!C'*)!:!$7$*';7! *:(!&7<A9*'6(!'6!:!;7*7B*'#6!$:**7&6!*):*!'<!<'?'9:&!*#!*):*!#3!*)7!*:(S<$7B'3'B!:6*'@#;%!'6;'B:*7<! <$7B'3'B'*%4!C)7&7:<!;'<B#&;:6B7!@7*C776!*)7!$:**7&6<!<A((7<*!B&#<<S&7:B*'>'*%0! ! 7%%9,$-/*&9#'!5$44$R'8!30!=B! Y)7!';76*'*%!#3!:!$&#*7'6!$A997;!;#C6!@%!:6!:6*'@#;%!B:6!@7!B#63'&?7;!@%!*)76!$7&3#&?'6(!KI4! :6;!'3!#69%!$7$*';7<!3&#?!*)7!7U$7B*7;!$&#*7'6!:&7!3#A6;4!*)76!*)7!:6*'@#;%!'<!>:9';:*7;0!Y)7! $&7<76B7!#3!A67U$7B*7;!$7$*';7<!@%!KI!C#A9;!;7?#6<*&:*7!6#6S<$7B'3'B'*%0!Y)'<!B#A9;!:&'<7!'3! *)7!:6*'@#;%!&7:B*<!C'*)!B#?$97*79%!;'337&76*!$&#*7'6<!*)&#A()!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<4!@A*!'3!*)7! $&#*7'6<!:&7!$&#@7;!'6!:!B#63#&?7;!<*:*74!*)7!:6*'@#;%!B#A9;!@'6;!*#!*)7!'6*76;7;!*:&(7*4!C)'B)! '6!*A&6!'<!@#A6;!*#!:6#*)7&!$&#*7'6!*):*!'*!6#&?:99%!'6*7&:B*<!C'*)0!Y)7!3'&<*!C#A9;!@7!6#6S <$7B'3'B'*%4!:6;!*)7!<7B#6;!C#A9;!@7!:BB7$*:@970!X6!*)7!<7**'6(!#3!FDD=!C)7&7!*)7!$&#*7'6<!:&7! ;76:*A&7;4!:6;!)76B7!*)7%!:&7!6#*!@#A6;!*#!:6%!$:&*67&<!*)7%!6#&?:99%! '6*7&:B*!C'*)4!*)'<!'<<A7!;#7<!6#*!7U'<*0!Y)7&73#&74!3#&!*)7!$A&$#<7!#3!>:9';:*'6(!:6*'@#;'7<!3#&! A<7!'6!FDD=!@%!KI4!*)'<!<)#A9;!@7!$7&3#&?7;!C'*)!;76:*A&7;!$&#*7'6<0! ! q63#&*A6:*79%4!:9*)#A()!*)7!5LIX!;';!;'<BA<<!*)7!FDD=!<*:6;:&;<!;A&'6(!*)7'&!$#9'B%!?77*'6(! '6!,-.e4!*)7%!;';!6#*!$&#;AB7!>:9';:*'#6!(A';79'67<!3#&!FDD=0! ! C9%/,!*#$&'.,!/&4/(! 1'*)!?#&7!*):6!*)&77!?'99'#6!:6*'@#;'7<!*#!@7!7>:9A:*7;!:6;!:!<'(6'3'B:6*!$&#$#&*'#6!#3!*)7?! 6#*!C#&Q'6(!<A33'B'76*9%4!:6!'?$#&*:6*![A7<*'#6!'<!C)7*)7&!*)7&7!:&7!*7B)6'[A7<!:>:'9:@97!*):*! B#A9;!@7!A<7;!*#!<B&776!:6*'@#;'7<4!*)7&7@%!&7;AB'6(!*)7!C#&Q9#:;0!Y)7!2A?:6!D&#*7'6!=*9:<! :$$&#:B)7;!*)'<!@%!B#6<*&AB*'6(!)'()S*)&#A()$A*!)'()S;76<'*%!$&#*7'6!3&:(?76*!?'B&#:&&:%<! C'*)!A$!*#!,.4.,-!;'337&76*!:6*'(76<!3&#?!.,4l.,!(767<!#6!*)7?0!!!Y)7%!A<7;!*)7<7!:&&:%<!*#! 9##Q!3#&!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<!#3!:6!:6*'@#;%!:6;!<B&7767;!_l4---!:6*'@#;'7<4!#3!C)'B)!lc4---! C7&7!:$$&#>7;!:6;!?#&7!*)7!,.4---!C7&7!3A99%!>:9';:*7;!:6;!$A@9'<)7;0!v:9';:*'#6!C:<!;73'67;! @:<7;!#6!*C#!;'337&76*!B&'*7&':E!V.W!6#!?#&7!*):6!*)&77!\C7:Q]!#33S*:&(7*!$&#*7'6<!C'*)!:!<'(6:9! <*&76(*)! A$! *#! ._b! #3! *)7! '6*76;7;! *:&(7*! :6;! V,W! 6#! \<*&#6(]! #33S*:&(7*! $&#*7'6<! C'*)! :6! '6*76<'*%!#3!l-b!#3!*)7!;7<'&7;!*:&(7*0!2#C7>7&4!*)'<!:$$&#:B)!C#A9;!9'Q79%!@7!'6:;7[A:*7!3#&!

(10)

!W!+,-.'#/!C! EE!

+,&.3$80!O/4.8/&.$,! !

Y)7!/##;!:6;!N&A(!=;?'6'<*&:*'#6!;73'67<!>:9';:*'#6!:<!\*)7!$&#B7<<!#3!;7?#6<*&:*'6(!*):*!:6! :6:9%*'B:9! $&#B7;A&7! '<! <A'*:@97! 3#&! '*<! '6*76;7;! $A&$#<70]! X6B#6<'<*76*9%4! 3#&! ?#<*! #3! *)7! :6*'@#;%S@:<7;!*7B)6'[A7<4!6#!<B'76*'3'B!<*:6;:&;'d7;!(A';79'67<!7U'<*!*#!>:9';:*7!:6*'@#;'7<4! :6;! :6*'@#;'7<! :&7! #3*76! A<7;! '6! :! B#6*7U*! 3#&! C)'B)! *)7%! C7&7! 6#*! >:9';:*7;0! 5'>76! *)7! B#?$97U'*%!#3!*)7!:6*'@#;%4!'*!'<!6#*!$#<<'@97!*#!;73'67!(A';79'67<!*#!>:9';:*7!:6*'@#;'7<!3#&!*)7! 3A99!&:6(7!#3!:$$9'B:*'#6<0! ! ='&1$8(!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! Y)7!$#*76*':9!3#&!$&#@97?<!C'*)!:6*'@#;%S@:<7;!&7<7:&B)!):<!97;!*#!B#99:@#&:*'>7!733#&*<!*#! ;7>79#$!<*:6;:&;<!*#!;7:9!C'*)!*)7<7!'<<A7<0!X6!,-.e4!*)7!59#@:9!L'#9#('B:9!I*:6;:&;<!X6<*'*A*7! V5LIXW!7<*:@9'<)7;!<7>7&:9!C#&Q'6(!(&#A$<!*#!B&7:*7!<7&'7<!#3!:$$9'B:*'#6S<$7B'3'B!:6*'@#;%! >:9';:*'#6!(A';79'67<4&!:6;!C'*)'6!7:B)!C#&Q'6(!(&#A$4!*)7%!<A((7<*7;!3'>7!B#6B7$*A:9!$'99:&<!

