Cover Page The handle

Cover Page

The handle http://hdl.handle.net/1887/19852 holds various files of this Leiden University dissertation.

Author: Bomhoff, Jacobus Adriaan

Title: Two discourses of balancing : the origins and meaning of "balancing" in 1950s and 1960s German and U.S. Constitutional Rights Discourse

Date: 2012-09-13



3$57,



48(67,21,1*$¶*/2%$/$*(2)%$/$1&,1*·





&+$37(5



,1752'8&7,21





 7+(/2&$/0($1,1*2)%$/$1&,1*



 ,QWURGXFWLRQ



7KLVWKHVLVSUHVHQWVDFRPSDUDWLYHDQGKLVWRULFDOLQYHVWLJDWLRQRIWKHRULJLQVDQG

PHDQLQJ RI RQH RI WKH FHQWUDO IHDWXUHV RI FRQWHPSRUDU\ :HVWHUQ OHJDO WKRXJKW DQG

SUDFWLFH WKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJ LQ FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV DGMXGLFDWLRQ 7KH DLP ZLOO EH WR

XQFRYHU ZKDW LQYRFDWLRQV RI ZHLJKLQJ ULJKWV YDOXHV RU LQWHUHVWV LQ FDVH ODZ DQG LQ

DFDGHPLFFRPPHQWDU\PHDQWROHJDODFWRUVZLWKLQGLIIHUHQWOHJDOHSLVWHPLFFRPPXQLWLHV

7KHEDFNJURXQGWRWKLVSURMHFWFRQVLVWVRIDSX]]OHWRZKLFKFXUUHQWO\GRPLQDQW

DSSURDFKHVLQWKLVILHOGGRQRWLWLVVXEPLWWHGSURYLGHDVDWLVIDFWRU\DQVZHU7KLVSX]]OH

LWVHOIDULVHVRXWRIDFODVKEHWZHHQWZRQDUUDWLYHVWKDWILJXUHSURPLQHQWO\LQFRPSDUDWLYH

FRQVWLWXWLRQDO OHJDO VFKRODUVKLS RI WKH SDVW GHFDGHV 7KLV LQWURGXFWRU\ 6HFWLRQ EULHIO\

H[SODLQV ZKDW LV DW VWDNH LQ WKLV FODVK ² DQG WKHUHIRUH ZKDW LV DW VWDNH LQ WU\LQJ WR

XQGHUVWDQG WKH PHDQLQJ RI EDODQFLQJ  DV DQ LQWURGXFWLRQ WR WKH PRUH GHWDLOHG

SUHVHQWDWLRQRIWKHUHVHDUFKSURMHFWWKDWRFFXSLHVWKHUHPDLQGHURIWKLV&KDSWHU





 %DODQFLQJDQGWKHDVVXPSWLRQRIVLPLODULW\



7KH ILUVW VWUDQG RI WKLV SX]]OH VWHPV IURP WKH IROORZLQJ IDPLOLDU VWRU\

&RQVWLWXWLRQDOODZSUDFWLFHDQGWKHRU\LQ(XURSHWKH8QLWHG6WDWHVDQGHOVHZKHUHKDYH

IRU VRPH WLPH QRZ EHHQ GRPLQDWHG E\ WKH GLVFRXUVH RI EDODQFLQJ^5HIHUHQFHV WR WKH

QHHGIRUDZHLJKLQJRIULJKWVYDOXHVRULQWHUHVWVILJXUHFHQWUDOO\LQFDVHODZLQSDUWLFXODU

LQ WKH ILHOG RI FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV DGMXGLFDWLRQ ,Q DFDGHPLF OLWHUDWXUH FRPPHQWDWRUV

WXUQWRWKHWKHPHRIEDODQFLQJDVDIDYRXUHGOHQVIRUGRFWULQDOFULWLTXHDQGDVDFRPPRQ

IRFDO SRLQW IRU PRUH JHQHUDO WKHRUHWLFDO GLVFXVVLRQV RI ODZ DQG DGMXGLFDWLRQ 0RVW

FRPSUHKHQVLYHO\ EDODQFLQJ·V FHQWUDOLW\ HPHUJHV IURP WKH ZD\ LQ ZKLFK LQ UHFHQW

GHFDGHV WKH FRQFHSWXDO YRFDEXODU\ DQG WKH LPDJHU\ RI ZHLJKWV DQG SURSRUWLRQV KDYH

FRPH WR EH LQYRNHG DV HVVHQWLDO HOHPHQWV RI ORFDOO\ KHOG ¶VHOILPDJHV· RI FRQVWLWXWLRQDO

OHJDOWKRXJKWDQGSUDFWLFH

&RPSDUDWLYHOHJDOVFKRODUVKDYHVHL]HGXSRQWKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJDQGLQ

SDUWLFXODURQLWVUROHLQFRQVWLWXWLQJWKHVHVHOILPDJHVDVDQRUJDQL]DWLRQDOWRROIRUWKHLU

LQYHVWLJDWLRQV,IORFDOOHJDODFWRUVVHHWKHH[WHQWWRZKLFKDQGWKHZD\VLQZKLFKWKHLU

FRXUWV ¶EDODQFH· DV HPEOHPDWLF IRU WKHLU RZQ V\VWHPV VR WKH DUJXPHQW JRHV WKHQ

FRPSDUDWLYH VWXGLHV FDQ XVH WKH ODQJXDJH RI EDODQFLQJ WR IUDPH VLPLODULWLHV DQG

GLIIHUHQFHV DPRQJ WKHVH V\VWHPV $ FUXFLDO WKRXJK QRUPDOO\ XQVWDWHG DVVXPSWLRQ



:KLOHWKLVREVHUYDWLRQKROGVWUXHIRUPDQ\OLEHUDOGHPRFUDWLFOHJDOV\VWHPVRXWVLGH(XURSHDQG1RUWK

$PHULFDWKLVWKHVLVIRFXVHVVSHFLILFDOO\RQ*HUPDQ\DQGWKH8QLWHG6WDWHV7KHUHDVRQVIRUWKLVOLPLWDWLRQ

DQG WKH H[WHQW WR ZKLFK *HUPDQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH FDQ EH WUHDWHG DV UHSUHVHQWDWLYH IRU EURDGHU

