VU Research Portal
Education for Peace or War van Ommering, E.I.
2020
document version
Publisher's PDF, also known as Version of record
Link to publication in VU Research Portal
citation for published version (APA)
van Ommering, E. I. (2020). Education for Peace or War: Everyday interfaces between formal schooling and
political conflict in Lebanon.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
E-mail address:
vuresearchportal.ub@vu.nl
1
Education for Peace or War
Everyday interfaces between formal schooling and political conflict in Lebanon
PhD thesis defended at Vrije Universiteit Amsterdam on 27 January 2020
Erik van Ommering |
ommerik@protonmail.com
يذيفنتلا صّخلملا
تَرِمثُتسا لب ،بسحف يداصتقلاا مّدقتلا ةدعاق لّكشي لا وهف :ةيليوحتلا يماظنلا ميلعتلا ةردق يف ناتغلاب ةقثو لامآ تقلطناو .ملاسلاو نيسنجلا نيب ةاواسملاو ناسنلإا قوقحو ةديشرلا ةمكوحلاو ةمادتسملا ةيمنتلا زّفحم ًاضيأ وه امّظنملاو ةينطولا تاموكحلاو فارطلأا ةددعتملا تلااكولا يف ،اهاوسو تانسحلا هذه ىلإ ًةريشم ،ةيموكحلا ريغ ت ماعلا لولحب يئادتبلاا ميلعتلا ةلحرم ملاعلا لوح لافطلأا عيمج مامتإ نمضتل قوبسم ريغ ىعسم 2030 دقو . ّنأ ثيح ،اًظوحلم اًحاجن دوهجملا اذه قّقح 91 ملاعلا يف ةيئادتبلاا ةلحرملا رمع يف لافطلأا نم ةئملاب لاح نوقحتلم ةبسنب ًةنراقم ،ةيميلعت تاسسؤمب اًّي 50 ماعلا يف ةئملاب 1950 لجأ نم ًةرابج ً ادوهج لذبت يهو . ـلا ةبسن مامضنا نامض 9 ةيقبتملا ةئملاب – ّيأ 63 لفط نويلم – ماعلا لولحب مهيلإ 2030 . تلل زّفحم درجم يماظنلا ميلعتلا رابتعا رطخ نم ةدقتنم تاوصأ ترّذح ،ةّيفلخلا هذه ىلعو .ملاسلاو مّدق ءاصقلإاو ةيسايسلا تاماسقنلاا اّضيأ عّرشي دق ،سكعلا ىلع ،يماظنلا يسردملا ميلعتلا ّنأ ىلإ نوثحابلا ريشيف ةيعامتجلاا فورظلا زيزعت وأ ءاقبإب ميلعتلا مايق رطخ نوكي يلاتلابو .اهيّذغي ىتح وأ ،يفاقثلا عمقلاو يعامتجلاا ًاسوملم ًارطخ ةيبلسلا ةيسايسلاو يف ميلعتلا فيظوت زوجي ثيح تاعازنلاب ةرثأتملا تاعمتجملا يف صاخ لكشب .ذوفنلا و ةيعرشلا و ةطلسلل ً اقيقحت ةفينعلا يعاسملا ّنإ ّجوملا دراوملا نم ةلئاهلا تايمكلا نيب عمجلا ميلعتلا ميمعت وحن ةه يماظنلا و ،ةهج نم رارمتسا نيقيلا مدع ءازإ لعافت ةيفيك كلذ عم عازنلا لا ىرخأ ةهج نم يسايس عضي ، يف ٍلاجم مامأ ميلعتلا ةنهم يسراممو نيثحابلا ٍديزمل ةجاحلا سمأ ام ًابلاغ يلاحلا يملعلا ليصحتلا نأ نيح يف .