Cover Page The handle

Cover Page

The handle http://hdl.handle.net/1887/19852 holds various files of this Leiden University dissertation.

Author: Bomhoff, Jacobus Adriaan

Title: Two discourses of balancing : the origins and meaning of "balancing" in 1950s and 1960s German and U.S. Constitutional Rights Discourse

Date: 2012-09-13



3$57,9

 3$5$',*06





&+$37(5



7:23$5$',*062)%$/$1&,1*













 352-(&7$1'0(7+2'/2&$/0($1,1*6$1'3$5$',*06



 ,QWURGXFWLRQ



 7KURXJKRXW WKLV WKHVLV LW KDV EHHQ DUJXHG WKDW EDODQFLQJ LV FDSDEOH RI KDYLQJ

DQGGRHVLQIDFWKDYHPXOWLSOHPHDQLQJV%DODQFLQJLQ*HUPDQFRQVWLWXWLRQDOODZLWZDV

VHHQ LQ &KDSWHUV  DQG  ERWK UHIOHFWV DQG LPSOHPHQWV XQGHUO\LQJ LGHDV RI PDWHULDO

FRQVWLWXWLRQDOLVPDQGRIWKHFRPSUHKHQVLYHFRQVWLWXWLRQDORUGHUDSHUIHFWLRQLVWLGHDORI

FRQVWLWXWLRQDOODZWKDWLVFRPSOHWHLQLWVFRYHUDJHDQGDLPVWRDFKLHYHD¶SHUIHFWILW·ZLWK

VRFLDOUHDOLW\,QWKHVHYDULRXVVHQVHVEDODQFLQJLVWUXO\HOHPHQWDOWRWKHIRXQGDWLRQVRI

3RVW:DU *HUPDQ FRQVWLWXWLRQDOLVP ,Q 86 FRQVWLWXWLRQDO ODZ E\ FRQWUDVW DV ZDV

GLVFXVVHG LQ &KDSWHUV  DQG  MXGLFLDO EDODQFLQJ LV VHHQ UDWKHU DV D SUDJPDWLF

LQFUHPHQWDOVROXWLRQIRUZKHQGRFWULQDOIUDPHZRUNVQRORQJHU¶ZRUN·²EHFDXVHWKH\DUH

QR ORQJHU FDSDEOH RI JHQHUDWLQJ FRPPLWPHQW DPRQJ OHJDO DFWRUV RU EHFDXVH QHZ IDFW

SDWWHUQV DULVH IRU ZKLFK WKH\ DUH WKRXJKW QRW WR RIIHU DFFHSWDEOH RXWFRPHV 7KLV

SUDJPDWLFH[SHULPHQWDOIRUPRIEDODQFLQJLVJHQHUDOO\YLHZHGZLWKVXVSLFLRQUDWKHUWKDQ

DVSLUDWLRQ DQG IXQFWLRQV LQ D FRQVWDQW GLDOHFWLF RI RSSRVLWLRQ ZLWK HOHPHQWV RI

DOWHUQDWLYH PRGHV RI WKLQNLQJ ² WKDW RI ¶UHDVRQHG MXVWLILFDWLRQ· DQG RI WKH ¶GHILQLWLRQDO

WUDGLWLRQ·LQ$PHULFDQODZ

 7KLVILQDO&KDSWHUDJJUHJDWHVWKHYDULRXVPHDQLQJVHQFRXQWHUHGVRIDULQWRWZR

¶SDUDGLJPV· RI EDODQFLQJ 7KHVH SDUDGLJPV DUH FRQGHQVHG DEVWUDFWHG GHSLFWLRQV RI

FKDUDFWHULVWLFHOHPHQWVRIWKH¶*HUPDQ·DQG¶86·PHDQLQJVRI EDODQFLQJ7KH\ZLOOEH

HODERUDWHGXVLQJWKHFRPPRQJULGRIIRUPDODQGVXEVWDQWLYHVHWRXWLQ&KDSWHUVDQG

DQGE\ZD\RIDFRPSDUDWLYHDSSURDFKRI¶FURVVTXHVWLRQLQJ·WREHLQWURGXFHGEHORZLQ

6HFWLRQ  %HFDXVH RI WKH PRUH DEVWUDFW DQG FRQGHQVHG QDWXUH RI SDUDGLJPV DV

GHILQHGKHUHPDQ\RIWKHTXHVWLRQVUDLVHGLQWKLVILQDO&KDSWHUDUHLQHYLWDEO\DGGUHVVHG

LQ D PRUH WHQWDWLYH ZD\ 7KH DLP LV WR VXJJHVW DILQLWLHV DQG FRQWUDVWV XVLQJ WKH

GLVFXVVLRQVLQ&KDSWHUVWRDVEDVLFPDWHULDO7KLVWHQWDWLYHDSSURDFKLVXQDYRLGDEOH

JLYHQWKHVFRSHDQGGLIILFXOW\RIWKHTXHVWLRQVUDLVHG7KHLGHDVXVWDLQLQJWKHZRUNLQWKLV

&KDSWHU LV WKDW KDYLQJ DVNHG UHDGHUV· LQGXOJHQFH GXULQJ WKH H[WHQGHG SUHVHQWDWLRQ RI

GHWDLOHG KLVWRULFDO PDWHULDOV LQ HDUOLHU &KDSWHUV WKHVH FRQFOXGLQJ SDJHV DUH DV JRRG DQ

RFFDVLRQDVDQ\WRXVHWKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJDQGWKHOHQVRIOHJDOIRUPDOLW\DQGLWV

RSSRVLWHV WR DWWHPSW D FRQWULEXWLRQ WR WKH ORQJ WUDGLWLRQ RI UHIOHFWLRQV RQ EDVLF

GLIIHUHQFHVEHWZHHQ$PHULFDQDQG(XURSHDQZD\VRIODZ

 

