M:
A UU
MIe OVO
SHELF NUMBER MICROFORM:
Deze film is beschikbaar gesteld door het KITLV, uitsluitend op voorwaarde dat noch het geheel noch delen worden gereproduceerd zonder toestemming van het KITLV. Dit behoudt zich het recht voor een vergoeding te berekenen voor reproductie.
ndien op het originele materiaal auteursrecht rust, dient men voor reproductiedoeleinden eveneens toestemming te vragen aan de houders van dit auteursrecht.
Toestemming voor reproductie dient men schriftelijk aan te vragen.
Thisfilm is supplied hy the KlTLV only on condition that neither it nor part of it is further reproduced without first ohtaining the permission of the KITL V which reserves the right to make a charge for such reproduction. IJ the material filmed is itself in copyright, the permission of the owners of that copyright will also he requiredfor such reproduction.
Application for permission to reproduce should he made in writing, giving details of the proposed reproduction.
MMETA 0756
,
BIBLIOTHEEK KITLV
1111111111111111111111111111~llli
01530508 IIIIIIiii'
•
I
TJAMPOER
N
ê e 1.3 6 I!/
ER
o R
., ITOA VI>: VAN
ETHEL MAC S.
.DE L l\I TIEF" - ~E~rARA J
TJA J P
31 -t 7-!
17 I I
81.AII/..
D.
H
EN UE IIU Il.
FI JU-lIULURI •
lil:: PhL.~.\NTEI. \'A~ ~II::VllllrW m;J.1.1 H.
lJ~: IlO
lJE I\RANI\ZINNJl.E VA~ ANTA !.\HI.\ FUIO( A
V.\N liET 1l0Nl'JE "I-SA,\~lH PI 'IN"
1
OP I)}~~ DO~l VA.' ~ILAA)!
·I.A TIlA \'IATA • ,
o
OP DEN DOM VAN MILAAN.
Tl'1a~a Warlla, van \" 'rr mjjn "'r t.
.. 'au11' aan d kim v 1'I.;(('n, m '" lIl' zon in "'10 i(lnd 111- h Izill'" dl' rij ·tl· 'Id 'n t grn <1 zuchb' glooiill vall Jlf'L "('.
b r'V, op lo:-lzilllli"r wljzr uit hun slaapdronk n!JI'il1 opw kken.
h uwi"r lil'ht zal hOlJg'f'r. hOllg r mo t n k]inu1If'1I v IIr het 1·lIig,· aall. jlraak kan ,101'11 !.\''1,lrll p uw hart. Laat het vlakklo Jan,l zich al. I'n ]il'ht 11 ril in tl al'1I11'1I w'r- p 'u van cl ;lh rwinnl'lll!r krat'bt z 'lilra d(lz ,,11';ht~ n nk I tl'l·krn van hr.taau g't' f ; laat, r ds bij d n l"'r"t 11
aanLlik OVl'r\\'OIlIl Il lIl' Jan"zaam atlooJl !Hl, h r~h 'lJiu~
zich nlf' wrlluot kOI,·tPrpn ill dc onweersta:1Il1}<lrl' W3I'1lJtI'
di allr] 'ven 01111 rmijnt ,lm lat r nirnw I veil t .. hrnk n.
~ij, ill d .."mllrr, l1if'pt van ,l'll oud n, "rijzpll vulkaan 'ij, 'l'·Ia ....a Warun, nirt alzoo. Zwakke (n 1:1"1' zi lt'lI .'hu- wu 11 n . trijd' maar in uw ..clwonb id is kra'h tot tI'" n-
Rnnd. in uw Ij nijkh id i. v rz t. ~i t al v rwinnaars.
zouu!. zjj rrni url'n t v Ir n Un P "ntjak hstr ru, maar a].. llflndi zwakhliu" n, .. 'ho rvo t ))(1 Pil Hwt wank('lcnl1r .'chrdn dnl n d zunnc. tral Jl lang:< cl iJl1m r 'ro('n brUin" tot u af. II t
n
r banr weigert'U
hunrbewijs.
Tjnmp eran.
Lan UI' 11 I' <'d he ft dl\" di mn z(, naaI' hpt l'ara- dij' tl r PI' an er r rl in de to nem 1111 hilt<' O'l'hlak TIL.
vóór h t 00" van dell (lil" 7i'IJ h ft \' I'h v n tot lIP 11 0 t, waarvan h' op uw kahnr IIzaamlwitl kali n l1<'rLÏ n 11 u met z Ifw'rtrouw 11 rail li('fdp durft ,'pl'ek n,.1 til lOIj\' I' IId"1I '10 il 'n It 11<'t licht lall's I rUkh "wt'id h('llill" naaI' 11 - Jl den en tracht lI1<'t fur::! h 11 gl' 'rl) uw hart t lH'm:tchtiwn, Maar n n daar tuit het af up uw uJljH'I'\'lakt<' al.' uJ) 11
~tal<'n kura '. pijti" zi t 11I't zi 'h 1'1'I1('~f'kaat.'t, ('11 illll(>!!f' IJ ht'11 zich wl'in"eJI\I <'n kl'onkfolf'11(1 \'('1' uw l'()i(IO'rIl1o'Idl'l' vlak u'lIdt h ,t zijn k)euri!('r .tl'alen in all, rir'hting'<'n af, al zocht h t 11 kwpt:hal'r pll'k I\'anl'uool' h ,t kUil h '11-
dl'in 'en tot iJl uw g'r'h illlzinnig dipptr, 'J'e\'('I'W'( f:'. IJw kri talb 1tll'I'l' kuL 'h(' zi ,I ~Iaat alle aall\'all<'11 ;lr, Tut.,t 1'- ven,' to Vl'l'mo 'id 11101' d 'n Z\\':l1'1'1I ..lrijd, Il(>igt ([l' ZlJIl rin- d lijk haar l\IIufll t n OJld I'giHI", Af" 'mat rn JI1 t tal'l'f'lI blik ro pt zij haar in "uud g harnastf' "trijMrs lmlg. Half lI\\'illi ' ·hulJl'zam'11 deze aall haal' wl'nk Pil klimmell za htkell,' aan, ill ' stadig olllzi(·n, laII",' lipt "'boomt' op1)111 in an 11 mo d' hUil ma('htl'1ooz n tu rn tI' "aall ko I11 nan dl' kofli tuin '11 die heli d11 lig"('n, aalliI and<'r zijl1 , Eli <rij.
T laga '''ama. "ij k I't w 'd I' tot uw I'u"li"(' Zl Iflll'spi !('elillg'.
]u uw .. ,bi ti h rs ht u z11 lIi(,t, hi I' i..d l'nn(lulult'ndp n I r nw kk nd macht 100', Vol bl'Wollrtl'l'in" mI hij dil' . nmaal uw da (llijk h n tl'UU om 111' oIJperh t'1'srhapp[j aan honwd aan uw \'0 t -n 11 Ipl', Verhevell z[jt gij n '1' t'ch, tl'U~dl t l;<'nov I' uw vijalluen. )Iaar t eh ulJk, h (I liefl[jk i" uw aallblik in 11 n lOrI n ,wond tomI. wanlIe I' d I.J1(lwind ill zijn nadebl'cngrlld n tucht ov I' h't iland zi h en 0
,0'
nblik :lrlIl uw bordelI IIpil J'Z t om d 1(01'''<'11 de daa",.; van uw Yol'lIoof<.l. W'CI' t kus en J1 zich t lav-n2 or 1)E~ DOM VAN lILAAX. O\' IlE~ I () I V X IILAA~,
aan dl' 1)1',,11 mn t \'l'rdr'lIh iel di aan UI\'wat 1'1'11 'Jntpl'ill"t,
n
za hl koplb' dl'\jft d lIt'\' la hti" (Iamp<'n uit he w ud opdat zij zich in hUil 1 IJ(lnd "f'waad lan 'zaalll (ln lllr<'hti'" ZOlldplI \'<'J'h n'ell bovl'n h t w ,f!:lllW nel or boomtn zil'h vel' "'ni"end b w'n UI'II krat I'wand, l' 11 ,lui 'I' Z u- tI n w 'ven 0111 uw I'II~ ti' 1Ir:d1(1l'm n t, 'en d kill vla" n dip in 1Jf't nal'htplijk uur vol .10\1('11 OVl'l'llIol'1 \'an (1 n ]'all'-
"ran!{o af 1 I'mrll naar lipt vlakkp kustlalll1. tati" rUI( n d vlokkil{ "olk 11 nnll all(l zUd '11 Jp, JI I'rik(ln Ikanl1 r d hand, Pil IHJUt!PII iJl' wacht. lIaUrrl'i., OJl uw ,'('blonJlI'id, 1'Ir hti, \' 1hl' lig''n ol' grUw l1il'naal's hUlI taak; ilui {c'mis (111 ..Uite hl' 'I':cll n alom. illaal' Zil', l1aar lw111'11 Jc' IJIc, <,kP stralen vall II('l S('JlIl,hl rl' lI1aalllkht hrh')('llzamll el1 h - d '11 aanl'luipell II111 11 11 111.1«' lp h wUzell l l'II'ijl
t;U
ill (lil .. h aJl d I' ons 'hu hl op Uil' I'II"lhe.l li"t llit~t'.'tl'rkt. Zl'dig tra htl'lI zij l1UII " 'laat tI' v 1'1)l'1'0'1'11 .11 IJ<lUW Ilwl'l,baar i:;hUil ll' I Illaar torh luid "1'1101'" \'001' het ~t'11 rp luÎ.'l(l1' Ild
lIP I' dat zil'h th all.' ('1'11 W'" l,aallt .1001' dl' ral' n~ n '-lmi- I, n om I(ijn dOI'~t t 'aan lr""dlrll aan dl' h Idel' hrnll di ".·,'tadil{ aan uit uw har w·It wll('ind ill alolllmtll'lIu(' li<'fil«' Uil' "·h om" vil1g' 1VI'Il,kl'a ht t(' ,'eh IIhn. 111 h t 1) f \'all Zijll pli 'h \'('rhl'(, 'kt nu dl' avondll'ill 1 dl' h ,to \' ring ui(l h('m aall uw VUl't nor k ,t1It! hipl.l '11 "}l0l'dt zich \"IlUl't v I' 1) rg n Pil .lal 11 ovcr rijkb volkt(' ,'lNl'11
n nt !rank lijk wlJUdr'll om all " wat daar nrmol'i.l n vol Z rg u nederligt met Zijll adr'111 t<' 1 1'0 )'I'n n mopil t
11 nk n, I r n"lust t('n in]' dl'n Ili uw n da" m ·tfo('nlarl1l'lHl gelaat t 0' moet t ' 'aan, )faar ho v I ChOOll, hij oIJ zijn
l' is 1< n";- d aarde 0 kmo'" aan, chouwen nimm 1', 11 n nimm I' v r e t hij d wini" 00 IIblikkcn van drllomrl'igl'
l'U t in uw nabijh id dool' hracht n van \' 1'1' zenut h[j
I' DEX D 11 VAN :lULAAN.