ةنياعملاو قيقدتلا نم هدّدحت تاسايسلا ةماعلا سرتم نوكي ام ًابلاغو اًخ نم ةحورطلأا هذه قلطنت ،ةيميلعتلا ةمظنلأا ةبراقم يف عقاولا فنعلاو ميلعتلل يمويلا ّمت دقو .ةينانبللا ةيئادتبلاا سرادملا هدهشت يذلا يسايسلا نانبل رايتخا هضّرعتل اًرظن نم ةددعتم تايوتسملEDUCATION FOR PEACE OR WAR | ERIK VAN OMMERING
2
تاعازنلا و ةليوطلا ىلع هظافحل ةعفترم قاحتلا تلادعم يف ةيئادتبلاا لحارملا هسفن تقولا يف ةلاح هلعجي ام ، تريبك ةلصو ةيمهأ تاذ ةيجذومن .عوضوملاب ني و بلص يف نيبرملاو نيملعتملا رظن تاهجو عضو دعاس بيلاسلأا ليلحتلاو ، ةيمويلا تايلجتلاب ميلعتلا طبر ةقيرط ىلع ءوضلا طيلست يف تاعازنلل نع ًلاضف ةيضاملا ةيداصتقلااو ةيسايسلاو ةيداصتقلاا ةيكيمانيدلا ةّيلحملا سرادملا تاعمتجم يف راوتملا ةيكيمانيدلاو امك ربع ةث ّوحتو ةيسايسلا تافلاخلاو ةيعامتجلاا تاماسقنلاا جتنت يتلاو لايجلأا تلااجم نم ىؤرلا ةحورطلأا هذه بّرقت .اهل تاسارد نع ًلاضف ةيلاقتنلاا ةلادعلاو ةركاذلاو خيراتلاو ةيوبرتلا مولعلاو لافطلأا ايجولوبورثنأ تاعازنلا ،نيئجلالاو ّدم ىلع لمعت امك سقنا نيب روسجلا تلااجملا نيب ةماه تاما ،ةفلتخملا ةيفرعملا ام ًابلاغ يتلاو نود لوحت ءوشن ٍمهف ّتملا تاعمتجملا يف ميلعتلل لماكتم ةمس تاعارصلاب .ةفينعلا ةيسايسلا نيماعلا نيب تانايبلا عمج ىتأ 2007 و 2013 ةيجهنم رثأ ىلع ةيئارقتسا دصرل تمّمُص ةيفارجونثاو انيدلاو ةدقعملا تايلمعلا ،تقولا رورم عم ثادحلأا ليجستو ،تانايبلل ةعّونتم غيص باعيتساو ،اًيدوعص اًدصر ةيم ةبقارم بيلاسلأا تّمض .اهعفديو ةيسايسلاو ةيعامتجلاا ةايحلا لّكشي امل ّيلخاد روظنم نمو يرث مهف نع ثحبلاو شاقنو ،ةينيكمتلاو ةيطاقسلإا نيرامتلاو ،ةمّظنملا هبش تلاباقملاو ،نيكراشملا عضوو ،زيكرت تاعومجم نمض تا ةيجهنملا هذه ّنأ نم مغرلا ىلع .قئاثولا ةسارد بناج ىلإ ،ىرقلاو سرادملا ىلإ تارايزلا نع ًلاضف ،طئارخلا مّدقت لا ،نانبل يف تاعازن دهشت ةدّدحم ةيّلحم تاعمتجم يف ًاقيقد ًامهف ةيمويلا مّلعتلاو ميلعتلا تايلمع مهف حيتت ًلايلحت ةساردلا هذه اهّنأ ّلاإ .اًمومع عازنلا قطانم يف ميلعتلل ةِّلثمم ةروص لاو نانبل يف ميلعتلا ةموظنمل ًلاماش يسردملا ميلعتلا ةسرامم لكش ىلع رثؤت يتلا لماوعلاو تايلمعلا ،تايثيح ىلع ةمئاقلا ثاحبلأا للاخ نم ،دّدحت دو لاكشأ يف ولو ،ملاعلا لوح عازنلا قطانم يف هجئاتنو يماظنلا .