H[SHULHQFHVLQ(XURSHDQOHJDOWKRXJKWDQGSUDFWLFHDUHGLVFXVVHGLQIUDVDQG)XUWKHUUHIHUHQFHVLQ

VXSSRUWRIWKHFODLPVPDGHLQWKLV6HFWLRQDUHJLYHQLQVXEVHTXHQWSDUWVRIWKLV&KDSWHU'HILQLWLRQVRIWKH

¶GLVFRXUVHRIEDODQFLQJ·DQGWKH¶ODQJXDJHRIEDODQFLQJ·DUHJLYHQLQIUDVDQGLQ&KDSWHU

7KH ULVH RI FRQVWLWXWLRQDO MXGLFLDO UHYLHZ XQGHU SRVW:DU FRQVWLWXWLRQV DQG LQ

(XURSHDQIXQGDPHQWDOULJKWVODZWKLVVWRU\JRHVKDVSODFHGWKLVORQJHVWDEOLVKHGPDUN

RI GLIIHUHQFH LQ TXHVWLRQ ,Q WKHLU GHFLVLRQV RQ QDWLRQDO FRQVWLWXWLRQDO DQG (XURSHDQ

ULJKWV LW LV DUJXHG OHDGLQJ FRXUWV LQ (XURSH KDYH DGRSWHG D VW\OH RI UHDVRQLQJ WKDW LV

VXUSULVLQJO\DQGUDGLFDOO\RSHQHQGHGDQGSUDJPDWLFLQVKRUWLQIRUPDO²DQGOHVVOHJDOLVW

´$FRPPRQFOLFKpKDVLWWKDWOHJDOV\VWHPVIURPWKHFRPPRQODZWUDGLWLRQSURGXFHFDVH

ODZ ZKLOH VRFDOOHG FRQWLQHQWDO OHJDO V\VWHPV VWULYH IRU FRGLILFDWLRQ DQG D PRUH

V\VWHPDWLFMXULVSUXGHQFHµ*HRUJ1ROWHZULWHVIRUH[DPSOHLQDFRPSDUDWLYHVWXG\

RI (XURSHDQ DQG 86 FRQVWLWXWLRQDOLVP ´7KHTXHVWLRQKRZHYHULVZKHWKHUWKHRSSRVLWHLVQRW

WUXHIRUWRGD\·VFRQVWLWXWLRQDODGMXGLFDWLRQµ^1ROWHJRHVRQ´,QLWVIUHHGRPRIH[SUHVVLRQFDVH

ODZIRUH[DPSOHWKH866XSUHPH&RXUWVWULYHVWRGHYHORS¶WHVWV·WKDWDUHRQDVLPLODU

OHYHO RIDEVWUDFWLRQ DV OHJLVODWLRQ « 7KH (XURSHDQ &RXUW RI +XPDQ5LJKWV DQG WKH

*HUPDQ %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW )HGHUDO &RQVWLWXWLRQDO &RXUW )&& RQ WKH RWKHU KDQG

W\SLFDOO\ LQVLVW RQ D EDODQFLQJ RI ¶DOO WKH UHOHYDQW IDFWRUV· RI WKH FDVHµ IROORZLQJ DQ

DSSURDFKWRFRQVWLWXWLRQDODGMXGLFDWLRQWKDWLVRYHUDOO´OHVVULJRURXVµWKDQWKDWIRXQGLQ

WKH 86^:KHUH (XURSHDQ OHJDO UHDVRQLQJ ² HYHQ(XURSHDQ OHJDO FXOWXUH DV D ZKROH ²

KDG ORQJ EHHQ VLJQLILFDQWO\ PRUH IRUPDO WKDQ LWV 86 FRXQWHUSDUW FRQWHPSRUDU\

FRQVWLWXWLRQDOULJKWVDGMXGLFDWLRQWKLVQDUUDWLYHJRHVVKRZVDQDEDQGRQLQJRUDWOHDVWD

VLJQLILFDQWPRGLILFDWLRQRIWKLVORQJVWDQGLQJHPEOHPDWLFGLIIHUHQFH





 $SX]]OH%DODQFLQJIRUPDOLW\DQGIDLWKLQODZ



$VWKHTXRWDWLRQIURP*HRUJ1ROWHLOOXVWUDWHVWKHVHWZRVWRULHV²RIWKHXQLIRUP

PHDQLQJRIWKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJDQGRIWKHGHIRUPDOL]DWLRQRISRVW:DU(XURSHDQ

OHJDOUHDVRQLQJLQWKHFRQVWLWXWLRQDOULJKWVFRQWH[W²DUHLQWLPDWHO\UHODWHG,WLVSUHFLVHO\

WKHUHOLDQFHRQEDODQFLQJE\FRXUWVOLNHWKH)&&RUWKH(XURSHDQ&RXUWRI+XPDQ5LJKWV

WKDWLVVHHQWRTXDOLI\WKHLURXWORRNDVSUDJPDWLFRULQIRUPDO7KHWXUQWRZDUGVEDODQFLQJ

DQGSURSRUWLRQDOLW\UHDVRQLQJE\(XURSHDQ&RXUWVDQGRWKHUFRXUWVRXWVLGHWKH86LV

UHDGDVDWXUQDZD\IURPOHJDOIRUPDOLW\DWXUQDZD\IURPUHOLDQFHRQOHJDOUXOHVIURP

¶ULJRXU· LQ OHJDO WKLQNLQJ DQG H[SUHVVHG LQ WKH EURDGHVW WHUPV IURP OHJDOLVP DV DQ



*HRUJ 1ROWH (XURSHDQ DQG 86 &RQVWLWXWLRQDOLVP &RPSDULQJ (VVHQWLDO (OHPHQWV LQ (8523($1 $1'86

&2167,787,21$/,60  *HRUJ 1ROWH HG  HPSKDVLV DGGHG )RU WKH VDPH DUJXPHQW E\ DQ

$PHULFDQVFKRODUVHH7KRPDV&*UH\-XGLFLDO5HYLHZDQG/HJDO3UDJPDWLVP:$.()25(67/5(9

´)RUDORQJWLPHWKH8QLWHG6WDWHVZDVWKHRQO\OHJDOV\VWHPZLWKDIORXULVKLQJLQVWLWXWLRQRI

FRQVWLWXWLRQDOMXGLFLDOUHYLHZ$QGDFFRUGLQJWRFRQYHQWLRQDOZLVGRPWKHJHQHUDOVW\OHRIOHJDOWKRXJKWLQ

WKLVFRXQWU\KDVORQJEHHQPRUHSUDJPDWLFRUOHVVIRUPDOLVWLFWKDQLQRWKHUV\VWHPV2YHUWKHODVWKDOI

FHQWXU\RWKHUOHJDOV\VWHPVKDYHWDNHQXSMXGLFLDOUHYLHZDQGQRZVHHPWKHPVHOYHVWREHPRYLQJDZD\

IURPWUDGLWLRQDOO\PRUHIRUPDODSSURDFKHVWRODZµ

 ^,ELGDW)RUDFODVVLF*HPDQVWDWHPHQWVHH(UQVW)RUVWKRII'LH8PELOGXQJGHV9HUIDVVXQJVJHVHW]HVLQ

5(&+767$$7,0:$1'(/II´'LH(QWIRUPDOLVLHUXQJGHU9HUIDVVXQJZLUNW«XPVRHUVWDXQOLFKHUDOVGLH

JHLVWLJH *HVDPWHQWZLFNOXQJ « ]XU )RUPDOLVLHUXQJ XQG $EVWUDNWLRQ WHQGLHUWµ ² ´7KH GHIRUPDOL]DWLRQ RI WKH

FRQVWLWXWLRQLVDOOWKHPRUHVXUSULVLQJVLQFHJHQHUDOLQWHOOHFWXDOGHYHORSPHQWWHQGVWRPRYHLQWKHGLUHFWLRQ

RIIRUPDOL]DWLRQDQGDEVWUDFWLRQµ

XQGHUO\LQJ WKHVH VWXGLHV LV WKH LGHD WKDW WKH ODQJXDJH RI EDODQFLQJ KDV WKHVDPHPHDQLQJ

ZKHUHYHULWVXUIDFHV,ILWGLGQRWREVHUYDWLRQVEDVHGRQWKHLQFLGHQFHRIWKLVODQJXDJHDV

ZHOO DV FRPSDUDWLYH FRQFOXVLRQV IUDPHG XVLQJ WKLV ODQJXDJH ZRXOG FOHDUO\ EHFRPH

XQVWDEOH&RPSDUDWLYHODZ\HUVDUHKDSS\WRFRQFHGHWKDWFRXUWVGRQRWEDODQFH¶LQWKH

VDPHZD\·LQDOOV\VWHPV7KH\DOVRDGPLWWKDWEDODQFLQJLVDFFRPSDQLHGE\RUHQFDVHG

ZLWKLQGLIIHUHQWHOHPHQWVDQGVWUXFWXUHVLQGLIIHUHQWVHWWLQJV%DODQFLQJLVIRUH[DPSOH

FRPPRQO\ GLVFXVVHG DORQJVLGH ¶SURSRUWLRQDOLW\· LQ *HUPDQ\ DQG RWKHU (XURSHDQ

MXULVGLFWLRQVEXWQRWLQWKH86^$QGWKH\DJUHHWKDWWKHUHFHSWLRQRIEDODQFLQJLVQRW

WKHVDPHHYHU\ZKHUHGHVSLWHLWVZLGHVSUHDGLQYRFDWLRQH[SOLFLWMXGLFLDOEDODQFLQJKDV

ORQJEHHQVXEMHFWWRFULWLFLVPLQWKH86RIDNLQGDQGLQWHQVLW\WKDWLVPXFKUDUHULQ

(XURSH DQG HOVHZKHUH IRU LQVWDQFH %XW WKH RYHUDOO DVVXPSWLRQ UHPDLQV WKDW WKH

ODQJXDJHRIEDODQFLQJLWVHOI²WKHGLUHFWLQYRFDWLRQRIDZHLJKLQJRIULJKWVLQWHUHVWVRU

YDOXHV²KDVWKHVDPHEDVLFVLJQLILFDQFHZKHUHYHULWVXUIDFHV

7KLV¶DVVXPSWLRQRIVLPLODULW\·KDVGRPLQDWHGFRPSDUDWLYHZRUNRQEDODQFLQJIRU

DOPRVW D FHQWXU\ VLQFH WKH ILUVW FRPSDUDWLYH VWXGLHV RI WKH HDUOLHVW UHIHUHQFHV WR

EDODQFLQJDQGZHLJKLQJLQDFDGHPLFOHJDOOLWHUDWXUHLQ)UDQFH*HUPDQ\DQGWKH8QLWHG

6WDWHV^





 7KHIRUPDOYVVXEVWDQWLYHRSSRVLWLRQ



7KH VHFRQG VWUDQG RI WKH SX]]OH LV WKH IROORZLQJ 6WXGLHV FRPSDULQJ JHQHUDO

VW\OHVRIOHJDOUHDVRQLQJLQ(XURSHDQGWKH8QLWHG6WDWHVKDYHIRUPXFKRIWKLVVDPH

SHULRGSODFHGWKHLUIDLWKLQD¶IRUPDOYVVXEVWDQWLYH·GLFKRWRP\LQRUGHUWRIUDPHVDOLHQW

GLIIHUHQFHV 7KH V\OORJLVWLF PRGH RI UHDVRQLQJ RI WKH )UHQFK &RXUGHFDVVDWLRQ DQG WKH

HIIRUWV E\ WKH *HUPDQ 3DQGHFWLVWV DQG WKHLU VXFFHVVRUV WR EXLOG D ORJLFDOO\IRUPDO

FRKHUHQW V\VWHP RI ODZ KDYH ORQJ EHHQ WDNHQ DV IDYRXULWH H[DPSOHV WR JURXQG WKH

DUJXPHQW WKDW OHJDO UHDVRQLQJ LQ &RQWLQHQWDO (XURSH DV D ZKROH LV PRUH ¶IRUPDO·  RU

¶IRUPDOLVWLF·RU¶OHJDOLVWLF·ZKLOHOHJDOUHDVRQLQJLQWKH86ZRXOGEHPRUH¶SUDJPDWLF·

¶SROLF\RULHQWHG·RU¶VXEVWDQWLYH·7KHGRPLQDQWDUJXPHQWLQWKLVILHOGKDVORQJEHHQWKDW

ZKLOHERWK$PHULFDQDQG&RQWLQHQWDO(XURSHDQOHJDOWKRXJKWZHUHVWURQJO\IRUPDOLVWLQ

RULHQWDWLRQDWWKHHQGRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\$PHULFDQOHJDOUHDVRQLQJKDVVLQFHEHHQ

VXEMHFWHGWRDGHYDVWDWLQJ¶YLUXOHQW·LQ'XQFDQ.HQQHG\·VGHSLFWLRQ5HDOLVWFULWLTXH

WKDW KDV XQPDVNHG IRUPDOLVP DV ´PHUHO\ D NLQG RI YHQHHUµ^:KLOH OHJDO WKLQNLQJ LQ

(XURSH QRWDEO\ LQ *HUPDQ\ ZDV DW RQH WLPH HDUO\ LQ WKH FHQWXU\ LQ WKUDOO RI D YHU\

VLPLODUOLQHRIFULWLTXHDWWDFNVRQOHJDOIRUPDOLW\VLPSO\KDYHQHYHUKDGWKHVDPHORQJ

WHUPLPSDFWRQPDLQVWUHDP(XURSHDQMXULVSUXGHQFHDVWKH\KDGLQWKH86



&I9LFNL-DFNVRQ%HLQJ3URSRUWLRQDODERXW3URSRUWLRQDOLW\&2167&200(17

([DPSOHVRIWKHVHYLHZVDUHJLYHQLQ&KDSWHUVDQG

&I $QQHOLVH 5LOHV 7KH7UDQVQDWLRQDO$SSHDORI)RUPDOLVP7KHFDVHRI-DSDQ·V1HWWLQJ/DZ 67$1)25'<$/(