u 'roet up I' t. Za htk n b UI' n zijn g vi u' Id b upn h t w Ik 'urtlijn umh. I', J1 or I' U b nzw \' 'od flu' tril zij u m ni" Z I' wOl/ru van gplukki" w tlerzi n t n tul\" n li "olfJl's up die te~ n lh'lI 0 V I" hl' k J111 in hun kabb I n h t 'ho n 11 li nijk Lw w'em di" maar t'J h hupvul (' zan" van dl' v I"wijdC'rde av ndko It h rba- I 11. IJk ti palmpn bui!;' n h ,t hoofd t t u n d 'I" NI van-
'11 'rl'ti' dl' vripnd Lijk lil1'1 .Iip up, di , v()ortn.i~tb'nu van b};1Il tot 1la11 n I) d "U I' n \'an h t bic mrijk w uu al v rl!f'r 0 v 'nI I' ('('(Ira"pn, '"n tOIlV rk!"irl" vormt, z k1'-
d I' dali 'n g'l'lI'np lid I ' I ' n ..t I"k I" aan IllUr n val graniet, I'I'n ma 'htiO'p afsdl idin ' om 11 t i j ' h 1'111 n t('" n 11 kL initei<I 11 ni .tigheiL! vun h n uil' zi('h mI' tns 11'Z I'
aarde' 1111·mell.
En wo U ml'n~ch klcill en nieti' i,', tlan i: h t Jwm , d "0 nkd maal ti g'('h,(,lij 11' I" 1(1 van zi('h t IV ')'-
I} n pn tot h t kun tmnti 'I' in zijn w'z,'n lp z'g'~I'n: ga b '('n" ik k n u Iliet. Ja z 'k"" ht i: pen Uf')'111(" t g'I'lIat!l'- voll 'nv'n di h III w'rdl'n tU(ll, uN·ld. dat hli zich IJU wijl n VUUI" PI'II 'panJ1o tUd.. lp' kan d(lnken \'an d ntrijd nl '.·n IJ ~taall dat raak "'(' n .·trijll 'n waard i', uat bij ûth ill dl'lI »('huIJt ZijlW)' 111 ',I r. UI' natuur knn I "I' n vI' 'IIZ'lvigen m·t U wijw wuord n ui 011" aallman'I:
g n Zltrg t h 'blwn V(JlJr itet"I'en kom 11 mIJl' Jaar pik da" 'nol" Ilt' 'f aall zijn i ",n kwaad. J[ ·V I ho n
UI' n hracht ik dttal'O'illder (Iour lII't d Z' 1 .. in mijn ziel 'grift met dit kl ilwot! liil'Il vprhur' 'n in lIl' ' itatkam I' van mijn hart. TelaU'u Warna. 'ij kuut h> ,tui n ho ik daar (Iroomenli IIPl1prlat in mijll I dier ru t aan vel, v I dinU'on d 11k nd. Uilt matt., licht ti I' dal n Ie
m,
an kaaû t van til' rimpI'1 OIJ h wator teru" naar (Ie al nauel'lil' DD' IJ 11 VA:" ULAAN.
('n nal! I' kf,mplltl nO\'1'1 n (In v('rli hU hUil Ioors('hlill('nlll' ho" n lii zit'h I' h m1'1' h"Pllwl'lfJen al u ko I ·Idak van albast. PI·n troonll1·n1l'1 III)V n h ,t allprh ili"r van dr dif'pl!' h n ·tlPII. '. tatig- znilrnrUI'n. f'Jlg'('ll,uwtl uit tr"t~rh
Jlila trI" en t;rilli!{ halfklllUl1Iml'1I vl'rhi('w'lI zich nan hpid zijll,'n rn vrrol'lli!!'11 11 zi'h i11 d wUtll' W'rt tlJt Lw vOllrpor- ta I mn (\PU IJnrouu ('U \\'olHI r~'hoon \Jal i... Daarhillll 11
la'" zij d(' (']w.nr' ..Ia:'ld'I" ik za!; haal' ni(>t. ma<lr ik wi:t dat zij I' wa". Zij. nH't haal' donkerhruin haar .\at. naar adlt I''11 o"~l'bondPn van \'/Jl'l'n ill zadJte "ol ving 1;U1!{: h
hlankf' ('n vel"tawli!{I'Vo rhoof,l speelt. Zij, me haar m.tig, Iirf ., laat. m t haal' ZI,pll'lI l-dimlal'll, mpt haar vri nu lijkI'
. t'111, w(·l1uid,·n.l al v rwijtll'rd klur~czang dat ()ll~ van hoog('r Ipv'lI "PI' kt. Zij. ill ,Ie vo11(' .. h (Inh itl vall 11 krarhti~ outwikkPlll vrouwplijk l'v11. lag daar tI' ,,\uinll'rpJl (,P haa)' JlPluw van "I·lric·kellll(l kruilll·n. Ze/u het mij oit vpr"'uud 'lijn, tlacht ik. ui haar g-I"OO h hl I' 1I0!{PIl h t ('l'uwÎ" !!'l'h..im ,lpr lipti t· untr::I3I!"I'I"1l'! Epll onW'kpnd wpemuI'di!!' ~'\'I)rl manktl' zich m 'r,t I' vnll mijn zip\. Ik tra 'hU haar IH'l'lli ti' \'I'rjagt·u ru tI''pd 'PII zwar n "lrijd.
"'at haaltl' h(·t mü; zwak zijn wij a11rll.
l:...ptl~ lall!!' wa.. dr maau ;u'htl'r urn krat rr:tllll v'nlwpn 11 h,t pall i, wa, \'(')'\'\0 (lil al., 11 murgl'lln rrl \'(i/)I' lwt opko- m nli rcht, "pn ik ill Ilil'JI " Il ins hui, waart,; k n!(I. D li,ti" lJalI haar w ' , \'I)IlU n hJt mijn h >ili ..tlolll n mij me . 'lwIIlIl'JILI hand hr, juw I d I' Z r"'e1ulJ heid ontmofd.
Ik h h ,Ie ,c\aoone I,ap. t I' lat I' W ] I' ulltm pt ill h t Grand lIutei t Par ij". Wij zat 'n lIaast Ikand I' aan tafl'l m, ar b hah- dl' "ebruikf>lijk plichtpl in n bij h t v ITC'iken van h t III nu, wi ::. lu 11 wij O'e n woord. D 0' wount m
7
111'11 tuilIman, raaktf'n wij nll't Ika1ll1 I' in cr .."rek n z iI
k wam ik t w til dat 11 h" I" , 1Iwt zijn famili ,h "taallll uit M"'ell ot e1l dll'btpr tlil wrl! wa~ 11 pI izil'lT isj ,I r ltalii' " mak n, Zij In" 1'111'11 than. tl' 'tI' sa, D dam die 'i. h'r n rc l1. m palla '11 hzil(,k aan d Bol'- rom 'c"1I haddrn 1ra ht, warPIl tbuis g hlov n 0111 bri \' 11
t . llrijv n. Ik v I't hl(' .11'11 ouu 'n h r dat ik enmaal tI' Parij' hl't g IlO gril h:\(l ~ hau nwt hrm aan ta~ I t zit 'n,
11
U.'
lIP n h t zich ui t hl'rinll )'(-n, wa Ili t IIlr I' ]all na·tuurl\jk wa., daal' d "IJ'dl' lIlalllllij mi, 'chiell nipt ('11' .rzi n ('n ze('r 7. kl'r lIil,t op mij geh,t had. 11 Z\'U onr ,I lijk go • w c·t zijn hP11I dit kwa lijk t nrm 11 1'11 tlJch 1)ra. ht hl't mij ui mijn 1lul\1rur, teg(\l1 llC't l' w't 11 ill. "ij nam n afsC'hC'i(1 va11 lkalll!C'r 11 hij li t zich tl'l"l1"l'II iC'n. Vaam(' war(' ik hC'm crl'vflllj,l naar Zijll 1ip\" docht l' maar ik lipt dit apnk- h 1d val' 11, "maat ik \'1" 'sd dat h ,t al tI' Uwaas ZfJUzijn.
k barstt ik ni<'t uit in jammrrklachl('n maal' t nr' naar lIl' .\lb rgll d I l rlfin, waar mij ee1l taai kip t n d t'l vip!.