ةددحملا ةئيبلا فلاتخاب فلتخت ةّدِح تاجر ةعجارمل ميلعتلا لاجم يف نيلماعلاو تاسايسلا يعضاوو نيثحابلل هنع ىنغ لا رمأ وه لماوعلا هذه ىلإ هابتنلااف .تلاّخدتلل مهميمصتو مهتايجهنمو ةيلمعلا مهرطأ لقصو ةيفلخل ةضيرعلا طوطخلا ُةمدقملا عضتف .يماتخ ءزجو لوصف ةعبسو ةمّدقم نم ةحورطلأا هذه فلأتت عمج لوح تاظحلام لمشي تايجهنملل اًءزج مّدقتو ،نانبل خيراتل اًصخلم ضرعتو ،ةيهيجوتلا اهتلئسأو ةساردلا ساردلل يميهافم لمع راطإ لّكشيف جئاتنلاب اًصّخلم عضيو ،اهضرعو تانايبلا ،يهف ةعباتلا لوصفلا رواحم امأ .ة يسيردتلا لمعلاو ،يسردملا ميلعتلاو تاعازنلا يف لافطلأا تاربخو ،لفطلا ىلع ةزكترملا تايجهنملا ،يلاوتلا ىلع تاباجتساو ،خيراتلا ةدام ميلعتو ،ةيلاقتنلاا ةلادعلاو عازنلا تايركذو ،تاعازنلاب ةرثأتملا ةيّلحملا تاعمتجملا يف لعتلا عاطق لوصفلا تعضخ .ةيروسلا ةمزلأل ةباجتسلاا يف ةديشرلا ةيميلعتلا تاسَرامملاو ،ةيسايسلا تاعارصلل مي3
ىلع ءوضلا يماتخلا لصفلا طّلسي ،ًاريخأو .ةحّقنم تادّلجم وأ ةيميداكأ تلاجم يف تَرِشُنو ةيّدنلا ةعجارملل ّدقيو ثحبلا جئاتن ىلع ًءانب ةيملاعلا ميلعتلا تاسَراممو تاسايس .لبقتسملل تاوطخلاو ثاحبلأا يف ًاقافآ م بيلاسلأا بلص يف مهتاربخو لافطلأا تاكردم عضي يجهنمو يفرعم روظنم ىلإ لولأا لصفلا وعدي لاو ،تاقشملاو فنعلل نيتماص اياحض مهّنأ ىلع مهرّوصت راغصلا ىلإ ةرظنلا لازت لا .تلايلحتلاو تايقلاخلأاو أ يف لافطلأا نع تاساردلا يف اميس ىلع .ةقداص لاو ةرِمثُم تسيل ةبراقملا هذه ّنأ ّلاإ .تاعازنلاب ةرثأتم رط امهيف نيمهاسمو عمتجملاو ةفاقثلل نيكردم مهّنأ ىلع لافطلأا عم لماعتلل ةمِعاد ًاججح لصفلا مّدقي ،سكعلا هيدل ضوافتلاو لّمحتلا ىلع ةردقلاو راكتبلااو عادبلإا تلااجم ىلع ءوضلا طّلسيف ،طشن لكشب .م ةنماثلا نيب لافطلأا يطاعت ةيفيك يناثلا لصفلا ضرعي ،هذه ةيجهنملا قلاطنلاا ةطقن ساسأ ىلعو ةيمويلا مهتايح يف ةفينعلا تاعازنلل ةمِزلاملا جئاتنلا عم رمعلا نم ةرشع ةسماخلاو – ىلعو لزنملاو ةسردملا يف ف ةرذجتم ةفينعلا تاعازنلا ّنأ لصفلا رِهظُيو .هجراخو تنرتنلإا طيحم نمض ةيمويلا تلاعافتلاو تاسرامملا ي اودقف ،اوربك امّلك ،راغصلا ّنأ تانايبلا فشكت ،كلذك .اهيف سكعنتو ،يناكملاو يميلعتلاو يعامتجلاا لافطلأا هاجت ةلاابملالاب روعش مهرمغي ًانايحأ مهّنأ ىتح ،فاعضتسلااب مهروعش دادزاو ةيندملا ةكراشملا وحن مهتسامح غتلا ةيناكمإ يف فنعلا ةيمتح سكعي ام ،تاعازنلا عيبطت باطخ يف كلذ دّسجتيو .