3#&!>:9';:*'#6E! ! ?','&.-!(&#/&';0! 5767*'B!<*&:*7('7<!<77Q!*#!<)#C!<$7B'3'B'*%!#3!:!*:&(7*!@%!?:6'$A9:*'6(!:!(767*'B!*:&(7*!:6;! #@*:'6'6(!*)7!:6*'B'$:*7;!B):6(7!'6!*)7!<'(6:9!3&#?!*)7!:6*'@#;%4!*)7&7@%!$&#>';'6(!:!;'&7B*!9'6Q! @7*C776!*)7!(7674!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:6;!*)7!:6*'@#;%0!Y)7!$&'6B'$97!'<!*#!9##Q!3#&!B):6(7! '6!<'(6:9!@7*C776!B#6*&#9!B799<!:6;!B799<!'6!C)'B)!*)7!*:&(7*!(767!#&!7$'*#$7!):<!@776!Q6#BQ7;! #A*!#&!Q6#BQ7;!'6!V70(04!"FXIDFS"=Ia!#&!F8=!'6*7&37&76B7W0! ! Y#&1$;$,/4!/**#$/-1!

Y)7! <7B#6;! :$$&#:B)! \#&*)#(#6:9! >:9';:*'#6]! <77Q<! *#! B#63'&?! :6*'@#;%! <76<'*'>'*%! @%! ;7?#6<*&:*'6(!)'()9%!B#&&79:*7;!&7<A9*<!C'*)!:6#*)7&!6#6S:6*'@#;%S@:<7;!?7*)#;4!3#&!7U:?$974! B#&&79:*'6(!1L!&7<A9*<!C'*)!KI!&7<A9*<0! ! 7,8'*',8',&!/,&.3$80!(&#/&';.'(! N'337&76*!'6;7$76;76*!V70(04!;'337&76*!7$'*#$7<W!:6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!*)7!<:?7!$&#*7'6!*:&(7*!?:%! @7!A<7;!*#!:<<7<<!<$7B'3'B'*%0!Y)'<!:99#C<!>:9';:*'#6!'6!:!<$7B'3'B!:$$9'B:*'#64!'3!*)7!B#&&79:*'#6! @7*C776!*)7!*C#!:6*'@#;'7<!'<!<A33'B'76*0!X6!*)'<!C:%4!$#<<'@97!B&#<<S&7:B*'>'*%!#3!:6!:6*'@#;%! B:6!:9<#!@7!';76*'3'7;0! ! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!EN! A@*#'((.$,!$5!&/;;'8!*#$&'.,(! HU$&7<<'#6!#3!:6!:33'6'*%!*:(!#&!:!39A#&7<B76*!$&#*7'6!#6!*)7!*:&(7*!#3!'6*7&7<*!#&!#6!*)7!:6*'@#;%! *):*!*)76!@'6;<!*#!*)7!:6*'(76!B:6!B#63'&?!*)7!<$7B'3'B'*%!#3!:6!:6*'@#;%4!C)76!*)7!;7*7B*'#6! $:**7&6!#3!*)7!*:((7;!$&#*7'6!*):*!@'6;<!*#!:!&7(A9:&!6#6S*:((7;!:6*'@#;%!:6;!#3!*)7!*:((7;! :6*'@#;%!*):*!@'6;<!*#!*)7!$&#*7'6!:&7!<'?'9:&0!/#&!'6<*:6B74!:!3A<'#6!#3!:!$&#*7'6!C'*)!:!$7$*';7! *:(!&7<A9*'6(!'6!:!;7*7B*'#6!$:**7&6!*):*!'<!<'?'9:&!*#!*):*!#3!*)7!*:(S<$7B'3'B!:6*'@#;%!'6;'B:*7<! <$7B'3'B'*%4!C)7&7:<!;'<B#&;:6B7!@7*C776!*)7!$:**7&6<!<A((7<*!B&#<<S&7:B*'>'*%0! ! 7%%9,$-/*&9#'!5$44$R'8!30!=B! Y)7!';76*'*%!#3!:!$&#*7'6!$A997;!;#C6!@%!:6!:6*'@#;%!B:6!@7!B#63'&?7;!@%!*)76!$7&3#&?'6(!KI4! :6;!'3!#69%!$7$*';7<!3&#?!*)7!7U$7B*7;!$&#*7'6!:&7!3#A6;4!*)76!*)7!:6*'@#;%!'<!>:9';:*7;0!Y)7! $&7<76B7!#3!A67U$7B*7;!$7$*';7<!@%!KI!C#A9;!;7?#6<*&:*7!6#6S<$7B'3'B'*%0!Y)'<!B#A9;!:&'<7!'3! *)7!:6*'@#;%!&7:B*<!C'*)!B#?$97*79%!;'337&76*!$&#*7'6<!*)&#A()!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<4!@A*!'3!*)7! $&#*7'6<!:&7!$&#@7;!'6!:!B#63#&?7;!<*:*74!*)7!:6*'@#;%!B#A9;!@'6;!*#!*)7!'6*76;7;!*:&(7*4!C)'B)! '6!*A&6!'<!@#A6;!*#!:6#*)7&!$&#*7'6!*):*!'*!6#&?:99%!'6*7&:B*<!C'*)0!Y)7!3'&<*!C#A9;!@7!6#6S <$7B'3'B'*%4!:6;!*)7!<7B#6;!C#A9;!@7!:BB7$*:@970!X6!*)7!<7**'6(!#3!FDD=!C)7&7!*)7!$&#*7'6<!:&7! ;76:*A&7;4!:6;!)76B7!*)7%!:&7!6#*!@#A6;!*#!:6%!$:&*67&<!*)7%!6#&?:99%! '6*7&:B*!C'*)4!*)'<!'<<A7!;#7<!6#*!7U'<*0!Y)7&73#&74!3#&!*)7!$A&$#<7!#3!>:9';:*'6(!:6*'@#;'7<!3#&! A<7!'6!FDD=!@%!KI4!*)'<!<)#A9;!@7!$7&3#&?7;!C'*)!;76:*A&7;!$&#*7'6<0! ! q63#&*A6:*79%4!:9*)#A()!*)7!5LIX!;';!;'<BA<<!*)7!FDD=!<*:6;:&;<!;A&'6(!*)7'&!$#9'B%!?77*'6(! '6!,-.e4!*)7%!;';!6#*!$&#;AB7!>:9';:*'#6!(A';79'67<!3#&!FDD=0! ! C9%/,!*#$&'.,!/&4/(! 1'*)!?#&7!*):6!*)&77!?'99'#6!:6*'@#;'7<!*#!@7!7>:9A:*7;!:6;!:!<'(6'3'B:6*!$&#$#&*'#6!#3!*)7?! 6#*!C#&Q'6(!<A33'B'76*9%4!:6!'?$#&*:6*![A7<*'#6!'<!C)7*)7&!*)7&7!:&7!*7B)6'[A7<!:>:'9:@97!*):*! B#A9;!@7!A<7;!*#!<B&776!:6*'@#;'7<4!*)7&7@%!&7;AB'6(!*)7!C#&Q9#:;0!Y)7!2A?:6!D&#*7'6!=*9:<! :$$&#:B)7;!*)'<!@%!B#6<*&AB*'6(!)'()S*)&#A()$A*!)'()S;76<'*%!$&#*7'6!3&:(?76*!?'B&#:&&:%<! C'*)!A$!*#!,.4.,-!;'337&76*!:6*'(76<!3&#?!.,4l.,!(767<!#6!*)7?0!!!Y)7%!A<7;!*)7<7!:&&:%<!*#! 9##Q!3#&!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<!#3!:6!:6*'@#;%!:6;!<B&7767;!_l4---!:6*'@#;'7<4!#3!C)'B)!lc4---! C7&7!:$$&#>7;!:6;!?#&7!*)7!,.4---!C7&7!3A99%!>:9';:*7;!:6;!$A@9'<)7;0!v:9';:*'#6!C:<!;73'67;! @:<7;!#6!*C#!;'337&76*!B&'*7&':E!V.W!6#!?#&7!*):6!*)&77!\C7:Q]!#33S*:&(7*!$&#*7'6<!C'*)!:!<'(6:9! <*&76(*)! A$! *#! ._b! #3! *)7! '6*76;7;! *:&(7*! :6;! V,W! 6#! \<*&#6(]! #33S*:&(7*! $&#*7'6<! C'*)! :6! '6*76<'*%!#3!l-b!#3!*)7!;7<'&7;!*:&(7*0!2#C7>7&4!*)'<!:$$&#:B)!C#A9;!9'Q79%!@7!'6:;7[A:*7!3#&!