Daar ik erUillll'll tijd hestr<'d hau aan II III rrn kwam ik e r't lau~ daarna tI' lIIilaan, H t ti, val wiM dat ik aï ta)lt in h tz('lfu<' bot ,I waar UI' fami1i . den \'Mil:' n
<laer uit Y nii~ wa aau ,p)wnlPll. D mIe h (1' di zidl
• miuda~ aan brt IJ ofd ]rr afl'l er plaat't za', wa z vri 'lh1-!ijk mij ditmaal 1" u.' dadl'lijk hij mijll hillll utl'Cl1 n in dl\ haal 011 1 111 I'k n n 11 er "p)'('k m mij aall t kn p n, waaraan al . po -t1ig ook 1 \lam' d ('lnum n. \"C'I' van hui. is Dl n dikwijl' kwalijk 0' waprml t • n a on- v orzichtier nci..iu" III wildVI''rnd men ch n m t vertr u- w lijkb ill to b j('''' n n C'11 zo g bOUTU 1J t dat wij 1r lot n d m rkwaardjrrfl cl 11 rail lUilaan in lkanuer' g zol'chap
I' DE:>' D :lI VA)! )llL.\A:\.
zi haan n talil (l'h,il m -t zijn bnurli >d n tI} IIdl'l'hon- d n i mij VI' emd. Zij ll'~de van haar kant v nmin (' niO"
• n ic'dbl'id aan d n lia' zich m t mij in t lat n1'11 1 idl'n nam'11 wij in tilt van h ,t"l' 11 d !J(lrf:OIi on.' "eli.fu'11 VOlI' t dipnull. ZIJO van t I' zijd nam ik haar reht l'b'rd' , op. Zij wa klaarblijk lijk n En/{-j' hl', ....~o~ v",jr ('I' n 8)'lIal van haar liplI n wa, 'vlo ill zuu ik laar mijn zaJi 'lH'iu ond I' vcrw Uhclll n, waar ik om l' nubIrsti~ t sprekcn, ni t \" -} 111 op ht sp '\ 7. t. Haar0' vol:; IJ st nd uit (' n IJapa I'n e n mama di I'r z cr r~)l 'ta IwJ uitzn~ n, al wilue d laatst ook wel v)or wat jOlwrr (loorO'aulI dan zij IV rk lijk wa" Waarom zou ik ccht I' (Ic COflUI'U 'ril' van een oud (lame lakcn, walllie I' zij mij in ti n jOlig' ZlJOZ!' 'I' b haa"t? VI' dl' dus III t d 'n j 'u"dir n tooi lpr moe,l'I' waar wij III t wIgrvaJI 11 11 I rzi 11 lip Jll't k Ul'i' il\'oJllltoil' d l'
uo ht r.
Dcn ,Ier nd n ela' za" ik rlr famiJip '" 'u r maar h,t noodlot plaa stp 4Il!' aan Yl'1"('llil1('11l1 tafcl'. Jk Hf' 'UI' l'r~t dat d z t 'h'ur, lIing- mij all"n ('dInt b"IH'mNI Wil wa Tli t m r uan I'P11 dijk ..n I,a s nll zuu '11" t zijn, In d n 10 J ,an 1It, din l' III rkt ik daar ht l' \H'inicr ran
n d (1)vol • nul' '1'1' ('ht n rv nlllin wan ik h b 'n af·
cbuw \'all veinz 'n en dit moral al h t zou mu tt-n "c:lebi ,- d n t n nad' I 'an mijn maaer•
D z 11 kc " hll' f ik lIi t hlll" tI' Parij , maar to)O" tam - lijk luer naar h t zuid n om IJV I' d n implm hct La'0
Macrgior t b J'l'ik n. I 'ola IJ Jla b z k nu, \'IJIlU ik IJIJ n wandelill<l' dour h t park, u 11 vall r mijn I' onb krndc in aandachtjer(' b 'cbouwing vall d'lI Iauriel'b UI11 waal"ill :Nap1-
Iron na d n lag van l'lfag nta h t v lb t 'k n01ld w ru .balaillc· zou g nrd 11 bcbb"lI. Inli htinO' n vra'" nd aall
ht (lall da zij (·n ik ('jl e nfri. 'rh n, t zalllrn zoud -n zijn n all PIl.
Ol' DE:; lJ I v,l~ MIL,U:>. 9
Ilf-t . 'h('m ru(' 1I0~ tLWII wij tut verbazin" van den por-
ticI' het IIJt I v'rJi t 11. D 01'"0 Yitturio Emanu 'lp kwam on. ('l\zaam \'001' 11 wij \I''l'llen in dit VI'Ci 'I' uur n cr
lIi -t !lP? ebt d or de plaag' d I' -tad, I' ini" l'S llir allll I' c n- drat1lt lijk samenw rk 'n m('t d 1,ttUl'ini 011\ h . t f in
1'0 wolk(-n lil tja .... n n t " n de \'0Irbij!:\,an~ 'I" aan t hi' 11. D(· piazza wa' lodi" 11 mij 1 -kr op h t kille g -
"0 I mn d"11 01'!1 -ndwal1llfolaar lli na - n doorll'aakt('l\ n
1'0 zier 11 nal'!lt hui waart keert van e n lan""'1'1' kt up 1', om uitban Jen mor' n onll p zijn 'i'" 11 kam('r t ui- ten zal' 11 red lijk 11 rel lijk men h b h d n, ok mijn N'I'Z lIin wikkeltl zi'h uicht'I' ill haar I' i.- mantel. Wij h trael n d - kath draal. II t omll I' n pI ch- ti daarbinnen d ('d 11 buil' I' n. AlJ(' wa z rij z dampicr. . .. nog cr n 1.onn traaltj dat do I' d g kl unie ruit n naar binn 11 kwam gluI' n om langzaam t u dl' wijd zuilen op t klimm n 11 101' n t g v('n aan al d uel re \'I'rlllorh '1IE'11, Zilt dat zij dOlirltaan lH'- boeft '11 uur van el'l1 ti" v ûrh rridin" al- vorpns zich prij.' tI' \' -n aan d \' 'rm tel lJlikk n d z'r wel' Id ui uit II('n hIOZ' i.".
)[j~.' . n ik li trn dJt I' niet af. PaJl' vlinu h tv 1'1' -
lend elk n lla' IV d -I' vall .1 n uul11 t h ,or 11 n z id p (' n '0 d n dag dat "'U dan maal' amrn m x -n gaan. Ik bad <laar 0 k al (,n'r gl'daclJt maar hpt I'(,or.'t 1voorzi hti - hrilHwlv acht rlr "'(' ., 'lat n, _lama UpJll'l'lll' 'nig h zwa- f('n ui crht'r lil,t I' r cnM ha ht n1 stl' 'u n novel'won- mn werd n.
Zoo ~:'hit'dlle heldcr 11 najaar.JU
Ol' 1H::S 0 .\l V.\X :1111..\,1:\.
h' "cni t 11. JI·t kon lIiet alH.!rr' If wij IJ zocbt'lI ill dl'
, I't plaat u 11 u 111. Daar ik ~'n lla d k I' b n n
f IIJllin 11 iuid .! iamant, zal ik u ni t op pn duim na v rt II'n IV Ik - afml'tin"I'1I
u
z k rk h ·ft. )m 1'1' u rhtrr bij benaderin • n denkb Iu van t, '1'\''n h e h t ~r\l t- ehc ill 11 nstructi allrr aalldacht aftlwin ·t, zij II t ,,-11 e" hi·1' t ,. 1'111-Id 11 dat z'U:' h ,t chtpaar . lIllIl ' \l'Olln Illnchuul'tj' vel'''aL .! drr di hrn k IIt zal rk IInen da z"r UijZOIlU I' n all ~ tl\' ril' luig lid. km 'ht 11 i:1 wel'kil1:
Jl1 e. b'n tred n om h 11 aldu: 10. tI' makl'n \':ll1 hpt aard h, :-iterhr noO', Ik z If Ii dit "hrijf wiPlIS lllih irl :-pr k- woord lijk zou ZijII, war hU slechts ('n :.;oroot man ik z Ifver- brak in uil' U:lg 11 'I'o('hümd. te half vUf r(\pll.' 11· 11I'('ht ballll n di mij aan mUn rustplaats klui.. tml('11 n IJl' ,tl'P"
den k })rl um van h -t onvel'lrclijk lijk, v1''' zie'bt tI' ,_
lIi·ten n dC'r ZOII h t OI1"(',,'un srhl uw pI'l t 'Ullllen 1<111 mijll wa, kzaamh iu ullltrl'nt d 'n dag raad.
:\[is . 1'11 ik \lar n gll"III' nil'ndplI '\I'urdrll Pil ik had baar re d' dikwijls" SpI' kf'1I I'all dE' 'rfliptill 'en daarhu\'rll, wann I' do aard nllldum zieh 'Iappri" dl' 0'en uitwrijft. Papa vond It t (;cl1t I' onl 'taanIJaar me Z!jll gemak wu {'n~
vru" bij dl hand t - ZijII; hii r i d VUhr Zijll Ijl izier 1'11 wild zi h daarom niet zoo IJ 'Jachrlijk aanst'lI 11 Jll mI'
uoot,~ n wed'trijd in mntin u..;lteid aall t· :.;oaan. :Mama, di t'eni" zill zwaarlijvi" wa vOlld dil dom m I' dan 1"
mooi n 'cl ufd' alle. wat ik vert Id van d n k pI'l in h t gulu n mul''' nli('hL, maar zou voor all wel' hl.' hl' "0 -
d ren ni t b w g n 0" w ("t zUn di n 11 0 liS tI' 1c;;tii,
<'n, Jaarbij kwam nu" (ik sprak re ti, van haar j u di~
ti' ven) dat zij d n aanvalli' 11 I ftijd b r('ikt bau, waar Jl Il1mi'" damc trachten ill hUil allur e('n twinti jaar
111' HE:'\' n )1 VA:'l MILAA~. 11
n ni' an marm l' W rd hier n ,"az n
II lu htir,r mrr lI"('waad da, baa ti" n I t, rau 11 ov rIaat, uk waar b ,tw ini' it 11111rm·r
kl d 0' W
,m.
10 v rb I'''t.