-81,25)$&8/7<)25805(6($5&+3$3(51UDYDLODEOHDW

KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG ODVWDFFHVVHG-XQH

LQZKLFKEDODQFLQJDQGWKHULVHRIVFHSWLFLVP²WKHPRUHIDPLOLDUGHVLJQDWLRQRIWKHORVV

RIIDLWKLQODZDUHLQWLPDWHO\UHODWHG



%XWZKHQGHYHORSPHQWVLQRWKHUFRXQWULHVWKDQWKH86DUHWDNHQLQWRDFFRXQWD

SUREOHP HPHUJHV WKH ORVV RI IDLWK QDUUDWLYH YHU\ FOHDUO\ GRHV QRW ZRUN 7KH DYDLODEOH

HYLGHQFH RYHUZKHOPLQJO\ VXJJHVWV WKDW OHJDO V\VWHPV RXWVLGH WKH 86 DUH H[SHULHQFLQJ

VRPHWKLQJ OLNH WKHH[DFWRSSRVLWH RI DQ $PHULFDQVW\OH VXUJH LQ VFHSWLFLVP DERXW ODZ DQG

MXGLFLDOLQVWLWXWLRQV3DUWRIWKLVWKHVLVLVFRQFHUQHGZLWKVKRZLQJWKDWWKLVLVWKHFDVHIRU

*HUPDQ ODZ LQ SDUWLFXODU DQG &KDSWHUV    DQG  ZLOO GLVFXVV PDQ\ H[DPSOHV RI

VFKRODUVDQGMXGJHVFRPPLWWHGWRKROGLQJRXWDVSLUDWLRQVIRUDQGH[SUHVVLQJIDLWKLQ

ODZ OHJDO GRFWULQH DQG MXGLFLDO LQVWLWXWLRQV %XW WKH HYLGHQFH DJDLQVW D VFHSWLFDO WXUQ

RXWVLGH WKH 86 LV PXFK EURDGHU 7KH HPEUDFH RI VXSUDQDWLRQDO V\VWHPV RI ODZ DQG

DGMXGLFDWLRQ IRU H[DPSOH EXW DOVR WKH IXQGDPHQWDOO\ FRQVWUXFWLYH QDWXUH RI PXFK

GRFWULQDOFULWLFLVPLQPDQ\RIWKHVHV\VWHPVDUHWHOOLQJVLJQVRIDSHUYDVLYH´IDLWKLQDQG

KRSHIRUODZµ^%\ ZD\ RI VXSSRUW IRU WKH SUHOLPLQDU\ FDVH WKDW WKHUH PD\ LQGHHG EH D

GHFLVLYH GLIIHUHQFH RQ WKLV SRLQW EHWZHHQ WKH 86 DQG RWKHU :HVWHUQ OHJDO V\VWHPV

FRQVLGHU WKLV FRPSDUDWLYH DVVHVVPHQW RI FRQWHPSRUDU\ OHJDO GHYHORSPHQWV E\ DQRWKHU

SURPLQHQW $PHULFDQ OHJDO VFKRODU 5LFKDUG 3LOGHV ZULWWHQ DW DURXQG WKH VDPH WLPH DV

3DXO.DKQ·VREVHUYDWLRQRQWKHORVVRIIDLWK



´>:@HDUHOLYLQJDWDPRPHQWZKHQWKHWXUQWROHJDOLVP«KDVEORVVRPHGDFURVVWKH

GRPHVWLFOHJDOV\VWHPVRI>FRXQWULHVRXWVLGHWKH86@,WLVTXLWHLQWULJXLQJ²DQGHQRUPRXVO\

VLJQLILFDQW«WKDWWKHDWWDFKPHQWWROHJDOLVPDQGMXGLFLDOLQVWLWXWLRQVRXWVLGHWKH8QLWHG6WDWHVLV

UHDFKLQJWKLVSHDNLQWKHVDPHSHULRGLQZKLFKZLWKLQWKH8QLWHG6WDWHVWKHUHKDVEHHQJHQHUDODQG

LQFUHDVLQJ VFHSWLFLVP DERXW MXGLFLDO LQVWLWXWLRQV  « 7KHVH GRPHVWLF WUDQVIRUPDWLRQV DUH

SDUWLFXODUO\QRWHZRUWK\EHFDXVHWKH8QLWHG6WDWHVKLVWRULFDOO\KDVEHHQRUJDQL]HGDURXQG

DFXOWXUHRIOHJDOULJKWVDQGDFHQWUDOUROHIRUOHJDOLQVWLWXWLRQV«PRUHVRWKDQDQ\

RWKHU:HVWHUQGHPRFUDF\µ^





'XQFDQ .HQQHG\ &RPPHQW RQ 5XGROI :LHWK|OWHU·V ¶0DWHULDOL]DWLRQ DQG 3URFHGXUDOL]DWLRQ LQ 0RGHUQ /DZ· DQG

¶3URFHGXUDOL]DWLRQRIWKH&DWHJRU\RI/DZ·  *(50$1/-    UHSULQW RULJLQDOO\  &I DOVR

5HLQKDUG=LPPHUPDQQ 6DYLJQ\·V/HJDF\/HJDO+LVWRU\&RPSDUDWLYH/DZDQGWKH(PHUJHQFHRID(XURSHDQ/HJDO

6FLHQFH  /45    FRQWUDVWLQJ $PHULFDQ VNHSWLFLVP ZLWK (XURSHDQ ² &RQWLQHQWDO DQG

(QJOLVK²IDLWKLQODZDVDQDXWRQRPRXVGLVFLSOLQH0LQJ6XQJ .XR)URP0\WKWR)LFWLRQ:K\D/HJDOLVW

&RQVWUXFWLYLVW 5HVFXH RI (XURSHDQ &RQVWLWXWLRQDO 2UGHULQJ )DLOV  2;)25'-/(*$/678'   ´IDLWK LQ WKH QHXWUDOLW\ DQG DXWRQRP\ RI WKH ODZ « UHVWV RQ D VKDUHG HSLVWHPLF IRUP WKDW KROGV WKH

(XURSHDQOHJDOSURIHVVLRQDOFRPPXQLW\WRJHWKHUµ2QHLPSRUWDQWH[SUHVVLRQRIWKLVIDLWKLVWKHWXUQWR

VXSUDQDWLRQDOODZDQGMXGLFLDOLQVWLWXWLRQVZKLFKLVVWURQJO\VXSSRUWHGLQIRUH[DPSOH(XURSHEXWQRWDW

DOOLQWKH8QLWHG6WDWHV)RU(XURSHDQODZVHHHJ'$1,(/5.(/(0(1(852/(*$/,60II

)RUDFDVHVWXG\RQOHJDOGRFWULQDOVFKRODUVKLS VHH HJ&KDLP6DLPDQ 5HVWLWXWLRQLQ$PHULFD:K\WKH86

5HIXVHV WR -RLQ WKH *OREDO 5HVWLWXWLRQ 3DUW\  2;)25'-/(*$/678' II  ´,Q WKH SDVW

JHQHUDWLRQUHVWLWXWLRQODZKDVHPHUJHGDVDJOREDOSKHQRPHQRQ«,QFRQWUDVWLQWKH8QLWHG6WDWHV

VFKRODUO\ LQWHUHVW LQ UHVWLWXWLRQ « LV PHDJUH « , DUJXH WKDW >UHVWLWXWLRQ GLVFRXUVH RXWVLGH WKH 86@ LV

ODUJHO\ D SURGXFW RI SUH RU DQWLUHDOLVW OHJDO WKRXJKW ZKLFK JHQHUDWHV VFHSWLFLVP ZLWKLQ WKH $PHULFDQ DFDGHPLFOHJDO

HVWDEOLVKPHQW«µHPSKDVLVDGGHG

5LFKDUG+3LOGHV&RQIOLFWVEHWZHHQ$PHULFDQDQG(XURSHDQ9LHZVRI/DZ7KH'DUN6LGHRI/HJDOLVP9$- ,17·//II

DWWLWXGH^&RQYHUVHO\LWLVWKH866XSUHPH&RXUW·VDOOHJHGSUHIHUHQFHIRU¶UXOHV·DQGLWV

HQFDVHPHQW RI EDODQFLQJ LQ WKH IRUP RI ¶WHVWV· WKDW PDNHV LWV FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV

UHDVRQLQJPRUHIRUPDO7KHFRPELQDWLRQRIWKHVHWZRVWRULHVLWVHHPVFDQVXSSRUWRQO\

RQHFRQFOXVLRQEDODQFLQJDQGOHJDOIRUPDOLW\DUHDQWLWKHWLFDO



,WLVQRH[DJJHUDWLRQWRVD\WKDWWKLVFRQFOXVLRQLVSDUWRIWKHGRPLQDQW$PHULFDQ

YLHZLQWKLVDUHDZLWKEURDGLQIOXHQFHHOVHZKHUH^7KHLGHDRIFRQVWLWXWLRQDOODZ¶LQDQ

DJHRIEDODQFLQJ·WRFLWHDZHOONQRZQDQGLQIOXHQWLDOJHQHUDODVVHVVPHQWRI$PHULFDQ

FRQVWLWXWLRQDOODZIURPWKHODWHVLVYHU\PXFKWKHLGHDRIODZLQDQDJHRIORVWIDLWK

LQOHJDOIRUPDOLW\RIDORVVRIIDLWKEURXJKWRQE\VXFFHVVLYHZDYHVRI5HDOLVWDQG&ULWLFDO

FULWLTXHVRIWKHZRUNRIFRXUWV$GMXGLFDWLRQRQWKLVYLHZFDQEHQRPRUHDQGLVQR

PRUH  WKDQ D SUDJPDWLF DG KRF LQVWUXPHQWDOLVW DSSURDFK WR GHFLGLQJ FDVHV DQG WKH

FRXUWV·UKHWRULFRIEDODQFLQJLVWKHSULPHH[SUHVVLRQRIWKLVUHDOL]DWLRQ

7KLVEDVLFYLHZKDVEHHQSURMHFWHGRQWRGHYHORSPHQWVRXWVLGHWKH8QLWHG6WDWHV

7KH IROORZLQJ DVVHVVPHQW RI SURSRUWLRQDOLW\ UHYLHZ LQ QRQ86 FRXUWV E\ <DOH /DZ

6FKRRO·V3DXO.DKQLVLOOXVWUDWLYHRIWKLVSHUVSHFWLYHWRVXFKDQH[WHQWWKDWLWLVZRUWK

TXRWLQJDWOHQJWK



´>-@XGLFLDO UHYLHZ LQ WKH ,VUDHOL 6XSUHPH &RXUW LV DQ HQGOHVV GHSOR\PHQW RI

SURSRUWLRQDOLW\ UHYLHZ 3URSRUWLRQDOLW\ LV QRWKLQJ PRUH WKDQ WKH FRQWHPSRUDU\

H[SUHVVLRQ RI UHDVRQDEOHQHVV « 5HDVRQDEOHQHVV UHTXLUHV ILUVW D VSHFLILFDWLRQ RI WKH

ULJKW DW LVVXH « DQG VHFRQG WKH EDODQFLQJ DJDLQVW WKDW ULJKW RI WKH JRYHUQPHQW·V

LQWHUHVW«7KH,VUDHOL&RXUWLVQRWDORQHLQILQGLQJLWVRZQYRLFHLQWKHH[SUHVVLRQRI

UHDVRQ LQ DQ DOOWKLQJVFRQVLGHUHG MXGJPHQW 3URSRUWLRQDOLW\ UHYLHZ LV FHQWUDO IRU

H[DPSOH WR WKH &DQDGLDQ 6XSUHPH &RXUW·V MXULVSUXGHQFH « 3URSRUWLRQDOLW\LVWKHIRUP

WKDWUHDVRQZLOOWDNHZKHQWKHUHLVQRORQJHUDIDLWKLQIRUPDOLVP«$VORQJDVEHOLHILQDIRUPDO

VFLHQFHRIODZLVVWURQJWKHUHDVRQHGMXGJPHQWVRIDFRXUWORRNGLIIHUHQWIURPWKH¶DOO

WKLQJV FRQVLGHUHG· MXGJPHQWV RI WKH SROLWLFDO EUDQFKHV :KHQ UHDVRQDEOHQHVV UHSODFHV

VFLHQFHKRZHYHUWKHZRUNRIDFRXUWORRNVOLNHOLWWOHPRUHWKDQSUXGHQFHµ



.DKQ KHUH ZULWHV DERXW SURSRUWLRQDOLW\ EXW KH VHHV EDODQFLQJ DV SDUW RI

SURSRUWLRQDOLW\ DQDO\VLV DQG VR GR WKH FRXUWV WR ZKRVH FDVH ODZ KH UHIHUV 7KH

SURSRUWLRQDOLW\WHVWVRIWKH,VUDHOLDQG&DQDGLDQ6XSUHPH&RXUWVDVWKRVHRIPDQ\RWKHU

KLJK FRXUWV RXWVLGH WKH 86 DUH YHU\ PXFK EDODQFLQJ WHVWV 3URSRUWLRQDOLW\

UHDVRQDEOHQHVV SUXGHQFH ¶DOO WKLQJV FRQVLGHUHG MXGJPHQWV· DQG EDODQFLQJ DOO HPERG\

WKHUHIRUH LQ .DKQ·V YLHZ WKH IRUP WKDW UHDVRQ ZLOO WDNH ZKHQ WKHUH LV QR ORQJHU D IDLWK LQ

IRUPDOLVP7KLV¶ORVVRIIDLWK·TXDOLILFDWLRQRIFRXUVHILWVVQXJO\ZLWKWKH$PHULFDQVWRU\



2QWKHLQWLPDWHFRQQHFWLRQEHWZHHQOHJDOLVPDQGWKHLGHDRIOHJDOIRUPDOLW\VHHHJ-8',7+16+./$5 /(*$/,60/$:025$/6 $1'32/,7,&$/75,$/6   )UDQ] :LHDFNHU )RXQGDWLRQVRI(XURSHDQ