H[SHFWHG WKDW LI WKH\ ZHUH WR EH PDGH H[SOLFLW PRVW ORFDO MXGJHV DQG FRPPHQWDWRUV

ZRXOG DFFHSW PRVW HOHPHQWV PRVW RI WKH WLPH^3DUDGLJPV FRXOG VWLOO EH YDOLG HYHQ

ZKHQLQGLYLGXDOMXGJHVRUFRPPHQWDWRUVREMHFWWRVRPHRUDOORIWKHLUHOHPHQWVLQDQ\

VSHFLILFLQVWDQFH^$WKLUGGLVWLQJXLVKLQJIHDWXUHRISDUDGLJPVLVWKHZD\WKH\DUHVHHQ

WRH[HUFLVHDUHDOKROGRQWKHWKRXJKWDQGSUDFWLFHRISDUWLFLSDQWV3DUDGLJPVDUHQRWWKHRULHVRU

SULQFLSOHV WKDW FDQ VLPSO\ EH DGKHUHG WR RU QRW WKH\ FRQVWLWXWH D IUDPHZRUN ZLWKLQ

ZKLFKHYHQRSSRVLQJWKHRULHVDUHIRUPXODWHG^3DUDGLJPVEHFDXVHRIWKLVIHDWXUHDUH

VHHQLQFROORTXLDOWHUPVDV¶LGHDVZLWKUHDOZRUOG·HIIHFWV,QWKHFRQWH[WRIDGMXGLFDWLRQ

´SDUDGLJPDWLF XQGHUVWDQGLQJV RI ODZ LQIOXHQFH MXGJHV FROOHFWLYHO\µ E\ VWDELOL]LQJ

LQWHUSUHWLYH SUDFWLFHV RYHU WLPH DQG DFURVV GLIIHUHQW DUHDV RI ODZ^)LQDOO\ SDUDGLJPV

DUHZLWKLQWKHLUDUHDRIRSHUDWLRQFRPSUHKHQVLYHLQWKHLUFRYHUDJH3DUDGLJPV´FRQWDLQQRW

MXVWWKHPHDQLQJRIDSDUWLFXODULQVWLWXWLRQ«EXWUDWKHUWKHZKROHVHWRILQVWUXPHQWV

DUJXPHQWDWLYH PRGHV DQG WKHRULHV FRQQHFWHG ZLWK WKLV LQVWLWXWLRQ DV ZHOO DV RWKHU

UHODWHG LQVWLWXWLRQVµ^,W LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW OHJDO SDUDGLJPV LQ WKH GHILQLWLRQ

DGKHUHGWRKHUHQHHGQRWEHFRPSUHKHQVLYHLQWKHVHQVHWKDWWKH\ZRXOGKDYHWRFRYHU

DOO GLPHQVLRQV RI ODZ PDNLQJ DQG DSSOLFDWLRQ LQ D JLYHQ OHJDO V\VWHP^3DUDGLJPV RI

EDODQFLQJ DV GHILQHG KHUH DUH FRPSUHKHQVLYH LQ WKHLU FRYHUDJH RI WKH XVH RI WKH

ODQJXDJH RI EDODQFLQJ DQG LWV UHODWHG LQVWLWXWLRQV LGHDV DQG SUDFWLFHV ² WKDW LV RI WKH

GLVFRXUVHRIEDODQFLQJLQWKHEURDGVHQVHDVGHILQHGLQ&KDSWHU1RIXUWKHUVFRSHRI

DSSOLFDWLRQLVFODLPHGIRUWKHP

 7KHSDUDGLJPDWLFPRGHOKDVLPSRUWDQWLPSOLFDWLRQVIRUWKHQDWXUHRIWKHSURMHFW

XQGHUWDNHQLQWKLV&KDSWHU3DUDGLJPVE\WKHLUQDWXUHDUHGLIILFXOWWRGLVFHUQIRUWKRVH

ZLWKLQWKHLUILHOGRIRSHUDWLRQ7KLVGLIILFXOW\VXJJHVWVWKDWFRPSDULVRQEHWZHHQV\VWHPV

LV OLNHO\ WR EH HVSHFLDOO\ KHOSIXO LQ UHYHDOLQJ WKH FRQWLQJHQF\ RI LGHDV WKDW ORFDO

SDUWLFLSDQWVPD\WDNHWREHHVVHQWLDO^2QWKHDVVXPSWLRQWKDWLWLVLQIDFWSRVVLEOHIRU

RXWVLGHUVWRJDLQDVXIILFLHQWIDPLOLDULW\ZLWKIRUHLJQOHJDOLGHDVDQG´WKRXJKWSDWWHUQVµ²

DQDVVXPSWLRQWKDWXQGHUOLHVPRVWFRQVWUXFWLYHFRPSDUDWLYHZRUNWKLVLVDQLPSRUWDQW



,ELG

&I5LFKDUG+)DOORQ7KH5XOHRI/DZDVD&RQFHSWLQ&RQVWLWXWLRQDO'LVFRXUVH&2/80/5(9

GHVFULELQJ´LGHDOW\SHVLQWKH:HEHULDQVHQVHµDV´FODULI\LQJDEVWUDFWLRQVLQWURGXFHGIRUKHXULVWLF

SXUSRVHVWKDWPD\EHDSSURDFKHGPRUHRUOHVVFORVHO\µ7KHVHLGHDOW\SHVDUH´QRWLQWHQGHGWRPLUURUWKH

YLHZVRIDQ\SDUWLFXODUSHUVRQµEXWVKRXOG´KHOSWRLOOXPLQDWHDQLPSRUWDQWVWUDLQLQWKHLUWKLQNLQJµ

&I0LFKDHOV7ZR3DUDGLJPVRI-XULVGLFWLRQ,QWKLVVSHFLILFVHQVHSDUDGLJPVDUHDNLQWR

LGHRORJLHV6HHHJ.DWKHULQHYDQ:H]HO6WRQH7KH3RVW:DU3DUDGLJPLQ$PHULFDQ/DERU/DZ<$/(/-



'DYLG '\]HQKDXV 7KH /HJLWLPDF\ RI /HJDOLW\  87252172/-    2Q WKH LGHD RI

LQIOXHQFHWKURXJK¶VWDELOL]DWLRQ·RISUDFWLFHVHHDOVR-RKQ%HOO7KH$FFHSWDELOLW\RI/HJDO$UJXPHQWVLQ7+(

/(*$/0,1'1HLO0DF&RUPLFN 3HWHU%LUNVHGVUHIHUULQJWR.DUO/OHZHOO\Q·VQRWLRQRID

´SHULRGVW\OHµLQDGMXGLFDWLRQ·DVD´VWDELOL]LQJIDFWRUµ

0LFKDHOV7ZR3DUDGLJPVRI-XULVGLFWLRQ

7KLVFRPSUHKHQVLYHQHVVLVDIHDWXUHRI¶SDUDGLJPVRIODZ·DVXVHGLQWKHZRUNRI-UJHQ+DEHUPDV

6HH HJ -UJHQ +DEHUPDV 3DUDGLJPVRI/DZ  &$5'2=2/5(9   ,Q RUGHU WR GLVWLQJXLVK

EHWZHHQ+DEHUPDV·FRPSUHKHQVLYHYLVLRQDQGWKHPRGHODGKHUHGWRKHUHWKHWHUP¶OHJDOSDUDGLJP·ZLOOEH

XVHGDVGLVWLQFWIURP¶SDUDGLJPRIODZ·/LNHWKH¶OHJDOSDUDGLJPV·UHIHUUHGWRKHUH+DEHUPDV·¶SDUDGLJPV

RIODZ·DOVRKDYHSUDFWLFDOLPSOLFDWLRQVLQWKHVHQVHWKDWWKH\´JXLGHWKHFRQWHPSRUDU\SUDFWLFHVRIPDNLQJ

DQGDSSO\LQJODZµDW

0LFKDHOV7ZR3DUDGLJPVRI-XULVGLFWLRQ



7KLV &KDSWHU LV VWUXFWXUHG DV IROORZV 3DUDJUDSKV  DQG  LQ WKLV ILUVW

6HFWLRQVHWRXWWKHPHWKRGRORJLFDOIUDPHZRUN6HFWLRQVDQGFRPSDUHFHQWUDO

IHDWXUHV RI *HUPDQ DQG 86 $PHULFDQ EDODQFLQJ GLVFRXUVH WKURXJK WKH OHQVHV RI

¶IRUPDO·¶VXEVWDQWLYH·DQGWKHLULQWHUUHODWLRQVKLS6HFWLRQWKLFNHQVWKHFRQFHSWRIOHJDO

IRUPDOLW\E\LQFOXGLQJTXHVWLRQVRQWKHQDWXUHRIWKHEHOLHILQOHJDOIRUPKHOGE\ORFDO

SDUWLFLSDQWV 7KLV WKLFNHQHG FRQFHSW LV WKHQ XVHG WR GLVWLQJXLVK *HUPDQ DQG 86

$PHULFDQ ZD\V RI EDODQFLQJ LQ WHUPV RI ¶IDLWK· DQG ¶VNHSWLFLVP· 7KLV ILQDO GLPHQVLRQ

DOORZVIRUWKHHODERUDWLRQRIWKHWZRSDUDGLJPVRIEDODQFLQJ¶VNHSWLFDOSUDJPDWLF·86 DQG¶DVSLUDWLRQDOIRUPDOLVW·*HUPDQ\6HFWLRQILQDOO\FRQFOXGHVZLWKVXJJHVWLRQVWR

EURDGHQ WKH UHOHYDQFH RI WKH ILQGLQJV RI &KDSWHUV  WR  DQG ZLWK VRPH WHQWDWLYH

SUHGLFWLRQVIRUIXWXUHGHYHORSPHQWV





 3DUDGLJPV



 $FHQWUDODUJXPHQWRIWKLVWKHVLVLVWKDW$PHULFDQDQG(XURSHDQODZ\HUVGRQRW

RQO\WKLQNGLIIHUHQWO\DERXWZKHQ RUKRZWR¶EDODQFH·LQIXQGDPHQWDOULJKWVFDVHVEXW

WKDW WKH\ HYHQ WKLQN GLIIHUHQWO\ DERXW ZKDW EDODQFLQJ LV^,W LV LQ RUGHU WR JHW WR WKH

KHDUWRIWKHVHGLIIHUHQFHVLQ WKLQNLQJDERXWEDODQFLQJWKDWWKLVILQDO&KDSWHULQYRNHVWKH

FRQFHSW RI ¶SDUDGLJPV· RI EDODQFLQJ GLVFRXUVH /HJDO VFKRODUV KDYH WXUQHG WR .XKQ·V

SDUDGLJPFRQFHSWWRGHVFULEH¶OHJDOSDUDGLJPV·DV´DKDUGFRUHRIVKDUHGXQGHUVWDQGLQJV

RIEDVLFWKHRULHVDQGFRQFHSWV DFRPPRQODQJXDJHDFRPPRQPHWKRGRORJ\µKHOGE\

OHJDO DFWRUV ZLWKLQ D JLYHQ V\VWHP^$ OHJDO SDUDGLJP LV WKH ´WKRXJKW SDWWHUQµ WKH

´HSLVWHPLF EDFNJURXQG IRU DQDO\VLVµ WKDW XQGHUOLHV ´WKH ZD\ SDUWLFLSDQWV GLVFXVVµ DQG

VHOHFWIRUGLVFXVVLRQUHOHYDQWLVVXHVLQODZDQGDGMXGLFDWLRQ^

/HJDO SDUDGLJPV LQ WKH GHILQLWLRQ DGKHUHG WR KHUH KDYH IRXU GLVWLQFWLYH

LQWHUUHODWHGIHDWXUHV)LUVWWKHLUSURSRVLWLRQVJHQHUDOO\UHPDLQLPSOLFLWZKLFKPHDQVWKDW

WKH\PXVWQRUPDOO\EHJOHDQHGLQGLUHFWO\IURPWKHGLVFXUVLYHSUDFWLFHRISDUWLFLSDQWVLQ

WKHUHOHYDQWV\VWHP^6HFRQGWKH\DUHLGHDOW\SLFDOLQWKHVHQVHWKDWWKH\DUHDEVWUDFWLRQV

W\SLI\LQJ ORFDOO\ KHOG LGHDV 3DUDGLJPV DUH LPSOLFLW DQDO\WLFDO FRQVWUXFWV RI ZKLFK LW LV



&I5DOI0LFKDHOV7ZR3DUDGLJPVRI-XULVGLFWLRQ0,&+-,17·//

6HHHJ0DUNYDQ+RHFNH 0DUN:DUULQJWRQ/HJDO&XOWXUHV/HJDO3DUDGLJPVDQG/HJDO'RFWULQH7RZDUGV

D1HZ0RGHOIRU&RPSDUDWLYH/DZ,&/4

0LFKDHOV7ZR3DUDGLJPVRI-XULVGLFWLRQ7ZRDOWHUQDWLYHWHUPVFORVHWRZKDWLVLQWHQGHGKHUH

DUH´YLVLRQVRIODZµ$WL\DK 6XPPHUVDQG´PRGHVRIWKRXJKWµ.HQQHG\$WL\DK 6XPPHUVGHILQHD

¶YLVLRQRIODZ·DV´WKHLQDUWLFXODWHDQGSHUKDSVXQFRQVFLRXVEHOLHIVKHOGWRVRPHGHJUHHE\WKHSXEOLFDW

ODUJHDQGPRUHHVSHFLDOO\E\MXGJHVDQGODZ\HUVDVWRWKHQDWXUHDQGIXQFWLRQVRIODZDQGDVWRKRZDQG

E\ ZKRP LW VKRXOG EH PDGH LQWHUSUHWHG DSSOLHG DQG HQIRUFHGµ 36$7,<$+ 52%(5766800(56 )250 $1'68%67$1&( ,1$1*/2$0(5,&$1/$:  'XQFDQ .HQQHG\ GHILQHV D ¶PRGH RI

WKRXJKW· DV FRQVLVWLQJ RI ´D FRQFHSWXDO YRFDEXODU\ RUJDQL]DWLRQDO VFKHPHV PRGHV RI UHDVRQLQJ DQG

FKDUDFWHULVWLFDUJXPHQWVµ'XQFDQ.HQQHG\7ZR*OREDOL]DWLRQVRI/DZDQG/HJDO7KRXJKW68))2/.8/ 5(97KHQRWLRQRISDUDGLJPDVXVHGKHUHGLIIHUVIURP$WL\DK 6XPPHUV·GHILQLWLRQLQ