(ielijk d j n '1'0 caan eh t <Y n d n O1vun 1 t nel, wan- ne r b tuur uer minneliNl rIlllaakt zi h met kloppr11l1 hart h t kant 11 hoofut i - I ( v r h blanke \'oorho fd -laat en in z t verwa btin" op baar balk n ' treu 11 h·t, tra·
lend aang' zicht an!!Stval1irr v rb root ill d - haduw d r donk re plooi 11, di tO'b d 11 ·Iû ddr oog 11, den lieflijk 11
glimlach ni t kUlln n v rbull n, alzo h f d bouwme!' 'ter hun Rtotrl'lÜk rf,o ,I aaJlvaardul'. maal' IJ" al ÜI ' 11
1,laat: vi1ld vo r Iwt levrndll wo nl dat van It'n uit"ing.
Wat zoll ik uittlrukkill' ZIJ k11 vuor ti' "I' otS!'!l I'n lil,jJijk g' ua 'ht Jl die daal' I v n in het kunsti" , bl'it IJ Illarm r dat Oll' aan alle zü I 11 "lIIrin"u, IIU •'n zi 'h 111 ~hti"
wIv nd als 11,.nnb 'r kloo h'r 'all , dan I\'',h'r in j r- IÜ k , vcm di, IÜn n zi h 1Iaar bov n wind 'nd. al h -
, l' n hoo" 1', al'uf h·t zi'h wildt· v'rht·tren tut 1 ~li'rr n aan h ,t uil~pan.1'1 om t, tn'U 'n tut 't ·un\'UIIh ,t 'fOiJt I blauw!' kt) IJ luak in Ir 01lu!"'rell 'de ruimt!'. "'ollli rl[jk 11
grilli" slillgcorel1 d' 'h unb', lwd'11 rlllllli1l"('11 zjeh III dl' 'tI' 11" vûrm.n va1l 11 t 'n.ot '(·houl\' 11 v I' 'f'lIi"rn zi h in ril·tiO'() 'I'OI'p('n Im ,lpn b'koor!Ük n koeJlel. I .juistb -
l' keilde ~'olvill" van hun allrngs in .'Jll'lh(·id arll 1I1('1Id 11loop is Ic\"(~ndiO' '11 }"', al~ h·t vruolÜk ,ttwien <lP!' rOl hladpr'11
di, uoor de lwonuko'!t uit d 11 uUIIl'1I kluu 'tl'rhof lip' - jaa"d hun lo'zil1l1i~ sp'l hlÜv n vuortz'tt n til in dl' ka- p!'1 d r IJ. )[aa~d, om eindrlük b·t dart I ·n 11\01,,11', zal'ht- k n in te 'Iuim l' 11' tu - h 'n
a
lIl" i 11 Vllll !lf't altaar- kl J.in hrt dui·t r nog altüu v r·
00" vall I n nacht. lIol
P I)E~ )) )1 VAX )IILAAX.
aan al U heili
vall 10
vau d{lu )IiIaan.'·h n d In h t "OOf\\' I'IJ zijm'r li-fU • to id
In rn do rzi hti 11 luier van marm I' cn ra rfijll kJ -d flat bcvalli' lan"'" cl zuiv I' lijo n van het tro h kun t- werk lied I'rol\' lid UO I' kra ht van juist aall ....l'1>ra(.htc ,. r-i 'rilwok d .'choonllt'id der olld rd I n d 't uitk In n waar het d11 illdl'Uk van ht he I lIi t \' rzwakt. '
Wij trad n imm r voort. Daar I' c' d ko P I voor unz
00 en oll, d kll P I m t ztin ,pkl(lurd "Ia. ruit 11 cu fijnerc-
~pollnen torpnw rk da.t, zieh bad 'IH! in 11 t 1'00'kl uri e mor 'cnlicht, vol v('rtrouwen t nhm I WI"! s.] ~root'chc zi I van d n kun tell<lar di dit wond 'r IH'l'ft " wrocht, laat hi I' z I~' d z . t nrn zuilcn n I f]iNI ziugen, od t I'
Ó' r. H P h n!idd ik in di 11 Ijl.;' llblik dl' l'l'illl'lI vrln harte vo I' wie cl wellu. t \'an n kinderlijk" bl'd is w 'r I "'d.
Kon ik l' htpr n d Irkni len n aan mijn opr 'hth id IJ]ijv('n , loov n?
Hoo"" I' "0 rd onzp w .
Dl' laat-t Olnlllp....an"'. W!i heh1 n het do I vall ollZpn t cht bI' ikt. Zi 111 u h n Maud! Welk 11 \V ld v or het o'!
Daar....ill(L, b ven d n rauw 11 In I' nn v I di van d hoo"t n H'rjaag-u. \'01 ang- t "our '11 nad rrlld h id n, d vruchthar ,'lakt in n laa ·t omh lzill" komt luit /I,
daar""iod' " rh ft d Mont mali zijn witt kruin. Zachtken lijdt het I' dr tint mol' 'enli ht O\' I' d n euwvlaktf-n h 0, beh dzaam en t der, a) de I' z('nvill ren van root.
vader liel"' lingo, wann 'l'zij d dunn lukk n van' grij aanl ....eriml hl vo rh ofd w ·trijkt. Daarnaa t in d hem rio ontwaart ge den int B rnan!.
De int B rnard. Ho i hot dat di naam zulk en ma ·htig n klank he ft, wo t n ontz tt nd al, nad I' nd
Ol' IlES !J0~1 VAS ~IILAAX. 1
krij!!'S' ru('ht, a.ls lH't ra I nu nlV dI'in d nzitlU' vall i?
Ilo i' h t al. wonlt d mor"" 11,tilt v rbr k 11 d or h t ap n/{rkl tter van (' n (verwinnend I('O'er dat, u or n all hillderpal n louch 'n nd v Itlh r tot in de wolk n m d - v rd zich a.ls en lawin komt lIl-d' 'bll-t n op d n \' 1'-
bij't n! n vijand? TI i' hpt als. taan wij van aawr zi 'ht t t aan"('zi ht \' I' d n 11 r chzuchti' di zi haan d
pi zijner e'an! Ilnor:1l uw n ij' '('n w .... llaant naar h t t PPUllt van zUn ma.cht~ Y')'lU't lp ol'.'ik:l3n, Ulan vall ijz I' n wil'kmcht, w('] in waarl. ill waart ::ij "root, 'ij di uit (Ie k1 i van wel' hld 1 n 11 th ell1 ran uw1'0-lil ho t - ru ,t.
Dicht I' in I n vuil n zin van h ,t woord, zwel.'fd ,t gij ni t nr merkt voorbij al.' d dl' om r dio zich naar zijn vi. iu'11 n vervurmt maar kC't 1\\1 t m t tonte vui·t tran:ch volker n aan uw z '('nkar, om z dirII. tbaar tI' mak 'n aan d vI- s 'h- woruin(~ van uw id al 11. Zoo v 'elolllvattPl1l1 wa' uw 0' .'t, zoo ov rw Idi' 'nJ uw IjIni' dat Ij n la1ll1 t r wl'rehl z If in ro\" tI' kk n zijn gp:c1li d ni. kan bo k·tanm, ZHnd I'
n dl' aall'rrijpl'nd-t bladzij,1 11 aan uw nagt'ua ht 11i tI' wijd 11. V orwaar to n 'ij na 101J\" I -trijll in balling:> 'hap h t lil .'d h Ofll to ru -t n 11 ie'1 t JU ,t de (, dacht aan uw aanl ('he OI1.'t rfiijkh iJ u al -cn zoete m h di i11 d
or n cr'klonk n h hUf·n. W ·Ik n la~ni ,all h-tufludsh d tem"" t m n zi"l1 up 11 I' ek van W rk n zoo di 'P in all T hart n r('grift, dOl II .'p I' n wel nimm l' zuil n wor- d nuit ",i.cht!
M <Ia wint v 1d n ontd kt on. tI n k ten van e uwi' ij. v 111 11 di imm I' opwaarts voert r I' drn n d n lIou Haar (I n ~r. Ro a. met zijn zonderling v(,)'ln -n nu 11 " half v rborgell in d hadnw van h t wolkg vaart dat zi h tn eh 'n d b r 'kl, v n en
Ol' 1.Ir:~ !JO:\l VAN ULAAN.
]:,.
van h t, n d to kom:t mij hrrlltr,'n zaI,k(' I'ikUil'llil'ti"('U merkpaaltjro d n ru t" n laat mU \' .ent Jrijl' n al.' IJ ,t kl in w Ikjr aan d Jl zoll1l'I'hl'Il1 I lat ni t wrort (Jf IJ L ill 11 \(1 rr, fris lle (ImpJl Is zal 11I'df'l'dalru op h tJOIl'" ~rllrll
dali w'l do l' dl' zo I lurht zal word n wPgg 'vu rIlllaar ti 11 V rr n horizol1, m IIId l' tI' ~'aan iu 11 11 ~:whullt vall d z ,d trouw I oz di 11ilil lil I' W
a(
1'1; ef wat zij (' 11-Dlaal tl,t zich lIam. En alL1u ollbd lIld v0l1t~aal1l1 pluk ik de 1)10 mkrn' lanc': mijll wc''', t'lI dl'nk Ili t :)[111 h t \ïr- wIkte n,z klllJl'j' l1a mU uit d' band Yi·1 1l1aar ki, rf'll :llll l' dat IIllj frics 'hl'l' s'hijnt pn mU Yllor 'rn wUI !j'luk-
kig '11 t'\TCII'n zal makelI. .\1 wu ik ill dit n,)g' 11blik
mijn zi J, mijn alle n '('rin 'en prijs ael!tt'n 1'(1(,1' '('11
uk I woord uit dl'l1 mond yau dl' jong\' vrouw lli ik thaiI:
lilofh b, wi zal llIU z'g~1'1I 11 I 'rrilli~1' Jn:ll 11 11 111111'''1'11-
Z n tl'ze hI'''('n Wl'lll'l' lH'S'hUII 11 zal vóór mUn lIall<l l11I't lriftig'1' haa~t ~aat ZIIrk 'u n,lal' Ir t hart 'toebtl'llik jag'l'lI vall t'PII goltl ÎPllll '1'0. 'aans'h of l:Ollll'ill.'l'h IIwi,.j', hart. Eli zon ik dan d! pra ht "all Europa Y'l'gouiz('u IIllIdat ik l'nmaaJ heh li~" 11 11' '''1.1 11 ~:!I1 1.1 bOl'l'dron \'all 'l'\'la"a Wa1'11a, umdat ik 11111:lal Ir b <'I' taanl iJl 11 dUllk 1'"
o 11 van I'n -h 011 In'all" rkillll?