/HJDO&XOWXUH$0-&203/,QDOORILWVFRPPRQPHDQLQJVOHJDOLVP²DVUXOHIROORZLQJ

ORJLFDOGHGXFWLRQEHOLHILQWKHVHPLDXWRQRP\RIODZHWF²LVHVVHQWLDOO\VLPLODURUHYHQLGHQWLFDOWRWKH

LGHDRIOHJDOIRUPDOLW\7KHWZRWHUPVZLOOEHWUHDWHGDVV\QRQ\PRXVKHUH6HHIXUWKHULQIUDVDQGV

)RU D UHFHQW H[DPSOH VHH 0LJXHO 6FKRU 7KH 6WUDQJH &DVHV RI 0DUEXU\ DQG /RFKQHU LQ WKH &RQVWLWXWLRQDO

,PDJLQDWLRQ7(;/5(9´&RXUWVDURXQGWKHJOREHKDYHWXUQHGDZD\IURPIRUPDOLVP

DQGWRZDUGVSURSRUWLRQDOLW\DQDO\VLVRUEDODQFLQJWHVWVµHPSKDVLVDGGHG

3DXO:.DKQ&RPSDUDWLYH&RQVWLWXWLRQDOLVPLQD1HZ.H\0,&+/5(9



 $UJXPHQWDQGSURMHFW



7KHFHQWUDODUJXPHQWRIWKLVWKHVLVFRQVLVWVRIDWZRSDUWDQVZHUWRWKLVVHWRI

TXHVWLRQV )LUVW %DODQFLQJ GRHV QRW PHDQ WKH VDPH WKLQJ HYHU\ZKHUH $QG VHFRQG $QDO\VLQJ

WKHVHGLIIHUHQWPHDQLQJVUHYHDOVWKDWWKHRSSRVLWLRQEHWZHHQEDODQFLQJDQGOHJDOIRUPDOLW\GRHVQRW

KROGLQDOOFRQWH[WV RU PRUH SUHFLVHO\ WKDW WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ EDODQFLQJ DQG OHJDO

IRUPDOLW\ DQG LWV RSSRVLWHV YDULHV DPRQJ GLIIHUHQW VHWWLQJV 7KH SURMHFW XQGHUWDNHQ WR

VXSSRUWWKLVDUJXPHQWLVDFRPSDUDWLYHDQGKLVWRULFDOLQYHVWLJDWLRQRIWKHORFDOPHDQLQJ

RIWKHGLVFRXUVHVRIEDODQFLQJLQ*HUPDQDQG86$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOOHJDOWKRXJKW

DQG SUDFWLFH WKURXJK WKH OHQV RI OHJDO IRUPDOLW\ DQG LWV RSSRVLWHV 7KH ODQJXDJH RI

EDODQFLQJ DQG LWV VXUURXQGLQJ GLVFRXUVH LW ZLOO EH DUJXHG RYHU WKH FRXUVH RI WKH

IROORZLQJ &KDSWHUV KDYH YHU\ GLIIHUHQW FRQQRWDWLRQV LQ (XURSH DQG LQ WKH 86 7KHVH

GLIIHUHQW ¶ORFDO PHDQLQJV· LQ WXUQ GRQRW DOORZ IRU D VLPSOH FRQFOXVLRQ WKDW (XURSHDQ

DGMXGLFDWLRQVW\OHVKDYHEHFRPH¶SUDJPDWLF·¶SROLF\RULHQWHG· RU¶LQIRUPDO·LQWKHVHQVH

WKHVHWHUPVDUHFRPPRQO\XQGHUVWRRGLQ$PHULFDQOHJDOZULWLQJ1RWRQO\¶EDODQFLQJ·

LWVHOIEXWDOVRWKHRUJDQL]LQJWHUPV¶IRUPDO·DQG¶VXEVWDQWLYH·LWZLOOEHFODLPHGPHDQ

GLIIHUHQWWKLQJVLQWKHVHGLIIHUHQWVHWWLQJV



7KLVSURMHFWKDVDQXPEHURIEDVLFIHDWXUHV$VDVWXG\RIGLVFRXUVHLWIRFXVHVRQ

MXGLFLDO UHIHUHQFHV WR EDODQFLQJ RQ MXGLFLDO DQG DFDGHPLF GHEDWHV VXUURXQGLQJ WKHVH

MXGLFLDO UHIHUHQFHV DQG RQ GHEDWHV RQ EURDGHU FRQVWLWXWLRQDO OHJDO LVVXHV FRQGXFWHG LQ

EDODQFLQJ ODQJXDJH 7KH *HUPDQ DQG 86 OHJDO V\VWHPV DUH VHOHFWHG EHFDXVH LW ZDV LQ

WKHVHV\VWHPVWKDWDWPRUHRUOHVVWKHVDPHWLPHLQWKHODWHVFRXUWVILUVWEHJDQWR

GLVFXVV FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV LVVXHV LQ EDODQFLQJ WHUPV IROORZLQJ HDUOLHU YLUWXDOO\

VLPXOWDQHRXVLQYRFDWLRQVRIEDODQFLQJLQOHJDOGHEDWHVRIWKHHDUO\WZHQWLHWKFHQWXU\,Q

RUGHU WR QXDQFH WKH WZR QDUUDWLYHV RXWOLQHG DERYH DQG WKHLU FRQFOXVLRQV WKH

LQYHVWLJDWLRQ ZLOO WUDFN DV FORVHO\ DV SRVVLEOH WKH FODVVLF EDODQFLQJ GHEDWHV LQ 86 DQG

*HUPDQ OHJDO WKRXJKW ² WKDW LV WKRVH MXGLFLDO GHFLVLRQV DQG DFDGHPLF GLVFXVVLRQV RQ

ZKLFKWKH\ZHUHIRXQGHGLQWKHILUVWSODFH,QLWVFRPSDUDWLYH GLPHQVLRQWKLVVWXG\LV

EXLOWDURXQGWKHLGHDRIDFRQVWDQWGLDOHFWLFEHWZHHQLQWHUQDO DQGH[WHUQDOSHUVSHFWLYHV

IRU FRPSDULVRQ ,Q LWV ¶LQWHUQDO· PRGH WKH LQYHVWLJDWLRQ DSSURDFKHV WKH GLVFRXUVHV RI

EDODQFLQJLQWKHWZRGLIIHUHQWVHWWLQJVDVPXFKDVSRVVLEOHRQWKHLURZQWHUPVVWXG\LQJ

WKHLVVXHVORFDODFWRUVGHHPLPSRUWDQWDQGIROORZLQJORFDOGHEDWHVZKHUHWKH\OHDG7KH

¶H[WHUQDO· GLPHQVLRQ RQ WKH RWKHU KDQG DWWHPSWV D V\VWHPDWLF FRPSDULVRQ RI WKHVH

GLVFRXUVHV VWUXFWXUHG DURXQG D FRPPRQ JULG RI ¶IRUPDO· DQG ¶VXEVWDQWLYH· HOHPHQWV LQ

OHJDOUHDVRQLQJDQGWKHLULQWHUDFWLRQ7KLVGLDOHFWLFDOO\FRPSDUDWLYHDQDO\VLVVKRXOGPDNH

LWSRVVLEOHQRWRQO\WRORRNDWEDODQFLQJWKURXJKDIRUPDOVXEVWDQWLYHOHQVEXWDOVRWR

UHDSSUDLVH WKH IRUPDOVXEVWDQWLYH GLFKRWRP\ WKURXJK WKH SULVP RI WKH GLYHUVH ORFDO

FKDUDFWHULVWLFVRIEDODQFLQJGLVFRXUVH



,WFDQQRWXOWLPDWHO\EHVXUSULVLQJWKDWWKHWZRWKHPHVRIEDODQFLQJDQGRIWKH

IRUPDOVXEVWDQWLYHGLFKRWRP\DUHVRFORVHO\LQWHUWZLQHG-XPSLQJDKHDGLQWKHDQDO\VLV

%RWKWKHVHVWDWHPHQWV²RQEDODQFLQJDVDQWLIRUPDOLW\DQGRQWKH¶WXUQWROHJDOLVP·LQ

OHJDOV\VWHPVRXWVLGHWKH86²UHSUHVHQWZLGHO\KHOGYLHZV7KH\DUHDOVRTXLWHREYLRXVO\

YHU\GLIILFXOWWRUHFRQFLOH,IWKHWXUQWREDODQFLQJDQGSURSRUWLRQDOLW\UHDOO\GRHVVLJQDOD

ORVVRIIDLWKLQODZDQGLIWKLVWXUQLVSHUYDVLYHLQV\VWHPVRWKHUWKDQWKH8QLWHG6WDWHV

WKHVH OHJDO V\VWHPV FDQQRW VLPXOWDQHRXVO\ EH H[SHULHQFLQJ D PRPHQW RI SHDNLQJ

DWWDFKPHQW WR OHJDOLVP^%DODQFLQJ DQG SURSRUWLRQDOLW\ DUH NH\ FRPSRQHQWV RI PDQ\

GRPHVWLF DQG VXSUDQDWLRQDO OHJDO V\VWHPV LQ ZKLFK WKH UHOHYDQW DFWRUV ² MXGJHV DQG

VFKRODUVILUVWDQGIRUHPRVW²WLPHDQGDJDLQGHPRQVWUDWHDFRPPLWPHQWWRODZWKDWLV

UDGLFDOO\DWRGGVZLWKWKHVFHSWLFLVPWKDWSHUYDGHV$PHULFDQOHJDOGLVFRXUVH,IEDODQFLQJ

LV LQ D YHU\ EDVLF VHQVH DQWLODZ DV .DKQ DQG PDQ\ RWKHUV VHH LW KRZ ZRXOG WKDW EH

SRVVLEOH"