(11)

!W!+,-.'#/!C! NH!

*)7! A<7! #3! FDD=4! :<! *C#! *#! *)&77! ;'337&76*! #33S*:&(7*! $&#*7'6<! C'*)!:! <'(6:9! #3! ._b! #3! *)7! '6*76;7;!<'(6:9!V?7:6'6(!:!BA?A9:*'>7!#3!*:&(7*!$7&B76*:(7!#3!f-`l_bW!:&7!*##!?AB)!7&&#&!3#&! FDD=0!Y)7&73#&74!3#&!*)'<!:$$&#:B)!*#!@7!A*'97!3#&!FDD=4!<'(6'3'B:6*9%!?#&7!&'(#&#A<!<*:6;:&;<! *):*!;#!6#*!:99#C!3#&!:6%!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<!C#A9;!@7!&7[A'&7;0!2#C7>7&4!C'*)!:!&'(#&#A<! <*:6;:&;4! *)'<! :$$&#:B)4! A<7;! '6! :! )'()S*)&#A()$A*! <7**'6(4! B#A9;! 76:@97! *)7! &:$';! ;'<[A:9'3'B:*'#6!#3!?:6%!:6*'@#;'7<!:6;!*)7!<797B*'#6!#3!:!<797B*!(&#A$!C'*)!?#6#<$7B'3'B'*%!#3! *:&(7*0! ! 6.;.Z'(&!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! Y)7!N'('17<*!:$$&#:B)!&7$&7<76*<!:!)'()S*)&#A()$A*!B#?@'6:*'#6!#3!:6!:;:$*7;!1L!*#!:!@7:;S @:<7;!?'B&#:&&:%!$9:*3#&?!3#&!<'(6:9!(767&:*'#60!"!X*!A<7<!:!(79S@:<7;!<7$:&:*'#6!#3!$&#*7'6<! @:<7;!#6!*)7'&!?#97BA9:&!C7'()*!:6;!<A@<7[A76*9%!*&:6<37&<!$&#*7'6<!C'*)'6!:!;73'67;!?#97BA9:&! C7'()*! *#! :! @7:;! <7*! ?'B&#:&&:%! $9:*3#&?! 3#&! )A6;&7;<! #3! :6*'@#;'7<0! N'('17<*! 7U)'@'*<! B#?$:&:@97!<76<'*'>'*%4!9'67:&'*%4!:6;!&7$&#;AB'@'9'*%!C'*)!1L0!! ! <'P9.#'%',&(!5$#!P9/,&.&/&.O'!/,/40(.(!$,!<""+!! ! )$,O',&.$,/4!<""+!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! =6*'@#;'7<!?A<*!@7!B7&*'3'7;!3#&!A<7!'6!FDD=Z!A$!*'99!6#C4!*)7!>:9';:*'#6!$&#B7;A&7!3#&!FDD=! *%$'B:99%!'6B9A;7<!*)&77!;'337&76*!<*7$<E! ! NA&'6(!*)7!3'&<*!<*7$!#3!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!1L!'<!$7&3#&?7;!A<'6(!<:?$97<!3&#?!:!$:679!#3! B799!9'67<!:9#6(!C'*)!:!?#97BA9:&!C7'()*!B:9'@&:*'#6!?:&Q7&0!X;7:99%4!B799!9'67<!C'*)!:!Q6#C6! Q6#BQ#A*!#&!Q6#BQ;#C6!#&!B799!9'67<!*):*!:&7!Q6#C6!7U$&7<<#&<h!6#6S7U$&7<<#&<!#3!*)7!$&#*7'6! '6![A7<*'#6!<)#A9;!@7!'6B9A;7;0!/&#?!)7&74!#69%!*)#<7!:6*'@#;'7<!*):*!;7?#6<*&:*7!:!<'6(97!@:6;! :*!*)7!B#&&7B*!?#97BA9:&!C7'()*!'6!*)7!Q6#C6!$#<'*'>7!B#6*&#9<!V#&!#*)7&!B799!9'67<W4!:6;!C)'B)! ;#!6#*!<)#C!:!<'(6:9!'6!*)7!Q6#BQ#A*!9'67<4!:&7!B#6<';7&7;!<A'*:@97!3#&!3A&*)7&!>:9';:*'#60!X6!*)'<! B:<74!:*!97:<*!:!$:&*!#3!*)7!$#*76*':9!B&#<<S&7:B*'>'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!B#A9;!@7!;7*7B*7;!@%!1L! @73#&7!*)7!:6*'@#;%!'<!A<7;!3#&!FDD=0!ÅA:6*'3'B:*'#6!#3!<'(6:9!<*&76(*)!'<!;7*7&?'67;!3#&!9:*7&! B#&&79:*'#6!C'*)!FDD=!B799!9'67!B#6*&#9!:&&:%<0!Y)7!1LS<B&7767;!:6*'@#;%!B:6!*)76!@7!*7<*7;! #6!:!FDD=4!*%$'B:99%!C'*)!?:6%!B799!9'67<4!$&737&:@9%!'6B9A;'6(!*)7!#67<!*):*!C7&7!*7<*7;!#6! *)7!1L!*#!:99#C!3#&!B#&&79:*'#6!:6;!*#!;7*7&?'67!#$*'?:9!$&'?:&%!:6;!<7B#6;:&%!:6*'@#;%! B#6B76*&:*'#6<0!T6B7!:![A:9'*%!B799!9'67!FDD=!'<!#@*:'67;4!*)7!D7:&<#6!B#&&79:*'#6!B#733'B'76*! @7*C776!*)7!B799!9'67<!$&7<76*!#6!@#*)!*)7!FDD=!:6;!*)7!1L!C'99!@7!;7*7&?'67;0!L:<7;!#6!*)7! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!N*! <*&76(*)!#3!*)7!B#&&79:*'#64!:6*'@#;'7<!:&7!B9:<<'3'7;!:<!n!-0c!V>:9';W4!-0_!S!-0c!VA<7!C'*)!B:A*'#6W4! :6;!m!