Pijn meten: waarom en hoe (Arabisch)

Naar het ziekenhuis? Lees eerst de informatie op www.asz.nl/brmo.

Pijn meten

Waarom en hoe?

Arabisch

1

ةمدقم

.ابيرق كلاخدإ متيس وأ "زتيفش تريبلأ" ىفشتسمل كلاخدإ مت دقل لذبن اننإف ،كيلع قبطني اذه ناك اذإ .مللأاب روعشلا يف تاجلاعلا وأ/و ضارملأا ببستت نأ نكمي .مللأا اذه نم نكمم ردق ربكأ ليلقتلل اندهج ىراصق

:روشنملا اذه يف أرقت

 .مللأا ىلع ديج لكشب ارطيسم ىقبت نأ مهملا نم اذامل

.هب رعشت يذلا مللأا سيقن فيك  .مللأاب رعشت كنأ راهظلإ ايصخش كب مايقلا كنكمي يذلا ام 

؟اذامل وأ كبيبط فرعي ةقيرطلا هذهب .هلجسن و هب رعشت يذلا مللأا ماظتناب سيقن

اذإ امو اهب رعشت يتلا مللأا ةدش طبضلاب كضرمم .كلذل اقفو كجلاع مئاون .ريغتت كلت مللأا ةدش تناك

.ةرطيسلا تحت ريخلأا اذه ىقبي نأو ادج ديدش ملأب رعشت لا نأ مهملا نم هنإ لٌقت لا ،مللأاب برعش اذإ

.تانكسم نودب هلمحت عقاولا يف نكمملا نم نكي مل اذإ ،"اعاجش نوكأ نأ يغبني " وأ "ريخب انأ" كسفنل لأا رخآ ىنعمب .كءافش قيعي مل

لاثم دادزي ذئدنع ؟مللأاب كروعش ةجيتن ديج لكشب لاعسلا و سفنتلا ةلصاوم كناكمإب سيل له  .يوئر باهتلاب كتباصإ لامتحا رطضت دق اهنيح ؟مللأاب كروعش ةجيتن ديج لكشب يشملا وأ/و سولجلا ،فوقولا كناكمإب سيل له  .ىفشتسملا يف لوطأ ةدمل ءاقبلل

 كناكمإب سيل له لاثم لزنملا يف ةدعاسم ىلإ جاتحت فوس ذئدنع ؟ديج لكشب كسفنب كسفن ةياعر

.ةيلزنملا لاغشلأاب مايقلا وأ مامحتسلإا ىلع ةدعاسملا

 يوتحي لا و ةعرسب بعتلاب رعشت ذئدنع ؟مللأاب كروعش ةجيتن ديج لكشب مونلا كناكمإب سيل له

.ءافشلا ىلع ةدعاسملل ةيفاك ةقاط ىلع كمسج كيدل له  ؟ةيذغملا داوملا نم لقأ اددع لوانتت امبر ؟مللأاب كروعش ةجيتن لقأ ةيهش

آ

؟كلذ فيك

مللأاب رعشي ناك اذإ ام انرابخإ هنكمي يذلا صخشلا طقف تنأ .مللأاب كروعش ةيفيك نم قلطنن ملأا سايقل .مللأا كلذ ةدش يه ام و ةضرمملا كلأست .اضيأ لاعف لكشب كسفنب كلذب غلبأ .مللأا نع مظتنم لكشب

لاخ نم هب رعشت يذلا مللأل ةجرد ءاطعإب مللأا ةدش نع مِلعت نم .ةرشععب يهتنيو رفصلاب أدبي ملس ل

.مللأا ةجرد ديدحت قيرط نع هاجتلإا ددحت ،هلفسأ لودجلا للاخ

0 ملأ يأب امامت رعشأ لا

1 ةطشنلأاب مايقلا يف دييقت لاب ،ءيشلا ضعب ساسح

2 .ةطشنلأاب مايقلا يف فيفط دييقت ،ساسح

3 .تانكسم ذخلأ ةجاح لا نكل ،ديكأتلاب مِلؤُم

4 .ةحارلا ءانثأ ىتح ،ام دح ىلإ ملؤم

5 .ليللا للاخ امئان ىقبأ كلذ عم ينكل ،ملؤم

6 مللأا ةجيتن مونلا عيطتسأ لا ام ابلاغ ،ملؤم

7 .اتاتب مونلا عطيتسأ لا ،ادج ملؤم

8 .مللأا ريغ رخآ ءيش يف ريكفتلا عيطتسأ لا ،ادج ملؤم

9 ادج ريثك ملأ

10 قاطُي لا ملأ

مهم

 ةئطاخ ةجرد يطعت نأ ادبأ نكمي لا ةيفيكلاب سيلو هب رعشت يذلا مللأاب قلعتي رملأا نلأ .

.رخآ صخش اهاقلتيس يتلا ، ت ط ف ف  ف ،

ه وه هنأب رعشت يذلا مللأا رابتعلإا نيعب ذخ اهنيح ،ةفلتخم عضاوم يف مللأاب رعشت تنك اذإ  .مللأاب اهيف رعشت تلز ام يتلا عضاوملاب )ة(ضرمملا ربخأ نكل .دشلأا

 طقف مللأاب رعشت له ةجردلا يطعت ذئدنع ؟لوبتلا وأ ةكرحلا دنع لاثم ،ةنيعم تاظحل يف

ةصاخ كلت مللأا ةجرد نأ )ة(ضرمملا ربخأ نكل .ةظحللا كلت يف هب رعشت يذلا مللأل ةبسنلاب .ةنيعملا ةظحللا كلتب طقف قوف ام مللأا ةجرد  4

.مللأا دض ةيودأ لوانت نود هلُّمحت كنكمي لا يذلا مللأا ىلإ ريشت

ا ةجردل .هدض نكسم ىلع لوصحلا ديرت يذلا مللأا ىلإ ريشت قوف امو5

يتأت ىتح راظتنلإا عبطلاب كيلع سيل ،كملأ جلاع لوح ةلئسأ كيدل تناك وأ ديدش ملأب رعشت تنك اذإ .)ة(ضرمملا عم كملأ ددرت نودب شقان .كيلإ ةضرمملا

3 مللأا جلاع

ةيودلأاب ةطخ يبطلا كفلم يف بيبطلا بتكي )ة(ضرمملا وأ بيبطلا موقي .هب رعشت يذلا مللأا دض جلاعلا

.كعم كلذ ةشقانمب ،لايوط ترظتنا اذإ .اهيلع قفتملا تاقولأا يف كل اهفصو مت يتلا تانكسملا لوانتت نأ ادج مهملا نم هنإ .عضولا كلذ ىلع ءاقبلإاو كملأ ىلع ةرطيسلا رثكأ بعصلا نم حبصي هنإف ةيودأ نودب لا بناج ىلإ :مللأا نم للقت نأ نكمي يتلا )ةيفاضإ( ىرخأ قرط كلانه ،ةيودلأاب جلاع

.ءاخرتسلإا نيرامت ةسرامم  .مللأا عضوم ىلع ةدراب تادامك وأ نخاس ءام ةبرق عضو  .ىقيسوملل عامتسلإاب لاثم ،ةيلستلا نع ثحبلا  كيلدتلا  .)ة(ضرمملا عم كلذ ةشقانم كنكمي

5

Albert Schweitzer ziekenhuis augustus 2019

pavo 1359