X-ru ik Zl'" u n' u,
Da rom 110' en : Alp u, ik I' t u.
)laull k 'k mij vel'baa 'd aall, Ja, Y1'1'01 ti ik dil' hr~'11
wekk n H IIHl "t1:H'ht n
bU
mij O}), tllg rn (,ulJuigozaalll\'orm n zij l'en lJant -er Jut deu \'all lJraa]zu('ht n Zill!.\Cllot zlI'l.'ll nden katholi ken b, zcm b '. eh rmt t 'g Jl!trt koudl' en all I veil 'lu 't mI) I'd nll ,taal \'all 1l0orlleJijk r chtziulli"- h id, Waar li ,t tl waarhl'id, aan l1rz uf aau go u zijde?
1 zij iu'" IT l'ell tu: eb n het ij: dél' 11101 tr k!on, If \Y nl
Ol' UF.X 1)U [ I'.IX IlL.\.\X. 1:;
OP I!t;N D031 VA~ MIJ..\AX,
" huil pl. a zo kt. Er w rot n zwar 'trijd 'l'd 11 tu _ 'chrn dil zwart n nacht n den JirOijk n du.... raad. ('n 11001.1, mijn Ji ,('. D ! ntc vall den (Ia(' i: O'('IUk a.1I d I nt ,all hr J', n: h t morO'pnli ht (lat bl'il! he,ehUnt i: marhti!!I'r dan d dui:t rni~, \'010' 'Iecht d '('hittf'1' 'nllp zonncdr31 n I'P hUil Zf"pt ht 11 "e zul zi n ho zU di di 'ht UW' n' J3ktl' wolkm:l~~a's vall WlIl'r 11 dl or Lun aanr. _ kil!" all én in ('1'11 ze vall goud veranllel'ell, Epn oog nlllik nog, en v l'Ilwl'!I1'1I i~ di ~ombprl' \'(I('l'hall", Daar rUz 11
zij ,t<ltj", op VOOI uil 00", dl' trouwe ('n (l1wl'ikliar wa'h- t'1',' lip d n UI'PIllIll'l van Eur pa's ll1'tolll'll, h t rUk"eze"elluo Jtaliii •
Trot, I'h AJprn ook n hl'b ik lief, it elp zonlli" , vun wCl'ldr (lY I'vloeil'nd,' L JIlh:1l'dij~ch vJakt z IIlI ik uw ijzi ' n, ham'n gl'Lï'hrl's mUn g-1'O<'t.
Hrh ik "i;. "I' 11 mijn zwa kh'~nar ng,trmd totC 11I'ijmloo, li'd t I' I'I'J'(' vall h(,t \\''111](11,1'', di('Jle111'ertlls~'hen d hJauw hr'l' "'n \'311 mijll g"('lJ11ol'tpJalld. waarom zou ik mij thall lIi ,t mil 1'11 H'rlH'U~f'lI in dr gril thr'id, ill d wo t km ht rau dil' lJre d~ lJlIlI\ldf' _I' II('U l''uzeu Dl t for-cliP hand daar nNI 1" '111UIl als 'I'u 'h idsmuur tu. 'h·u d hoofd n van hr, ~'oflnll'lI Pil dr' hart 11 rau het Znid n.
)lallnl'lI ran it'di'''('11 zill. ik hour u waar gij mij lichtzin- lIi' 11,1'11, It. 1k tI' d ni t ill woord 'utr~jll. Wilt gij u I' 'ror"uue;,:- '11 m t tl"l1 s 'hUn VUil I'at hrt II'I'('n" hooll' lJi dt
11 ukkrl
g-U
in \' '1'lloorin" h t aall;''W zl'n wetrj Jan , llIij wrnl iol,; and 1': in de b I' t gl'lpcrd. Kan n b k('nt _ ni: u l'<'nlH-I cr n '11 <l en? W ·Inu: de L1eurrd di(' ik tra ht tp 1 ,fe Ile11 vinllt haal' hoog tI' uiting lIi t in ('n an'~Lvallig wikkllll ('n W("'('U ll:tar uw kwalijk vall and I' 11gebol',tl ('n te npas uit", pI' k n ()ol'dr I. 1n afwachting
zij in laap 0' wie d p a Zl ti' UI' n di t n h JU I tij nuit t1 k IkC'1l t1 I' bont k el'kl'inc'..bloem n? [ d z on d r wrt n ehnl} n d I'kni 1n I' I' ht . ymb ol van den ' krui t n II-iland al Vl'l' taat zijn in un,I r r;chtinO' (lntwikk 'Ia,- , t cl lluëzi(' d I' lijd n0' ehi 11 nL ni t '? I h lt aan den aud I' n kant rr U hl d jon ... maa 'd di
1'0ds I zoekt voor 11 I \' ndi' v I'b IdiJw, haar tinderlijk 10 f zi t vel'w(llk.11 onder u OWI' all n b hLndi n t uitgc pr k n aJlatheOl.? Wi zijt gij, lli rl kr p nbaring
\'an n' innerlijk wzrn in é 'nz 11',leu vUl'm ZOUI!twill( u ,i t n?
Hafa"1, d van li ht b kranst u )[itlt I Au"'el , d ti or mart 'wijli', h hh Jl zij uipt b iden van Godg 'pl'ok n
. d '
J I' op zijno wUz ?
ZUn -I' wi h t 1 d i (lat d. 1110drk rk op 11 Dunt ma" bI/gen, UlHI I'rn wir hf't grirft dat d hrrv I'min'" m t ti I' n trots Jl n illiltun wij ·t, mij is hrt "0 ti huu gr t- 'lp heppiurr u zondrr 'cdrnltaa t '!'nietC'u. J.Jatcn wij torh '" Il)lIvell ,lat hpt ir.ll I' van 11. v(,l''''uud i' tI·u w t gaan di Jl zijn hart h lm v or rhrürt ell (lat voor tI n tI' n hil'l'bov 'lI h t KYl'i El'i'011 V'II wl'lluiddHl kliukt al h t chooll t ' zang dat Luth I' on' hl'·f na'" ·latrn. E rbi d du v or hr· ~n l'urit -in: h g waad als VII I' dl' klNlI'i'"
. tuIa, voor he mis aal al' r I' d n ~tat IIlJUlwl onz I' D rt 'h vaIr n. In ollb ·t'md verlanrrl'l1 kronkrlt d wi('ro k.
UI' zi 'h op t '" 11 11lt krui' ran het hoogaltaar 11 laat011
haar h 'mèlt 'ht h kop!'r'il vat ver b n deu zi h. Z u dan • d 111 n 1Ielijk zipl min1,'1'zijn in haar trUu om ht uwi I~ 11 n kJ ing . ti bi ijl' n han .... n aan d nil'tigh d n di
WIJ on z If t n ..Iagho m tellrn?
Docht r -,'an hrt blnnd Albion, tI' k uw hand niet t ru en z '" niet lat hrt ,1'l'kN'r I i' aldu te ..prek n. Liev Hi&,h
'1'.i.lllll)Ql't'llIl.
17
OP JE~ DO I VA~ MILAA)/.
Church
wü
'Willen daarov l' ni t twiot n. Gun mijIi v r en dronk uit uw d nk nd 00' n blauw n di p al ht wat I' van d li f1ijke mer n di grlijk m ,dar Id kind!'r n daargind in vri nd lijk omarming n d rli"g n n nbI m·tapijt do n ontluiken aan d n V t vanh t donk I'I , vaart dat de toppen hraagt vau d n FI ,t 'l'hhorn, van d n pi n van un t. • thard.
En nu. ro p di oud g trouw n n tut IV d rzien to . '\ nd het hoofd om. '\ at ' ft ltali\ d II'clb mind, IlSt aan ch uw 11?
H bt g oit wann er op ell z ,I n dag h 1om lichaam n d rvI id·t in d k I schaduw naa t dr ZO(lt- rui 'ch ndo font in, h bt 0 it III't droom nu 00' do n ru ten op d n lanken d n di zijn immer 0rul'lll' kruin b - vallig bovl'n het la"er 'ho mte \'('rhpft, -n IJ bt
cr"
dau d zon in haar p I m d \ lin t I' n I na.ldl'n n, tmll'nd vuurw rk zi n t hn n trg n h t wolk I 0 hlauw? Z0rij t h t Ticinum dI' uuen op uit h t landsrhap n zuo blink n zijn ko p i n dakNI t g n tl n lUOI'!( nhem I. G • bol' n ui d n gro t di n d miltlvI eipnd Te :lino d I' t ut voortdrin ud 1'0 komt bi den af, tred n in d n kamp voor u :K iz rlijk I' eht 11, mgd tad ti I' hond ru t I' ns, h t 1'0 mrijk Pavia, lIi t me I' in 1'1' "1'1' n lui ter Iralen, zo lang de root dad 'n van n kra hti 1"1'1 d n blijv n
11 ort! vnz lang zal d g duch hib lIijn ni t b hoe- ven t wijk n 1'0 I' jong I' 'I' theid.
Wat 'pr k ik van jong rooth id. I d waanwijze heer·
schappij onzer daO' n in waarh id w I iets and rs dan de hlle happij van het kl in ? Imm I' , wij wro t n n wri me·
len in mi 1'0 opi ch onderzoek n waar wij het all rnirtig b reikt hebben vinden wij ook dit nog voor v rd ling
oP ))E~ 0 ~ V.\. MI1.AA~.