-0_!V6#*!&79':@97W0!=6*'@#;'7<!:&7!>:9';:*7;!<'6(9%!<'6B7!*)7%!:&7!A<7;!<'6(9%0!H:B)!67C! 9#*!#3!:6*'@#;%!<)#A9;!@7!&7>:9';:*7;!:*!*)7!1L!97>79!V/'(A&7!.W0! ! I'?A9*:67#A<9%4!:6!:;;'*'#6:9!'?$#&*:6*!:<$7B*!#3!*)7!>:9';:*'#6!$&#B7;A&7!'6B9A;7<![A:9'*%! B#6*&#9!#3!*)7!<9';74!C)'B)!?:%!@7!;7B&7:<7;!;A7!*#!<7>7&:9!&7:<#6<4!'6B9A;'6(!*)7!3A6B*'#6:9! [A:9'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!V;7(&:;:*'#6W!#&!:!<A@#$*'?:9!$&'?:&%!;'9A*'#60!=!(##;S[A:9'*%!<9';7! C#A9;!@7!7U$7B*7;!*#!):>7!:!9:&(7!;%6:?'B!&:6(7!#3!<$#*!'6*76<'*'7<!3&#?!*)7!9'()*7<*!<$#*<!*#! *)7!;:&Q7<*!<$#*<4!7<$7B':99%!'3!*)7!<:?$97<!:&7!$&'6*7;!'6!:!3'>7S<*7$!;'9A*'#6!<7&'7<!V&7<A9*'6(! '6!:!.eS3#9;!B):6(7!'6!B#6B76*&:*'#6!3&#?!*)7!?#<*!B#6B76*&:*7;!*#!*)7!?#<*!;'9A*7;!<$#*W0!=9<#4! :<! #>7&! :! *)#A<:6;! <:?$97<! :&7! $&'6*7;! #6! :! <'6(97! <9';74! *)'<! C#A9;! 9'Q79%! B#6*:'6! 9:&(7! >:&':*'#6<!'6!$&#*7'6!B#6B76*&:*'#60!X3!:!9:&(7!;%6:?'B!&:6(7!#3!<$#*!'6*76<'*'7<!'<!6#*!#@<7&>7;4! '*!?:%!@7!;A7!*#!3:B*#&<!<AB)!:<!:!9:BQ!#3!>:&':*'#6!'6!$&#*7'6!B#6B76*&:*'#6!V;A7!*#!A6;7&S!#&! #>7&9#:;'6(W!'6!*)7!<$#*<!#&!;A7!*#!$##&!:6*'@#;%!:33'6'*%!'6!*)7!FDD=!<7**'6(!#3!*)7!:6*'@#;%! *#!'*<!*:&(7*!$&#*7'6!V3#&!'6<*:6B74!A<7!#3!:6!:6*'@#;%!*):*!&7B#(6'd7<!:!B#63#&?7;!$&#*7'6!:(:'6<*! *)7!;76:*A&7;!$&#*7'6!3#A6;!'6!FDD=W0! !

=6#*)7&! B&'*7&'#6! 3#&! [A:9'*%! B#6*&#9! '<! *)7! <'(6:9S*#S6#'<7! &:*'#4! '6! *)'<! B:<7! @7*C776! <A&&#A6;'6(! :&7:<! C)7&7! 6#*)'6(! C:<! $&'6*7;! :6;! \67(:*'>7! B#6*&#9<]! C)7&7! 6#6S$&#*7'6S B#6*:'6'6(!<$#*<!3&#?!9%<:*7!B#6*&#9<!C7&7!$&'6*7;4!'6!B#?$:&'<#6!*#!*):*!#3!*)7!:B*A:9!<:?$97<0! 2'()!@:BQ(&#A6;!<'(6:9!B:6!;7(&:;7!*)7!;%6:?'B!&:6(7!#3!:6!#*)7&C'<7!:;7[A:*7!:6*'@#;%0! I9';7<!C'*)!)'()!@:BQ(&#A6;!&:*'#<!?:%!@7!;A7!*#!6#6S<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!#&!;A7!*#! *7B)6'B:9! '<<A7<! C'*)! *)7! <7B#6;:&%! :6*'@#;%! #&! ;7*7B*'#6! ?7*)#;#9#(%0! Y)7! 3#&?7&! '<! :! $&#@97?!C'*)!*)7!:6*'@#;%!@7'6(!*7<*7;4!$#<<'@9%!B#&&7B*:@97!C'*)!(&7:*7&!:6*'@#;%!;'9A*'#64! :6;!*)7!9:**7&!:!$&#@97?!C'*)!*)7!<*:'6'6(!$&#B7;A&7!*):*!B:6!@7!B#&&7B*7;0!! ! /'6:99%4!C)76!:!$#<'*'>7!B#6*&#9!'<!&7$7:*7;9%!$&'6*7;!:B&#<<!*)7!<9';7!VC7!A<7!:!?'U*A&7!#3!..! B799!9'67<!*):*!:&7!$&'6*7;!'6!:!_S<*7$!;'9A*'#6!:9#6(!C'*)!:!67(:*'>7!B#6*&#9!'6!.a,!&7$7*'*'#6<! :B&#<<!*)7!<9';7W4!>:&':*'#6!:?#6(!*)7!$#<'*'>7!B#6*&#9<!:6;!*)7'&!;'9A*'#6!<7&'7<!B:6!$&#>';7! :6#*)7&! [A:9'*%! B)7BQ0! q6;7&! $7&37B*! B#6;'*'#6<4! *)7! .a,! $#<'*'>7! B#6*&#9<! <)#A9;! :99! %'79;! ';76*'B:9! >:9A7<4! :6;! *)7'&! ;'9A*'#6! <7&'7<! <)#A9;! <7[A76*':99%! '6B&7:<7! $&#$#&*'#6:9! *#! *)7! *C#3#9;!;'337&76B7!'6!B#6B76*&:*'#6!3&#?!#67!<$#*!*#!*)7!67U*0!2#C7>7&4!'6!&7:9'*%!*)7!>:9A7<! B:6!;7>':*7!3&#?!';7:9!B#6;'*'#6<4!:6;!*)7!:?#A6*!#3!;7>':*'#6!B:6!@7!?7:<A&7;!:6;![A:6*'3'7;0! 5&7:*7&!;7>':*'#6<!B:6!&7<A9*!3&#?!@:BQ(&#A6;!6#'<74!:6;!9#C!<$#*!'6*76<'*'7<!B:6!@7!?7:<A&7;!