يسايسلاو يعامتجلاا ريي .ًاضيأ هتيعرشو لبقتسملا لمعلا عقاوب ًةنراقم رييغتلا رصانع رود ةيدأت ىلع نيملعملا ةردق يف ةرَمثتسملا تاعّقوتلا ثلاثلا لصفلا سيقي يو .تاعازنلاب ةرثأتملا فصلا تاعاق يف يسيردتلا فورظ يف نملأا مادعنا ىلإ يسايسلا عازنلا لّوحتي فيك نّيب لوح مهافت ىلإ لوصولل صرفلا ةّلقو ،ذيملاتلاو لهلأا نم ةيسايسلا طوغضلاو ،ريدقتلاو ةلامزلا بايغو ،لمعلا ّوحتلاو حلاصلإا جماربف .هللاخو لمعلا ةرشابم لبق ينهملا ريوطتلا ىلإ راقتفلااو ،رضاحلاو يضاملا تاعازن ل طغضلاو داهجلإا ةهجاوم يف معدلاو ريدقتلاو زيفحتلاو ليهأتلاب نوظحي لا نيملعملا ّنأ املاط اًمتح لشفتس لمعلا فصو نأش نم ،اًضيأو .ةينهملاو ةيصخشلا مهتايح يحاون فلتخم ىلع رّثؤي يذلا نملأا مادعناو غ يّنف طاشن درجم هتباثمب ،هل تازيهجتلاو دراوملا نيمأتو ،يسيردتلا يف اًيموي اًطارخنا نوكي نأ لدب ،يسايس ري .رييغتلل ىعسم ّيأ يف نيديلا رفص نيملعملا كرتي نأ ،يسايسلاو يعامتجلاا عارصلا عقاو نود نم تاعازنلاب ةرثأتملا تاعمتجملا يف يماظنلا ميلعتلا مهف نكمي لا هّنأ سماخلاو عبارلا نلاصفلا نّيبي ةركاذلاو خيراتلا لئاسم ىلإ ةدوعلا راغصلا هربع لقنتي يذلا ةركاذلا دهشم عبارلا لصفلا حرشي .ةيعامتجلاا ةلادعلاو ريصم ىلإ قّرطتلا يهو ،ًاحاحلإ نانبل تلاضعم رثكأ ىدحإ ىلع ءوضلا طّلسي وهو .ةركبملا تاونسلا ذنمEDUCATION FOR PEACE OR WAR | ERIK VAN OMMERING
4
ميمعت لّضفت ةلودلا ّنأ نيح يف ةيلهلأا هبورح للاخ يرسقلا ءافخلإل اوضّرعت نيذلا صاخشلأا ةركاذلا نادقف ىلإ ءوجلل ةوعد ّلاإ ةركاذلا نادقف لّكشي لا ،راغصلا ىلإ ةبسنلاب ،نكلو .ةحلاصملاو ةلادعلا قيقحت ىلع نايسنلاو اميف ،نييفئاطلا نيلتاقملاو ءادهشلاو ةداقلا ديجمت ىلع موقي خيراتل جّورتو ةيفئاط نوكت ام ًابلاغ ةيمسر ريغ عجارم جلاا ةلادعلا لئاسم لّجأتت .يعامت عم ةأجف يهتني يذلا خيراتلا ةدامل يمسرلا جاهنملا يف ًايلج ةلودلا ةياعرب خيرأتلا بايغ رهظي ،ًاضيأو ماعلا يف نانبل للاقتسا 1943 ام يف ذيملاتلا امهب هَجاوي نيذللا ةغوارملاو تمصلا سماخلا لصفلا شقاني . يذلاو ،هرضاح يلاتلابو مهعمتجم خيرات ددحت رصانعب قلعتي ثادحأ ةشقانم نع نيملعملا ماجحإ دعب رثكأ هدّقعي لصفلا رارغ ىلع .