1
19
P DEY DOM V \M :\IILA.\N.
kaan h pakbuiz n, minarc . Ho pital n met
guitit r dakt r ntj. n halsbr k nde g vel pi je ; k rken in e n stijl di vo r vo lkooi n t buit n p ri("r z u zijnj k i'n tall n ml't balkon.; Yang ni n die iu b t vri nd lijk la bend van bun vo rkom 'n d b k rlijk t Italiaan h villa t r zijd trev n; b stj 'huizen iu d 11 V rm van en ar na; n chuldig mij . 'bol n met d kant cl n n bi t.
at n van en midd 1 euw."th roofne t; boterfabri k n en bi rIJrouwerijen waarvan d rrn tig krui 'bo' n on tot bidd n nooui, n. Dit alle Jla<l t Jl door lkanuer.
H t i. e u waar ~ not tu 'seh n zoove I uat vcrwanl en 11\1 hbl'lijk is, t m g n wijz n op n enk I g z nd b 'rip.
Een mn d \I' inig w 1 untwikkeld bouwkuIl tigc outw rpen van d n laat.'ten tijd i' vng twijfrld u 11i uw A adémie
·ational <lr )[u. ique tI' Pal·ij.'. I1r·t h ,ftd 11louwh r d. n ok ni t <\,n l,r ontbruken. Maar t 'b, plaat.· dit ni uw r- we eb kuu. tw rk in uw vrrb'eldin~rcn naa·t de b uwvall n van cl n . dlUuwburg d rond \ Hom in n, naaoth ol." 'um,
'Il z cr mij wfik n indruk "ij 'Illtvangt. T' bc ni.t als f n in fant ti eh ridu rc . tuum ' dil ht maJln kr', m t in krul g brande lokk n, wi r volt iing I n of ander v rli fu oud dam n burcr rman 'fortuin aan (' ll1'tiqu g k t b bben, in én wo rd i' h t niet al of ' n I rab Id prij. g ft aan d min, htin van n g pierden glailia r?
en waarlijk het ma hti i ni t van dez n tijd. W Ik e 11 bittl'rbeid in de geda ht dat kht i rlijk n ni t tndlvil!
Wilt ge b wijzen? Laten wij on teed bepall'n tot do arcbit tuur en wij behoev n nil't ver te zoeken. H t zou onr delijk zijn van d ze uw t v rgen dat zij b t lilaan ebe wond rwerk on evenkni bood. lUaar daar, ni t v r van
OP DEN DOl! VA;~ MILAAN.
va tbaar. Wij 10 n alle in atomen op, n zelfs onz d nk- beId n word n z 0 keurig fijn on 1 d dat wij binnen wj.
Dig tijd h toog nblik mog n v rwa hten waarin zij ok aan de m t g pannen aandacht zuB n ont napp n. D' afmetingen waaraan wij on zo \k n t w nn n b reik'n zulk een laag peil dat z nn fj n t t wcr.ldenw rel n dat het t rr nlicht w Idra Dl 00 n zal v rb1i1 d n. IJ ri arbeid n wij vo rt muit h t k1 ine h t nug kl in r t trekk<'n en v rheu 'n ns in b t all rklein't al u I van onzen leven trijd. Wij die nimmer tl z zul) n zien omdat wij scbipbr uk lijd n in den r. t n drnpp 1 wat r wmtr zoud n wij in b t immer nauw r w rdend v lu onz 'r g - dachten d pIaa vindelI voor n grootr . chop] ing?
I h t niet waar wat ik z g? Ik ki s n voorb cId uit vel. H bouw n wij teg nwourdig? D mi. plaa te z r' voor n armzalig lIectbejag in do ondcrde len d t liSU tr kkin van hl't h1\'0 rbijzi n. D plann n nz r b uw·
m t r b 'laan ' en wijder krin'" dan d IJl ervlakt van h t papi r waarop zij w nl n ontwor1)en. 111 ivoor g !o>n uen zoud n zij al nui t rij n w lUcht hun waaru h bb n, vo r d me r i h nd w rk lijkh id d ug n zij e'bt r ni t. Ga n wand I n J or het nieuw deelt van n r ot tad.
, aar uw ho nh id g v el niet w rut cr t r d d or "ansch trat n, 11 n, wijken, van nvormig In n henhokk n cr·
'ert zi h uw pijnlijk aang laan 0cr over h t harlekijn pak van en m ncr lIDo all r bouw tijl n di ooit het lev n licht aan houwden. Allerw g n onw ttig kinder n uit ~n wil- den e ht van Byzantijn he, Gothische, Romaan h en de hem 1 all n we t w Ik ander oud r ; b taards van Turk- sche mo k ën, Zwit r cba hälets, Griek eh t mp 1., Hol- landscho raadhuiz u, Moor ehe ])aleizen, vervoerbare Àmeri- 18
21
OP DE~ DO~ VAN lliLAAN,
seh n zou zijn. Een onwrikbaar 1 f in h tgo de, zi daar d grond laO' van al wat grout n d I i .
Maar a 'h, zij zijn y rbij d h on da n waarin de lieve zon van e u b t I' I ven d bi .' m van on g loovi v rtrouwen d 1 rijpen tot v 11 vruchten, li nijk maan t zien. D Wie b ru 'tin , h t t <,Iler bi, elllk n, i raad van
nz 1 v n,'''aard, ligt vntblad rd t-I' aard , TI la, 'I ur tOl'men zÜn ov I' vnz n h f ' 'tr k n n hebb<'1l d n lu t onz r uog u m t hun cllral ,in 'er n ontw rtpld en jar n in raz mij al onze v rwaclltin n op hun koud 11ad Dlvoort.
Waar m wcrd h t dui t I' in onz zi 1, waarom werd on h t geloof ontnom n?
Verwond rt 11 t u mij zot hoor n spr ken?
WalIneer d rij...aard tlihl'ijl lUet li fd terugd nkt aan zijn jllng Jin ' dwom n di é'n voor "n v rwelkten onder d -ifti aanrakinr dI' W I'k liikh iu, waarom zou e n kind van hpt v rouderd m n 'ch lijk zijn dau ui t bijwijlen in zo t herinl1Prin.. d n dicht rlijl. n 'da ht ugalw van n lan verleden 'I' n?
Maar wat i' mij h t wrl d 11 en wat i mij d ekomst, waar b t l1(lden z ov 1.'cho n bi dt.
Y r we'" glin 'tert Turijn, d moed I'tad van n ni uw volk b taan. Daaracht r h bb n zich d M. ni u d M.
Yi 0 in hun wit waa 1 tilt ren wa ht r g t ld van h t vrijzinni Piemont. En zi t ' ho in h t ver chiet de z alp n lang. de ku, t n derdalen m d br d rhaud te reik n aan d Apennijn n?
Nipt ('hooll r d van dauw bevo ht drujf waar zijtU, h n we Iderig wijn"aardr nk n zi h verheugt in d u luchtigen gruet van h t vaag nad rzw vend!' ochtendli htjniet cho nel' in den er. ten li fd droom h t donzig blank van d n maagde-
OP DE~ D01r VA"S )IILAAX.
20
Pavia, ziet daar ni t 11 e maam d hui, al' n geb d vau t n al n Hal1elujah van m, rm r t r _till ov rd nking p b uwd? Waar zul! n wij than d kun. t naar vind n verrnog nd g u g om aldu de dood ' ft b ifti n m t e.'n zi I die hun duken en werken in dnakom liu 'chap zal d n vort! v'n? Eu de Certo'a vall Pavia ·taat uj t all ell. Der vad r -n kun tzin
'm
IJ v I ' zulk 1'Iaat n d ' g b d di imm r zuJl n 'hitt ren al. k tbar d - tuten aan d kr on van huu ro mru 'htig be taan.Waml er ik naa t cl onov rtroffen . 11 '}lping h 11 I'n on , g d nkteekenen zi prijk n al dat Karthuiz rkloo t rnabij het oude bolw rk vau keiz rl[jke rzu ht, al dat tro h g bouw daargiud' in d richting van 'l'urijn, d up r 'a ~ t haar indrukw kk nd ko p<'ldak ten vod<'lijk praal-raf g w!Jd;
wann r ik zi ho u volk van kun't naar' d vrul'ht hunn 'r liefde, d n marm r 11 d m, in zijn W(ler 'aluoz herlijkbeid omrin d n van ('n t (Ot lijHafTi r n di zl'lf bet IDPfk der konin' 'kind -ren \lp hUil voorhoofll dra" 11, dali, :\fand, dan bre ,kt vour mij n da" raad aau in d woor I n van d-n groot n Iazaren r. waar hij n 'pr kt van 11 'ol lOf.~at b rgen v rzet. W Ik n va, t v rtr uw u, w Ik n h lllg g tdrtÎt m t daar g woond h -bb n in d- b(lr·t d r mannPlI di nv r ank lijk in hun arb id, zel~' h t k ud hart van
ee~
z lflUchti' Ilag ,Ia ht t ootmo d temm 11,tot aanbiddin dwing n. Kun te- \\'ro ht naa t kUll t, \Vr ht; z 0 w rk n g n twijfelaar,'. Waar wij zo k n, hndd n zij g vondenjwaar wij in het d fT chijn I van I end k nn.i rond~ol Il d o.~het labyrinth onz ring kank rd dwaalb grtpp n, rl htt n. zO zich op do onbegr n d z van het h lal naar h t UWlgC li ht der alw tendh id n vree. d n d v rrad rlijk klipp n niet, 110'b h t stormg 10 i, want zij wi t'n dat h t indo
lijk n b ez m waar h·t zi b iu . haamtevoll u h, rtstocbt wlIt, uo half verbol' nacht r dpn ka ut n z urn van h t ned r lijd nd ua 'htg waad; ni t ho n r h tv1 kkig huim van den brui nd n waterval waar h t u blink 'lId nkl ur u- boog tekent tu.:' h n het fri eb ro u vand rijku gru ide b rgh lliog; ni t h un r het boon ,t , dan d v r uldo toppen d r Ap nnijn n waar zij uit het n v lig -rij' te vo rs hijn tr d 'n n n brug ,au li h . hijn·n tu.',; h n den h mI' nd n horiz n n h t onuegr u'd hem Iblauw.