(12)

!W!+,-.'#/!C! NH!

*)7! A<7! #3! FDD=4! :<! *C#! *#! *)&77! ;'337&76*! #33S*:&(7*! $&#*7'6<! C'*)!:! <'(6:9! #3! ._b! #3! *)7! '6*76;7;!<'(6:9!V?7:6'6(!:!BA?A9:*'>7!#3!*:&(7*!$7&B76*:(7!#3!f-`l_bW!:&7!*##!?AB)!7&&#&!3#&! FDD=0!Y)7&73#&74!3#&!*)'<!:$$&#:B)!*#!@7!A*'97!3#&!FDD=4!<'(6'3'B:6*9%!?#&7!&'(#&#A<!<*:6;:&;<! *):*!;#!6#*!:99#C!3#&!:6%!#33S*:&(7*!'6*7&:B*'#6<!C#A9;!@7!&7[A'&7;0!2#C7>7&4!C'*)!:!&'(#&#A<! <*:6;:&;4! *)'<! :$$&#:B)4! A<7;! '6! :! )'()S*)&#A()$A*! <7**'6(4! B#A9;! 76:@97! *)7! &:$';! ;'<[A:9'3'B:*'#6!#3!?:6%!:6*'@#;'7<!:6;!*)7!<797B*'#6!#3!:!<797B*!(&#A$!C'*)!?#6#<$7B'3'B'*%!#3! *:&(7*0! ! 6.;.Z'(&!5$#!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! Y)7!N'('17<*!:$$&#:B)!&7$&7<76*<!:!)'()S*)&#A()$A*!B#?@'6:*'#6!#3!:6!:;:$*7;!1L!*#!:!@7:;S @:<7;!?'B&#:&&:%!$9:*3#&?!3#&!<'(6:9!(767&:*'#60!"!X*!A<7<!:!(79S@:<7;!<7$:&:*'#6!#3!$&#*7'6<! @:<7;!#6!*)7'&!?#97BA9:&!C7'()*!:6;!<A@<7[A76*9%!*&:6<37&<!$&#*7'6<!C'*)'6!:!;73'67;!?#97BA9:&! C7'()*! *#! :! @7:;! <7*! ?'B&#:&&:%! $9:*3#&?! 3#&! )A6;&7;<! #3! :6*'@#;'7<0! N'('17<*! 7U)'@'*<! B#?$:&:@97!<76<'*'>'*%4!9'67:&'*%4!:6;!&7$&#;AB'@'9'*%!C'*)!1L0!! ! <'P9.#'%',&(!5$#!P9/,&.&/&.O'!/,/40(.(!$,!<""+!! ! )$,O',&.$,/4!<""+!/,&.3$80!O/4.8/&.$,! =6*'@#;'7<!?A<*!@7!B7&*'3'7;!3#&!A<7!'6!FDD=Z!A$!*'99!6#C4!*)7!>:9';:*'#6!$&#B7;A&7!3#&!FDD=! *%$'B:99%!'6B9A;7<!*)&77!;'337&76*!<*7$<E! ! NA&'6(!*)7!3'&<*!<*7$!#3!:6*'@#;%!>:9';:*'#64!1L!'<!$7&3#&?7;!A<'6(!<:?$97<!3&#?!:!$:679!#3! B799!9'67<!:9#6(!C'*)!:!?#97BA9:&!C7'()*!B:9'@&:*'#6!?:&Q7&0!X;7:99%4!B799!9'67<!C'*)!:!Q6#C6! Q6#BQ#A*!#&!Q6#BQ;#C6!#&!B799!9'67<!*):*!:&7!Q6#C6!7U$&7<<#&<h!6#6S7U$&7<<#&<!#3!*)7!$&#*7'6! '6![A7<*'#6!<)#A9;!@7!'6B9A;7;0!/&#?!)7&74!#69%!*)#<7!:6*'@#;'7<!*):*!;7?#6<*&:*7!:!<'6(97!@:6;! :*!*)7!B#&&7B*!?#97BA9:&!C7'()*!'6!*)7!Q6#C6!$#<'*'>7!B#6*&#9<!V#&!#*)7&!B799!9'67<W4!:6;!C)'B)! ;#!6#*!<)#C!:!<'(6:9!'6!*)7!Q6#BQ#A*!9'67<4!:&7!B#6<';7&7;!<A'*:@97!3#&!3A&*)7&!>:9';:*'#60!X6!*)'<! B:<74!:*!97:<*!:!$:&*!#3!*)7!$#*76*':9!B&#<<S&7:B*'>'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!B#A9;!@7!;7*7B*7;!@%!1L! @73#&7!*)7!:6*'@#;%!'<!A<7;!3#&!FDD=0!ÅA:6*'3'B:*'#6!#3!<'(6:9!<*&76(*)!'<!;7*7&?'67;!3#&!9:*7&! B#&&79:*'#6!C'*)!FDD=!B799!9'67!B#6*&#9!:&&:%<0!Y)7!1LS<B&7767;!:6*'@#;%!B:6!*)76!@7!*7<*7;! #6!:!FDD=4!*%$'B:99%!C'*)!?:6%!B799!9'67<4!$&737&:@9%!'6B9A;'6(!*)7!#67<!*):*!C7&7!*7<*7;!#6! *)7!1L!*#!:99#C!3#&!B#&&79:*'#6!:6;!*#!;7*7&?'67!#$*'?:9!$&'?:&%!:6;!<7B#6;:&%!:6*'@#;%! B#6B76*&:*'#6<0!T6B7!:![A:9'*%!B799!9'67!FDD=!'<!#@*:'67;4!*)7!D7:&<#6!B#&&79:*'#6!B#733'B'76*! @7*C776!*)7!B799!9'67<!$&7<76*!#6!@#*)!*)7!FDD=!:6;!*)7!1L!C'99!@7!;7*7&?'67;0!L:<7;!#6!*)7! D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!N*! <*&76(*)!#3!*)7!B#&&79:*'#64!:6*'@#;'7<!:&7!B9:<<'3'7;!:<!n!-0c!V>:9';W4!-0_!S!-0c!VA<7!C'*)!B:A*'#6W4! :6;!m!-0_!V6#*!&79':@97W0!=6*'@#;'7<!:&7!>:9';:*7;!<'6(9%!<'6B7!*)7%!:&7!A<7;!<'6(9%0!H:B)!67C! 9#*!#3!:6*'@#;%!<)#A9;!@7!&7>:9';:*7;!:*!*)7!1L!97>79!V/'(A&7!.W0! ! I'?A9*:67#A<9%4!:6!:;;'*'#6:9!'?$#&*:6*!:<$7B*!#3!*)7!>:9';:*'#6!$&#B7;A&7!'6B9A;7<![A:9'*%! B#6*&#9!#3!*)7!<9';74!C)'B)!?:%!@7!;7B&7:<7;!;A7!*#!<7>7&:9!&7:<#6<4!'6B9A;'6(!*)7!3A6B*'#6:9! [A:9'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!V;7(&:;:*'#6W!#&!:!<A@#$*'?:9!$&'?:&%!;'9A*'#60!=!(##;S[A:9'*%!<9';7! C#A9;!@7!7U$7B*7;!*#!):>7!:!9:&(7!;%6:?'B!&:6(7!#3!<$#*!'6*76<'*'7<!3&#?!*)7!9'()*7<*!<$#*<!*#! *)7!;:&Q7<*!<$#*<4!7<$7B':99%!'3!*)7!<:?$97<!:&7!$&'6*7;!'6!:!3'>7S<*7$!;'9A*'#6!<7&'7<!V&7<A9*'6(! '6!:!.eS3#9;!B):6(7!'6!B#6B76*&:*'#6!3&#?!*)7!?#<*!B#6B76*&:*7;!*#!*)7!?#<*!;'9A*7;!<$#*W0!=9<#4! :<! #>7&! :! *)#A<:6;! <:?$97<! :&7! $&'6*7;! #6! :! <'6(97! <9';74! *)'<! C#A9;! 9'Q79%! B#6*:'6! 9:&(7! >:&':*'#6<!'6!$&#*7'6!B#6B76*&:*'#60!X3!:!9:&(7!;%6:?'B!&:6(7!#3!<$#*!'6*76<'*'7<!'<!6#*!#@<7&>7;4! '*!?:%!@7!;A7!*#!3:B*#&<!<AB)!:<!:!9:BQ!#3!>:&':*'#6!'6!$&#*7'6!B#6B76*&:*'#6!V;A7!*#!A6;7&S!#&! #>7&9#:;'6(W!'6!*)7!<$#*<!#&!;A7!*#!$##&!:6*'@#;%!:33'6'*%!'6!*)7!FDD=!<7**'6(!#3!*)7!:6*'@#;%! *#!'*<!*:&(7*!$&#*7'6!V3#&!'6<*:6B74!A<7!#3!:6!:6*'@#;%!*):*!&7B#(6'd7<!:!B#63#&?7;!$&#*7'6!:(:'6<*! *)7!;76:*A&7;!$&#*7'6!3#A6;!'6!FDD=W0! !