)XUWKHU WDQJOHV WR WKLV EDVLF SX]]OH RI KRZ D ¶WXUQ WR OHJDOLVP· DQG D ¶WXUQ WR

EDODQFLQJ·FDQJRKDQGLQKDQGDUHQRZTXLFNWRVXUIDFH,VLWUHDOO\SODXVLEOHWKDWOHJDO

FXOWXUHVZLWKDORQJWUDGLWLRQRIKLJKIRUPDOLVPDQGRIDWWDFKPHQWWROHJDOGRFWULQHDQG

OHJDO ¶ULJRXU· OLNH WKRVH LQ &RQWLQHQWDO (XURSH ZRXOG VXGGHQO\ KDYH DEDQGRQHG WKHVH

ORQJKHOGYLHZV",IVRGLGODZ\HUVLQWKHVHV\VWHPVUHWDLQWKHLUEHOLHILQOHJDOIRUPDOLW\LQ

RWKHU DUHDV RI ODZ EXW DEDQGRQ LW FRPSOHWHO\ LQ WKH ILHOG RI FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV

DGMXGLFDWLRQ ZKHUH EDODQFLQJ QRZ GRPLQDWHV" 2U KDV OHJDO IRUPDOLW\ EHHQ HQWLUHO\

¶GLVHQFKDQWHG· DQG KDYH *HUPDQ MXGJHV DQG OHJDO VFKRODUV WR XVH WKH PRVW VWULNLQJ

H[DPSOHUHDOO\¶UHSODFHGOHJDOVFLHQFH·DQGFHQWXULHVRIFRQFHSWXDOUHILQHPHQWZLWKPHUH

UHDVRQDEOHQHVVDQGSUXGHQWLDOUHDVRQLQJ",IVRLWPLJKWEHDVNHGZK\GRHVSULYDWHODZ

DGMXGLFDWLRQ DQG VFKRODUVKLS LQ (XURSHDQ FRXQWULHV OLNH *HUPDQ\ VWLOO ORRN VR YHU\

GLIIHUHQWIURP$PHULFDQOHJDOWKHRU\DQGSUDFWLFH":K\FRPHWRWKLQNRILWGR*HUPDQ

DQG (XURSHDQ FRQVWLWXWLRQDO ODZ VFKRODUVKLS VWLOO ORRN VR YHU\ GLIIHUHQW IURP WKHLU 86

FRXQWHUSDUW"

2Q WKH $PHULFDQ VLGH WRR PDWWHUV GR QRW TXLWH ILW *UDQWHG WKH LGHD RI

EDODQFLQJDVDQWLODZRUDQWLIRUPDOLW\FRXOGVWLOOKROGLQWKLVVHWWLQJ%XWLIWKHUHUHDOO\

KDVEHHQDFRPSUHKHQVLYHORVVRIIDLWKLQIRUPDODWWULEXWHVRI ODZDQGOHJDOUHDVRQLQJ

ZK\ ZRXOG $PHULFDQ FRXUWV DQG FRPPHQWDWRUV VWLOO ERWKHU WR HQFDVH EDODQFLQJEDVHG

UHDVRQLQJZLWKLQWKHFRQILQHVRIVWULFWUXOHVDQGPXOWLSDUWWHVWV"6XUHO\WKHVHHODERUDWH

OHJDO FRQVWUXFWV GHVLJQHG VSHFLILFDOO\ WR GDPQ LQ WKH PRVW SHUQLFLRXV DVSHFWV RI

EDODQFLQJPXVWVLJQDOVRPHUHPDLQLQJFRPPLWPHQWWRODZDQGOHJDOIRUPDOLW\"





$WOHDVWQRWWR¶OHJDOLVP·LQDQ\RILWVFRQYHQWLRQDOPHDQLQJVWKHPHDQLQJVRQZKLFKREVHUYDWLRQVOLNH

5LFKDUG3LOGHV·VDQGRIDXWKRUVOLNHWKRVHFLWHGLQIQUHO\



 7+(&(175$/,7<2)7+(',6&2856(2)%$/$1&,1*



&RXUWVLQPXFKRIWKH:HVWHUQZRUOGRIWHQXVHYHU\VLPLODUVRXQGLQJEDODQFLQJ

UHODWHGODQJXDJHLQWKHLUGHFLVLRQVLQFRQVWLWXWLRQDORUIXQGDPHQWDOULJKWVFDVHV^,QWKH

VHFRQGKDOIRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\WKH866XSUHPH&RXUW^DQGWKH6XSUHPH&RXUW

RI &DQDGD^WKH *HUPDQ )&&^WKH (XURSHDQ &RXUW RI -XVWLFH^DQG WKH (XURSHDQ

&RXUWRI+XPDQ5LJKWV^WROLVWDQXPEHURISURPLQHQWH[DPSOHVLQ(XURSHDQG1RUWK

$PHULFDKDYHDOOFRPHWRUHJXODUO\LQYRNHWKHQHHGWREDODQFHULJKWVLQWHUHVWVRUYDOXHV

ZKHQGHDOLQJZLWKIXQGDPHQWDOULJKWVFDVHV^

7KLV VDPH ODQJXDJH ² WKH ODQJXDJH RI EDODQFH DQG ZHLJKW ² ILJXUHV KHDYLO\ LQ

FRQVWLWXWLRQDO OHJDO VFKRODUVKLS ZLWKLQ WKHVH V\VWHPV 3ULPDULO\ LQ UHVSRQVH WR MXGLFLDO

UHIHUHQFHV RI WKH NLQGV FLWHG DERYH OHJDO VFKRODUV KDYH RYHU WKH SDVW VL[W\ \HDUV

GHYHORSHGDZHDOWKRIGRFWULQDOFRPPHQWDU\DQGFULWLFDOHYDOXDWLRQPRVWO\FRQVLVWLQJRI



$QRWHRQVRXUFHV'LVFXVVLRQLQWKLVWKHVLVZLOOEHODUJHO\OLPLWHGWRFRQVWLWXWLRQDODGMXGLFDWLRQSUDFWLFH

DQG WKHRU\ LQ WKH 86 DQG *HUPDQ\ 7KLV PHDQV WKDW IHZ VRXUFHV IURP RXWVLGH WKHVH MXULVGLFWLRQV DQG

DUHDVRIODZZLOOEHFLWHGZLWKVRPHQRWDEOHH[FHSWLRQVLQSDUWLFXODUDEULHIGLVFXVVLRQRI)UHQFKPDWHULDOV

DQGRI*HUPDQSULYDWHODZOHJDOWKHRU\LQ&KDSWHU:RUNVLQ'XWFKRQWKHUROHRIEDODQFLQJLQODZWKDW

ZLOOQRWEHFLWHGVHSDUDWHO\EXWZKLFKKDYHSURYLGHGLQVSLUDWLRQIRUWKHSURMHFWXQGHUWDNHQKHUHLQFOXGH

-$11(.(+*(5$5'6%(/$1*(1$):(*,1* %,- 5(&+7(5/,-.( 72(76,1* $$1 )81'$0(17(/(

5(&+7(1MXGLFLDOEDODQFLQJLQIXQGDPHQWDOULJKWVFDVHV-DQ06PLWV%HODQJHQDIZHJLQJGRRUGHUHFKWHU

LQ KHW YHUPRJHQVUHFKW HHQ NULWLVFKH EHVFKRXZLQJ 5(&+76*(/((5'0$*$=,-17+(0,6   MXGLFLDO

EDODQFLQJ LQ SULYDWH ODZ 52(/ '(/$1*(38%/,(.5(&+7(/,-.(5(&+769,1',1*  UROH RI

EDODQFLQJDQGSURSRUWLRQDOLW\LQSXEOLFODZDGMXGLFDWLRQ

6HHWKHH[DPSOHVGLVFXVVHGLQ&KDSWHUVDQG

6HHHJ6&&5Y2DNHV>@6&5VWDWLQJWKDWLQDOOULJKWVFDVHVXQGHUWKH&KDUWHU´FRXUWVZLOO

EHUHTXLUHGWREDODQFHWKHLQWHUHVWVRIVRFLHW\ZLWKWKRVHRILQGLYLGXDOVDQGJURXSVµ)RUDGLVFXVVLRQRI

WKHUROHRIEDODQFLQJE\DIRUPHU-XVWLFHRIWKH6XSUHPH&RXUWRI&DQDGDVHH*HUDUG9/D)RUHVW7KH

%DODQFLQJRI,QWHUHVWVXQGHUWKH&KDUWHU1$7·/-&2167/$:

6HHWKHH[DPSOHVGLVFXVVHGLQ&KDSWHUVDQG

7KH (&- PRVW FRPPRQO\ UHIHUV WR D SULQFLSOH RI SURSRUWLRQDOLW\ EXW YLHZV WKLV SULQFLSOH DV

HQFRPSDVVLQJDSURFHVVRI¶EDODQFLQJ·6HHHJ&DVH&&RXQFLORIWKH&LW\RI6WRNHRQ7UHQWDQG1RUZLFK

&LW\&RXQFLOY% 4SOF>@(&5,SDU´$SSUDLVLQJWKHSURSRUWLRQDOLW\RIQDWLRQDOUXOHV«

LQYROYHV ZHLJKLQJWKHQDWLRQDOLQWHUHVW«DJDLQVWWKH&RPPXQLW\LQWHUHVWµ)RUGLVFXVVLRQE\DIRUPHU

$GYRFDWH*HQHUDO RI WKH &RXUW VHH :DOWHU YDQ *HUYHQ 7KH(IIHFWRI3URSRUWLRQDOLW\RQWKH$FWLRQVRI0HPEHU

6WDWHVLQ7+(35,1&,3/(2)3523257,21$/,7<,17+(/$:62)(8523(II(YHO\Q(OOLVHG GLVFXVVLQJSURSRUWLRQDOLW\DV´DFRPSOH[EDODQFLQJWHVWµ7KH(&-DOVRUHJXODUO\UHIHUVWRWKHQHHGIRUD

¶IDLU EDODQFH· EHWZHHQ FRPPXQLW\ IUHHGRPV DQG KXPDQ ULJKWV 6HH HJ &DVH & 6FKPLGEHUJHU

,QWHUQDWLRQDOH7UDQVSRUWHXQG3ODQ]JHY$XVWULD(&5,SDU

6HHHJ6XQGD\7LPHVY7KH8QLWHG.LQJGRP(+55SDU7KHQRWLRQRID¶IDLUEDODQFH·LV

FHQWUDOWRODUJHVZDWKHVRIWKH6WUDVERXUJ&RXUW·VFDVHODZ6HHHJ6RHULQJY7KH8QLWHG.LQJGRP(+55

SDU´>,@QKHUHQWLQWKHZKROHRIWKH&RQYHQWLRQLVDVHDUFKIRUDIDLUEDODQFHEHWZHHQWKHGHPDQGV

RI WKH JHQHUDO LQWHUHVW RI WKH FRPPXQLW\ DQG WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH SURWHFWLRQ RI WKH LQGLYLGXDO·V