LWVIRFXVRQHOLWHMXGJHVDQGODZ\HUVUDWKHUWKDQRQWKHOHJDOO\LQWHUHVWHGSXEOLFDWODUJH,WGLIIHUVIURPERWK

WKH$WL\DK 6XPPHUVDQGWKH.HQQHG\FRQFHSWVLQLWVIRFXVRQEDODQFLQJDVDVSHFLILFOHJDOLQVWLWXWLRQ

UDWKHUWKDQRQ¶ODZ·RU¶OHJDOWKRXJKW·LQDPRUHFRPSUHKHQVLYHVHQVH

,ELG&IDOVR5REHUW:*RUGRQ&ULWLFDO/HJDO+LVWRULHV67$1/5(9IQ

FRQFHSWVWKHRULHVRUSUDFWLFHVDVIRUPDORUVXEVWDQWLYHHYHQ LIWKHVHHOHPHQWVDUHQRW

WUDGLWLRQDOO\WKRXJKWRIDVVXFKLQWKHLUORFDOVHWWLQJ

7KHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJLWKDVEHHQVHHQWKURXJKRXWWKLVVWXG\KDVEHFRPH

FHQWUDOWRORFDOUHVROXWLRQVRIWKHOHJLWLPL]DWLRQSUREOHPDWLF,QERWKWKH*HUPDQDQGWKH

86 FRQWH[W WKH GLVFRXUVH RI EDODQFLQJ LV RQH RI WKH PRVW SURPLQHQW VLWHV ZKHUH WKH

IRUPDODQGWKHVXEVWDQWLYHLQWHUWZLQHDQGFODVK7KHQDWXUHRIWKHVH¶PHHWLQJV·KRZHYHU

KDV EHHQ VKRZQ WR GLIIHU VLJQLILFDQWO\ DV EHWZHHQ WKHVH VHWWLQJV 7KH WDVN IRU WKH

SDUDGLJPVRIEDODQFLQJWREHGHYHORSHGLQWKLV&KDSWHULVWRJLYHLGHDOW\SLFDODFFRXQWV

RI WKH GLVWLQFWLYH TXDOLWLHV RI WKHVH ¶PHHWLQJV· RI WKH IRUPDO DQG WKH VXEVWDQWLYH IRU

*HUPDQDQG86OHJDOWKRXJKWDQGSUDFWLFH

8SWRWKLVSRLQWWKHQWKHFRPSDUDWLYHDSSURDFKWREDODQFLQJ·VPHDQLQJLQWKLV

VWXG\ KDV EHHQ EDVHG RQ D FRPPRQ FRQFHSWXDO JULG FRQVLVWLQJ RI WKH ¶OHJLWLPL]DWLRQ

SUREOHPDWLF· DQG WKH IRUPDO YV VXEVWDQWLYH RSSRVLWLRQ 7KH DLP RI WKLV ¶PLQLPDOO\

IXQFWLRQDOLVW ² PD[LPDOO\ LQWHUQDO· IUDPHZRUN KDV FRQWLQXRXVO\ EHHQ WR DSSURDFK OHJDO

V\VWHPVDVPXFKDVSRVVLEOHERWKLQWKHLURZQWHUPVLQWHUQDOO\DQGZLWKWKHKHOSRID

FRPPRQ FRQFHSWXDO JULG H[WHUQDOO\ 7R WKHVH WZR SHUVSHFWLYHV WKLV &KDSWHU ZLOO DW

WLPHVDGGDGLPHQVLRQRI¶FURVVTXHVWLRQLQJ·LQZKLFKHDFKV\VWHPLVDSSURDFKHGQRWRQ

LWV RZQ WHUPV QRW LQ FRPPRQ WHUPV EXW LQWHUPVRIWKHRWKHU &URVVTXHVWLRQLQJ DV WKH

WHUPLVXVHGKHUHPHDQVQRWKLQJPRUHWKDQGLUHFWLQJTXHVWLRQVWKDWZHUHVKRZQWREH

UHOHYDQWIRURQHRIWKHV\VWHPVVWXGLHGWRWKHRWKHUV\VWHP7KLVUHJDUGOHVVRIZKHWKHU

WKLVSDUWLFXODUTXHVWLRQRULVVXHLVFRPPRQO\GLVFXVVHGLQWKDWRWKHUVHWWLQJ:KHUHWKH

LQWHUQDOSHUVSHFWLYHLVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUJDLQLQJDQGXQGHUVWDQGLQJRIOHJDOV\VWHPVDV

WKH\DUH¶OLYHG·E\ORFDOSDUWLFLSDQWVDQGWKHH[WHUQDOSHUVSHFWLYHLVHVVHQWLDOIRUFUHDWLQJ

DQG PDLQWDLQLQJ FRPSDUDELOLW\ FURVVTXHVWLRQLQJ PD\ LQ DSSURSULDWH FRQWH[WV EH

SDUWLFXODUO\ VXLWHG WR EULQJLQJ RXW FRQWUDVWV EHWZHHQ V\VWHPV 7KHVH FRQWUDVWV ² WKH

GLVWLQFWLYHQHVVRISDUWLFXODUPHDQLQJVRIEDODQFLQJDUHDQLPSRUWDQWFRPSRQHQWRILGHDO

W\SLFDOSDUDGLJPDWLFXQGHUVWDQGLQJVRIWKHNLQGWKLV&KDSWHUVHHNVWRFRQVWUXFW





 





 MXVWLILFDWLRQIRUXQGHUWDNLQJDSURMHFWRIWKHNLQGSXUVXHGKHUHDVVRPHRQHORRNLQJIURP

WKHRXWVLGHLQWRERWKV\VWHPVFRPSDUHG^

 

 7KLV &KDSWHU PDNHV RQH SULPDU\ DQG RQH VXEVLGLDU\ FODLP ZLWK UHJDUG WR WKH

VSKHUHVRIRSHUDWLRQRIWKHWZRSDUDGLJPVRIEDODQFLQJ7KHSULPDU\FODLPLVWKDWWKHVH

SDUDGLJPV UHIOHFW LGHDO W\SLFDO YHUVLRQV RI FRPSOH[HV RI LGHDV LQ RSHUDWLRQ LQ *HUPDQ

DQG $PHULFDQ OHJDO WKRXJKW GXULQJ WKH ODWH V DQG HDUO\ V LQ WKH DUHD RI

FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV DGMXGLFDWLRQ^7KH VXEVLGLDU\ FODLP LV WKDW WKHVH SDUDGLJPV KDYH

UHOHYDQFH DOVR IRU ODWHU SHULRGV XS WR WKH SUHVHQW GD\ :KLOH QRW DOO DVSHFWV RI WKH

SDUDGLJPV PD\ VWLOO EH LQ RSHUDWLRQ WKH WKRXJKW SDWWHUQV WKDW IRUPHG WKH HSLVWHPLF

EDFNJURXQG WR WKH IRXQGDWLRQDO SHULRG IRU WKH GLVFRXUVH RI EDODQFLQJ LQ FRQVWLWXWLRQDO

ULJKWV DGMXGLFDWLRQ VWLOO KDYH LPSOLFDWLRQV IRU FXUUHQW GD\ SUDFWLFH DQG WKLQNLQJ $

FRPSUHKHQVLYHDUJXPHQWWRVXSSRUWWKLVVXEVLGLDU\FODLPZRXOGUHTXLUHGHWDLOHGVWXGLHV

RI WKH FRQWHPSRUDU\ GLVFRXUVHV RI EDODQFLQJ LQ *HUPDQ DQG 86 FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV

DGMXGLFDWLRQDORQJWKHOLQHVRIWKRVHFDUULHGRXWLQ&KDSWHUVWR6XFKVWXGLHVZRXOG

JRIDUEH\RQGZKDWLVIHDVLEOHLQWKHFRQWH[WRIWKLVWKHVLV7KLV&KDSWHUFDQWKHUHIRUH

PHUHO\ RIIHU VXJJHVWLYH HYLGHQFH LQ VXSSRUW RI WKH FRQWLQXHG YDOLGLW\ RI SDUWV RI WKH

WZRSDUDGLJPVRIEDODQFLQJDQGZLOOGRVRLQLWVILQDO6HFWLRQV^

 