=6#*)7&! B&'*7&'#6! 3#&! [A:9'*%! B#6*&#9! '<! *)7! <'(6:9S*#S6#'<7! &:*'#4! '6! *)'<! B:<7! @7*C776! <A&&#A6;'6(! :&7:<! C)7&7! 6#*)'6(! C:<! $&'6*7;! :6;! \67(:*'>7! B#6*&#9<]! C)7&7! 6#6S$&#*7'6S B#6*:'6'6(!<$#*<!3&#?!9%<:*7!B#6*&#9<!C7&7!$&'6*7;4!'6!B#?$:&'<#6!*#!*):*!#3!*)7!:B*A:9!<:?$97<0! 2'()!@:BQ(&#A6;!<'(6:9!B:6!;7(&:;7!*)7!;%6:?'B!&:6(7!#3!:6!#*)7&C'<7!:;7[A:*7!:6*'@#;%0! I9';7<!C'*)!)'()!@:BQ(&#A6;!&:*'#<!?:%!@7!;A7!*#!6#6S<$7B'3'B'*%!#3!*)7!:6*'@#;%!#&!;A7!*#! *7B)6'B:9! '<<A7<! C'*)! *)7! <7B#6;:&%! :6*'@#;%! #&! ;7*7B*'#6! ?7*)#;#9#(%0! Y)7! 3#&?7&! '<! :! $&#@97?!C'*)!*)7!:6*'@#;%!@7'6(!*7<*7;4!$#<<'@9%!B#&&7B*:@97!C'*)!(&7:*7&!:6*'@#;%!;'9A*'#64! :6;!*)7!9:**7&!:!$&#@97?!C'*)!*)7!<*:'6'6(!$&#B7;A&7!*):*!B:6!@7!B#&&7B*7;0!! ! /'6:99%4!C)76!:!$#<'*'>7!B#6*&#9!'<!&7$7:*7;9%!$&'6*7;!:B&#<<!*)7!<9';7!VC7!A<7!:!?'U*A&7!#3!..! B799!9'67<!*):*!:&7!$&'6*7;!'6!:!_S<*7$!;'9A*'#6!:9#6(!C'*)!:!67(:*'>7!B#6*&#9!'6!.a,!&7$7*'*'#6<! :B&#<<!*)7!<9';7W4!>:&':*'#6!:?#6(!*)7!$#<'*'>7!B#6*&#9<!:6;!*)7'&!;'9A*'#6!<7&'7<!B:6!$&#>';7! :6#*)7&! [A:9'*%! B)7BQ0! q6;7&! $7&37B*! B#6;'*'#6<4! *)7! .a,! $#<'*'>7! B#6*&#9<! <)#A9;! :99! %'79;! ';76*'B:9! >:9A7<4! :6;! *)7'&! ;'9A*'#6! <7&'7<! <)#A9;! <7[A76*':99%! '6B&7:<7! $&#$#&*'#6:9! *#! *)7! *C#3#9;!;'337&76B7!'6!B#6B76*&:*'#6!3&#?!#67!<$#*!*#!*)7!67U*0!2#C7>7&4!'6!&7:9'*%!*)7!>:9A7<! B:6!;7>':*7!3&#?!';7:9!B#6;'*'#6<4!:6;!*)7!:?#A6*!#3!;7>':*'#6!B:6!@7!?7:<A&7;!:6;![A:6*'3'7;0! 5&7:*7&!;7>':*'#6<!B:6!&7<A9*!3&#?!@:BQ(&#A6;!6#'<74!:6;!9#C!<$#*!'6*76<'*'7<!B:6!@7!?7:<A&7;!