Vri nd lijk Ap nnijn n! drin'" n de Alpen hUil bre d schoud rnamen urn h t jong 1 veu a 'htl'r h n te .'tr kk n tot b rstw r t 'n all!' g vaar,
"ij
!iJl ert uw lach Dll vall i n als e n blu IIlW efs 1 langs d vruchtbaT' veld u van zouv 1 ma htig lallllstrekc'n wier ndel'lillg' r uz nkamp umaal an.'ch Europa up zijn 'r ndv ten d rd \';1' -'l n, wi r partijzucht den)0 p d r w reldg 'ebi d 'ni$ vat:ot lde, en all z nd I' onders h id l.lrukt "'ij z den vrd ku Ol) d lippen en nu rt ze amen t t n -root - h I wUI uwclllJon arm neen 'ord I van cd I-et nt'n 'Iaan om de beupen van 11 t ni uwe koninkrijk
Aan. ch uw, Maud, aawclloulV h t v r lIigd Italië!
G bor nuit d n hartew n 'h d r gl'OO t mann Jl di zijn aan adel d . g e. te rijken bod JU voortlJra bt, vle 'ch- wording van d t ut t g da ht neen rw r ldb vrucht nde po'zi , ti-t het daar aan onze vo t n al. e n jon'" maa d die uit d z t m r n 'luim ring ntwaakt. Fi I' en cbo n zijt gl', gij d ht r va.n n zuidelijk vprh Idin kra ht, gij di daar li rt t mijm r n in h t uur van wond re b zi Jing dat d n na ht cheiclt van d n dag om on uit d grauwe pookg talt n van h tg n gpled n i d lichtb ld n van het kom nd voor d n e. t te toov ren, G lijk bij b t
P DEY DO I VAN .IILAAN.
Wij tonden in h t ruim t tal' n.
Eind lijk prak ik, Maudli f, ge we t dat ik en zoon aanbrpk n van de I nt d Ii ftallige I' 0 zich wikk lt uit h t gro n dat haar van n hi hl zoo ntJuik n haar heerlijk v rml'n uit d door d n dag raadI gewo ld pI ui n van 11 t w lkenkl d dat h t a~ un ti" dui t I' V or haar weefde, "' ol rhied k m n d olv n d r midd 'lland eh z van verr aanroll n om haar d voet n t ku n 11 d zonn tralen drukk n baar n diau ll1 van fonk lend dia- mant n op h ,t voo rh ofd.
No' altiju i zij in di p g ppin:; v rz nk n en houdt zij ddroom -rig 00'" n op u t kom~tgPl'ieht al. d b ko rlijk
ibyJl van um di naar IJ t ou",pnblik baakt waarin zij voor luttel Ic 'ns d n ZOJln "'ou d IIoe1l1 har I' j u"'d t n ol} I' zal bl'ell' 11. Y I'zi nll(l D illhobea, "hakel tu 11 n lp verwarring van IJ t h dpn n b tg n volg n ll1 t,wat 1 st gij in ht onm tplijkp? Epn 11'''1 n rp lacht Il clt baar om de lipJl n, Iipf]ijk al' de hem Is IJ glimla'h van da ViJl 'i' Gio onda. Zij h ·ft g zipn ho haal' dl'oomb lu n waarIt iJ w rd IJ CII daal' i. vrpugd in haar zi 1 al' in b t har van d Jl . rm iden b de vaart an' I' walin r hij d n tro eh n ko I I van . Pi tr iJl Vati an imm r duid lijkcr zi verrijzen uit h t m rg nr od.
Hali;, h Ol' d b de van n VI' md lingo di u Ii f·
he ft:
Dat d clukki da n uwer nad r nd r oth icl de r u- zeng da 'ht van Dant' Higcllcl'a.:iollC mOl'alc m g n v1'-
wezenlijk n!
In dit n zij u all g h nk n.
Viva Italia, la b lIa I
OP DEN DOM VAY MlLU.N.
22
LA TRAVIATA.
Tra\' mmi Amor d I tut0 11 klrmato, Ed ap rtaJn. "ia Jler goH oe hi lil 'uor
he di la"'rime SOIl r'lUi us'ilo c vnr '0.
Wi 0 Italiaan eh m r n IJ zocht he ft, k nt ok d Yilla R alrati hij Yar " mrt llaar pal'k 0' b uw I n aanr I gu al ru t ord en z m rverblijf, uit. luit lid \' or niO'l' w inicr n ond'I' d n maehti' n in d n Iandl', 11U - wat d tijd al ni v rantll'rt! - n van di ni uw rwpt rIl karavan- rin . t J. "'rrr d i r 11
to ont,an n, hij mo dan II i mand wezen of e Jl
ni man,l, zo hij 1 eh 0' acht kan w nl n d midd I n t bzitt n om aan d i eh n n r in d lengt I pendr hotclr k ninO' t voJd n; en van di z.g. ont.~pannill _ plaat n waar intri e zich vtme t op dl/OU lijk "rvelin"
n m nplaal n zond r vn rbchoud, z als d holle :lpp I van dom 0' dijt en zIfl n n goed fi uur maakt in d dorr , vr ehr id WOl' tijll.
Hij zat Ol h t t rra, in
naar IJ taanrui cJlell van d n na ht, d nk nu aan v rIoren luk, zi IJ afvrag 11(1 of zulk el'nw nd0 it zou kunn n h I n.
chr v n n tad
OP DE~ DO VAN _IILAAX.
bil van h t vurig Iu ulind ; mijn di rbaar. H rinn rt g u n r wat ik u van T la a Warm!. v'rt ld ?
:Maud za mij aan u h t wa mij wel te roo'u • Lan daarna daald 11 wij hand aan h, nu m t trageo s hr d d marm ren tr u n af. B ned n wandcid n wij no
n h t k or ronu n btkwam mij vo r dat . arlo in zijn d odki, t van ziJv r 11 b rrkri tal zi'h uit rmat b baa rlijk m e:t rvu 1n tu h n u ' haU n do r n g loovig melli t om hem OpO' ho pt. Z u ll(\ hili Kardi- naal, dacht ik w1 liS 'en aard h lief(] in zijng dvrueh- tiO' hart geko t rd h bben? En w Ik vrom b pi g lillgen v r enigdeJl dan zijn stren biJcel m t 11 t wulp eh boudoir VUil n of alld r folio maître ?
Wij traden d k rk uit u u drukt daarbuit JIhind nl mij.
In on hot'l ek ,m n raaou ik haar aan en genblik t ruotn v/Jor wij •trak no .11 uaar d Rr ra. z ud n gaan.
E 11 handllruk wa vero 'r volo/) nd .
Ik zo ht mijn kam r op n vo Jd mij ont. emd. Daar wa bitt rh iu in mijn pm d n mijn nr in w r Idkcnni a httl' zich kl in te n ver haar n ehuld.
In d n BijIJrl of in d n Koran taa.t dat hij di zi h zlf vrwint t rker i dan di iool' mt.
chnon wo rd n!
W lnu: alan, a a ht r mij.
E n uur lat r wa ik op wl'g naar Rome waar ik vi I in handen van Ir na, d kl in zwart heks.
24
LA TRA vrATA. 'l.7
(·n nzaamh id. Dat hij haar bi f mijden, w kte haar ont vroel nh iJ. Waar all , v rLlinu dUI' n fonk·) nd
hoonh id, haar vo t vi 1 z u d z uk('] ni t a ht 1'-
blijv n. De buit n IJ riff huId n v l' erin' d rand I'n vera htend, zich niet t VI' d'n tpll nd met n hflwonJ 'rin' di hij haar ui t k n nthouden tartt zij hem h "hartig onv ehiJli, t blijv n. En dan w der legu'11 haar OOg' u bel ft n af, wIkrol' v rvulling I rbt afhank lijk "';ot IJ wnl v,11 h t b tal n I' nel' chattinO' dil' bij nipt kon opbrcn ' 'n zond l' het 'mf onl' l' aan t d n. Li fd wildo zij, waaracbti" li.[Jl' waanzinllig- li ~I - en al watIlaar.
aan billg, al: hijzaak. H,t b hool'u tot
u
voorr bt 11 van zulk (;'n hl' rlijk, jonO' li 'haam al.. het har, zulk iill'hen te ..tl'II n; hpt was pliLht di eisehen na t kom 11. Waar zij bo d, mOl"t al h t Uolll! 1'1' zwijgen; ni malid zou zich aan zijn . IlUlu nttr 'kk n. Aan haar tfmd het dan aau t nPIllNI. of te verwrrprn wa.t haar l' htvaanli" t kwam.liol' lil er zijn drorv I'IlZlvighl'iJ haar ma 'h ontkrnd, ho m r haar IURt zich t "rn dn t ug I kperul'.
En zoI klollk h t op di n ZfJm 'ravonu:E rb w~js v r1anO't mijn Th uh iJ niet; hpt i mij van ·'een waarJ ; liefd wil ik u li fd all n.
E n balf,'enp nd roz knop vi 1 aan zijn v t u n J r.
Hij nam d Llo m tU" chen zijn vin 1'", lan zaam, b -lui- t 100 I W tend Jat zij m t iJl" houd n adem ov I' tI balu- trad 1 nnd om t zi n wat
hU
er ml'de z u U n.,Papa waar zijt ?" I'i P n kiml tem.