 ¶&RPPRQJULG·DQG¶FURVVTXHVWLRQLQJ·



 &KDSWHUVDQGDGRSWHGDOLPLWHGGHILQLWLRQRIWKH¶OHJLWLPL]DWLRQSUREOHPDWLF·

RI MXGLFLDO UHDVRQLQJ LQ FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV DGMXGLFDWLRQ DV WKH FRUQHUVWRQH RI WKLV

WKHVLV·V FRPSDUDWLYH SURMHFW $FFRUGLQJ WR WKLV GHILQLWLRQ WKH OHJLWLPL]LQJ IRUFH RI

MXGLFLDO UHDVRQLQJ ZDV XQGHUVWRRG DV WXUQLQJ RQ WKH ZD\ VXFK UHDVRQLQJ PDQDJHV WKH

UHODWLRQVKLS EHWZHHQ IRUPDO DQG VXEVWDQWLYH GLPHQVLRQV RI ODZ DQG DGMXGLFDWLRQ 7KLV

UHODWLRQVKLSLWZDVVKRZQFDQEHFKDUDFWHUL]HGLQGLIIHUHQWV\VWHPVE\YDU\LQJHPSKDVHV

RU SURSRUWLRQV RI IRUPDO DQG VXEVWDQWLYH HOHPHQWV WKH 6XPPHUV$WL\DK SURMHFW RU

WKURXJKGLIIHUHQWIRUPVRIFRPELQDWLRQLQWHJUDWLRQRUMX[WDSRVLWLRQRIWKHVHIRUPDODQG

VXEVWDQWLYHGLPHQVLRQVWKH/DVVHUSURMHFWDVRXWOLQHGLQ6HFWLRQ,PSRUWDQWO\LW

ZDV K\SRWKHVL]HG HDUOLHU WKDW GHWDLOHG FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI ORFDO DQVZHUV WR WKH

OHJLWLPL]DWLRQ SUREOHPDWLF PD\ DOVR UHYHDO GLVFXUVLYH PDQDJHPHQW WKURXJK GLIIHUHQW

XQGHUVWDQGLQJV RI ZKDW IRUPDO DQG VXEVWDQWLYH DQG WKHLU FRPELQDWLRQ LQWHJUDWLRQ RU

MX[WDSRVLWLRQPHDQ6XFKFRPSDULVRQPD\DOVRSURYRNHQHZXQGHUVWDQGLQJVRIIDPLOLDU



$QDGGLWLRQDOLPSOLFDWLRQRIWKHSDUDGLJPDWLFDSSURDFKLVWKHIDFWWKDWUHFRJQLWLRQDQGDFFHSWDQFHRID

SDUDGLJP·VH[SOLFDWHGSURSRVLWLRQVE\ORFDODFWRUVZKLOHUHOHYDQWIRUWKHOLNHOLKRRGRIWKDWSDUDGLJPEHLQJ

DFFXUDWHFDQQRWE\GHILQLWLRQEHHLWKHUDVXIILFLHQWRUQHFHVVDU\FRQGLWLRQIRULWVYDOLGLW\

&I .ODXV (GHU·V FULWLTXH WKDW LW LV XQFOHDU ZKHWKHU +DEHUPDV· SDUDGLJPV RI ODZ UHIOHFW ´KLVWRULFDO

SHULRGVRUPRUHWKHRUHWLFDOFRQVWUXFWV"µ6HH.ODXV(GHU&ULWLTXHRI+DEHUPDV·V&RQWULEXWLRQWRWKH6RFLRORJ\RI

/DZ/$: 62&·<5(97KHSRVLWLRQWDNHQKHUHLVWKDWWKH\DUHLGHDOW\SLFDOYHUVLRQV

RILGHDVLQWKHLUKLVWRULFDOFRQWH[W

7KHFDVHIRUWKLVVXEVLGLDU\FODLPLVDOVRPDGHLQGLUHFWO\WKURXJKRXWWKLV&KDSWHUE\ZD\RIUHIHUHQFHV

WROLWHUDWXUHSRVWGDWLQJWKHSHULRGVWXGLHGLQ&KDSWHUVWR

FRPSOHWHFRQVWLWXWLRQDORUGHUDQGWKH¶SHUIHFWILW·FRQVWLWXWLRQDVWKHWZRGLPHQVLRQVLQ

ZKLFK *HUPDQ FRQVWLWXWLRQDO OHJDO WKRXJKW DQG SUDFWLFH VHHN WR DFKLHYH

¶FRPSUHKHQVLYHQHVV· RU RYHUDOO SHUIHFWLRQ IRU WKHLU FRQVWLWXWLRQDO RUGHU 7KH FRPSOHWH

FRQVWLWXWLRQDO RUGHU WXUQV RQ WKH LGHD WKDW WKH YDOXH V\VWHP HQDFWHG LQ WKH %DVLF /DZ

´VKRXOG OD\ FODLP WR DQ DEVROXWH YDOLGLW\ H[WHQGLQJWRDOOVSKHUHVRIVRFLDOOLIHµ^7KH PRVW

YLVLEOH PDQLIHVWDWLRQ RI WKLV LGHD LV WKH H[WHQVLRQ RI WKH FRQVWLWXWLRQ·V VSKHUH RI

RSHUDWLRQ WR WKH ILHOG RISULYDWH ODZLQLWLDWHG LQ/WK 7KLV H[SDQVLYH FRQVWLWXWLRQDOLVP

UHOLHV RQ EDODQFLQJ DV DQ LPSRUWDQW LQVWUXPHQW IRU DYRLGLQJ LQFRQVLVWHQFLHV LQ WKH

RSHUDWLRQ RI FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV SURWHFWLRQ 7KH ¶SHUIHFWILW· FRQVWLWXWLRQ GHPDQGV D

FORVH FRQJUXHQFH EHWZHHQ WKH DEVWUDFW PHDQLQJ RI FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV SURYLVLRQV DQG

WKHLUHIIHFWXDWLRQLQFRQFUHWHFDVHV&ODVVLFH[SUHVVLRQVRI¶SHUIHFWILW·FRQVWLWXWLRQDOLVP

DUHWKHFRQFHSWLRQRIFRQVWLWXWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQDVWKH¶DFWXDOL]DWLRQ·RIFRQVWLWXWLRQDO

SURYLVLRQVDQGWKHSULQFLSOHRIWKH¶RSWLPL]DWLRQ·RIFRQVWLWXWLRQDOULJKWVDQGYDOXHV^

7KH LGHD WKDW ULJKWV DGMXGLFDWLRQ UHTXLUHV ¶RSWLPL]DWLRQ· LV PRVW SURPLQHQWO\

H[SUHVVHG LQ WKH ZRUN RI 5REHUW $OH[\ QRWDEO\ LQ KLV ERRN ¶7KHRULHGHU*UXQGUHFKWH· RI

 )XQGDPHQWDO ULJKWV QRUPV XQGHUVWRRG DV ¶SULQFLSOHV· LQ $OH[\·V YLHZ DUH

¶2SWLPLHUXQJVJHERWH· ² RSWLPL]DWLRQ UHTXLUHPHQWV ^´QRUPV ZKLFK UHTXLUH WKDW

VRPHWKLQJ EH UHDOL]HG WR WKH JUHDWHVW H[WHQW SRVVLEOH JLYHQ WKH OHJDO DQG IDFWXDO

SRVVLELOLWLHVµ^%DODQFLQJ DQG RSWLPL]DWLRQ DUH LQWLPDWHO\ UHODWHG LQ $OH[\·V WKHRU\ RI

IXQGDPHQWDOULJKWVIXQFWLRQLQJVLPXOWDQHRXVO\DVSDUWRILWVHPSLULFDOIRXQGDWLRQVDQG

DVSDUWRILWVRSHUDWLRQDOL]DWLRQ2QWKHRQHKDQGWKH)&&·VEDODQFLQJLV´WKHFOHDUHVW

VLJQWKDWWKH)HGHUDO&RQVWLWXWLRQDO&RXUWXQGHUVWDQGVFRQVWLWXWLRQDOULJKWVQRUPV«DV

SULQFLSOHVµ RQ WKH RWKHU ´FRPSHWLWLRQV EHWZHHQ SULQFLSOHV DUH SOD\HG RXW LQ WKH

GLPHQVLRQ RI ZHLJKWµ WKURXJK WKH RSHUDWLRQ RI WKH SURSRUWLRQDOLW\ SULQFLSOH DQG LWV

LQKHUHQW´ODZRIEDODQFLQJµ^7KLVLGHDRIRSWLPL]DWLRQLVSUHVHQWDOVRLQRWKHUQRWDEOH

FRQWULEXWLRQV WR *HUPDQ FRQVWLWXWLRQDO OHJDO WKHRU\ IRU H[DPSOH LQ .RQUDG +HVVH·V

IDPRXVQRWLRQRI¶SUDNWLVFKH.RQNRUGDQ]·^

 

7KH SURPLQHQFH RI WKHVH LGHDV RI SHUIHFWLRQ DQG WRWDOLW\ LQ *HUPDQ

FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV WKHRU\ DQG SUDFWLFH UDLVHV WKH TXHVWLRQ RI WKH UROH LI DQ\ VXFK



(UQVW%|FNHQI|UGHFLWHGLQ'21$/'3.200(567+(&2167,787,21$/-85,6358'(1&(2)7+(

)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1<HPSKDVLVDGGHG6HHDOVRHJ0DWWLDV.XPP&RQVWLWXWLRQDO

5LJKWVDV3ULQFLSOHV2QWKH6WUXFWXUHDQG'RPDLQRI&RQVWLWXWLRQDO-XVWLFH  ,17·/-&2167/   ´WKH MXULVSUXGHQFH RI WKH )&& LQWHUSUHWLQJ WKH %DVLF /DZ DGRSWV D UHPDUNDEO\ H[SDQVLYH PRGHO RI

FRQVWLWXWLRQDOULJKWVµ

'LVFXVVHG LQ PRUH GHWDLO VXSUD V  6HH DOVR HJ .215$'+(66(*581'=h*( '(6

9(5)$6681*65(&+76II ^WK HG  ,Q 'RQDOG .RPPHUV· WUDQVODWLRQ ´>W@KH SULQFLSOH RI WKH

&RQVWLWXWLRQ·V XQLW\ UHTXLUHV WKH RSWLPL]DWLRQ RI >YDOXHV LQ FRQIOLFW@ « %RWK OHJDO YDOXHV QHHG WR EH

OLPLWHG VR WKDW HDFK FDQ DWWDLQ LWV RSWLPDO HIIHFWµ 6HH .RPPHUV *HUPDQ&RQVWLWXWLRQDOLVP$3UROHJRPHQRQ

IQ

52%(57$/(;<7+(25,('(5*581'5(&+7($WLQWKH(QJOLVKWUDQVODWLRQE\-XOLDQ

5LYHUV¶$7KHRU\RI&RQVWLWXWLRQDO5LJKWV·FLWHGKHUHDV$/(;<

$/(;<

,ELG  1RWH WKDW 5LYHUV WUDQVODWHV ¶*WHUDEZlJXQJ· LQ WKH *HUPDQ RULJLQDO DW  DV ´EDODQFLQJ RI

LQWHUHVWVµ2QWKHFRQIXVLRQEHWZHHQWKHVHWHUPVDQGRQWKH)&&·VVLPXOWDQHRXVUHOLDQFHRQERWKDVSDUW

RILWVPHGLDWLQJOHJLWLPL]LQJVWUDWHJ\VHH&KDSWHU

6HHVXSUDV



 7+()250$/3(5)(&7,21$1'/,0,7$7,21



 (XURSHDQ ULJKWV EDODQFLQJ LV SHUVLVWHQWO\ GHSLFWHG E\ $PHULFDQ REVHUYHUV DV D

UDGLFDOO\ RSHQHQGHG DQG LQIRUPDO SUDFWLFH DW RGGV ZLWK WKH IRUPDOLVW KHULWDJH RI

(XURSHDQ OHJDO FXOWXUH RIWHQ DFNQRZOHGJHG E\ WKRVH VDPH REVHUYHUV 7KLV 6HFWLRQ

EULQJVWRJHWKHULGHDVRIOHJDOIRUPDOLW\&KDSWHUDQGRIFRQVWLWXWLRQDOSHUIHFWLRQLVP

&KDSWHULQRUGHUWRSUHVHQWDFDVHIRUWKHKLGGHQIRUPDOGLPHQVLRQVRI*HUPDQDQG

E\H[WHQVLRQ(XURSHDQMXGLFLDOEDODQFLQJ





 *HUPDQ\&RQVWLWXWLRQDOSHUIHFWLRQ



 7KH GLVFRXUVH RI EDODQFLQJ LQ *HUPDQ FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV DGMXGLFDWLRQ WKHRU\

DQG SUDFWLFH LV KHDYLO\ UHOLDQW RQ DQG DQ LPSRUWDQW H[SUHVVLRQ RI SRZHUIXO LGHDV RI

FRQVWLWXWLRQDO OHJDO SHUIHFWLRQLVP^^&KDSWHU  SUHVHQWHG WKH FRQFHSWV RI WKH



&I 'RQDOG 3 .RPPHUV *HUPDQ &RQVWLWXWLRQDOLVP $ 3UROHJRPHQRQ  (025</-    ´(YHU\ SURYLVLRQ RI WKH &RQVWLWXWLRQ LV D OHJDOO\ ELQGLQJ QRUP UHTXLULQJ IXOO DQG XQDPELJXRXV

LPSOHPHQWDWLRQ7KHSUHVHUYDWLRQRIWKHFRQVWLWXWLRQDOVWDWHLQDOORILWVSDUWLFXODUVLV«WKHIXQFWLRQRIWKH

)HGHUDO &RQVWLWXWLRQDO &RXUWµ HPSKDVLV LQ RULJLQDO 6HH DOVR DW IQ  UHIHUULQJ WR WKH

´WHQGHQF\ RI WKH *HUPDQ OHJDO PLQG WR HQYLVLRQ WKH &RQVWLWXWLRQ DV DQ DOPRVW SHUIHFW ² DQG JDSOHVV ²

XQLW\µ

$QRWHRQWKHWHUP¶SHUIHFWLRQLVP·LVLQRUGHU¶3HUIHFWLRQ·DQG¶SHUIHFWLRQLVP·DUHQRWFRPPRQO\XVHG

WHUPVRIDUWLQWKLVILHOG7KH\DUHXVHGKHUHSULPDULO\DVVKRUWKDQGIRU¶FRPSUHKHQVLYH·²FRPSOHWHDQG

¶SHUIHFWILW·²FRQVWLWXWLRQDOLVP$Q\EURDGHUDWWHPSWDWGHILQLWLRQPXVWUHPDLQRXWVLGHVFRSHRIWKLVWKHVLV

6RPHFODULI\LQJFRPPHQWVPD\KRZHYHUEHKHOSIXOWRFRQYH\ZKDWLVLQWHQGHG7KHWHUPVDUHXVHIXO

IRUFRPSDUDWLYHVWXG\DVWKHUHH[LVWVDVSHFLILFGHEDWHLQ86FRQVWLWXWLRQDOOHJDOWKHRU\RQ¶FRQVWLWXWLRQDO

SHUIHFWLRQLVP· ZKLFK H[SOLFLWO\ IUDPHV 86 FRQVWLWXWLRQDO ODZ LQ LWV GRPLQDQW FRQFHSWLRQ DV GHFLGHGO\ QRW

¶SHUIHFWLRQLVW· 7KH UHOHYDQW OLWHUDWXUH KLJKOLJKWV WKH PDQ\ GLIIHUHQW ² DQG SRWHQWLDOO\ FRQWUDGLFWRU\ ²

XQGHUVWDQGLQJVRI¶SHUIHFWLRQ·DQG¶SHUIHFWLRQLVP·LQWKHGHEDWHVEXWWKHJHQHUDOWRQHRIWKH²FULWLFDO²

REVHUYDWLRQV PDGH RI 86 ODZ DUH KHOSIXO IRU RXWVLGH REVHUYHUV  'HVSLWH WKHVH FRQWUDGLFWRU\ DQG

LQFRPSOHWHGHILQLWLRQVDVWKHGLVFXVVLRQEHORZZLOODLPWRPDNHFOHDUWKHQRQSHUIHFWLRQLVWHOHPHQWVRI

86FRQVWLWXWLRQDOODZWDUJHWHGLQWKHUHOHYDQWOLWHUDWXUHPDNHIRUDVWULNLQJGLDPHWULFDOFRQWUDVWZLWKWKH

HOHPHQWV LQ *HUPDQ WKLQNLQJ RXWOLQHG HDUOLHU DQG VXPPDUL]HG KHUH XQGHU WKH ¶SHUIHFWLRQ· ODEHO 7KLV

FRQWUDVW DJDLQ VXSSRUWV WKH XVHIXOQHVV RI WKLV WHUP WR KLJKOLJKW VRPH RI WKH UHOHYDQW GLIIHUHQFHV  )XUWKHURQWKHLVVXHRILQFRPSOHWHDQGFRQWUDGLFWRU\GHILQLWLRQV7KHUHLVQRDSULRULUHDVRQWRH[SHFWWKH