(13)

!W!+,-.'#/!C! N5!

'3!*)7!:?#A6*!#3!$&#*7'6!'6!*)7!$#<'*'>7!B#6*&#9!'<!*##!9'**974!*)7!:6*'@#;%!:33'6'*%!'<!*##!C7:Q4!#&! *)7!:6*'@#;%!;'9A*'#6!'<!*##!9#C0!

! A*12$(! :F! <'5\(5%*'5#0! C""D! #5%*P'/=! \#0*/#%*'5F! KDL! Q3,#7-'%3! I(/>$8(I! ($! GMMD! -&'%:(1;!

<-8%1-'%(&!7#',(1[!KML!f#)'#/&!:8('!PfdT!%)!.#/$(/7#1!(&!-!.-&#8!($!3#88!8%&#)[!K&8;!-&'%:(1%#)!',-'! 1#7(&)'/-'#!'(!:#!).#3%$%3!:;!),(I%&9!-!)%&98#!:-&1!(&!fd!-/#!)2%'-:8#!$(/!$2/',#/!<-8%1-'%(&[!K<L! GMMD!(&!-!.-&#8!($!3#88!8%&#)!),(I%&9!-!8-/9#!1;&-7%3!/-&9#!%&!).('!%&'#&)%';!I%',%&!',#!1%82'#1!)-7.8#)! -&1!:#'I##&!)-7.8#)!3(&'-%&%&9!1%$$#/#&'!./('#%&!3(&3#&'/-'%(&)[!K^L!-&1!KRL!+(//#8-'%(&!:#'I##&!fd! -&1!GMMD!/#)28')[!6,%)!-&'%:(1;!),(I)!-!9((1!3(//#8-'%(&!:#'I##&!',#!fd!-&1!GMMD!PM#-/)(&J)! 3(//#8-'%(&!($!H[EFTX!7##'%&9!',#!3/%'#/%-!'(!:#!<-8%1-'#1!-)!GMMD!-&'%:(1;[! ! ! T'R!$#&1$;$,/4!/**#$/-1!&$!O/4.8/&'!/,&.3$8.'(!5$#!<""+!

T>7&! *)7! 9:<*! %7:&<4! *)7! FDD=! "#&7! /:B'9'*%! #3! *)7! N7$:&*?76*!#3! I%<*7?<! L'#9#(%! :*! *)7! q6'>7&<'*%!#3!Y7U:<!KN!=6;7&<#6!":6B7&!"76*7&!):<!;7>79#$7;!:!67C!:$$&#:B)!*#!'?$&#>7! >:9';:*'#6!#3!:6*'@#;'7<!3#&!*)7!A<7!#3!FDD=0!Y)'<!:$$&#:B)!'6B#&$#&:*7<!;:*:!;7&'>7;!3&#?! ;'337&76*! &7<#A&B7<4! '6B9A;'6(! KI! :6;! ?7<<76(7&! F8=! V?F8=W! <7[A76B'6(! ;:*:0! Y)7'&! >:9';:*'#6!$&#B7<<!3'&<*!A*'9'd7<!FDD=!:(:'6<*!ff-!B799!9'67!<:?$97<4!:6;!7:B)!<9';7!$&#@7;!C'*)! :! <'6(97! :6*'@#;%! ):<! *#! $:<<! *)7! <*&'B*! [A:9'*%! B#6*&#9! B&'*7&':4! <'?'9:&! *#! *)7! B#6>76*'#6:9! ?7*)#;0!

!

FDD=! '63#&?:*'#6! '<! *)76! B#&&79:*7;! VB:9BA9:*'#6! #3! D7:&<#6r<! B#&&79:*'#6! B#733'B'76*! 3&#?! 9'67:&!;:*:W!C'*)!$A@9'B9%!:>:'9:@97!KI!'63#&?:*'#6!C)'B)!'<!:>:'9:@97!3#&!?#<*!#3!*)7!B799!9'67<!

! " #

!"#$"%&'()*$ +,,-'.%/01

!"#$%&''( )*+&), -&(, ./012 345 -+')' '6-)7+ #89:- (')+' -**)7+ ;<)=-%>?@/>@1 -',,= ')+)7+ 8A$B#9+ '*)+( )(-6 !C6D)) )&((+ &)(7+ !C6D))%>?@/>@1 ),(6( ))&6 E9(*%FA$(* +(,6* -)=&7+ !"#"$%$&'(")"*++%', +2'3'456787 * )*** '*** -*** 6*** +*** ! "!!!! #!!!! $%!!!! !"#$%&'&%$()$*&+,&-.$/%0, !"#$ %& '& %$( )$ 1 223 $ % !"#$%& '()*' )+ ,-. /0112 3*4+5 67 8 9 7:' % ;< /=. >? ,@AB ## ,@AB ##& '()*' )+ C>2D& E< /2D .FG&H<)::&@5IJ*:5JI&<*'K&LM#11N =J'5O7+P&+5:4'57JB&#B#DDD A?&Q3* !""#$%&''()*$+,$-.(/0.(& 1'02$34/$'0&.-5$67.$&)$&8/0.)&/(90 ".0%&.0$%.7/0()$0:/.&-/(7)'$/7$30$4'0;$67.$ !""#$&);$<0'/0.)$=87/$ >0&.-5$67.$?&8/0.)&/(90@$&)/(37;(0'$$A(/5$ %7/0)/(&8$ *77;$B4&8(/C$$7.$$0)/0.$&)C$)0A$87/$76$ &)/(37;(0' !"#$ %"&& D%/(E(F0$&)/(37;C$-7)-0)/.&/(7)$ &);$.0G;7$!""# !"#$ >080-/$%.7/0()$8C'&/0' 67.$<0'/0.)$=87/ ?()-8H$)0*&/(90I$%7'(/(90$-7)/.78'@$ ,7..08&/(7)$<0'/0.)$=87/$ &);$!""#$ J$KHL ''()*+,)-.,// ,7..08&/(7)$<0'/0.)$=87/$ &);$!""#$ M$KHN ''!)+*// ,7..08&/(7)$<0'/0.)$=87/$ &);$!""#$ KHN$G KHL ''01.23+-425)6-+78// %"&& D&'%:(1;!)3/##&%&9!W!!N4! *):*!:&7!$&'6*7;!#6!*)7!FDD=!<9';70!Y)7!;:*:!A<7;!3#&!*)'<!:6:9%<'<!C:<!B#997B*7;!@%!*)7!8:*'#6:9! ":6B7&!X6<*'*A*7!e-!$&#*7#?7!&7<#A&B7!:6;!3:B'9'*:*7<!:!B#?$&7)76<'>7!$&#*7#?7!:6:9%<'<!#3!:! $:679!#3!)A?:6!B799!9'67<!3&#?!6'67!;'337&76*!*'<<A7<0!N:*:!B#?$&'<7<!:!)'()!$&#*7#?7!B#>7&:(7! :6;!B#6*:'6<!;7*:'9<!:@#A*!$&#*7'6!:6;!$7$*';7!';76*'3'B:*'#6!*#(7*)7&!C'*)!*)7!B#&&7<$#6;'6(! 3&:(?76*!<$7B*&:!:6;![A:6*'*:*'>7!'63#&?:*'#60!#!=6*'@#;'7<!C'*)!:!B#&&79:*'#6!@7*C776!FDD=!