رظنلا تاهجو ددعت نود لوحت يتلا ةيسردملا ةيوبرتلا جهانملا بناج ىلإ ةيلادج ةيخيرات تاريسفتلا نع قيبطتلل ًلاباق ًلايدب مّدقي لا فصلا ةعاق يف تاعازنلا سمط ّنأ سماخلا لصفلا نّيبي ،عبارلا نل ةيفئاطلا موقيف ،ىرخأ نكامأ يف قوثوم حرش نع ثحبلا ىلع ذيملاتلا عجشي لب ،رضاحلاو يضاملا تاعاز .ةلماشلا ةلادعلا قيقحت ىلإ يعاسملاو تايوهلا ضِقانت صصق ىلإ لافطلأا ميلستب لعفلاب ِهظُيف ،ةفينعلا تاعازنلاو يماظنلا ميلعتلا نيب ةلصلا لوح تايبدلأا ىلإ شاقنلا سداسلا لصفلا ديعي ريثأت ر برح 2006 ُلصفلا فشكي .يسردملا ميلعتلا ةسَراممو لافطلأل ةيمويلا ةايحلا ىلع للها بزحو ليئارسإ نيب يف فرتعت اميف ،ةيمويلا تارتوتلاو تاماسقنلاا ّدض فصلا ةعاق نيصحت ىلإ ةيوبرتلا تاهجلا يعس نيب َةقرافملا حولا ةليسولا يه ةرشابملا ةجلاعملا ّنأب هسفن تقولا ُلصفلا طلسي .رارقتسلاا مادعناو تاعازنلا ةماود رسكل ةدي نع رظنلا ضغب تاقادصلا ءانبو ةيعامتجلاا تاماسقنلاا يّطخت يف راغصلا لافطلأا ةنورم ىلع كلذك َءوضلا لمشت لايجلأل ةرباع ةيمانيد فشكنت ،هيلعو .هذه ةدحولا صصق ةّحص راكنإ يف لهلأا رودو امك ،قراوفلا ا يف راغصلا .نييسايسلا ماسقنلااو باطخل ةمزأ ىلإ ميلعتلا عاطق ةباجتسا يف برق نع رظنلا للاخ نم ةسَرامملاو ثاحبلأا نيب عباسلا لصفلا طبري ،ةقباسلا لوصفلا يف ةضورعملا ججحلا معدت عوضوملا ميمص يف ةلاح كلذ لكشيف .نانبل يف نييروسلا نيئجلالا ّلاإ موقت لا ةباجتسلاا هذه ّنأ رِهظُيو سرادملا ّنأو ،نيملعملاو ذيملاتلا تايولوأو يمويلا عقاولا ىلع دودحم لكشب لصفلا مّدقي .ًاطرفم نوكي ميلعتلا ةيعون نع ًاضوع قاحتللاا بَسِن ىلع زيكرتلا ّنأو ،فنعلا خاسنتسلا ةضّرعم مّلعتملل ةديفم جئاتن ىلإ نيئجلالا فدهتسي يذلا ميلعتلا لّصوت ةيفيك لوح تاهيجوتلا هتيبلت للاخ نم ني ،نيمّلعملا ىلإ لصاوتم يسفن داشر او رمتسم بيردت ميدقتو ،ةيفطاعلاو ةيعامتجلااو ةيركفلا بلاطلا تاجايتحا ىلع ًاضيأ ءوضلا طّلسي وهو .عيمجلل ةحاتمو ةلماش ةيميلعت بيلاسأ قيبطت نع ًلاضف ،ةياعرلا يمدقم كارش او5
عدلا بسكل ةطشن ةرصانم ةيلمع ذيفنت ةيمهأ يف معدلا اذه سكعني نأ ىلع صرحللو ةلثامملا تابراقملل م .ةبسانملا تاميظنتلاو تاعيرشتلا بايغو ،ةتوبكملا ةميللأا تايركذلا يف ًايلكيه فينعلا يسايسلا عازنلا ىلجتي فيك لوصفلا نّيبت ،ًامومع تاورثلا للاغتساو ،ةيمويلا ةايحلا يف ةيعامتجلاا ةلادعلاو ةيسايسلا ةبساحملا ةيامحلا مادعناو ،اهريمدتو ةيعيبطلا هليوحت لاو تاعازنلل بِكاوملا نملأا مادعنا فيفخت ّمتي لا ،يلاتلابو .