GRPLQDQWLGHDOLPDJHVRIODZDQGDGMXGLFDWLRQLQDSDUWLFXODUVHWWLQJWREHLQWHUQDOO\FRKHUHQW,QIDFWLW

VHHPVOLNHO\WKDWPDQ\RIRXUPRVWFKHULVKHGLGHDOVIRUODZDQGDGMXGLFDWLRQDUHVRPHZKDWRUHYHQGHHSO\

SDUDGR[LFDODQGLQWHUQDOO\FRQIOLFWLQJ6RIRUH[DPSOHZKLOH WKHUHPD\EHDIXQGDPHQWDOLQFRPSDWLELOLW\

EHWZHHQWKHLGHDOVRI¶SHUIHFWLRQ·LQWKHVHQVHRIDFRKHUHQWYDOXHRUGHUDQG¶SHUIHFWLRQ·LQWKHVHQVHRI

SHUIHFWSDUWLFXODUL]HGMXVWLFH²WKDWLVSHUIHFWLRQLQWKHVHQVHIDPRXVO\GHULGHGDV´RYHUUDWHGµE\-XVWLFH

6FDOLDRIWKH866XSUHPH&RXUWWKLVEDVLFLQFRPSDWLELOLW\LQFRQFHSWXDOWHUPVGRHVQRWPHDQWKDWERWK

LGHDOV FRXOG QRW EH VLPXOWDQHRXVO\ ZLGHO\ KHOG   )LQDOO\ RQ WKLV VDPH SRLQW $V V  LQIUD DLPV WR

H[SODLQLWPD\EHWKDWZKDWLVPRVWSHUWLQHQWIRUDFRPSDULVRQRI*HUPDQDQG86FRQVWLWXWLRQDOOHJDO

WKLQNLQJRQDQD[LVRI¶SHUIHFWLRQLVP·WR¶DQWLSHUIHFWLRQLVP·LVQRWVRPXFKWKHUHVSHFWLYH¶HQGVWDWHV·RI

SHUIHFWLRQDQGLWVRSSRVLWHVEXWDJHQHUDOWHQGHQF\WRVWULYHIRUWKHRQHRUEHUHVLJQHGWRWKHRWKHUVLGHRI

WKH VSHFWUXP ,I WKDW FODLP LV YDOLG WKHQ DJDLQ DQ LPSUHFLVLRQV RI GHILQLWLRQ ZLOO EH OHVV VHULRXV )RU DQ

RYHUYLHZRIWKH¶SHUIHFWLRQLVP·GHEDWHLQWKH86VHHWKHFRQWULEXWLRQVE\-DPHV)OHPLQJ&DVV6XQVWHLQ

DQG$EQHU*UHHQHWRWKHVSHFLDO0D\LVVXHRIWKH)RUGKDP/DZ5HYLHZGHYRWHGWRWKLVWRSLF-DPHV(

)OHPLQJ7KH,QFUHGLEOH6KULQNLQJ&RQVWLWXWLRQDO7KHRU\)URPWKH3DUWLDO&RQVWLWXWLRQWRWKH0LQLPDO&RQVWLWXWLRQ

)25'+$0/5(9   $EQHU 6 *UHHQH 7KH)LW'LPHQVLRQ  )25'+$0/5(9  

&DVV56XQVWHLQ6HFRQG2UGHU3HUIHFWLRQLVP)25'+$0/5(96HHDOVR-$0(6()/(0,1* 6(&85,1*&2167,787,21$/'(02&5$&<7+(&$6(2)$872120<

FRQVWLWXWLRQDOULJKWVJHQHUDOO\WKH)LUVW$PHQGPHQWVSHFLILFDOO\DQGZLWKUHJDUGWRWKH

UROHRIFRQVWLWXWLRQDOGRFWULQHDVHODERUDWHGE\WKH6XSUHPH&RXUW



 )LUVW$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOWKHRU\DQGSUDFWLFHDUHJHQHUDOO\GRPLQDWHGE\

XQDPELWLRXV RU HYHQ SHVVLPLVWLF YLHZV RI ZKDW FRQVWLWXWLRQDO ODZ DQG DGMXGLFDWLRQ

FRXOGDQGVKRXOGDLPWRDFFRPSOLVK^7KLVSHUVSHFWLYHPD\EHLOOXVWUDWHGWKURXJKWKH

YLHZV RI PDMRU ILJXUHV LQ WKH JHQHDORJ\ RI FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV EDODQFLQJ =HFKDULDK

&KDIHH²WKHILUVWZULWHUWRDGYRFDWHDEDODQFLQJRILQWHUHVWVLQWKHIUHHVSHHFKFRQWH[W

IRU H[DPSOH ZDV VDLG WR EH ´DFXWHO\ DZDUH RI WKH OLPLWDWLRQV RI ODZ DQG WKH OHJDO

SURFHVVµ DQG WR IHHO VWURQJO\ WKDW ODZ ´PXVW EH WROHUDQW RI PDQ\ HYLOV WKDW PRUDOLW\

FRQGHPQVµ^-XGJH /HDUQHG +DQG ZKR DGYRFDWHG D GHILQLWLRQDO DOWHUQDWLYH WR ¶FOHDU

DQGSUHVHQWGDQJHU·DQG-XVWLFH%ODFNZKRVWULGHQWO\RSSRVHGEDODQFLQJRQWKH6XSUHPH

&RXUW HVSRXVHG VLPLODUO\ OLPLWHG FRQFHSWLRQV RI ZKDW MXGJHV FRXOG DQG OHJLWLPDWHO\

VKRXOGGR^6RWRRGLG-XVWLFHV)UDQNIXUWHUDQG+DUODQZKRDGYRFDWHGEDODQFLQJRQ

WKH6XSUHPH&RXUW^

 6HFRQGYLHZVHPSKDVL]LQJWKHOLPLWHGQDWXUHDQGIXQFWLRQRIFRQVWLWXWLRQDO

ULJKWVJHQHUDOO\DUHSHUYDVLYHLQ$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOULJKWVDGMXGLFDWLRQ7KHULJKWV

FRQWDLQHG LQ WKH %LOO RI ULJKWV DUH RIWHQ VHHQ DV HVVHQWLDOO\ QHJDWLYH OLPLWDWLRQV RQ

JRYHUQPHQWDODXWKRULW\PXFKPRUHWKDQDVSRVLWLYHFRQWULEXWLRQVWRWKHUHDOL]DWLRQRI

VRPH RYHUDUFKLQJ YDOXH VXFK DV LQGLYLGXDO DXWRQRP\ RU KXPDQ GLJQLW\^2QH

LPSOLFDWLRQRIWKLVOLPLWHG²DQGOLPLWLQJSHUVSHFWLYHLVWKDWWKHULJKWVFRQWDLQHGLQWKH

%LOORI5LJKWVDUHJHQHUDOO\WUHDWHGLQGLYLGXDOO\DQGQRWDVSDUWRIDXQLILHGVWUXFWXUH^ 7KLV RI FRXUVH LV VWULNLQJO\ GLIIHUHQW IURP WKH *HUPDQ HPSKDVLV RQ WKH QHHG WR