IXQGDPHQWDOULJKWVµ

6LPLODU REVHUYDWLRQV FDQ EH IRXQG LQ WKH IXQGDPHQWDO ULJKWV FDVH ODZ RI VXSUHPH DQG FRQVWLWXWLRQDO

FRXUWVLQQXPHURXVRWKHUFRXQWULHVLQFOXGLQJ,VUDHO6RXWK$IULFD,QGLDDQG-DSDQ)RUWKH6XSUHPH&RXUW

RI,VUDHO VHH HJ$KDURQ%DUDN 7KH5ROHRIWKH6XSUHPH&RXUWLQD'HPRFUDF\,65/5(9  7KH

&RQVWLWXWLRQDO&RXUWRI6RXWK$IULFDKDVFRQVLVWHQWO\KHOGWKDWDQDO\]LQJJRYHUQPHQWDODFWLRQVDOOHJHGO\

LPSDLULQJIXQGDPHQWDOULJKWV´LQYROYHVWKHZHLJKLQJXSRIFRPSHWLQJYDOXHVDQGXOWLPDWHO\DQDVVHVVPHQW

EDVHGRQSURSRUWLRQDOLW\µ6WDWHY0DNZDQ\DQH6$/56RXWK$IULFD)RUGLVFXVVLRQRI

DOOWKHVHV\VWHPVVHH'DYLG6/DZ*HQHULF&RQVWLWXWLRQDO/DZ0,11/5(92Q,QGLD

VHH IXUWKHU 3,6+:$5$%+$7)81'$0(17$/5,*+76$678'< 2)7+(,5,17(55(/$7,216+,3 II



RQH FRQFOXVLRQ IURP WKH VWXG\ RI MXGLFLDO DQG DFDGHPLF GLVFXVVLRQV RI EDODQFLQJ LQ

GLIIHUHQWVHWWLQJVKDVWREHWKHH[WUDRUGLQDU\SRVVLEO\XQLTXHFDSDELOLW\RIWKHODQJXDJH

RIEDODQFLQJWRPHDQDOOWKLQJVWRDOOSHRSOH^,QODUJHSDUWWKLVPXOWLSOLFLW\RIPHDQLQJV

UHVWV SUHFLVHO\ RQ WKH PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V EDODQFLQJ LV VHHQ WR OLH DW WKH LQWHUVHFWLRQ

EHWZHHQWKHIRUPDODQGVXEVWDQWLYHGLPHQVLRQVRIOHJDOUHDVRQLQJ%DODQFLQJFDQVWDQG

ERWKIRULQWXLWLYHUHDVRQLQJWKDWLVXQXVXDOO\IRUPDODQGIRUIRUPDOOHJDOUHDVRQLQJWKDW

LVXQXVXDOO\RSHQ%DODQFLQJFDQEHERWKDQDGPLVVLRQRIWKHOLPLWDWLRQVRIIRUPDOOHJDO

DQDO\VLVDQGDQDWWHPSWWRVWUHWFKIRUPDOOHJDOUHDVRQLQJDVIDUDVLWFDQJR%DODQFLQJ

FDQ EH ERWK SULQFLSOH DQG SROLF\ FRQFHSWXDO V\QWKHVLV DQG SUDJPDWLF FRPSURPLVH

%DODQFLQJLWZLOOEHDUJXHGLQWKHILQDO&KDSWHURIWKLVVWXG\FDQIRUPWKHFHQWUHSLHFHRI

DPRGHRI UHDVRQLQJWKDW¶VXEVWDQWLYL]HV·LWV IRUPDOLW\DQGRIDGLVFRXUVHWKDWLVLQDQ

LPSRUWDQWVHQVH¶IRUPDOO\VXEVWDQWLYH·^:KHQZKDWLVHPEOHPDWLFIRUOHJDOUHDVRQLQJLQ

GLIIHUHQWVHWWLQJVLVQRWVRPXFKWKHIDFWWKDWLWFRPELQHVERWKPRUHIRUPDODQGPRUH

VXEVWDQWLYH HOHPHQWV EXW KRZ LW GRHV VR^VWXG\LQJ WKH GLVFRXUVH RI EDODQFLQJ RSHQV D

XQLTXHO\ SULYLOHJHG YDQWDJH SRLQW IURP ZKLFK WR DQDO\VH DQG FRPSDUH ZKDW OHJDO

UHDVRQLQJZLWKLQWKHVHVHWWLQJVWRDODUJHH[WHQWLVDOODERXW





















,QWKLVWKHODQJXDJHRIEDODQFLQJDQGSURSRUWLRQDOLW\LVLQFRQWHPSRUDU\FRQVWLWXWLRQDOOHJDOUHDVRQLQJ

SHUKDSVULYDOOHGRQO\E\WKHODQJXDJHRIHTXDOLW\&I3HWHU:HVWHQ7KH(PSW\,GHDRI(TXDOLW\+$59/ 5(9

5HOLDQFHRQLQH[LVWHQWRULQHOHJDQWWHUPLQRORJ\KDVSODJXHGWKLVDUHDRIUHVHDUFKEHIRUH6HH52%(576 6800(56 3$75,&.6$7,<$+)250$1'68%67$1&(,1$1*/2$0(5,&$1/$:FRLQLQJ

ZKDWWKH\FDOOWKH¶XJO\ZRUG·RI¶VXEVWDQWLYLVWLFUHDVRQLQJ·2QWKHVHWHUPVVHHLQIUDVDQG&KDSWHU

&I0,7&+(/'(62/·(/$66(5-8',&,$/'(/,%(5$7,216$&203$5$7,9($1$/<6,62)-8',&,$/

75$163$5(1&<$1'/(*,7,0$&<6HHDOVR6800(56 $7,<$+DWDUJXLQJWKDW

´WKH PL[ RI WKH IRUPDO DQG WKH VXEVWDQWLYHµ LV YHU\ GLIIHUHQW DV EHWZHHQ (QJOLVK DQG $PHULFDQ OHJDO

UHDVRQLQJ

H[DPSOHKDVEHHQVDLGWRILQGLWVHOILQDQDJHRIEDODQFLQJ^7KHDUULYDORIEDODQFLQJWHVWV

DFFRUGLQJWRDQRWKHU$PHULFDQREVHUYHUKHUDOGHG´WKHEHJLQQLQJRIPRGHUQLVPLQ$PHULFDQ

OHJDOWKRXJKWµ^,Q*HUPDQOHJDOZULWLQJEDODQFLQJLVVHHQDVDQHZ¶5HFKWVSDUDGLJPD·²D

SDUDGLJPRIODZ²^RUDQHZ¶6WDDWVJUXQGNRQ]HSWLRQ·²DFRQFHSWLRQRIWKHIRXQGDWLRQVRI

WKH 6WDWH SUHGLFWDEO\ D ¶EDODQFLQJ 6WDWH·^$QG LQ (XURSH DV D ZKROH DFFRUGLQJ WR D

QRWHG SROLWLFDO VFLHQWLVW ¶SURSRUWLRQDOLW\ EDODQFLQJ· KDV HPHUJHG DV D ´PDVWHUWHFKQLTXHRI

MXGLFLDOJRYHUQDQFHµ^

$OOWKHVHUHIHUHQFHVWRWKHODQJXDJHRIEDODQFLQJ²LWVLQYRFDWLRQVLQFDVHODZDQG

GRFWULQHEXWDOVRDVSDUWRIWKHLPDJHU\WKDWOHJDODFWRUVXVHWRPDNHVHQVHRIWKHLURZQ

FRQVWLWXWLRQDOODZEHOLHIVDQGSUDFWLFHVPDNHXSWKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJLQFRQWHPSRUDU\

FRQVWLWXWLRQDOODZ^7KHSURMHFWXQGHUWDNHQLQWKLVWKHVLVLVDFRPSDUDWLYHLQYHVWLJDWLRQ

RIWKHPHDQLQJRIWKLVGLVFRXUVHDWLWVRULJLQV





 %$/$1&,1*$1'&203$5$7,9(/$:



7KH FHQWUDOLW\ RI WKH ODQJXDJH RI EDODQFLQJ H[WHQGV WR WKH GLVFLSOLQH RI

FRPSDUDWLYH ODZ ZKHUH LW KDV HPHUJHG DV DQ LPSRUWDQW RUJDQL]DWLRQDO WRRO IRU

FRPSDUDWLYH FRQVWLWXWLRQDO OHJDO VFKRODUVKLS ,Q WKLV FRQWH[W WKLV ODQJXDJH JHQHUDOO\

ILJXUHVLQRQHRIWZRSULQFLSDOZD\VWRYRLFHLGHDVRIXQLYHUVDOLW\RUFRQYHUJHQFHDQGDV

DPDUNHURIVDOLHQWFRQWUDVWV





$OHLQLNRII$JHRI%DODQFLQJ

025721-+25:,7=7+(75$16)250$7,21 2)$0(5,&$1/$:7+(&5,6,6 2)/(*$/

257+2'2;<

6HH .DUO+HLQ] /DGHXU $EZlJXQJDOVQHXHV5HFKWVSDUDGLJPD"9RQGHU(LQKHLWGHU5HFKWVRUGQXQJ]XU3OXUDOLWlW

GHU5HFKWVGLVNXUVH  $563   )RU D VLPLODU LGHQWLILFDWLRQ LQ 86 OHJDO WKRXJKW VHH .(11('< .HQQHG\ZULWHVWKDWDIWHU:RUOG:DU7ZR´EDODQFLQJEHFDPHDSDUDGLJPIRUFRQVWLWXWLRQDO

GHFLVLRQLQRQHDUHDDIWHUDQRWKHUµ

6HH:$/7(5/(,61(5'(5$%:b*81*667$$7/HLVQHUZULWHV´,WLVFOHDUWKDWPRUHKDV

WR EH VHHQ LQ SURSRUWLRQDOLW\ DQG EDODQFLQJ WKDQ PHUH LVRODWHG VHDUFKHV IRU MXVWLFH LQ LQGLYLGXDO FDVHV

%HKLQG WKHVH QRWLRQV VWDQGV D FRQFHSWLRQ RI WKH IRXQGDWLRQV RI WKH 6WDWHµ /HLVQHU·V YLHZV DUH E\ QR

PHDQV XQFRQWURYHUVLDO VHH HJ $UQR :DVFKNXKQ DQG $OH[DQGHU 7KXPIDUW 'LH 0DKQXQJHQ XQG

9HUHLQIDFKXQJHQ:DOWHU/HLVQHUV2QOLQH5HYLHZRI'HU$EZlJXQJVVWDDWDQGRWKHUERRNVDW

ZZZVWDDWVZLVVHQVFKDIWGHSGI/(,61(55H]SGI ODVW DFFHVVHG  'HFHPEHU  )XUWKHU

*HUPDQUHIHUHQFHV6HHHJ'RQDOG3.RPPHUV*HUPDQ\%DODQFLQJ5LJKWVDQG'XWLHVLQ,17(535(7,1*

&2167,787,216-HIIUH\*ROGVZRUWK\HG6&+/,1.GHVFULELQJHIIRUWVE\WKH)&&

WRILQGLQEDODQFLQJ¶WKHNH\·WRWKHPHWKRGRORJ\RIFRQVWLWXWLRQDOODZ)RUDQHIIRUWWROLQNDIRUPRI

MXGLFLDOEDODQFLQJWR´WKHHVVHQWLDOVWUXFWXUHRI$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOGHPRFUDF\µVHH'DYLG/)DLJPDQ