Een kleiu 111
i'J
kwam zo k nd naar buiten."Waarom zit g bier zoo helemaal in uw entje'! Ik b n gekomen m u go d n nacht te ku en I )Iaal' eer t moet gP wat v rtell n.·
I,A TR.\VIAT.\.
orJo~lio. arino mio, noi la 'rrm, Uit het f1ui~ I' d I' avondk lt
bI' n zij t zing u, vI i 1111 half vr z nu ht na htli 1.1 te ov t Illm n van do klimop 0\' I' haar balkon, want al- le n vo I' h lil was h t Jat zij daar stond, n in u kam l' uaa t d bar ... , Z 1) v nd van ontr ring', zong zij h IJl to eu mt d alll"lt del la!Jo (Ij uo I' 1(' blad'I' n rit lil. b reiktIl b m haar '1 irnd brkcu rui', wl'elJ ri, klank n, trill nd van onzalig vnnr. on ....e"tadig- nwri~ I nd, al (I chu n bI '10 n in urll 11 f, dil' ,iddrr ud I. hoofd nijg1\ waun I' dl' S huif lend adder haar ..t ng- 1 11 1'0 rt.
Uij kpnd di .t m maar nooit wa. zij h m zuu nabij g w t. Haar ' 11 I ziel ging nu tot hem uit n zijn kra 'ht be 'on hem tntzink n, . aanu•. als man trI! n v l' cl n wil en I' vr uw. En zulk en vrouw di llUi !'Zam ,
irlijk , lank h m t d pr k ndr, zwar
waarin z m nig n zich had 'k g tllurd waarin h t h im lag van en v rwo t huwlijk .... luk v r z mui·
gen dwaa vau d n n z m ui, arm h 11'0 n. lacht- ff l' van d and l' ex, als d oud douairi'1' Ikaudor gel' g lu in v rtl' uwen v rteld n wann I' zij "av nd g.
zUi aan d whi t- n b 'ziqu taf Itj. hU n zat u. D Gonu eh toord l' zi b lIi taan nn zij w rd r niet mind l' m g vi rd. Zi h b wu:t van d Ill. 11t di zij uit- oof nd, had zij 11 m dikwijl. gad g -lag n in zijn 'mart 2 .
IIij nam h t killd op I n eb rn t rwiji h('t nardi , hl nd b ofdjr h m 11\'('11 d n arm ru -tte vprha 1<1 hij zijn do btertj van 11 hitt I' nde ter di (' 11 in d'ln hem I I fdl'. IW-Iukki"rrwijz \ riOOl' ZÜ ('eht I' haar h 0'" }Jlaat aan hrt uit:pnn"el n, n d nall nd p d aard. werd zij tot 11 paarl, . cho nel' UL 11 ni" kleinood dat 0 it do r m n eh no "'en wenl aan ·(·h,mwll. ,[aar b t wilde z)o uat zij tI" htkwam in h t lijk van dell ro t n w g ril dit z n haar ein,Ie ,. w('(';t zijn, had ni I'pn \'0 1'1 ij"'an'" l' to -mlli" irt. zipn . rhitt rrn Illpt h rlij- k n lan in de m ri -h id ·n virzi hpid on,Irr zijn \0 tpn.
Hij 1',a]Jtr d' paar! op en nam haar m dt' n 1) PI') fU haar t zui\' I' n van h t vuil dat aan baar kh·efde. ZUn mo it wa' vrl'''' (·fsl'h; n it slaag-d hij PI' in haar trru"
te hl' n~ n tot haar "1'0 W'ren taat van r inhflid n
\olmaaktheid' zij wa onber:t Ibaar gflm rkt door haar aanraking- m t het lage n "1111 elle' de .l1l t hl f n kon ni t woni 11 w lP"'Jl(lm n. '1' rh was zÜ wlJl1,l rlaar om aan te zi n, n 'ieraad van 011.ehati)ar waardl', 'n hij die haar b zitt n mn ht rek<'ud zi h üaarin g lukki'" r dan n priJ)' f u konin!; f n k iZt'r. )li chi n bad hij lijk,
~Le ft din man no' papa?'
~X n hij i u ou."
.En waar bI f d paarl t pn hij ti rf?"
.D paarl tierf vMr lwm. Dat wil ze" pn hij mop t haar af~taan n zij w rd tern 'vo rd naar de plaat!' di baar in dnb "jnn wa aan" w z n. Wat uwi" 1 v n zal m t r:t d z aard verlat n, van zich buu,len. En nu bit- t rt zij on 1Jlinkt zij, n haar O'lans i m I' zi htbaar dan ooi t v ren, want I' t kUil tenaar ht'hb n dl' fl' bie- deni' van di vall n :t I' v rtflld in ho n wo nl n n
2
Lol TIUVL\TA.
In cho ne muzi(·k. TO'n zij da g daan haud n, kwamen w d I' and run i:·id n dat het aUpmaal dwaa'h iJ wa' n ma.llr(Jraat· dat zou it· n oit zo~ kunl1 n c. IJ UI' n."
~llo jamm r!~
~ErO' I' no ': d llirwt'n di altiju in mI r'igh id I v n n zich in het "ijk w nt [('n, ni·t omdat h to ral h n daar bra 'ht maar omdat zij h t z -lf zoo vl'rki z n, b H'unn n zi 'h tI' t 'rh te v('rh 11'1'11 tu n Jit alle' b 'k nu wpruj JlU m It
v rtf-Id' dat P llI11aa[ 11 .tl'r valt d nhm I in hun "pz 1- schap 'e 'undell was 'u paar! Ier paar! 11, v ru '('ldd 'u zij
Llil' zi'h ·del/'p. tent n te Zijll van h t zui\' I't wat 'r en 'ommi/'c mfln eh n " 10 fdolt h t.'
,Ilo' dum!'
.l: a n oO/!('lIulik van . tilt 11 mam de kl in meiJ:
,Zoudt '''aarll 'zulk 'n paar! vind 11, 1apa.?' Hij antwoonltl ni t, maar van h t lJaJkon kwam en zacht nikk n half ov r'l md d or hr·t m d'Jor"nu rui:cilf'1I rau d klimop.
,Kum nu met mij med " z id hij.
,Ma ik ui I' os h bb II?~ Yr cr d klein.
en," luidd h t kurtaf.
D ulo Ol van zi h \\' rprn , vo "'d hij I' aan te:
.Zij i' v melkt. krijcrt and r' r z n val1 mij n b er m I' n. Kom nu m de.'
Zijn do bt rtj bij d hand n m nd, v rli t hij h t terra.
De >rouw zag uit in u(-n na·ht. or d n n v-I har I' tranen ntwaard zij ni t h t flonk I' n d 'I' ander IV I' ld n hoog boven het geboomt ; zij ta.-tte n v IJ .1 eht dui _ t rni . Di r zekn p, haar gift, pa't niet in d ha.nd van een kind. Had zij allo I' eht van cmeen chap m t on' huId de hart n verb urd?
LA TRAVIATA.
2
DE KRANKZINNIGE VAN S. MARIA FORMOSA.
Eth I 1'0 t IIumphr y.
IV t mijn waal'I , wIk lIood:ottig to mI mijnlinker- kni du 'dani' be chadigd , dat ik verplicllt zal zijn g rui- m'Tl tij 1 mijll kam I' t houd 11. Dit i z r onpleizi riff. Gij, di mij ui t and r~ k nt dan al e n uv rb trIijk n luiaard wi n hoo!.'St", luk b '1 ten li t in d wouru('u mak en com~ rt, gij zult mi ehien bij den rst n aanblik d('nk u dat ru t, ho z r dan I k g clw ngen, mij '!erht aalJg naam kan wez n. Dan vcrgi t p u ht 'r. 'l'raa'" al ikbu, h ud ik van b W ,iu mit d z d renz JI van n vad~i rondbo mln ni toverschrijd. Ik wil de w reIl! n w101 Olld r d 00 u zi n. Maar op mijn emak: al zafj n, zo ~i n. 1'0 te "erm irui kall, dunkt mij niet gun tig wrk·u p h t m n belijk rgani me. Daarom v r er ik Yeneti - al e n bij uit t k gez nd stad; men wand I daar in een g ndJ. at weerga, ik rei voor mijn geno g nl Z u ik dan r eels v6ór h t ochtendglor n de choonst droomen vaarwel ze g n Dl mij h t t}wangjuk van en Ba d k I' P d eh ud r te lad n n v Ig ns diens aanwijzing rond- dokken in c n mu cum van antiquit itell, als ik ticv r en
LA TRAYJATA.
~i t w n rh nd baar t rug te zi n, t rwijl to b reielspl n t t zijn v rtrek ' maakt w rd 11, 1ra ht bij d n vol nd n ht nd door in Yar e. IIt i n z ker waarh id dat wij d n draad ,an 011. I v n af pinn n in nw t ndheidj d
chering n in la" nZH dad n i' en voortdurrTlr\p be pot- tin van on' ijdI n ülllnachti". p g n.
"fan zin n af'cheid bz k t bI' n.... n aan df::n chnt- patI'o n der ·tad an "iU re, was h t dat p drn dl' mpel vall h t kel'kp !'taal zijn I t hem t Cf ntracl. De IlU e he had uaarbiulI n tI' ijot g z(lf'ht ill b t gb
u
jhaar' laat zagril.tig bI k olld I' d 11 zwar n, zwart'11 lui r.Tw e donkere o en ',eru n t t hem opg lag n, sme kend nu; h t gebi • dil had en ('ind. 11llel'd wimper " vorhtigV,Ulh t ehrei 11, lag lIiet te u v('n I d r n prank v<In h 0) in haar dro - f'ni.. Zou bij bov n all ..t rv lingen uitv rkor n, d paarl opuieuw pv mI n hpll1J II?
DI' eh l'ijn('11 11 w nd d rdo h m ni t m r. JIij ke rd zirh van het graf waarin 11 di rbaar Pilh 'ili" v('rl d n lag t TU tl'1l ('11 tr kt darm 11 uit naar h t de I' od van e n IJi uw n da .
In (Ie hol van haar link rhand lri Id zij than h zijn toekom. t ~ mt; .01", mij zeid zij, ('Il zi ni tom.
Armn ,'r ·t n li f daargind r onder het gro lIe ra !
30