LQWHUSUHW WKH %DVLF /DZ DV D XQLILHG ZKROH^$QRWKHU LPSOLFDWLRQ LV WKH ZLGHVSUHDG



6HHHJ5LFKDUG+3LOGHV&RQIOLFWVEHWZHHQ$PHULFDQDQG(XURSHDQ9LHZVRI/DZ7KH'DUN6LGHRI/HJDOLVP

 9$-,17·//  .DJDQ (XURSHDQDQG$PHULFDQ:D\VRI/DZ  7KLV GLPHQVLRQ ILJXUHV

H[SOLFLWO\ LQ WKH ¶SHUIHFWLRQLVP· GHEDWH LQ WKH 86 PHQWLRQHG DERYH 6HH HJ *UHHQH 7KH)LW'LPHQVLRQ

UHIHUULQJWR¶DVSLUDWLRQDOLVWSHUIHFWLRQLVP·DQG)/(0,1*FDOOLQJIRU

ILGHOLW\WRWKH&RQVWLWXWLRQWREHXQGHUVWRRGDV´KRQRULQJRXUDVSLUDWLRQDOSULQFLSOHVµ7KLVFDOOLVFOHDUO\

XQGHUVWRRGDVQRWUHSUHVHQWDWLYHRIGRPLQDQWYLHZVRQFRQVWLWXWLRQDOODZ

(UQHVW$QJHOO=HFKDULDK&KDIHH-U,QGLYLGXDO)UHHGRPV+$59/5(9

)RU-XVWLFH%ODFNVHHHJ+XJR/%ODFN7KH%LOORI5LJKWV1<8/5HY)RU/HDUQHG

+DQGVHHHJKLVSDSHU¶7KH&RQWULEXWLRQRIDQ,QGHSHQGHQW-XGLFLDU\WR&LYLOL]DWLRQLQ7KH6XSUHPH&RXUWRI

0DVVDFKXVHWWV· FLWHG LQ (OOLRW / 5LFKDUGVRQ )UHHGRPRI([SUHVVLRQDQGWKH)XQFWLRQRI&RXUWV 

+$59/5(95LFKDUGVRQDOVRZULWHVDWRIWKHGDQJHURIDOORZLQJFRXUWVWRKDYH´WKH

ODVWZRUGQRWPHUHO\DVWRZKDWPLQLPXPSURWHFWLRQRIIUHHVSHHFKDQGDIUHHSUHVVWKH&RQVWLWXWLRQFRPSHOV

EXWDVWRZKHUHLWLVZLVHWRGUDZWKHOLQHµHPSKDVLVDGGHG

6HH&KDSWHUVDQG

)RURQHUHIHUHQFH²DPRQJYHU\PDQ\RQWKHGLIIHUHQWSHUVSHFWLYHSUHYDOHQWLQ*HUPDQ\DQGRQWKH

VLJQLILFDQFH RI WKH /WK GHFLVLRQ RQ WKLV SRLQW VHH .RQUDG +HVVH (QWZLFNOLQJVVWXIHQ GHU GHXWVFKHQ

9HUIDVVXQJVJHULFKWVEDUNHLW  -$+5%8&+ '(6 g))(17/,&+(15(&+76 1HXH )ROJH    ´,W LV

GLIILFXOWWRRYHUHPSKDVL]HWKHVLJQLILFDQFH>LQFRQWHPSRUDU\*HUPDQFRQVWLWXWLRQDOODZ@RIWKHROGLGHD

WKDW EDVLF ULJKWV DUH QRW PHUHO\ LQGLYLGXDO ULJKWV RI KXPDQV DQG FLWL]HQV QRWMXVWQHJDWLYHSURWHFWLRQVDJDLQVW

6WDWHDFWLRQ ² ¶QLFKWQXU$EZHKUUHFKWHJHJHQGHQ6WDDW· ² EXW DOVR REMHFWLYH SULQFLSOHV IRU WKH RUGHULQJ RI WKH

SROLWLFDOFRPPXQLW\7KLVLGHDKDVIRXQGH[SUHVVLRQLQ>WKH/WKGHFLVLRQ@µHPSKDVLVDGGHG

6HH$.+,/5(('$0$57+(%,//2)5,*+76DUJXLQJWKDW´PRGHUQ>$PHULFDQ@DFDGHPLF

GLVFRXUVH DERXW WKH %LOO RI 5LJKWV LV XQUHIOHFWLYHO\ FODXVHERXQG <HW WKLV GLVFRXUVH LJQRUHV WKH ZD\V LQ

ZKLFKWKH%LOOLVZHOODELOO²DVHWRILQWHUFRQQHFWHGSURYLVLRQVµ

6HH&KDSWHUVDQG

FRQFHSWVSOD\LQWKH$PHULFDQVHWWLQJ7KHIROORZLQJ3DUDJUDSKVDUJXHWKDWWKLVW\SHRI

FURVVTXHVWLRQLQJ UHYHDOV WKDW RQ YLUWXDOO\ DOO DFFRXQWV $PHULFDQ FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV

WKLQNLQJ DQG SUDFWLFH UHOLHV RQ LGHDV WKDW DUH WKH H[DFW RSSRVLWH WR SHUIHFWLRQ DQG

FRPSUHKHQVLYHQHVV ,Q VXEVHTXHQW 3DUDJUDSKV WKHVH RSSRVLQJ LGHDV RI SHUIHFWLRQLVP

DQG ¶DQWLSHUIHFWLRQLVP· ZLOO EH YLHZHG WKURXJK WKH OHQV RI OHJDO IRUPDOLW\ DQG LWV

RSSRVLWHV,WZLOOEHDUJXHGWKDW*HUPDQFRQVWLWXWLRQDOSHUIHFWLRQLVPLVIRUPDOLQDVHQVH

VLPLODUWRWKHZD\$PHULFDQDQWLSHUIHFWLRQLVPLVIRUPDO%\LPSOLFDWLRQWKLVDUJXPHQW

VXJJHVWVWKDWEDODQFLQJZKLFKLVFHQWUDOWR*HUPDQFRQVWLWXWLRQDOSHUIHFWLRQLVPFRXOGDOVR

EHIRUPDOLQVXUSULVLQJZD\V





 86&RQVWLWXWLRQDO¶DQWLSHUIHFWLRQLVP·DQGOHJDOIRUPDOLW\



 ,QWURGXFWLRQ



 ,Q PDQ\ GLIIHUHQW VHQVHV $PHULFDQ FRQVWLWXWLRQDO DGMXGLFDWLRQ WKHRU\ DQG

SUDFWLFH DUH GHFLVLYHO\ QRQ RU HYHQ DQWLSHUIHFWLRQLVW )URP WKH HPSKDVLV RQ VHOI

UHVWUDLQW LQ DGMXGLFDWLRQ WR YLHZV RQ WKH OLPLWDWLRQV LQ WKH QDWXUH DQG VFRSH RI

FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV SURWHFWLRQ GRPLQDQW SHUVSHFWLYHV LQ WKH $PHULFDQ WUDGLWLRQ DUH

FRQFHUQHGPRUHZLWKQHJDWLYHOLPLWLQJFRQVWLWXWLRQDOLVPWKDQZLWKWKHFRQVWUXFWLRQRID

FRPSUHKHQVLYHFRPSOHWHDQG¶SHUIHFWILW·FRQVWLWXWLRQDORUGHU^7KHFODLPDGYDQFHGLQ

WKLV3DUDJUDSKLVQRWWKDWWKLV¶DQWLSHUIHFWLRQLVP·LQ$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOWKHRU\DQG

SUDFWLFHLVUHODWHGWREDODQFLQJLQDQ\VLPLODUZD\DVLVFRQVWLWXWLRQDOSHUIHFWLRQLVPLQWKH

*HUPDQ VHWWLQJ ,Q IDFW WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH GLIIHUHQW HOHPHQWV RI DQWL

SHUIHFWLRQLVP DQG EDODQFLQJ YDULHV ZLGHO\ UDQJLQJ IURP WKH VXSSRUWLYH WKURXJK WKH

DQWDJRQLVWLF WR WKH LQGLIIHUHQW DV ZLOO EH LOOXVWUDWHG 7KH SXUSRVH RI WKLV GLVFXVVLRQ LV

UDWKHU WR LQYHVWLJDWH WKH H[WHQW WR ZKLFK FRQVWLWXWLRQDO SHUIHFWLRQLVP LV LQ DQ\ ZD\

GLVWLQFWLYH IRU *HUPDQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH E\ ZD\ RI D FRQWUDVW ZLWKH[SHULHQFHV DQG

WKHRULHV LQ WKH 86^DQG WR UHODWH WKH GLVWLQFW *HUPDQ LGHD RI FRQVWLWXWLRQDO

SHUIHFWLRQLVPDQGWKHPHDQLQJRIEDODQFLQJDVRQHRILWVPDLQH[SUHVVLRQVWRGLIIHUHQFHV

LQXQGHUVWDQGLQJVRIOHJDOIRUPDOLW\





)DFHWVRI$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDO¶DQWLSHUIHFWLRQLVP·



7KLV3DUDJUDSKSUHVHQWVH[DPSOHVRIIRXUPDLQVWUDQGVRIDQWLSHUIHFWLRQLVWLGHDV

LQ$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOODZEXLOGLQJRQDQGH[SDQGLQJRQGLVFXVVLRQVLQ&KDSWHUV

DQG  7KHVH VWUDQGV UHIHU WR FRQVWLWXWLRQDO DGMXGLFDWLRQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH



6HHIRUDVXPPDU\DQGDFULWLTXHRIVXFKYLHZV6XVDQ%DQGHV7KH1HJDWLYH&RQVWLWXWLRQ$&ULWLTXH

0,&+/5(9ZULWLQJDW´7UDGLWLRQDOO\WKHSURWHFWLRQVRIWKH&RQVWLWXWLRQKDYHEHHQ

YLHZHG ODUJHO\ DV SURKLELWRU\ FRQVWUDLQWV RQ WKH SRZHU RI JRYHUQPHQWµ )RU D UHFHQW FRPSDUDWLYH

*HUPDQ86DVVHVVPHQWVHH7+,/25(160$11:(5725'181*81'9(5)$6681*II

7KDWFODLPZRXOGQRWEHXQGHUPLQHGE\DILQGLQJWKDWWKHUHLVQRUHODWLRQVKLSDWDOOEHWZHHQEDODQFLQJ

DQG¶DQWLSHUIHFWLRQLVP·LQWKH$PHULFDQFRQWH[W7KDWWKRXJKLVQRWWKHDUJXPHQWDGYDQFHGKHUH

RI LWV LQVWLWXWLRQDO GLPHQVLRQV 7KH ¶UXOHOLNH· RU FDWHJRULFDO QDWXUH RI WKH )LUVW

$PHQGPHQWDQGRILWVVXEFDWHJRULHVLQ6XSUHPH&RXUWMXULVSUXGHQFHLVVHHQE\PDQ\

DV DQ LQWHJUDO HOHPHQW RI WKH SURWHFWLRQ RIIHUHG WR LQGLYLGXDOV H[SUHVVLQJ XQSRSXODU

RSLQLRQV^´7KH UXOHOLNH QDWXUH RI WKH ILUVW DPHQGPHQWµ )UHGHULFN 6FKDXHU KDV

ZULWWHQ LQ IDFW VKRZV WKDW WKH DPHQGPHQW ´LVQRW WKH UHIOHFWLRQ RI D VRFLHW\·V KLJKHVW

DVSLUDWLRQV EXW UDWKHU RI LWV IHDUV EHLQJ VLPXOWDQHRXVO\ WKH SHVVLPLVWLF DQG QHFHVVDU\

PDQLIHVWDWLRQ RI WKH IDFW WKDW LQ SUDFWLFH QHLWKHU D SRSXODWLRQ QRU LWV DXWKRULWDWLYH

GHFLVLRQPDNHUVFDQHYHQDSSURDFKWKHLUVRFLHW\·VPRVWLGHDOWKHRUHWLFDODVSLUDWLRQVµ^ 7KHUHVXOWLQ6FKDXHU·VYLHZLVD)LUVW$PHQGPHQWWKDWLVEHQHILFLDOO\´VHFRQGEHVWµ^

  )LQDOO\ DQWLSHUIHFWLRQLVW LGHDV DUH SUHYDOHQW LQ FRQFHSWLRQV RI WKH UROH RI

6XSUHPH&RXUWGRFWULQH,QFRQWUDVWWRWKH*HUPDQLGHDORIFRQVWLWXWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQ

DVWKH¶DFWXDOL]DWLRQ·RIWKHPHDQLQJRIWKH%DVLF/DZDQLGHDOGLVFXVVHGLQ&KDSWHUV

DQG  LPSRUWDQW VWUDQGV LQ $PHULFDQ FRQVWLWXWLRQDO WKLQNLQJ PDNH D FOHDU GLVWLQFWLRQ

EHWZHHQWKH¶PHDQLQJ·RIFRQVWLWXWLRQDOSURYLVLRQVDQGWKHLUMXGLFLDO¶LPSOHPHQWDWLRQ·,Q

VHUYLFHRIWKLVSURMHFWRILPSOHPHQWDWLRQLWLVXQGHUVWRRGWKDWWKH6XSUHPH&RXUW´PXVW

RIWHQ FUDIW GRFWULQH WKDW LV GULYHQE\ WKH &RQVWLWXWLRQ EXW GRHVQRWUHIOHFWWKH&RQVWLWXWLRQ·V

PHDQLQJSUHFLVHO\µ^$PHULFDQ FRQVWLWXWLRQDO MXULVSUXGHQFH LV ULIH ZLWK MXGLFLDOO\ FUHDWHG

¶WHVWV· ZLWK FRQFHUQ IRU WKH HODERUDWLRQ RI ´MXGLFLDOO\ PDQDJHDEOH VWDQGDUGVµ^ 5HIHUHQFHVWRRULJLQDOPHDQLQJDVRSSRVHGWRFRQWHPSRUDU\DFWXDOL]HGDSSOLFDWLRQILW

WKLV VDPH SDWWHUQ DV GRHV WKH DFNQRZOHGJPHQW RI WKH IDFW WKDW VRPH FRQVWLWXWLRQDO

QRUPV DUH DSSURSULDWHO\ ¶XQGHUHQIRUFHG· E\ WKH IHGHUDO MXGLFLDU\ OHDYLQJ VSDFH IRU

DOWHUQDWLYH IRUPV RI FRQVWLWXWLRQDOLVP ² SRSXODU VWDWH MXGLFLDO H[HFXWLYH RU OHJLVODWLYH

FXOWXUDO HWF^)LQDOO\ WKH 6XSUHPH &RXUW LV VRPHWLPHV XQGHUVWRRG WR EH FUDIWLQJ

GHOLEHUDWHO\ ¶SURSK\ODFWLF· UXOHV WR SURWHFW EDVLF ULJKWV^,Q DOO RI WKHVH LQVWDQFHV



6HH HJ -RKQ +DUW (O\ )ODJ'HVHFUDWLRQ$&DVH6WXG\LQWKH5ROHVRI&DWHJRUL]DWLRQDQG%DODQFLQJLQ)LUVW

$PHQGPHQW$QDO\VLV+$59/5(9´7KHFDWHJRUL]HUVZHUHULJKWZKHUHPHVVDJHVDUH

SURVFULEHGEHFDXVHWKH\DUHGDQJHURXVEDODQFLQJWHVWVLQHYLWDEO\EHFRPHLQWHUWZLQHGZLWKWKHLGHRORJLFDO

SUHGLVSRVLWLRQVRIWKRVHGRLQJWKHEDODQFLQJµ%XWVHHWKHFULWLTXHLQ3LHUUH6FKODJ$Q$WWDFNRQ&DWHJRULFDO

$SSURDFKHVWR)UHHGRPRI6SHHFK8&/$/5(9

)UHGHULFN 6FKDXHU 7KH6HFRQG%HVW)LUVW$PHQGPHQW  :0 0$5</5(9    HPSKDVLV

DGGHG

,ELG5HODWHGOLPLWLQJSHUVSHFWLYHVRQIUHHVSHHFKODZLQFOXGH9LQFHQW%ODVL7KH3DWKRORJLFDO3HUVSHFWLYHDQG

WKH)LUVW$PHQGPHQW&2/80/5(9)LUVW$PHQGPHQWVKRXOGVWULYHIRUGRFWULQHWKDWRIIHUV

EHVWSURWHFWLRQDWFULVLVWLPHVQRWRQDYHUDJHDQG&DVV7KH3HULOVRI3RVLWLYH7KLQNLQJ

5LFKDUG+)DOORQ-U,PSOHPHQWLQJWKH&RQVWLWXWLRQ+$59/5(9HPSKDVLVDGGHG

6HHDOVR/DZUHQFH*6DJHU)DLU0HDVXUH7KH/HJDO6WDWXVRI8QGHUHQIRUFHG&RQVWLWXWLRQDO1RUPV+$59/ 5(9    ´,W LV SDUW RI WKH LQWHOOHFWXDO IDEULF RI FRQVWLWXWLRQDO ODZ « WKDW WKHUH LV DQ

LPSRUWDQWGLVWLQFWLRQEHWZHHQDVWDWHPHQWZKLFKGHVFULEHVDQLGHDOZKLFKLVHPERGLHGLQWKH&RQVWLWXWLRQ

DQGDVWDWHPHQWZKLFKDWWHPSWVWRWUDQVODWHVXFKDQLGHDLQWRDZRUNDEOHVWDQGDUGIRUGHFLVLRQRIFRQFUHWH

LVVXHVµ

5LFKDUG + )DOORQ -XGLFLDOO\ 0DQDJHDEOH 6WDQGDUGV DQG &RQVWLWXWLRQDO 0HDQLQJ  +$59/5(9 



6HH HJ 6DJHU 7KH /HJDO 6WDWXV RI 8QGHUHQIRUFHG &RQVWLWXWLRQDO 1RUPV  /$55<'.5$0(57+(

3(23/(7+(06(/9(63238/$5&2167,787,21$/,60 $1'-8',&,$/5(9,(:  0$5.786+1(7 7$.,1* 7+(&2167,787,21 $:$< )520 7+(&28576 7KHUH DUH RI FRXUVH SRZHUIXO

FRXQWHUFXUUHQWVQRWOHDVWWKH¶HQIRUFHPHQW·PRGHORIFRQVWLWXWLRQDOMXGLFLDOUHYLHZJRLQJEDFNWRDWOHDVW

0DUEXU\Y0DGLVRQ%XWDWOHDVWIURPDFRPSDUDWLYHSHUVSHFWLYHLWLVWKHSHUVLVWHQFHRIOLPLWLQJ¶7KD\HULDQ·

LGHDVWKDWLVGLVWLQFWLYHIRU86FRQVWLWXWLRQDOOHJDOWKRXJKW

6HHHJ'DYLG$6WUDXVV7KH8ELTXLW\RI3URSK\ODFWLF5XOHV8&+,/5(9)RUFULWLFLVP

VHH'DU\O-/HYLQVRQ5LJKWV(VVHQWLDOLVPDQG5HPHGLDO(TXLOLEUDWLRQ&2/80/5(9

KHVLWDWLRQWRDFFRUG¶KRUL]RQWDOHIIHFW·WRFRQVWLWXWLRQDOULJKWVDJDLQLQPDUNHGFRQWUDVW

WRWKHVLWXDWLRQLQ*HUPDQODZ^

  7KLUG LQ WKH IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ FRQWH[W VSHFLILFDOO\ DQWLSHUIHFWLRQLVW

LGHDVFRPHLQIURPYDULRXVGLUHFWLRQVDVVRFLDWHGZLWKWZRGLIIHUHQWSURPLQHQWWUDGLWLRQV

LQMXGLFLDODQGVFKRODUO\DSSURDFKHVWRWKH)LUVW$PHQGPHQWD¶FRPPRQODZ·SHUVSHFWLYH

DQGD¶SULQFLSOHGIRXQGDWLRQV·SHUVSHFWLYH^

,Q WKH ILUVW RI WKHVH WZR WKH )LUVW $PHQGPHQW LV YLHZHG WKURXJK D FODVVLF

FRPPRQODZOHQV7KLVSHUVSHFWLYHH[HPSOLILHGLQWKHVFKRODUO\ZRUNRI+DUU\.DOYHQ

DQG .HQQHWK .DUVW LQ WKH SHULRG GLVFXVVHG LQ WKH SUHFHGLQJ &KDSWHUV LV OLPLWHG RU

PRGHVWLQLWVDPELWLRQVLQWKHVDPHVHQVHWKDWFRPPRQODZDGMXGLFDWLRQLWVHOISXUSRUWV

WREHPRGHVW²WKURXJKLWVLQFUHPHQWDODQGSUDJPDWLFQDWXUHDQGLWVIRFXVRQLQFLGHQWDO

SUREOHPVROYLQJ UDWKHU WKDQ FRPSUHKHQVLYH V\VWHPEXLOGLQJ %DODQFLQJ DV ZDV VHHQ

HDUOLHU FDQ ILJXUH SRVLWLYHO\ LQ WKHVH DSSURDFKHV LI LW LV VHHQ DV DQ H[SUHVVLRQ RI

SDUWLFXODULVWDQGLQFUHPHQWDOLVWWHQGHQFLHV

7KHVHFRQGWUDGLWLRQUHOLHVRQWKHHODERUDWLRQRI JHQHUDOWKHRULHVRIWKHYDOXHV

WKDWWKH)LUVW$PHQGPHQWLVVXSSRVHGWRSURWHFWRUWKHNLQGVRIKDUPLWLVVXSSRVHGWR

JXDUGDJDLQVW7KLVIRUP RIWKHRUL]LQJRULJLQDWHGGXULQJWKHSHULRGGLVFXVVHGLQHDUOLHU

&KDSWHUV LQ WKH ZRUN RI 7KRPDV (PHUVRQ ² LQ KLV ¶7RZDUGD*HQHUDO7KHRU\RIWKH)LUVW

$PHQGPHQW·²DQG$OH[DQGHU0HLNOHMRKQERWKDQDO\VHGHDUOLHUDVSDUWRIWKH¶GHILQLWLRQDO

WUDGLWLRQ·LQ$PHULFDQIUHHVSHHFKODZ^,WEHFDPHLQFUHDVLQJO\SURPLQHQWWKURXJKRXW

WKH V DQG V^7KHVH PRUH DEVWUDFW DSSURDFKHV PD\ EH DQWLSHUIHFWLRQLVW LQ

VHYHUDO ZD\V )RU RQH LI WKH\ IRFXV RQ D VLQJOH IXQGDPHQWDO XQGHUO\LQJ YDOXH IRU WKH

IUHHGRPRIVSHHFKDVPDQ\RIWKHVHWKHRULHVGRWKH\REYLRXVO\OLPLWSRVVLELOLWLHVIRUWKH

FRQVLGHUDWLRQRIDOWHUQDWLYHYDOXHVDQGLQWHUHVWV^6SHDNLQJPRUHEURDGO\KRZHYHUDOO

DSSURDFKHV VHHNLQJ WR GHILQH WKH IUHHGRP RI VSHHFK LQ DQ\ DEVWUDFW VHQVH WUHDW WKH

TXHVWLRQRIWKHFRYHUDJHRI)LUVW$PHQGPHQWSURWHFWLRQWRVRPHH[WHQWLQDUXOHOLNH

FDWHJRULFDOIDVKLRQ2QWKHVHYLHZVFDVHVDUHHLWKHUZLWKLQRURXWVLGHWKHDUHDFRYHUHGE\

WKH $PHQGPHQW GHSHQGLQJ RQ WKHLU UHODWLRQVKLS WR LWV XQGHUO\LQJ YDOXHV^7KLV

HOHPHQW RI FDWHJRUL]DWLRQ LV FRPPRQO\ GLVFXVVHG LQ WHUPV RI LWV FRQWULEXWLRQ WR WKH

SURFHVVRIMXGLFLDODQGQRQMXGLFLDOGHFLVLRQPDNLQJLQIUHHVSHHFKFDVHVWKDWLVLQWHUPV



6HHIRUFRPSDUDWLYHVWXGLHVHJ6WHSKHQ$*DUGEDXP7KH¶+RUL]RQWDO(IIHFW·RI&RQVWLWXWLRQDO5LJKWV

0,&+/5(9   6WHSKHQ $ *DUGEDXP :KHUH WKH 6WDWH $FWLRQ LV  ,17·/-&2167/ 

 -DFFR %RPKRII 7KH 5HDFK RI 5LJKWV 7KH )RUHLJQ DQG WKH 3ULYDWH LQ &RQIOLFW RI /DZV 6WDWH $FWLRQ DQG

)XQGDPHQWDO5LJKWV&DVHVZLWK)RUHLJQ(OHPHQWV  /$: &217(03352%6   +HOHQ +HUVKNRII

+RUL]RQWDOLW\DQGWKH6SRRN\'RFWULQHVRI$PHULFDQ/DZ%8))/5(9

2QWKHVHWZRWUDGLWLRQVVHH5RQDOG$&DVV7KH3HULOVRI3RVLWLYH7KLQNLQJ&RQVWLWXWLRQDO,QWHUSUHWDWLRQDQG

1HJDWLYH)LUVW$PHQGPHQW7KHRU\8&/$/5(9

6HHVXSUDV

6HHHJ7KRPDV6FDQORQ$7KHRU\RI)UHHGRPRI([SUHVVLRQ3+,/ 38%$))(GZLQ&

%DNHU 7KH6FRSHRIWKH)LUVW$PHQGPHQW)UHHGRPRI6SHHFK  8&/$/5(9   0$57,15(',6+ )5(('20 2)(;35(66,21$&5,7,&$/$1$/<6,6 )RU D FULWLTXH VHH 6WHYHQ 6KLIIULQ 7KH )LUVW

$PHQGPHQWDQG(FRQRPLF5HJXODWLRQ$ZD\IURPD*HQHUDO7KHRU\RIWKH)LUVW$PHQGPHQW1:8/5(9



&I .HQW *UHHQDZDOW )UHH6SHHFK-XVWLILFDWLRQV  &2/80/5(9    &DVV 7KH3HULOVRI

3RVLWLYH7KLQNLQJ

2ULQPRUHQXDQFHGPRGHOVFDVHVZLWKLQWKLVJHQHUDOILHOGRIFRYHUDJHDUHLQVLGHRURXWVLGHRIDUHDVRI

VSHFLDOSURWHFWLRQ

HPSKDVL]LQJ WKH DXWRQRP\ RI ODZ DVD GLVFLSOLQH LV DOVR LQKHUHQWO\ DQWLSHUIHFWLRQLVW LQ

WKH ZD\ LW EORFNV FRQVLGHUDWLRQ RI IDFWRUV WKRXJKW WR OLH RXWVLGH WKH ODZ^7KLV

GLPHQVLRQWRRLVDSSDUHQWIURPWKHPDQ\GLIIHUHQWZD\VLQZKLFKLPSRUWDQWVWUDQGVLQ

$PHULFDQ FRQVWLWXWLRQDO ODZ VKLHOGRII DUHDV RI VRFLDO OLIH IURP FRQVWLWXWLRQDO ODZ DQG

YLFHYHUVD)RUPDOLW\LQDOOWKHVHVHQVHVLVWKRXJKWWRFRQVWUDLQGHFLVLRQPDNHUV^

 /HJDO IRUPDOLW\ DQG FRQVWUDLQW WKHQ LQ WKH $PHULFDQ FRQWH[W DUH VHHQ DV

HVVHQWLDOO\ FRQQHFWHG )RUPDOLW\ PHDQV OLPLWDWLRQ DQG FRQVWUDLQW &RQVWUDLQW LQ WXUQ

UHTXLUHVOHJDOIRUPDOLW\IRULWVRSHUDWLRQDOL]DWLRQ7KHLQWLPDWHUHODWLRQVKLSEHWZHHQOHJDO

IRUPDOLW\DQGOLPLWLQJDQWLSHUIHFWLRQLVWLGHDVLQWKH$PHULFDQFRQWH[WUDLVHVWKHLQWULJXLQJ

FRPSDUDWLYHTXHVWLRQRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQOHJDOIRUPDOLW\DQGSHUIHFWLRQLVPLQ*HUPDQ

FRQVWLWXWLRQDO OHJDO WKRXJKW DQG SUDFWLFH ,I $PHULFDQ DQWLSHUIHFWLRQLVP LV LQ PDQ\

ZD\V VXSSRUWHG E\ DQG UHIOHFWLYH RI IRUPDOL]LQJ WHQGHQFLHV LV *HUPDQ FRQVWLWXWLRQDO

SHUIHFWLRQLVP DQWLIRUPDOL]LQJ LQ DQ\ FRPSDUDEOH ZD\" 2U FRXOG LW EH UDWKHU WKDW

*HUPDQ FRQVWLWXWLRQDO SHUIHFWLRQLVP LV LQVWHDG IRUPDO LQ WKH VDPH EDVLF ZD\ DV WKDW

$PHULFDQDQWLSHUIHFWLRQLVPLVIRUPDO"$QGLQWKHODWWHUFDVHFRXOGLWEHWKDW*HUPDQ

FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV EDODQFLQJ ZKLFK LV VXFK D FUXFLDO FRPSRQHQW RI FRQVWLWXWLRQDO

SHUIHFWLRQLVP LV LWVHOI IRUPDO LQ ZD\V WKDW ZRXOG EH GLIILFXOW WR LPDJLQH IURP DQ

$PHULFDQSHUVSHFWLYH"