0DGLVRQLDQ%DODQFLQJ$7KHRU\RI&RQVWLWXWLRQDO$GMXGLFDWLRQ1:/5(9

$/(&6721(6:((77+(-8',&,$/&216758&7,212)(8523(

&I :HEEHU 3URSRUWLRQDOLW\ %DODQFLQJ DQG WKH &XOW RI &RQVWLWXWLRQDO 5LJKWV 6FKRODUVKLS   ´7KH

FXUUHQWVWDJHRIWKHKLVWRU\RIWKRXJKWLQUHODWLRQWRFRQVWLWXWLRQDOULJKWVVFKRODUVKLSDQGMXULVSUXGHQFHLV

HQJXOIHGE\WKHGLVFRXUVHRIEDODQFLQJDQGSURSRUWLRQDOLW\µ



LQWULFDWHOHVVRQVIRUFRXUWVRQZKHQDQGKRZQRWWREDODQFH^7KHGHOXJHLQWKLVNLQG

RIVFKRODUVKLSKDVEHHQVXFKWKDWE\DOUHDG\²WKHHDUO\GDWHLVQRWHZRUWK\LWZDV

IHOWE\DQRWHG$PHULFDQFRPPHQWDWRUWKDW´>V@RPXFKKDVEHHQZULWWHQRQWKHVXEMHFW

WKDW WKH ZULWHUV  KDYH QR GRXEW WROG XV PRUH DERXW EDODQFLQJ WKDQ ZH ZDQWHG WR

NQRZµ^%DODQFLQJ·V SRVLWLRQ ZLWKLQ OHJDO VFKRODUVKLS KRZHYHU H[WHQGV IDU EH\RQG

GRFWULQDOFRPPHQWDU\&RPPHQWDWRUVKDYHFRPHWRLQYRNHWKHWKHPHRIEDODQFLQJDVD

FRPPRQ IRFDO SRLQW  D WURSH  IRU PRUH DEVWUDFW WKHRUHWLFDO GLVFXVVLRQV RI ODZ DQG

DGMXGLFDWLRQJHQHUDOO\$UDQJHRILQIOXHQWLDOSRVW:DUWKLQNHUVIURP5RQDOG'ZRUNLQWR

-UJHQ +DEHUPDV KDYH DOO WXUQHG WR WKH SKHQRPHQRQ RI H[SOLFLW MXGLFLDO EDODQFLQJ WR

IUDPH WKHLU DUJXPHQWV RQ WKH QDWXUH RI ODZ ULJKWV DQG DGMXGLFDWLRQ^,Q ZRUN RI WKLV

NLQGWKHWKHPHRIEDODQFLQJEHFRPHVDIDYRXUHGOHQVRUDSULVPWKURXJKZKLFKORFDO

DFWRUVREVHUYHWKHLURZQFRQVWLWXWLRQDOODZSUDFWLFHVDQGXQGHUVWDQGLQJV

,Q UHFHQW GHFDGHV EXLOGLQJ RQ WKHVH UHIHUHQFHV WR EDODQFLQJ LQ FDVH ODZ DQG

VFKRODUVKLS D VXEWOH WUDQVIRUPDWLRQ LQ SHUVSHFWLYH KDV WDNHQ SODFH ZLWKLQ PDQ\ OHJDO

V\VWHPVDQGFXOWXUHV%DODQFLQJLVQRZRIWHQVHHQQRORQJHUDVPHUHO\DSKHQRPHQRQZLWKLQ

FRQVWLWXWLRQDODGMXGLFDWLRQRUDVDOHQVWKURXJKZKLFKWRVWXG\FRQVWLWXWLRQDOODZ²RUHYHQ

DV SRVVLEO\ WKH PRVW LPSRUWDQW OHQV WKURXJK ZKLFK WR GR VR ^EXW DV DQ HPEOHPDWLF

FKDUDFWHULVWLF RI FRQVWLWXWLRQDO ODZ LWVHOI ,Q PDQ\ :HVWHUQ MXULVGLFWLRQV LW KDV EHFRPH

LQFUHDVLQJO\FRPPRQWRLQYRNHWKHODQJXDJHRIEDODQFLQJDVDQHVVHQWLDOHOHPHQWRIWKH

¶VHOILPDJH·RIFRQVWLWXWLRQDOOHJDOWKRXJKWDQGSUDFWLFH^%DODQFLQJLQWKLVSHUVSHFWLYHLV

SDUW RI ZKDW GHILQHV D SDUWLFXODU FRQVWLWXWLRQDO OHJDO V\VWHP FXOWXUH RU HSRFK IRU LWV

LQKDELWDQWV,QGLFDWLRQVRIWKLVQHZSHUVSHFWLYHDERXQG$PHULFDQFRQVWLWXWLRQDOODZIRU



7KHYROXPHRIWKLVVFKRODUVKLSHYHQPHUHO\ZLWKLQ*HUPDQDQG86OHJDOZULWLQJRQFRQVWLWXWLRQDOODZ

LV LPPHQVH )RU D PLQXWH VDPSOH IURP *HUPDQ OLWHUDWXUH VHH HJ 3(7(5/(5&+(h%(50$‰ 81'

9(5)$6681*65(&+7(EHUKDUG*UDELW]'HU*UXQGVDW]GHU9HUKlOWQLVPl‰LJNHLWLQGHU5HFKWVSUHFKXQJGHV

%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV  $g5   %(51+$5'6&+/,1.$%:b*81* ,09(5)$6681*65(&+7

 +$5$/' 6&+1(,'(5 ',( *h7(5$%:b*81* '(6 %81'(69(5)$6681*6*(5,&+76 %(,

*581'5(&+76.21)/,.7(1)ULW]2VVHQEKO$EZlJXQJLP9HUIDVVXQJVUHFKW%9%/)RU

DVDPSOHRIVXFKZULWLQJVIURPWKH86VHHWKHVRXUFHVFLWHGLQ7$OH[DQGHU$OHLQLNRII&RQVWLWXWLRQDO/DZ

LQWKH$JHRI%DODQFLQJ<$/(/-

.HQQHWK / .DUVW 7KH )LUVW $PHQGPHQW DQG +DUU\ .DOYHQ $Q $SSUHFLDWLYH &RPPHQW RQ WKH $GYDQWDJHV RI

7KLQNLQJ6PDOO8&/$/5(9

'ZRUNLQ GHVFULEHV ¶WKH EDODQFLQJ PHWDSKRU· DV ¶WKH KHDUW RI WKH HUURU· RI WKH 86 6XSUHPH &RXUW·V

PRGHORIULJKWVLQ7$.,1*5,*+766(5,286/<II)RU+DEHUPDVMXGLFLDOEDODQFLQJPRFNVWKH

¶VWULFWSULRULW\·WKDWRXJKWWREHDFFRUGHGWRIXQGDPHQWDOULJKWVDQGOHDGVWRDUELWUDULQHVVLQDGMXGLFDWLRQ

6HH-h5*(1+$%(50$6%(7:((1)$&76$1'12506:5HKJWUDQV)RUDGLVFXVVLRQ

RI+DEHUPDV·VSRVLWLRQVHH6WHYHQ*UHHU¶%DODQFLQJ·DQGWKH(XURSHDQ&RXUWRI+XPDQ5LJKWV$&RQWULEXWLRQWR

WKH+DEHUPDV$OH[\'HEDWH  &/-    2WKHU QRWDEOH GLVFXVVLRQV LQFOXGH -2+1+$57(/< '(02&5$&<$1'',675867$7+(25<2)-8',&,$/5(9,(:IIGLVFXVVLQJEDODQFLQJLQ86

6XSUHPH &RXUW GHFLVLRQV RQ IUHH VSHHFK 5,&+$5'$3261(5/$:35$*0$7,60 $1''(02&5$&< EDODQFLQJDVSDUWRID¶SUDJPDWLF·DSSURDFKWRDGMXGLFDWLRQ

´%HIRUHZHKDYHWLPHWRZRQGHUZKHWKHUZHRXJKWWR EDODQFHµ$OH[DQGHU$OHLQLNRIIZULWHV´ZHDUH

DOUHDG\DVVHUWLQJWKHUHODWLYHZHLJKWVRIWKHLQWHUHVWVµ6HH$OHLQLNRII$JHRI%DODQFLQJDW6HHDOVR

*UpJRLUH&1:HEEHU3URSRUWLRQDOLW\%DODQFLQJDQGWKH&XOWRI&RQVWLWXWLRQDO5LJKWV6FKRODUVKLS&$1-/  -85,6358'(1&(    ´,W VWULNHV PH WKDW ZH KDYH FRPH WR VHH FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV RQO\

WKURXJK WKH SULVP RI SURSRUWLRQDOLW\ DQG EDODQFLQJ DQG QRZ IDLO WR JUDVS WKH SRVVLELOLW\ WKDW DOWHUQDWLYH

PRGHVDQGPHWKRGVRIULJKWVUHDVRQLQJDUHHYHQSRVVLEOHµ

)RU WKH QRWLRQ RI ¶VHOI LPDJH· RU ¶VHOI SRUWUDLW· VHH 0LWFKHO GH 62O·( /DVVHU -XGLFLDO6HOI3RUWUDLWV

-XGLFLDO'LVFRXUVHLQWKH)UHQFK/HJDO6\VWHP<$/(/-UHIHUULQJWRD´JUHDWHVWFRPPRQ

GHQRPLQDWRUµSHUFHSWLRQDVKHOGE\DFWRUVIURP´WKHOHJDOSURIHVVLRQµZLWKLQWKHUHOHYDQWOHJDOV\VWHP





 %DODQFLQJDQGFRQWUDVW



&RPSDUDWLYH VFKRODUVKLS RI D VHFRQG YDULHW\ RQ WKH RWKHU KDQG WDNHV XS WKH

ODQJXDJHRIEDODQFLQJWRIUDPHFRQWUDVWVEHWZHHQOHJDOV\VWHPV6WXGLHVLQWKLVYHLQEXLOGRQ

WRDVVXPSWLRQWKDWGLIIHUHQFHVLQWKHZD\VOHJDOFRPPXQLWLHVGRRUGRQRWXVHEDODQFLQJ

EDVHGODQJXDJHPDWWHUDQGWKDWDQDO\]LQJWKHVHGLIIHUHQFHVLVDVXLWDEOHZD\WRJRDERXW

IUDPLQJVDOLHQWSRLQWVRIFRPSDULVRQEHWZHHQOHJDOV\VWHPVDQGFXOWXUHV

 7KH PDLQ WKUXVW RI WKHVH VWXGLHV KDV EHHQ WR FRPSDUH 86 FRQVWLWXWLRQDO

DGMXGLFDWLRQWRH[SHULHQFHVLQ&DQDGD(XURSHZLWK*HUPDQ\DVDPDLQH[DPSOHRU

HOVHZKHUH.HQW*UHHQDZDOWIRUH[DPSOHKDVFRPSDUHG86DQG&DQDGLDQIUHHGRPRI

H[SUHVVLRQ DGMXGLFDWLRQ E\ DVNLQJ ZKHWKHU FRXUWV XVH D ¶EDODQFLQJ· DSSURDFK LQ ZKLFK

WKH\ ´RSHQO\ ZHLJK IDFWRUVµ RU D ¶FRQFHSWXDO· DSSURDFK UHO\LQJ RQ ´FDWHJRULFDO

DQDO\VLVµ^*UHHQDZDOW FRQFOXGHV WKDW LQ WKLV DUHD ´>W@KH &DQDGLDQ 6XSUHPH &RXUW LV

GHYHORSLQJ D GLVWLQFWLYH EDODQFLQJ DSSURDFK « DQG DYRLGV UHO\LQJ DV PXFK XSRQ

FDWHJRULFDO DQDO\VLV DV GR 86 FRXUWVµ^)UHGHULFN 6FKDXHU KDV VLPLODUO\ FRQWUDVWHG

GLIIHUHQW DSSURDFKHV WR IUHHGRP RI H[SUHVVLRQ DGMXGLFDWLRQ WKURXJK D EDODQFLQJ OHQV

ZULWLQJ ´WKHUH LV D YLHZ ZLGHVSUHDG LQ &DQDGD LQ (XURSH DQG LQ 6RXWK $IULFD >DQG

HOVHZKHUH@ WKDW $PHULFDQ IUHHVSHHFK DGMXGLFDWLRQ LV REVHVVHG ZLWK FDWHJRULVDWLRQ DQG

GHILQLWLRQ8QGHUWKLVYLHZ$PHULFDQIUHHVSHHFKDGMXGLFDWLRQGLVLQJHQXRXVO\«PDVNV

WKHGLIILFXOWZHLJKLQJSURFHVVWKDWWKH&DQDGLDQ(XURSHDQDQG6RXWK$IULFDQVWUXFWXUH

ERWKIDFLOLWDWHVDQGPDNHVPRUHWUDQVSDUHQWµ^





 $JOREDOFRPPXQLW\RIEDODQFLQJGLVFRXUVH"