ةلماشلا معدلا تايلآو ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا ريغ ةيفئاطلا ىوقلا ةمحر تحت رابكلاو راغصلا هيف كَرتُي غارف هلباقي ،سكعلا ىلع ،لب .ةيسردملا ةئيبلا لخاد رقميدلا قوثوم مهف رشنو جاتنإ ةيحان نم ًاضيأو ةيداملا ةيحانلا نم ةلصاوتملا ةيلاكتلاا كرش يف مهعقوت يتلا ةيطا هيلإ اوراشأو هل مهراقتحاو هنم مهفوخ نع يعم نورواحتملا رّبع ام ديدحتلاب وه اذهو .رصاعملا عمتجملل يلعفو دع راشتناو عازنلا تاماود فلخ يواسأملا كّرحملا هّنأ ىلع .يباجيلإا لّوحتلاو ةبساحملا م طلسيف .ةحورطلأا جئاتنب ًةنراقم تاعلطتلاو ةيملاعلا ميلعتلا جمارب قطنم ةحورطلأا نم يماتخلا ءزجلا سيقي ةيميلعت لولح رشني باطخ ،تاعازنلاب ةرثأتملا تاعمتجملا يف ميلعتلا ميدقت نع دّحوم باطخ ءوشن ىلع ءوضلا اياضقب ضوهنلل ةليسوك ةيّنف ّنأ حرتقت ةمتاخلا ّنأ ّلاإ .ةمادتسلااو ملاسلاو ةيطارقميدلا للاحإ اهنم ةيسايس تاسايس جِتنُي ،ةيسايسلا يماظنلا ميلعتلا ةردقل راكن او لافغإ نم كلذ قفاري امو ،ةيّنفلا ريبادتلا ىلع دامتعلاا دعناو ةاواسملا مدعل ةيساسلأا ةكرحملا لماوعلا ةجلاعم نع زجعت ةيلمع ًارطأو بعصيس ،يلاتلابو .رارقتسلاا ما اهصيصخت متي يتلا ةلئاهلا دراوملا عم ىتح ،ةيليوحتلا ةيسايسلا اهتاحومط ققحت نأ ةيملاعلا ميلعتلا جمارب ىلع عوزنملا ةيسردملا ةئيبلا ّنأ ةحورطلأا هذه حرتقت ،سكعلا ىلع .لماشلا يئادتبلاا ميلعتلا قيقحت لجأ نم ًايلاح يح ،يسايسلا اهعباط ةمهاسملا رطخل ةضرعم يه ،ةلادعلاو خيراتلاو تاعازنلاو ةيسايسلا ىلإ قرطتلا متي لا ث .فنعلاو ملظلا ىلع ءاقبلإاب يسايسلا فنعلا عقاو يف ةيميلعتلا تاسَرامملاو تايسايسلاو ثاحبلأا خيسرت ةرورض ةحورطلأا هذه رّطست او نوملعتملا هربتخي امك يسردملا ميلعتلا يفو هشيعن يذلا يضتقي ام .تاعازن شيعت يتلا تاعمتجملا يف نوبرمل ،ًايناثو .نيملعملاو ذيملاتلا تاروظنم نيب جمدلاو ةيفرعملا تلااجملا يف ةوجفلا بأر وحن ةيجهنم ةلقن ،ًلاوأ ،ًانمض اقلاعلا جاتنإ يف لّثمتملا ًاقاطن عسولأا لاجملا نمض يماظنلا يسردملا ميلعتلا ةناكم ديدحت رملأا بّلطتي ت ميلعتلا رطأ يف كيكشتلا ىلع اذه انّثحي ،ًاثلاثو .لايجلأا ربع عازنلا تايركذو ةيسايسلا تاءلاولاو ةيعامتجلاا ةلودلا ةطلس فيرعت اهيف نوكي تاقايس يف اميس لا ،ةلودلا ىلع ةزكترملا ةيوبرتلا ةطلسلا بعوتست يتلا ةيلمعلا يعامتجلاا عقاولا عم مجسني لا يديلقتلا اهفيرعتب ةمث ،ماع لكشبو .ملظلاو ريجهتلاو فنعلاو ةيددعتلل يسايسلاوEDUCATION FOR PEACE OR WAR | ERIK VAN OMMERING