 *HUPDQ\3HUIHFWLRQEDODQFLQJDQGIRUPDOLW\"

 

$WILUVWVLJKWDWOHDVWIURPDQ$PHULFDQYLHZSRLQWWKHLGHDWKDWSHUIHFWLRQLVP

DQG EDODQFLQJ PLJKW EH UHODWHG WR IRUPDOLVP LV FRXQWHULQWXLWLYH $IWHU DOO LPSRUWDQW

HOHPHQWV RI SHUIHFWLRQLVW FRQVWLWXWLRQDOLVP DQG RI ULJKWV EDODQFLQJ VSHFLILFDOO\ VXFK DV

¶PD[LPDO SDUWLFXODULW\· DQG UHOLDQFH RQ RSHQHQGHG FRQVWLWXWLRQDO QRUPV FDSDEOH RI

¶FRQVWLWXWLRQDOL]LQJ· ODUJH DUHDV RI VRFLDO OLIH VHHP LQ GLUHFW FRQWUDGLFWLRQ WR FRUH

GLPHQVLRQV RI OHJDO IRUPDOLW\^5HFHQW $PHULFDQ FKDUDFWHUL]DWLRQV RI &RQWLQHQWDO

(XURSHDQ ULJKWV SUDFWLFH DV GLVFXVVHG LQ &KDSWHU  FRQILUP WKLV XQGHUVWDQGLQJ

%DODQFLQJLQ(XURSHDQIUHHGRPRIH[SUHVVLRQDGMXGLFDWLRQLVVHHQE\$PHULFDQVFKRODUV

DV ´4DGLOLNHµ GUDPDWLFDOO\ ´RSHQHQGHGµ DQG ´FDVH DQG FRQWH[WVSHFLILFµ^7KH

LPDJHRIWKH¶4DGL·RU¶.KDGL·LWZLOOEHUHFDOOHGIURP&KDSWHUKDVEHHQWKHHPEOHP

RILQIRUPDOLW\LQODZVLQFHDWOHDVWWKHZRUNRI0D[:HEHU





2QIRUPDOLW\DQGDXWRQRP\VHHHJ*XQWKHU7HXEQHU6XEVWDQWLYHDQG5HIOH[LYH(OHPHQWVLQ0RGHUQ/DZ

/$: 62&·<5(9II

9LFNL & -DFNVRQ $PELYDOHQW 5HVLVWDQFH DQG &RPSDUDWLYH &RQVWLWXWLRQDOLVP 2SHQLQJ 8S WKH &RQYHUVDWLRQ RQ

3URSRUWLRQDOLW\ 5LJKWV DQG )HGHUDOLVP  83$-&2167/    ´WKH VDOLHQW FKDUDFWHULVWLF RI

IRUPDOLVWDQDO\VLVLVWKHFRQVWUDLQLQJIRUFHRIWKHUXOHDJDLQVWWKHIHOWQHFHVVLWLHVRISDUWLFXODUFDVHVµ

2QWKHRSSRVLWLRQEHWZHHQ¶UXOHQHVV·DQG¶PD[LPDOSDUWLFXODULW\·VHHHJ6FKDXHU7KH6HFRQG%HVW)LUVW

$PHQGPHQW

&I)UHGHULFN6FKDXHU)UHHGRPRI([SUHVVLRQ$GMXGLFDWLRQLQ(XURSHDQG$PHULFD$&DVHVWXG\LQ&RPSDUDWLYH

&RQVWLWXWLRQDO$UFKLWHFWXUHLQ(8523($1$1'86&2167,787,21$/,60*HRUJ1ROWHHG

FRQVWLWXWLRQDO DGMXGLFDWLRQ LV VHHQ DV VRPHWKLQJ HOVH ² VRPHWLPHV VRPHWKLQJ PRUH

VRPHWLPHVOHVV²WKDQDQH[DFWMXGLFLDOHIIRUWWRGLVFRYHUWKHPHDQLQJRIFRQVWLWXWLRQDO

SURYLVLRQV^



 7KHUHODWLRQVKLSRIDOOWKHVHGLIIHUHQWFRQVWLWXWLRQOLPLWLQJLGHDVDQGSUDFWLFHVWR

EDODQFLQJLVYDULHGDQGFRPSOH[%DODQFLQJLVVRPHWLPHVVHHQDVWKHHPERGLPHQWRID

SUDJPDWLFFRQWH[WVHQVLWLYHDSSURDFKWKDWDYRLGVWDNLQJGRJPDWLFSRVLWLRQVWKDWFDQQRW

EHIOH[LEO\WDLORUHGWRWKHFRXUWV·LQVWLWXWLRQDOSRVLWLRQ,QWKDWVHQVHEDODQFLQJLVFOHDUO\

FRQJUXHQW ZLWK DQ ¶DQWLSHUIHFWLRQLVW· SHUVSHFWLYH ZKLFK DLPV WR DYRLG KDYLQJ WR

IRUPXODWHDQGUHO\RQJUDQGVWDWHPHQWVRIFRQVWLWXWLRQDOYLVLRQV2QWKHRWKHUKDQGDV

ZDVDOVRVHHQLQ&KDSWHUEDODQFLQJLVUHODWHGWRWKH¶GHILQLWLRQDOWUDGLWLRQ·LQ$PHULFDQ

FRQVWLWXWLRQDOODZLQDG\QDPLFRIRSSRVLWLRQ$QGFRPPHQWDWRUVZRUNLQJLQWKLVODWWHU

WUDGLWLRQRIWHQUHIHUVSHFLILFDOO\WREDODQFLQJZKHQWKH\ZDQWWRSRLQWWRWKHGDQJHUVRI

DOORZLQJ WKH LQWUXVLRQ RI SHUVRQDO ELDVHV DQG H[FHVVLYH SDUWLFXODULVP LQWR WKH MXGLFLDO

SURFHVV^)URP WKHLU SHUVSHFWLYH EDODQFLQJ RSHQVXS MXGLFLDO UHDVRQLQJ WR IDFWRUV WKDW

FRXOG EH LOOHJLWLPDWH IRU MXGJHV WR FRQVLGHU $V ZDV PHQWLRQHG DERYH KRZHYHU WKH

SXUSRVHRIWKLV6HFWLRQLVQRWWRGUDZRXWFRQQHFWLRQVEHWZHHQDQWLSHUIHFWLRQLVPDQG

EDODQFLQJLQWKH$PHULFDQFRQWH[WSHUVHEXWWRFRPHWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKH

UHODWLRQVKLS EHWZHHQ FRQVWLWXWLRQDO SHUIHFWLRQLVP DQG EDODQFLQJ LQ WKH *HUPDQ VHWWLQJ

WKURXJK FURVVTXHVWLRQLQJ FRPSDULVRQ 7KDW SURMHFW UHTXLUHV D FORVHU ORRN DW WKH

UHODWLRQVKLSEHWZHHQ$PHULFDQDQWLSHUIHFWLRQLVPDQGLGHDVRIOHJDOIRUPDOLW\





86$QWLSHUIHFWLRQLVPDQGIRUPDOLW\



 7KH¶DQWLSHUIHFWLRQLVW·SHUVSHFWLYHLQ$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDODGMXGLFDWLRQKDVD

YDULHW\ RI VRXUFHV $ PDMRU WKHPH XQGHUO\LQJ DQG XQLI\LQJ WKHVH GLIIHUHQW VWUDQGV

KRZHYHU LV WKH LGHD RI OHJDO IRUPDOLW\ ,Q D YHU\ EDVLF VHQVH $PHULFDQ OHJDO WKRXJKW

HTXDWHV DQWLSHUIHFWLRQLVP  IRUPDOLW\  FRQVWUDLQW /HJDO IRUPDOLW\ LQ LWV PHDQLQJ RI

GHFLVLRQPDNLQJ DFFRUGLQJ WR UXOH LV DQWLSHUIHFWLRQLVW LQ WKH VHQVH WKDW LW VFUHHQV RII

IURPDGHFLVLRQPDNHU´IDFWRUVWKDWDVHQVLWLYHGHFLVLRQPDNHUZRXOGRWKHUZLVHWDNHLQWR

DFFRXQWµ^6XSUHPH &RXUW -XVWLFH $QWRQLQ 6FDOLD D SURPLQHQW VHOIFRQIHVVHG

FRQWHPSRUDU\ IRUPDOLVW KDV HPSKDVL]HG WKLV YHU\ SRLQW ´7KH YDOXH RI SHUIHFWLRQ LQ

MXGLFLDO GHFLVLRQVµ 6FDOLD KDV ZULWWHQ ´VKRXOG QRW EH RYHUUDWHG ´7R DFKLHYH ZKDW LV

IURPWKH VWDQGSRLQWRIWKHVXEVWDQWLYHSROLFLHVLQYROYHGWKH¶SHUIHFW·DQVZHULVQLFH²

EXWLWLVMXVWRQHRIDQXPEHURIFRPSHWLQJYDOXHVµ^/HJDOIRUPDOLW\LQWKHVHQVHRI



)RUDQH[WHQGHGFULWLTXHRIWKHZD\LQZKLFKWKH6XSUHPH&RXUW·V¶IRUPXODH·GLYHUJHIURPFRQVWLWXWLRQDO

WH[WVHH52%(57)1$*(/&2167,787,21$/&8/785(6

6FKDXHU7KH6HFRQG%HVW)LUVW$PHQGPHQW´:HUHZHVHDUFKLQJIRUWKHLGHDOZHZRXOGDSSO\

EDFNJURXQGMXVWLILFDWLRQVGLUHFWO\RUPDNHSDUWLFXODULVWLF¶DOOWKLQJVFRQVLGHUHG·MXGJPHQWVDERXWLQGLYLGXDO

FDVHVµ

)UHGHULFN6FKDXHU)RUPDOLVP<$/(/-

$QWRQLQ 6FDOLD 7KH 5XOH RI /DZ DV D /DZ RI 5XOHV  8&+,/5(9   6HH DOVR

0LFKHOOH(YHUVRQ$GMXGLFDWLQJWKHPDUNHW(XU/-UHIHUULQJLQWKH(8ODZFRQWH[WWR

IRUPDOLVP·V´SDUWLFXODULVPUHSHOOLQJµUROH