7KHVH WZR DSSURDFKHV ZKLOH FRPLQJ WR YHU\ GLIIHUHQW VXEVWDQWLYH FRQFOXVLRQV

SURFHHGRQWKHEDVLVRIWKHVDPHPHWKRGRORJLFDODVVXPSWLRQ,QERWKLWLVWDFLWO\WDNHQ

IRUJUDQWHGWKDWWKHYDULRXVGLVFRXUVHVRIEDODQFLQJLQGLIIHUHQWOHJDOV\VWHPVDQGFXOWXUHV

FDQ EH DPDOJDPDWHG LQWR DQ RYHUDUFKLQJ ¶FRPPXQLW\ RI GLVFRXUVH·^7KLV WHUP ZDV

FRLQHG E\ 0LUMDQ 'DPDäND LQ KLV ¶7KH7ZR)DFHVRI-XVWLFHDQG6WDWH$XWKRULW\· WR GHVFULEH

WKHSUHVHQFHRIDFRPPRQFRQFHSWXDOYRFDEXODU\LQFRPSDUDWLYHODZDODQJXDJHV\VWHP



.HQW*UHHQDZDOW)UHH6SHHFKLQWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGD/ &217(03352%6

,ELG6HHDOVR6DUDK.+DUGLQJ&RPSDUDWLYH5HDVRQLQJDQG-XGLFLDO5HYLHZ<$/(-,17·//

 ´WKH 6XSUHPH &RXUW RI &DQDGD UHOLHV RQ VWDQGDUG DQG EDODQFLQJ DSSURDFKHV LQ GHFLVLRQPDNLQJ

PRUHVRWKDQWKH866XSUHPH&RXUWµ'RQDOG/%HVFKOH&OHDUO\&DQDGLDQ"+LOOY&RORUDGRDQG)UHH6SHHFK

%DODQFLQJLQWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGD  +$67,1*6&2167/4    ´0XFK RI WKH

GHEDWHFRQFHUQLQJSURSHUPHWKRGVRIFRQVWLWXWLRQDOLQWHUSUHWDWLRQFDQEHVHHQDVDFODVKEHWZHHQWKRVH

DGYRFDWLQJDGKHUHQFHWRDEVROXWHSULQFLSOHDQGWKRVHFRQWHQGLQJWKDWFRQVWLWXWLRQDOGHFLVLRQPDNLQJPXVW

H D SURFHVV RI EDODQFLQJ FRPSHWLQJ LQWHUHVWV « 2QH ZD\ WR H[DPLQH WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH

EDODQFLQJ DQG DQWLEDODQFLQJ DSSURDFKHV LV WR FRPSDUH WKH H[SHULHQFH RI &DQDGLDQ FRXUWV « ZLWK WKH

DQDORJRXVZRUNRIWKH8QLWHG6WDWHV6XSUHPH&RXUWLQLWVFRQVWLWXWLRQDOFDVHVµ

)UHGHULFN 6FKDXHU )UHHGRP RI ([SUHVVLRQ $GMXGLFDWLRQ LQ (XURSH DQG $PHULFD $ &DVH VWXG\ LQ &RPSDUDWLYH

&RQVWLWXWLRQDO$UFKLWHFWXUHLQ(8523($1$1'86&2167,787,21$/,60*HRUJ1ROWHHG

0,5-$15'$0$ä.$7+()$&(62)-867,&($1'67$7($87+25,7<



 %DODQFLQJDQGXQLYHUVDOLW\



6WXGLHV RI WKH ILUVW NLQG LQ WKHLU PRVW DPELWLRXV JXLVHV LQYRNH QRWLRQV RI

GHVFULSWLYHRUQRUPDWLYHXQLYHUVDOLW\IRUEDODQFLQJ%DODQFLQJLQWKHVHYLHZVLVHLWKHURU

ERWK D XQLYHUVDOO\ YDOLG GHVFULSWLRQ RI ZKDW ¶DFWXDOO\ KDSSHQV· LQ FRQVWLWXWLRQDO

DGMXGLFDWLRQ DQGRU D XQLYHUVDOO\ GHVLUDEOH LGHDO IRU ZKDW VKRXOG KDSSHQ 2QH HDUO\

VWXG\ RI WKLV NLQG IRU H[DPSOH FODLPHG WKDW ´>M@XVWLFHV HYHU\ZKHUH ZKR KDYH WKH

UHVSRQVLELOLW\RIGHFLGLQJFRQVWLWXWLRQDOFRQWURYHUVLHVNQRZWKDWWKHLUWDVNLQYROYHVWKH

LGHQWLILFDWLRQ DQG EDODQFLQJ RI FRPSHWLQJ VRFLHWDO LQWHUHVWVµ^EHIRUH JRLQJ RQ WR OLVW

H[DPSOHVRIWKHUHFRJQLWLRQRIWKH¶LQHYLWDELOLW\·RIEDODQFLQJLQFDVHODZDQGOLWHUDWXUH

IURP D ZLGH UDQJH RI V\VWHPV LQFOXGLQJ IURP WKH 86 &DQDGD DQG *HUPDQ\ 0RUH

UHFHQWO\ WKH &DQDGLDQ VFKRODU 'DYLG %HDWW\ KDV SRVLWHG WKDW WKH SULQFLSOH RI

SURSRUWLRQDOLW\  ZKLFK IRU KLP HQFRPSDVVHV D QRWLRQ RI EDODQFLQJ ^LV ´DQ LQWHJUDO

LQGLVSHQVDEOH SDUW RI HYHU\ FRQVWLWXWLRQµ^8VLQJ UHDVRQLQJ DQG GRFWULQHV WKDW DUH

VWULNLQJO\´YLUWXDOO\LGHQWLFDOµEDODQFLQJFRXUWVLQGLIIHUHQWV\VWHPVLQ%HDWW\·VYLHZDUH

GRLQJQRPRUHWKDQH[SOLFLWO\UHFRJQL]LQJWKLVXQLYHUVDOSULQFLSOH^

2WKHU FRPPHQWDWRUV VWLOO ZLWKLQ WKLV EURDG VLPLODULW\IRFXVHG IUDPHZRUN KDYH

GHVFULEHGWKHVSUHDGRIUHIHUHQFHVWREDODQFLQJQRWLQWHUPVRI¶LQHYLWDELOLW\·RUXQLYHUVDO

QRUPDWLYH DSSHDO EXW IURP D PRUH G\QDPLF SROLWLFDO VFLHQFH RULHQWHG SHUVSHFWLYH DV

SDUW RI D FRQWHPSRUDU\ ¶JOREDOL]DWLRQ RI OHJDO WKRXJKW·^RU D ¶MXGLFLDO JOREDOL]DWLRQ·^

´2YHUWKHSDVWILIW\\HDUVµ$OHF6WRQH6ZHHWDQG-XG0DWKHZVKDYHUHFHQWO\ZULWWHQLQ

WKLVYHLQ´SURSRUWLRQDOLW\EDODQFLQJ«KDVEHFRPHDGRPLQDQWWHFKQLTXHRIULJKWVDGMXGLFDWLRQ

LQWKHZRUOGµ^6LPLODUO\7KRPDV*UH\KDVDUJXHGWKDWWKHEURDGIRUPXODWLRQRISRVW

 FRQVWLWXWLRQDO ULJKWV JXDUDQWHHV DQG WKH LQIOXHQFH DQG SUHVWLJH RI WKH (XURSHDQ

&RXUW RI +XPDQ 5LJKWV DQG WKH (XURSHDQ &RXUW RI -XVWLFH KDYH KHOSHG VSUHDG D

´SROLF\RULHQWHG SUDJPDWLF VW\OH RI DGMXGLFDWLRQµ WKURXJKRXW (XURSH DQG EH\RQG^7KH

FRUHRIWKLVQHZMXGLFLDOSUDJPDWLVPLQ*UH\·VYLHZFRQVLVWV RI´SXUSRVLYHUHDVRQLQJ

EDODQFLQJDQGSURSRUWLRQDOLW\µ^'XQFDQ.HQQHG\ILQDOO\KDVDUJXHGWKDW¶EDODQFLQJRI

FRQIOLFWLQJ FRQVLGHUDWLRQV· LV SDUW RI WKH ¶FRQFHSWXDO YRFDEXODU\· DQG D ¶FKDUDFWHULVWLF

DUJXPHQW·IRUD¶JOREDOL]DWLRQRIOHJDOWKRXJKW·WKDWKDVIURPRULJLQVLQ86ODZ FRQTXHUHG

WKHZRUOGIROORZLQJ^



&+(67(5-$0(6$17,($8$'-8',&$7,1*&2167,787,21$/,668(66HHDOVR&KHVWHU-DPHV

$QWLHDX7KH-XULVSUXGHQFHRI,QWHUHVWVDVD0HWKRGRI&RQVWLWXWLRQDO$GMXGLFDWLRQ&$6(:(67(515(6/5(9



6HHHJ'$9,'0%($77<7+(8/7,0$7(58/(2)/$:

%($77<HVS

'$9,'0%($77<&2167,787,21$//$:,17+(25<$1'35$&7,&(

'XQFDQ .HQQHG\ 7KUHH *OREDOL]DWLRQV RI /DZ DQG /HJDO 7KRXJKW  LQ 7+(1(:/$: $1'

(&2120,&'(9(/230(17$&5,7,&$/$335$,6$/'DYLG7UXEHN $OYDUR6DQWRVHGV

*UH\-XGLFLDO5HYLHZDQG/HJDO3UDJPDWLVP

$OHF 6WRQH 6ZHHW  -XG 0DWKHZV 3URSRUWLRQDOLW\ %DODQFLQJ DQG *OREDO &RQVWLWXWLRQDOLVP  &2/80- 75$161$7·//HPSKDVLVDGGHG

*UH\-XGLFLDO5HYLHZDQG/HJDO3UDJPDWLVP

,ELG

.HQQHG\7KUHH*OREDOL]DWLRQVRI/DZDQG/HJDO7KRXJKW