:6;! KI! ;:*:! (&7:*7&! *):6! -0_! :&7! ;73'67;! :<! \>:9';0]! /#&! *)#<7! :6*'@#;'7<4! 6#! 3A&*)7&! 1L! :6:9%<'<!'<!677;7;0!=6*'@#;'7<!C'*)!:!B#&&79:*'#6!B#733'B'76*!#3!97<<!*):6!-0_!@A*!(&7:*7&!*):6! -0f!:&7!;73'67;!:<!\A<7!C'*)!B:A*'#64]!:6;!*)#<7!:6*'@#;'7<!<)#A9;!@7!7>:9A:*7;!3A&*)7&0!/#&!:6%! :6*'@#;%!*):*!):<!:!B#&&79:*'#6!#3!97<<!*):6!-0f!C'*)!KI!;:*:4!:!67C!<7:&B)!3#&!:!@7**7&!:6*'@#;%! '<! 677;7;4! :6;! *)#<7! :6*'@#;'7<! <)#A9;! 6#*! @7! A<7;! #6! FDD=0! 2#C7>7&4! *)'<! :<<A?7<! *):*! $&#*7'6!7U$&7<<'#6!'<!B#6<'<*76*!#>7&!*'?7!@7*C776!B799!9'67<4!<#!*):*!*)7!B799<!(&#C6!3#&!*)7!KI! :6:9%<'<!:6;!*)#<7!(&#C6!9:*7&!3#&!*)7!B799!9'67!FDD=!C#A9;!('>7!B#6<'<*76*!&7<A9*<!:B&#<<!*)7! #&*)#(#6:9!$9:*3#&?<0!X;7:99%4!:!B#997B*'#6!#3!B799!9'67<!<)#A9;!@7!BA9*A&7;!:6;!):>7!<:?$97<! B#997B*7;!3#&!FDD=!:6;!KI!:*!*)7!<:?7!*'?7!<#!*):*!:!*&A9%!B#?$:&:@97!<7*!#3!#&*)#(#6:99%! B#?$:&:@97!<*:6;:&;<!C#A9;!7U'<*0!! ! I*7$!*)&77!'<!B#?$:&:@97!*#!<*7$!*C#!@A*!'6B9A;7<!B#&&79:*'#6!@7*C776!*)7!FDD=!:6;!?F8=! <7[A76B'6(!;:*:Z!)#C7>7&4!*)'<!'<!9'?'*7;!*#!6#6SDYK!3#&?<!#3!*)7!$&#*7'60!?F8=!;:*:!A<7;! 3#&!*)'<!<*7$!'<!;7&'>7;!3&#?!*)7!":6B7&!"799!O'67!H6B%B9#$7;':!*):*!):<!;:*:!:>:'9:@97!3#&!.afl! ;'337&76*!B799!9'67<!:6;!B#6*:'6<!7U$&7<<'#6!3#&!_l4ec_!$&#@7<!B#&&7<$#6;'6(!*#!,-4-ec!A6'[A7! (767<0!$!I'?'9:&!*#!*)7!KI!B#&&79:*'#64!:6%!:6*'@#;%!C'*)!:!B#&&79:*'#6!B#733'B'76*!:@#>7!-0_!'<! ;73'67;!:<!\>:9';]4!:6;!3#&!*)#<7!:6*'@#;'7<4!6#!3A&*)7&!1L!#&!:6:9%<'<!'<!677;7;0!=6*'@#;'7<! C'*)!:!B#&&79:*'#6!97<<!*):6!-0_!@A*!(&7:*7&!*):6!-0f!:&7!;73'67;!:<!\A<7!C'*)!B:A*'#6]4!:6;!*)#<7! 677;!:;;'*'#6:9!>:9';:*'#60!2#C7>7&4!*)7!<:?7!B#6B7&6<!7U'<*!:@#A*!6#6SB#6BA&&76*9%!<:?$9'6(! #3!*)7!B799!9'67<!3#&!?F8=!5HD!:6;!FDD=!:<!?76*'#67;!:@#>70! ! =BB#&;'6(!*#!*)'<!<B)7?:4!:6*'@#;'7<!C'*)!FDD=h?F8=!B#&&79:*'#6!@79#C!&!m!-0_!;#!6#*!?77*! *)7!3A99!>:9';:*'#6!B&'*7&':0!2#C7>7&4!*)'<!'<!$&#@97?:*'B!:<!<7>7&:9!<*A;'7<!):>7!;7?#6<*&:*7;! 9'?'*7;! B#&&79:*'#6! V*%$'B:99%! 97<<! *):6! l-`l_b! @7*C776! ?F8=! :6;! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! B#&&79:*'#6W0!%'!&!Y)'<!;'<B#&;:6B7!B:6!@7!@'#9#('B:99%!:BBA&:*74!:&'<'6(!3&#?!>:&':@'9'*%!'6!*)7!

Q'67*'B<!#3!?F8=!*&:6<9:*'#6!:6;!$&#*7'6!<*:@'9'*%!V9#6(!9'>7;!><0!<)#&*!9'>7;W0!Y)7&73#&74!*)7! FDD=h?F8=!B#6B#&;:6B7!'<!>:9';!3#&!*)#<7!$&#*7'6<!;7?#6<*&:*7;!*#!):>7!B#&&79:*'#6!C'*)! <#?7! :6*'@#;'7<4! @A*! 9:BQ! #3! B#&&79:*'#6! ;#7<! 6#*! 67B7<<:&'9%! '6>:9';:*7! :6! :6*'@#;%0! "#6<7[A76*9%4!?F8=!>:9';:*'#6!?A<*!@7!A<7;!B:A*'#A<9%!3#&!:!9'?'*7;!$7&B76*:(7!#3!$&#*7'6<0!

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

The world’s first stock exchange: how the Amsterdam market for Dutch East India Company shares became a modern securities market, 1602-1700..

It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly

As he puts it: ‘The Kantian idea of moral autonomy does not primarily enlighten us about how we should actually structure our life and actions, but about the

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright