I NJAIE DASIMA i" ~ ~

(1)

"11 'I'

!

~~iR T .1lJJRI1:1.

{li tempo

.... TAHON 1813 . . JANG I:IEI,O)f BH.A.PI\ I,AMA SOEDA

, KADJADIAK DI BA.'l'AWI, ';1'1 'rCl'pocngoct tjcl'itnnjn 11al'i Bookoe:

JI '-:,,~_,_ (o)4~~~_~<?" .1

I NJAIE DASIMA i" ^{~ ~}

^r- -®"'r-v-~~~@) -~

^=-- ^{~ ,=.==~}

--,

^I'

~,I

'rF:IlKARANG oLmII ,:

fl;,',11 _ _

o. Sflf:~~r~;~~r:G, ^-.m /1.·lil~

I

'l'JITAKAN JA.NG l'EIl.TA.MA.,

! i,

Boel",,, ini lul!, satoc bockoe

nl],~c}i!lt,

^bergoolla-

I'

·.f 'I' njtL lltJput Jmsi pel'sent RII'Ol'llUg pl'llID'[loeu.n .1:

;r

jllug M tillgnlknll hm't:> b,mrla. 1~

J\r!

_?;~

~

'rertJitak

p~d"

lJftl' OOal\ Ho: Datnw!.

~

18U7 .~

.•.

~:~~;;;;.:..;;..;:-..c==;ï~u!",~~=;!,""';;;,~~-;::'5*."

; ;

(2)

~ VI.

é03èL

IJ '~~f

i

Soada kacljadian {U Batawi

^I

terpoen"o". tjcrittuja ,!ft11 11ockoo

Terknl'lUlg nlelt

O. S. TJIANG, MI'. CtII'lIeUs.

TdlTAKAN dANS PERTAMA,

(3)

I

SAm 'l'JERPl'A NJAn~ DASlMA.

Bnhocw<t illi 'boekoe j!llig llCr'nlulllnt SAm TJ.ERITA N.fAIlil D"\.SIMA, ma·

ka (ljiko.loe aila boekoe jllng BaJll .. boe- njillja scperti ini auu tilltla aila tandtl tangnn ntall tÎ!\pnja jallg poenjll illi bockoe, kentum lIdn llulsoe, (lun RiapIl jung lljocwal Il.tu,1l siarkell mfti di bi.

kin perkar!\ di llloekn ~~:ng~iJIl Tanda ta.lIga/l dari saija,

BAT.\.VH, 1897.

~~~~~.~==--==~---.--~---I

~"---

~

BAlR TJERI'l'A NJAIE DASJMA . .. ~_._-_.---,---I

SAIR JANG MENGARAN G.

l ..

Snija lncngul'allg moela llcrhul! n.

1Ielloeli3 ~lIir ili dalem l'Qcmn.

Tja!i pikirau 110cbn PC1-tjocma . .. \ pil. adanja sobat bole tl'iul!l.

SI.

Tl'ima iui Batoo kal'ungan.

BOMt di bat ja iscng-Î6ollgl1J1.

Boeknn sellm-ti 1lllrang pnntnugml.

Hole di lla.tja. tiat1u lo.rnllgllll. ' 8.

'J'itula ,li lal'ang batjv. ko,l'nugkoc.

Snir ini tjcrita lmrauglm boeko".

Hal'!!;'lluja BoedIl. di pockool Jl!\knc, Djo(\\ml komba.li pocn mo.~i h.lw<l.

4.

Hurglluj!, saton roepia In 11 4

u,li.

Killoe tIi pikir moom sclmli,

SUllm IJ ap 601111 Ho 1lO10 tllljlct beli, Di kmnjH)Cllg PantJ01'un tikocllgnn bI;'

~~X'~.----~i

_:l

(4)

$~ ~~

~

, - - - ,

~ SAnt 1:JERI'l'A NJAIE DASTMA.

1 - - - - Di l'antj omn se ln'ang Toko

••

tip;n.

Nj!ll1g ada poehaen besar deket tUl1ggn.

Kaloe di lJoli Hoe lmrgn.

TI j ul1gan knai pin(lj cm Slunn tetanggn.

6.

Di Imsi pimljcm djadi tjektjoknjn.

Roekoe lmÎÎ djndi alla no,lanjn.

't'omen (lan sobat ,ljndi tinda baëll]a.

Djadi mClljesel titlda goenllllja.

7.

Sl1ijn iugetill, sQbat bole kil'a.

fll'l1ng llÎmljem boekoe poenju Jlerknl·a.

'l'emen ,!t\ll sohnt mendjlHli mam.

Diri sentlil'i hole tljadi sangsara.

B.

Saijl1 illgetin Slllnjle di sini.

Orullg pimljem boekoe djnûi begini.

Kaloe sobut beli boekoe lni.

Bolen di bntjn anul, ûan Mui.

• 11.

Dolen di lJatjl1 ll.ntero had.

A hls batjn simpen di lemari.

Saijn mengarang hoelmn SClldh·i.

Njang hlmtoe lmnrm (1.\11 kiri.

~~. - - - . - . - Xè~

SAIR 'I'JF.lU'l'A N.TAIE DAsnrA.

10.

'----1

Snijn mengal'ilng lacn terllln~tt.

Helon pnham dnri balmsa.

J\{eugul'Ung ~ail' teJ'luloe SOesa.

Boeut <li bntjt\ segnh llun~a.

11,

Segala lmngsn ltlembllt,ja nanti, Mengnrang snil' dengen telitt

Siang dan malem tiada hrenti.

'l'juJll'l di matu pegel

,u

hnti.

12.

'rjalle Jmti pegel di toelulIg, Soesnnja llOekun alnng knpaltlllg.

Di siui saija lJalljak memhilnng.

Pel'kntn·tLlluja djltl\/l."ltl hel'talllba millnng.

13.

MalaIlp; dan ,ljungal klll'ttJlgall bfiwhl\.

Kaloe sala holeh eli l'obn, Dengcl' hOl'mat ~ekali!\ll baba, '\']lu jnug 1.oerang holen t1i tamba.

1'1

Rolen di tamlm apa jllng snln.

'l'joCl1lU cljllllgnn sfilllpe ,H tjeh.

SRijo. llilang lelli hermoela.

Tjeritn Njnie Unsima ,]i, schltt.

(5)

SAlR TJEIU'l'A NJAIE DASlMA.

15.

8:1ir Dnsima saija jang karang.

Tiaila menoeroct boeatun orang.

Brallgknl:i perkatnannja siL" koornug.

'foo8n tü.mbaken titlda di lal'l\Ilg.

16.

Karangnn saija soeda raehmad.

Ml\oe di teroeskeu soesa amat.

Saijl1. kirim tabe dengen horma.t.

J ang bat ja 110ekoo dengen slalllat.

ti'--"',--.:::.:::::::==---_-, ^_,-::-~,~

""""".' 6

~~-

- -

-~---"'~

- - - ' - " ê ®

re) ~

1 ^~ -':'

^Ilt

'rJ'~l'r"

NJAlE D !SIlU,

~

SAlR TJHRITA NIAIK DAsmA.

1.

Sltija kal'llIlgken iui tjerita.

Sohut ll!\tjo. lah rata-ratIO.

Di Negri Batawi poenJa ^WlIl'ta.

Njaie Dusimll. terseboot nJata.

1, Bismilla itoe awal peltaml\.

8l1.ijl\ meIlgal'llJlg di dalem roema.

'l'jeritu lni Njuie Dasama.

Belon a(la sebmpa lamtJ..

3. l •

DeloIl bl'apa lama waktoolljll.

\\:v.

"I,'"

Di Tahon 1813 itoe temponjo.. / ' 'l'OOltll Elwarll W. itoe Ual1lUllja.

Di 'l'ilIlUh 1'jool'oek djaili kWU8!\Ilja.

4.

'l',j oel'ook itoe biltJ.Ilgan Tangerang.

Di ,loket IJcnteng Boeda tel'ang,

'1'001\11 itoe di aeboet orung.

Scrta sabar Ill!lr1mja. koerang.

~:~==============

'I

(6)

SAUt 'NmU'l'A :\!JAIE DASIMA..

5.

'rOClIll itue bangsll Illggl'is.

Taoc tingg,;l iljoegl\ (U kota P"ri~.

nItttanja tniljem SCilerti koeis.

Selt" llis" h1!"ljul' hll!'i;;.

a.

'!'OC1Ul IV. pial'lL ""toe )ll'illlll)oeaJl.

1) ia Vinl''' llnri lmIWIU).

R'leVtlnja hugocs tilHIajllllg lllWllll.

SC!lCI.ti Bl,b,lal'i lli "t,"S uwan.

7.

NJaie nasiuU\ astll "rang Kocripttn.

Roe)llluja 11llgOCS bel'tl1l1lha 'I'OlIJltlJl.

Ill!lrat uocng;tl. ,]i IlttlS tok]lllll.

1bb toelllluj!\ hoellt 11llrell]llln.

8.

'l'oci\1l IN. hcloll hraplt toewlluja.

S'llUlI Xjuienjn, kliwltt stlijtlugnja.

Schab Njllic itoe terlIlloc l'udjinnÎIt.

BCl't~lUba huo hllti hOlXlilljll.

9.

'rm'tUlg sclmli lli" )lOCllla hllti.

l"1l'kcr,lja.tllllljtl rulll ,lengen tc1iti.

SeglLla kerd.itl·ttll ",'mpe JlIClIgIll'ti.

Hikill koewc ~el'ttl ruti.

f

! I

f

1

~3)t---~~---

:,;;

SAIR 'l'JERI'l'A X.TAlE DASlllIA.

10 .

. Di:,

1l1a,ljnr S:UllU Njonja Olllln,la.

NJon.ju BOllll<Jt Jang soedtt djnlltla.

,Dm p~ellJa ~"bisaan aptl jllng Illla.

Dl UiljlU'lU DU.lllln scmocwu. soc,lu.

11.

,"qu: [l1!kcl'lljallll tl1t1alclIl l'oema.

Dl ndJlIl'kcn plula N.iaio Dasima.

,Dengen Hock" lmti ,lill trimt>.

DIr. tillglll di 'l'jocl'oek bCl'sanu"sfilll!\.

12.

Scrt!\ 'l'oconnj!\ liu.t ucgitoe.

TumUli saijtlugnjt\ S()~dll tcntoc.

S?c,lll Stl111I'~ ,lh\ poen_lil wllktoc.

Njnlll D"Himll h';l'll11tlk ""too.

1:1.

Dtlsimu. 1altil'kcII !lIIak !Jl'[llll!lUClllt.

HOCplLll.ltl Ultgo<,s soc.J_u. km:OCWllll.

I'lmtn,; ,li knd tuae VUIlIl tnCltll.

Sl\mu 1'O('llLl Pupnn.Î'\ tmd'l hCl'hclluan.

H.

. SCl'tt\ 1.'⁰⁰¹¹¹¹itoe liat nMkn]!., 13el'tmnba SCllltug kliwut gil'l\uglljll.

.!toc \:'Iktoe di knsi nnm:ml'"

lJl pangll Nttllci itoe diunJl\,

(7)

SAIH 'l'.mIHl'.\ NHm IHS[~LL

- - - -

- _ ^..._ - - -

11>:

Nju ie (U $aijlm~ kliwat misti.

S.lijnngnju soenggoc SlIlUIlC di huti:

Di beli-iu ghmllg ,lengen pCllet!.

Di leasï k\va511 pegaug poti.

10.

Di klis i kWllS!1 llt1g:lllg oewlIllgnjll.

SCl'tll oCl'ocsk"ll I'OClllll tallg,mj'l.

Njnic ,ti sfillmillSolJCl'ti bini kuwillnja.

Scbocbll 100 pemk gn<ljinja.

11.

Ap!l .iaug DIlSÎIlII1 hCllilllk 1l1ltDcin.

'l'cnwc 'l'ocllllu.i'! hmtlls heli-in.. . Toesock kOIl,le, pCII'ling i1.an luw·lam.

Jnten llCdiuut dun bau.joe kaïn.

18.

Dashntl. ocntocngnja bagoes schIL Da]let 'Paean orang nscU.

Salll smlikit 'rocaunin tio.u.a pel·doeli.

'1'inu.(\ tnoe ucntocngnJa ai blaknnglmli.

19.

Tjerittl 'l'oelln IV. pegnng pUllgkntllja.

Slllllll/l !lltl]Jua t"ltUll lllluulIjo..

Toean l'mlll IljllCWnl tnullujll.

TLlCllll W. piu,ln lain tempatllju.

.,.

I

ⁱ

SAfE '1'.nmI'('A N,TAIE llASBIA..

2D ..

'PoeIlIl W. pinda lti Hetawi kola.

Di GILlJlllÎr Hoc 20eaU lijnt".

Di ungknt ho.l'o,uglljn scnlOcn ruto..

Deugen ui nuJak hncujllngn,ju SCl'tu.

21.

TOCUll W. hl'Cltti Iljalli kWILs/mjll.

Hoe tempo timlll pokcl'tljuaullja.

Tiarlu. mltlll'll lH'ullll Il1Innlljll.

Dia. ,lu'llCt kCl'u.llULlI BllllUI hllUg'A!lnjIL.

22.

Dia BInsode keril.ia di wnktoc [lllgi.

Po('knd S 'l'(ll'IUl W. llCl'gi.

I'oclmcl 4 pckcl'tl.inan tOl'llllgi.

POllkoc! 11 lJl.ll'oo l'OCltlllp: lml'lJClUll lngi.

~:l.

Dia tiugnl LH GIII!!llir hcloll lama.

Somln kOHohol' N.inkl l.l1l .. iIlHl.

TH kUUlIJOlmg itm' tiu,lll junK Sllllln.

SCl'Clii llillnau1'Ï 11ll1'1lC metljclcmu.

2·~,

Ormlg' kcsohlll'in (lhl ]loenju kaj It.

Sm·tll ,Hu herjlulw tlcngl.'l1 ber~iu.ill.

BUIlÎllk Ol'lmg snckllin ]Jllun din.

'l't:tupi diu tind.ll PCl'tJIlJll.

~@X'--_.

ti

(8)

~~==============~.~;~

~ ~'~

~

_SAIR'['JER!'!'A NJAIE DASIMA.

Banjak jang maoe bildn (Ha tckllua.

Drang I.lam aan omu!l: 'l'jinll.

Jnllg tlit,hUl koelilillg kumann-mana.

Hentlak lnentjlll'i itoc goeut1.

~6

Dnsimn kcsohol' balljak oown ngn;u.

Scrta lJnë hati boctlilljlL.

Bnnjnk jallg boetljock llUi!nllill.

Tupi diA tindn knhul'Îu toenulljn.

~7.

Minta Pcmbntja tljnllgall nH,m.

Di gnnti tjel'itnnjn lnin llel'klll'll.

Tjcritn Samioen dengcll Sigl·ll.

Di lrompocng Pedjnmboll soeun kentlll'U 28.

Samiocu itoll'masi moedn.

Sem hnrtll lmllda ,lia ndn.

i\Iempoenjuin kreta sm;;" koeda.

Dengel' knbnrnja DlllIimn din ocroct dlluu.

29.

Sntelah SnmiOllll mondenger Jmll!ll'.

Dcnger bngoesllju Dasiml< sejlcl'ti ga tUbar.

Hlltinjn didalllIll bedebul'-deb11l'.

Rlisanja tinda mell!llmn saba1'.

.. _--Kë:~

SAm 'l'.mUITA N.TAJE DASI1\rA.

30.

Alltll.l'!l tiwlu. 1m'lJll IHll'inja.

Sumiucll pCl'gi ~fl,Ill11 tetlllll-(llujil.

l\hh BOCjoûllg ito" lUlllI!mja.

I,untus S!\mÎoclI tluti'Jlg mClllmju.

31.

Difiitoc S!'Lllliocn JuntaH bCl'knta.

Apu lIfult hole toolo{'gill kit:t.

Alll\ SlttO(l Njllic lHllljnk JUll-tU.

'J'illgltl ili Gmuhit· roemuuja njuta.

32.

DjiJmloo Muil lJisa <1npctin <1i11.

'l'Clltoc Muh tindn mClllljlllli lllljlt.

Sltija O{\Jl!\Îll 50 p:t~lllllt roepia.

D.îocgll Allijn ti'uL,,,, llleJl I jllili ,ljltjn.

9:\.

Slltclllh ::liab lloej""ll!J: dOllgt;l' l)ogitoc.

'l'tlllllm gil'lI11g11jn Hoc,l!L tClIüm.

Djlln!l:un Jlulm llingoeng scwaktoc.

NlIuti Rniju pCl'gi lligito(l.

~1.

Snij" ,lenger Balla llOcujn bitjnm.

Tint1l\ I-(nmpuug Îui pc!'knl'll.

HeRiJk pngi Hllijn l'el'gi aig!'!l.

llmngkllli dht II\noo lUclljom.

~~,.-"

t:\

:..--,)

~

I

(9)

~~I~====================~~:C~

SAJU TJERI'l'A NJAIE DASIMA.

I

35

IIfnh hilung baba djtLllgàn JlOl'Un.

Kita. misti bikin satoe utocl'un.

Djilmloc tinll~ ."toe lillltnnm.

DilllnntL din llO!e teh\mhocnm.

36.

SnlllioCll itoe lantoR hel·kata..

O, JU"lt [lollge!' saijn tjel'Îttl.

iVr"h schoot Nalli MOCnmllnit ~eda.

TJel'itain Agullla pocnju w!\l'hl.

37.

-~

Sm·ta 1\fah Doejoeng [lcngertjeritllnjn.

Xliwnt gimug (lnlem hlltinja.

Sembul'Ï 1)( .. g08n tepok tnngannja.

Detocl iui akal kllwut bllgoesnjtl.

38.

Djikuloe kitll schoot Nabi Moehmna,1.

Kita tje!'ituin Agnllla Mnr tamnt.

Kitu 1lihmg bol" itapet mohulILd.

Tmnlmlmu dil·i ullle Sllllllnt.

39.

Disitoe Samioen IlIntas saoetin.

1VIn.h ini kCl'(ljuUll snijll ingctin.

Pel'klltn Ag!\lJlII sllIlja Mah scboctin.

Orang klll,Î1' {ljangan di tocroctin.

t>il~----"~-_."

'0 ~

I

SAm 1'JBIU1'A N.L\n~ DASlî.\U.

1

1,

----S-lt-ij!-~

^pl'outa

Mt:~'

^nmulin.

Di,~ ilwct lmpÎl' M:ah sescliu.

Rocmunja üjoegn 1f nu misti kenalin.

lIIuk!1 bole g{~lllpllllg kit\\ djailin.

·,n.

Djikaloe lmha k!lto. btlgitoc.

Mah !\Illllliu 81Ltoe !101'8atoe.

Bllba misti tj~ri kOllglmlw itoe.

DapetlljlL hole di hihng t<lntoo.

42.

Sekurung snija c1cngcl' itoe nrljnl'lIn.

'l'untoc snijll palen Hcg!\lu atoC1'nu.

As,,1 maia ini ,1jnllgnn tt,liI!lI boeran.

'l'iltlln s!dja hikill kepÎl1Ul.

43.

S{llIlÎoen llcl'lmt" SCIIJ],')ll ttltmvn.

Kitll Ollloug tjOCUU1 lJCl'tloeWIL.

Saij,( jJCI·tjtti.ilL HIII1II1 saol'llng toewtl.

Pekcl'iljllllli (ljangllll smupe dJ{uli JmtjiwlI.

-14.

'J'jcrita H!llUp" bcsok hllrinjll,

!lfnh 130ej\lOug 1I\lltn8 toekat'lm.Jwlluuja, Dengen mcmll(\\\-n (lt.gUUg!llllljo., 'l'clOI' nijclll. Hoe rOC]llJ,ll.ÎII. .

~?:%;~"="-=================~c~

16

(10)

II I

'I

,io.

'l\el'it'l ]\1,t11 Bli~i?ellg t~wnl pertnllla.

]lIuoe mcutjari NJalc Daslul".

Ditt tia\'i ti"lla bl'ap .. lamII.

Lautas ketemoe tlin poellja rOClllU.

Ml.

J)ill tJul'Î tintlu. lll'tlpa lam;lllj{\, . Ke],etocltm Dnsilllll kloeu.l' (lartrOCllllIllJtI.

J)ltl liut IHln saomng kliwllt toewnnjn.

I,autàs Njnie Du!!ime tel'oes Illenllnja.

·17.

Apa kubltl' :l\ItLh ,lntellg J(cl~mri: . ltoepauja ]Jingoeng ilI"h JlO;llJ!l dll'l.

Apll jung Mah mane tJU!'l, Se bul) ma5Î pngi

rut!'

i.

'}B,

. -\ pn Njaje ttlujll Jltltla suija. ..

Saija uateug bock'l!l IIULoe l!l~~ggnlJll.

D, ikllioe Nj'lie tmua ]le!'tl'l\lll.

DjO~Wlll telar llij(~m ini (lin,

·19.

S,tUIl (luteu!'; iui boeJmll pCl'!ll!\ÎlUt1l.

Djocwul telo}' somla ]'Oto11t00I111.

I Ini tnlol' lllemaug lllukulum tOCllll.

I

^NJuieb"li tljltllg"ll kelueptLan.

~~L~ ________________ .= ... =_=_.=_~~;~

v Hl

~6)f -

~

I

SAm 'l'JIDIU'J'A N.LIJB DASIMA.

50.

1\'r1111 Doejoeng clllteng ada IllltOclljo..

Kehetoclnn 'l'ocau

,V.

tiu,ln t!i l'ocnmnja.

Din pCl'gi tClllpnt pckcl'djaallnjtt.

MalI Boejoeng !lj'Hli l!aujllk 1lnuknja..

lil.

!toc t'llol' Dusil!l!~ lantaa beli.

ScpnelO(l telor lult satoe tali.

:Nfahal sc,likit dia tin,ln. pol'doeli.

Ditl liat Mnh Boe,iong kcsinll sckali.

52.

Telor Hoe di llCli semocwanja.

Mlt1l Hoc.ioong lttntas lllcn,mjn..

lliilmloe Njaic 'l,la kcsiaullja.

BI'(mgk,~li Njtdc aua llCkel'djlllLllaja.

G:J •

S,~telttlI Dasillla ,lenger itoe tjerita.

LlIlltllS ,lil~ tOl'O'\8 1ml'klltlt.

njilmlo(l lYblI soek,t kCI'(ljl1 Plula bctl1.

Nlmti Sl'ijll hilangin 'J'OCll.U kitll.

1i4.

'l'mtla ItUtllrtl l!l'lI[lIL lalU!luju..

Poelwel limit itOll djcmnj'l, S'WU!t smnpe al~l'i Wllktocnjn., 'l'()Wmllja ]loehtng duri pckcl'lljnnnnjn..

~================~

~?J.'

11

(11)

SAIR ','.IEJRrrA NJAIE DASIMA.

55.

'I'oeun IV. poelang ilengen l'eipot.

Nj:tie Daslllll\ lllntas J'cpot.

, A,la sa·omng jang giginja soe,h tj opat.

Henuak kerilja mcmboewang pispot.

~6.

Serta CU,I uellger tjerita itoe.

Tcrocs ^be,.j(~tadi ltoe waktoe.

Apa bikill piarll lll'!\mpOeall begitoe.

KClItoetuja djoega tingul saton.

57.

Toean W. hCl'OlllOllg semhen t.el'tt\\Vn..

SCb'lb lnl orang soeola kliwut toew.\.

Ap:1 barnng jlmg Ilia baw!!..

Di rlUm tcntoe djndi ketjiwll.

5S.

K,llon Njaie maoe pial'll orang.

Djangan pi"rtI sembal'ang-barang Tjari j"ng bngoes moekanj!\ terallg.

-J ang Illltsi tenllgunja belau koel'aug.

59.

S·tij:1 mendjawab perkntaan toc,m.

lili or'uiIg tiaun pocnjtl lmmall1pOellll.

Bertll.l1lba piatoc soedll k1'OeWI\I1.

~I!lk!l.llj[\ itoc iljaoli saij" kesinn.

(

I

r

_I

I

60.

Njaie bitjllrtl.llja Ill"nis tillila l{apalang.

Smult Toennja dia ^hilulli'_

Djikuloc dia kel'uja all>. jllllg iluug.

Kib hole oesir ^di!\lloelltug.

61.

Toean

W.

lantas djawab kOlllbali.

Kaloe Njaie soeka saija tinun pOl'uoeli.

SlIi,ia iUlletin tjomnn ini sekllli.

Djungan Njaio mel~iesol di hlnkallgknli.

62.

Tjeritn flfah Boeijoeng basok hnl·injn.

MU80ck kel'llj!t itoe wuktoenja.

Melljapoe dml lllcojoctji kCl'djn:mnjn.

Lnntlld Malt Boej"cng uutcng IUcllllllja.

(\;\.

Dh\ llI(mauj!\ p:\da Njnie Da~illln.

Ta njH lmulllOollg serta nama, Djiko.loe sula suij" trimn.

A1'" Njaio lIllISi pegnllg Agllmn.

64.

Scrtu Njll.ie donger tjeritll. Hoc.

LUllttls mcndjawall dongen sewaktoo.

Kanllpa Mah tanjn begitoc.

Ag.'lUa Islum 8.ijn peg,mg tClltoc

(12)

SAIR T.r]~RITA N.TAIE nASIMA.

0 ••

Mall Boejoeng t1jawu b aen P:Cll}likirllll . Djungan :!Ij!de mendjadi herun.

Maknnja saija tanja itoe lItoel"an.

'rakoetiu Njaie dj lidi kellinm.

66.

Suija luiuta Njnie djangan lU[\l"U, Makanja saija bruni boeka swal'a.

Agaillr> islam poenja lle1'lrol'a.

Selempung Njnitl djudi sUllgHllra 61.

Suijn minta Njn.ie djangull gncsur, :J\femung saija snol".ug kasal',

Rockocn islam NJllie belon sasllr.

Aguma Islam nt1a paling beslll".

68.

Rockoen Islall1 kaloe kita toelltoet.

Misti apllllin hpala boentooi.

Kita sembaijrmg mi~ti bedootoet.

Daroe mendjndi orang jong patoct.

69.

Kaloe kitu. pegang ittlC atDol'nR.

Bcrtobat kitn poeuJn knkallÎrall.

Kaloe tiadn toentoet itoe lliailjal'an.

Kita lllati dJudi pedjaüjuTan.

~

~?",:r-, _ _ _ _ _ c __ 'c ____ c, 2U

--](ë~

~

SAIR TJERITA NJAIE DA~IM:A. - -

I

7il.

Kite. mi!!ti toel'oet AI':,mw. 1\loe!mnw.a.

Hoe Agmlla jang perloo tlIl1ut ..

Misti pll\f111ll'in binr SUlIll'c tmnat.

Malatnjn. iliri Imle djaili slmuut.

71.

Djiknloe sumlt hpi]' ldta Bockn.

NutJi se,liain tO'Cdjoc uoraka.

Hoe l,ocutan ll,üillg tlill\ku.

Da pet ilosa tUIll ua iloorhnka.

7:3.

Suija ~elKlet nOl'llka sl\tûe.sntfit'uja.

KuloeckapÎl' hnniuk ka(lORtu'lIliJn.

Kaloe soedu terang Imsuluhunll.i.\.

'l'cl'huckocm ilisitoe ,,00 tuhun hWHLu,Ïn..

13.

SCl'ta NjuÎe fJmp:cl' itoe (lt()~l'all.

lli.. jJ<mgollA" ,lengen sebentlll'll11.

D ijam djocga (IOllgl\l1 l,ikirlln.

Di 1'!l8.\ hlttiuJu sebugi titil'an.

H.

Njni(\ Dnsima

il,inm

sellUlmja apa.

Scbub Aguma (lia timla !\lJlu.

'filllill di !l(ljar dio, ]lolm.ia lJ9.]la.

j\fukn sum~ AglIllllI dill loep", I

21

~a\9~ @

(13)

$~ ________________ ..JI(<>Ei!I

~ ~

SAIR 'l'JERI'l'A NJAIE DASD'lA.

I

75.

Njaie bodo soc,la ko.tentoetln.

Tin<ln bi~u lint kalakoeall.

Betoel ,U:!, pinter dal'i pekeriljuall.

Tilld:\ tlloe OI'tlllg poenju. Immnoeun.

76.

NJaie Dtl~ima lnntns !msi pcnjo.oetl\lI.

lIatinjn bingoeng ko.lang·kuboctnn.

BcgiuHlm\ sclmrnllg dal'i pOl'clupetall.

Mnkt\l~I\ bol e t1<lpet kaslmllutan.

77-

Njuie Dnsimu lautns be1'8o.bdn.

Sl.ijn tiUCl!1 tlloe Agama Iloenju plloda.

Duri ketjil saijll ikoot bladn.

Sekamng hegilllt\ll!l. di bildn 8oeda.

78.

Sertn lIfnh Bocjoeng denger tjcritanjll, Tel'l"loe gil'llng dalem hatinjn.

SeJmrnng soeh kentl tipoclljl1.

'felltoe ini Njaie <ljacli KOl'buullja.

79.

Mllh :Boejocllg kloewarin perkntallll, Kaloe Njaie maoe telloes kedosul\n.

I

lIfisti tclepus dnri tangan Toenn. ~ Daroe Ili lmlJoelken Hoe pcrmintlll\n.

~l---_ _ _ I

~:?.w--- - - - _ .. ~~~

2;!

@S'lf/.;-- - - - ··---M~

'()

I---.-~

î _S_.\._I_R·_I'.IE_-_R_I'r_A_~T,~~_-_DASI~,\._.

^{_ _}

I

80,

llcrtouat palla NaM )foeh!lmnil

~li:îti plll,c l\toCJ'nn hegitoe.

Kib, sembllijang lium waktoe.

naroe 111lllCt SOl'gll jung tentoe.

81,

itoc.

SeI·tll NJaic Ilcllgcr pcrlmtnanllja, Kliwnt billgoong iJ. .. leru hlLtinja.

lVIenarik naplls te!lok Ihilllujn.

Nanti snij I. pikit· Iloclo6 bcgim~na buenja.

82,

Mah Boej oeng girang boeknn k"jlHlllng.

8ama Njaie Dnsimll din. bHang.

KIlloc Njaie tiuIIll herlmti lIllIlIIng.

Ilcaok pagi suijt' permisi poelttllg.

83.

'L'jcrita 'rOCUll W. hÜHOk pnginjll.

JJnlltu~ kctemocin llt1dl\ N,jai~lljtl,

'L'jel'ito.in SC[llIüem pcngiml'it.nnja..

1VlcllghnJli oeler item Idiwat ocsal·lIja.

84.

Diilitoe Toclln W. tjcl'Îtn.in Inntas.

Omongnja lnl\uis aorta llimtas.

Koetika SlIijll titloC\' ili atus.

Mengimjli oelel' ul,teug moHllttlS.

,~

· _ - - - -_ _ 1

'i3?-'" .

23

(14)

..

! SAIR 'l'JERITA NJAIE DASI&IA.,

8 ••

Oolel' iittteng di dapan ra.ndjang.

Srmm Njnie dateng meuerdjnng.

S"mpe Njaie djato telu.ndjang.

Dadnnnjit sepCl-ti terboengkoca kadjang.

86.

Tjerita ngiml'i saija tiacla simpangin.

lVIcngimpi ini slIija hwuugiu.

Didalem impian ~aij!L ttlangin.

'l'iada boIc allJ!et ,li toeloengin.

87.

Toean W. tjedta s,ltoe-satoellju.

Koetiku. djem 12 itoe WI\kto8n in.

!lTenp;iIUIJi oeler lilit bahn NjaicnJ a.

Sortu gigit di tCllgûrokannjl1.

88.

D iaitoe DItSÎlIltl l!tntas saoetiu.

Toean llerk"tn henll .. k ingetin.

lmpi-in SltU!1 Qeler lilitin.

Itoe oeler. al'tilljtl maoe menjakitin.

89.

SiISOC(lnllj~ dh (Ibis berkatlt.

TCl'oes Toean W. tlaullllIl set·tn.

Lantus teroes naak kreta..

Di" henhk llCl'gi lrukotn.

SHIt 'PJERITA NHIE DASIMA.

UO.

Mah Doejoeng lilLt Tocannj .. pCl'gi.

Lantas permisi slIUlpe beso'lr [mgi.

Boclmnnja saija pel'gi mClll\gic.

Nnnti bcsok komlllLli lugi.

·01.

Borta Mnh Doejoeng <lUImt pCl'lnisinja.

Deugen mcmbo;wa ramboet NjtLicnja.

Din. tjnri di mma sisil'llja.

Dnllct Hetelo!' aijcm gedcnja.

n~.

Sctela.h Mah Boej oeng stJ,m pc disitoe.

Kmllpoeng I'edjnmbon nmnanja itoe.

Din. lmtemoe SlIIn iocn

ai

,lepnn pilltoe.

Dia kata S<lC,ln lmgocs ini wlIktoc.

93.

lui wnktoe soCtll\ sumpe tcmponjn.

Njaic Bomin ldiwat djiucknjn..

'rjari kOllgtallw lJOeut kematnja.

SOCpttijil. lnnttlB bcmbtt hatinjn.

9·1.

Lantu.s }:[tll! Bocjecllg sel'ain ramllOct.

Snllliocn l11h lantas smnboe.t.

Hatinja di clrtlcm lmlnug-lmbnct.

Pikirln Dnsima dengeu riboet

(15)

SA m 'fJERT'rA NHm DASIMA.

95.

Rtmboet

(u

snmboet ,lengen teJiti.

'fcl'oes siltlllen didltlem peti.

Stlmi~n kliwnt soeb lUlti.

1Iemoeilji J\!ah Doejoeng tinda bl'elltL U6.

Snmioen lantas pel'gi di Petjenongll.n Deket P"ssal' Bame pocnja bn"nglln.

Doc(loek bindi berJlclok tangnn.

SCllcrti ol'nng jllng som 111 kangan.

97-

nindinja bren ti di UnWI\ poehoen.

lletoe lan l'oemanja Ha1j i Sdlihoen.

Dia tjari kongtnmv seperti 80ehoon.

:vraoc bikin Dasillll\ biar h06nhoen.

U8.

Hadji Salihocn kesohor namIInja.

Di Negri Bntllwi koeliling dessanjll.

Di;l. 'ija(li (loelmon kliwut mamljocl'nJo..

Kemflt ,hm peJet l\flll S[Ulla rliunja.

99.

Snmioen tjel'itain [lengen pasti.

Socpnija dockoennja uit].r mcnglll'ti.

Dia tjeritaken banmg jang misti.

SC1'b, seboet bininjo. nama Hajllti.

~I---

@"x-- ... _ _ ..

^~~--_

...

^~_._.

20

SAIR T.TERI'l'A NHm DASIMA.

lOG.

Disitoe Samiocn lUlltllS herkat~,

Omongin bininjll deugen serta.

Soepaija kan menoeroet omonglln kitll.

Djangllu nanti djadi tjerita.

101.

Eajati !lenger lakinja poenja bitjarll.

Lanms dia bocb swara.

Apa jang Baba maoeill sigra.

Saijll tiada mendjlldi mam.

10~.

KalDe Bl\ba mMe 1lebini doewIl.

Saijo. hal'ep lllntlls bole bo.wll.

81lija eeraken uIldan dan njawl\.

Soepllijll djllnglln djndi ketjiwlI.

lOS.

Eo.ju.ti itoe paniljnng pikirnllll.ia.

Toeroetin lakinJa .luri kllIDuoeuullja.

Djiknloe dIlpet boent IUIIdocnju.

'rento(l senang hoent diunju..

104..

Hujati herkatll sllija semin.

Apa jung BullR nendllk mllOeill, Snijl! kasi idûn pitU'1I jung luin,

Tiad" Jll\llti saiju mar. in. i

~I_---~--_I ~

~Gl'''--- -~-- -~ @

g7

(16)

~S)tJ

_~

.s{è~

~~'

^Xè~

~ ^~

SAlR 'I'JERI'l'A NJAIE DMlBIA,

I

SAIR 'rJf;~Rl'l'A. NJAIEl DASI;\[A, ,

100, lW,

Di ujawab Snlllioca Jloenjn mmnn, l'nrhlin Pnri,hm orllng uj ,)\1111&W11,

Embok Salcha iliu pocnja nama, "i\{emJ!ocujnin kclJIJU SCl'tu StLWII.

Djiknloe SDluioca pi,U'u NjllÎO Dasillla. Ko('ua dau km'bo !li ImsÎ scwa:

E111bok Sulcha djocgn. soeb trim,!. 'I'iLLilaot'uug lll'l\lli llildn Imtjiwa.

106. 111.

Kaloc rnaOo taoe Sllmiocu itoo. Saijl' piki!' aau iloc~,,·docgn.

Dia adn k"konakan kommClluant sitoc. PUl'idin-Pnl'iul!.ll ol'anl!;lIja gaga.

Laganjn 'otjak socda teaLoe. Dia mcmpoonjn.hl !ljoeg'll'omml tUllggU..

Kaloe bOl'lljnL\n isep tjel'oetoe. ROCllllmjl1 anu.k am·ta Inga.

107. ^112.

Kaloe Uilt Smuioen JlOCUjn. dnndal!. ltocmn.lljn. ,loetloek (H P<ltljmnlJOIl.

Dia keponllkunnjn. Pllrlilill-Pnl"Îdall. ^Di(loket gJ'c<1ja Ol'lLUg AmblJll.

ltoc tempo Parirlin iljndi kommelluu-nt. Scrtn. lchlJ.l' uia poeujr. kellOu.

Kwasl\ di pcUjumbon llOelljU. medan. Di tllJl.ClllBlin piilallg rn<lja ,lall IImllOll.

108. 11:!

Dia (ljlLlli KOillmClldunt district sitoc. l'll!'idi!l PUJ'Îllllll I<liwat Bellaugllja.

Djahatnjn djoegl1 soedu. tentoe. ^Dilmli 'l'jiliwoCllK pingil' ln\lilljn,

Sama bnngsllt-b.ugsat diu sekoct-oc. !Jiu IJO~llgllet lmHil ,luri kerbllll,jo.

Dia taeknng tado. jung No. satoe. jl,l:tka diu l.is!\ pÎl~I't\ HunlLk ImedaJ'lJ.uj'1,

100, ~~ iH.

Pnl'idull itoe bunjuk hart" lUImIn. I lui tjmitlmjlt lllOJnllug lJcgitoc.

Scbab dia ,ljnt1i tocJmng ta<lu.

J

SIIll\(1C ,1iRilli di pmulc]wll tcutllO.

Djikaloc llolicie maoe gcleda. S,Lijo. 1;.Im·i.taÎl\ jlmp; lngi HutuC.

Teutoe dia joug bikin soc<la. 'l'jel'ita 8,,111\0811 Jltfull ]locjUCl\g itoe.

~

^~"

~

_-r.:--.

~.?JG' \i8@X"

;ltS 2U

(17)

~~

,

~~.

"'Rl'!'A "AlE DA'mA, 120.

HI1l1ji SalillOen bel'kllta po01a.

Kloewl.Irin pOl'kntuan lobi pCl'llloela.

KIIIQ;l mah maae memllclu..

Djungun Mali konIjn ~al!l..

121.

Mah kcl'dja (ljllngan teledor.

Di bildn Mah SOIJel'ti numdor.

Ker(lja kontjeng djangl1n kendor.

Kaloe lJOkerdjnan lembaet l,mtas gedoT.

1~2.

Kdoe Mah maoe dapet pengaroe.

A])o. jlmg Booda Samiocn Bom'oc.

Misti kerdjnin boel·oe·b061'OO.

Djllngull 8l1mpe tlj",U klil'oe.

125.

l1:"h Boejueng lalltas beraaM!\..

A pu lang Hlldji a(ljt,r 80eda.

S!1ija simpen didal .. m duda.

Km'/ljaall so.ija tiada berbeda.

124.

Pcrkataltllia lnntns Samiocn snmboet.

Sel'ta Snooioen somben. menjeboet.

lni dia Dasimn. poon.!11 I'lLmboct.

KCl'dja h!ltinja Dnsimn lmlangkaboct.

(18)

125.

Kusi ramhoct Salihoen llolmja tnngan.

Sodu. tcrboengkoes di Sllpoetllugun.

Sui,ia mint'l Had.ii poenjn toeloongan.

Socpaij,t Njllie D'Isima kebingo6ngllll.

126.

Rnlnuoet cU kasi 83mB (loekoennja.

Sm'hl brlkoet acla oewangnju..

Bepoeloe llUsmat uegitoe oaujuklljl\

Sulihoen tdma kliwat girnngujll.

In

Oowll.ug itoe eli trim!1 semOClYtl.

SmnbeIL trimIl scmool'i tetnwa.

SeJml'llng suiil1. 80eroe se·orang tOOWII.

Soel!l1.ijll kOl'djaun djungan ketjiwu.

us.

Man kel'lljnill misti pocti bersi.

Sellab saija jtlllg djuili saksL SekM'ftug snij!!. lllintil permisi.

8cl'ta lIICmhilnup; tl'ima kaai.

129.

Salihocn bl'tlugknt acln peSCU!1IlIljn, Kaplt(h ~:fuh Boejocng blJgini ktltunju,

Ku.loe 80edn 4 h11'i lnmanju.

Amhil obnt booboe); bocnt dillUj-I.

~6)t _.Ka~

~ ,

BAIR 'l'JERI'rA. NJAIE DASIMA.

W

130.

:r.fahBoejoeng (lenger menjnoet putoct, Kerdjoan semoowu. saija jong toontoot.

Dal'Î karnl .. S8.Ulpe di boentoet.

'filulu. saijn UlcmlJikin lantoet.

131.

Hadji Saliboen k:ltt~ saijlL douken.

l'ekel'djol1n Mu.h soepa\ill di 1mboelken.

Siang dan malcm SUijlt mintukoll.

SocpaijlL lekus di djaldnkon.

132.

Soeilo. lohol' itoe waktoen,io..

fiin]l Bocjoeng 800(ln. snlllpe tcmponja.

Socdo. smnpe lab pm'cljnnd,iianDja..

Misti poclang l'OellHl. Njaienja.

133

Jl.Illb Bocjoeng jloclnng soed .. jlnsti.

Bama Njaie DugiJnn ketemoe misti.

Samben bel'lmtl1 mcngnmbil bo.ti.

S"ijn bo.wlI pisang pongtlsi HaJo.ti.

184.

Njaîo Do.sima lo.ntas berlmto..

IIa.il1ti hao boediuja soeda niata.

Dia belau kenulpado. bcta.

Seoila nl1n antel'ullnju. J.ltlàa kitlL.

~ ⁰

~

~ölX- '"I/.S

33

(19)

( J

, '

~~---

~

I

S,\ TR 'l'J ERI'l'A N.L\

m

Jl A iJ TilTA.

135.

Njuie Dnsimu lant'ls menaujll.

Njonja Hajati betoel bue hutinja.

Snija belau kennl pailanjll.

Din soe<la Mla kirimsnnjll.

lSG.

Dnsima tnnja M.h Doejoeng snoetin.

JUlig sering·sering s~ija dupetin.

Dari Agama (li8 soeds tallluti'l.

Apa jong ilia ndlar misti toel'oeti n.

187.

Apa lag i Hajati poenjll mel'toewa.

Mahnjll Sumioen tiaila doew~.

Omllgnju belon sebrapll toewa.

Kaloe berdjl\lun pl\ke pitoewa.

188.

Didalem saija ]1oenia pikirall.

Haroes Njaie boIc bet.iumpoeran.

Njnie bale d.t]1et Hutoe plndjlll'nn.

Boeat Agama ishm IlOenja ataerall.

l:l~.

Tjolla Njaie plail,inl'in Agama itoe.

Boekan bagoes ntoc"an begitoe.

Djikaloe sampe Njaie ]1oenjn waktoe.

~Iasoek di sorga jang No. s"toe.

~6)RJ-_._---

~

SAIR 'l'.nmI'l'A NJAU] DASllIIA.

110.

Itoe pladjarau jung Jlllrloo amat.

DlIl'i Agamllnja Nllbi i\Toehamnil.

Kaloe Njaie ~Riju]lg lJllila pnsmnt.

D illlnna diri bale slnlllut.

141.

Saija liot jang snetlu-iloedn.

Koetikll doeloe semoell nda.

Sllijn tjerib boekon menggo<la.

Sebnb Njllie boekun ballgsllo Onnnda.

142.

Mah Boejoeng ingetiIl: begitoe tUIJi.

Din tjeritnin begitoe rnIJl. .. . . Njaie Dasima <lenger seIJertlnglln!H.

Sep~rti orang jnng lllllbok sopi.

143.

Tia<ln njlllla till<la di kirn.

Bngoes Muh Boejoellg pocnjll bit jam.

Disitoc Dnsima hoeka swal'll.

Snijn. talwet 'l'oeon mendja<li mam.

144.

Sniju soeda pikil' sntoe lIersatoe.

Saiill takoet Toean itoe.

Kalae saija trillln tetamoe begitoe.

Toeun lllllrll soeda lah tentoe.

I

~l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , ~

~(lX'~--~~- ~~ ... _-_._.- - aó -~ ---~ -3'l1L~

(20)

ÛS'/.)I~1.. ======:==,:====_==::!"'d~

S,\.1U 'l'JEIU'l'A NHm lUSIMA.

f

Ho.

Mnh Boejocng dengm' goijallg JCilp!1la.

Lilubs Mllh Doejoeng lljllwab poela.

Njaie bodo jang suija tjeln.

TIlkoet Toean, bmlli pada Alla.

146.

Disitoe Mah Boejoeng DCI'Kata lagL Kuloe ~aija lint waktoe pngi.

Djem dlnpan '1'oe<ln pergi.

Poekoe! lima baroe kombali bgi.

147.

DidlÛll.la snij" poenjn ÛocgMn.

Njnie p ikir binr kroean.

Djikaloe kitn soedn betetnmvcan Djangan kasi moe Pllda Toean. •

148.

Kaloe tetamoe kito soeda trima.

Kitn lantn8 bladjal: Agama.

Sllma snija hersama-samu.

Boeknn bagoes kita poenja nama. I

149. li

Dasimn djewab dengen sehetnelnja.

I

Meh tiada taoe a toel'llnnja.

I

I I

I

Knloo seija trinUl Sembnl'dngannja.

Toean mal'a di tnkoetinnja.

L

SS

.~~$

SAIR TJElU'l'A NJAIJll DASIMA..

150.

Kaloo Toean mar!!. <wl'i!lg-ollringnn.

Tiada bale di kata djallgan.

Dengen ada snroe larallgan.

Tiada hole begaooI Ol.'nng kampoengun..

151.

Muh Boejoeng kata dengeu tetawlUljn.

Betoei Njaie ldiwat bodollja.

Tooa.n sama. Nja.ie ada pilll'finllnjn..

Tempi boekan bini kawinnja.

16~.

Tjoha Njaie pikir bial' sampoernn.

Njai boekna.nja Ol1nnda dan Tjina.

Kaloe diri hole bintjnM.

Knknjnlm ada djoega tiaila bel'goena.

us.

Njnie denger snija SaOl'Dug toewn.

DJnngnn Njaie iljadi "tetawa.

Kaloe Agamll islam Njlde bawl!..

Nama. wang i tinda kctjiwa.

H.j,.

Kaloe Njnie mnsi ikoet Ollanda.

'1'joba Njaic ]likil' ilidlllem (larln.

Suma djocga kIlbar tm'ik l'odo..

Knsnnn. kagll kemnri tiadn.

(21)

~~i=-'---~::~~~~======::==~::~L:ri

BAlR TJIWIl'A NJAlJil DASIMA.

15 •.

DusÎIna denger l'usnnja ngiloc, Perkat.un Mult Doej oeng pades llerlllloe,

Mah nanti so.ija llÎkir doeloe.

Soepnij!l-iljangun mendjadi umlot>,

ua.

Njaie DllsÎinn bingoeng 8cmingldn.

Sekal'ung alll1 kito. lllisti bikin Kuloe Àguma kitt~ tialla ijakin.

'l'.koet nllllti di koetockill.

167 •

. Dasima bingoeng diu poellja hath Slnng uan malem tintlIl beronti.

Kaloe Àgamll kitn tiatla lllengarti.

Djadi soesa di blakang ntlnti.

158.

Njaie Dasimo. kliwllt bingoengnja.

Di kira tigll 1u1l:i lalJlllllJa.

Lalltas lIiah Boejoeng di pangilnja.

Sekllrung ~bh beg~llna baenja.

159.

I

Moh Doejoeng lantns Bilmperin.

Scknrnng Mnh snijn soeda pikirin.

'l'etapi n-Inh misti utoel'in.

Agama islam saija 1Illloe plailjarin.

J

&

i

~~-^RHlt'J'J.Rrl'A NJAIE DASlM

<.

160.

Man dongor Slli,ill poen ja bitjo:ra.

Dari Ago.ma poenja llCl'ko.l'9..

Kaloe Ol'nng didalem mengado6 sigl'lI.

'feIttoe Toean mcurl,iltdi maJ'a.

16L

Mllh DooJocng tel·tawa snmbil borkntn.

Deuger Njaie Baija tjer[ta.

Nanti malem Bl\ijn bikin pesto..

Adjak bcrempoek l'Il,ta-l'ata.

162.

S,.ijll llikin pelltn aoeiia kroc1I'an.

A!ljnk bercmpoek hki (lan IH'ampocnn.

KaIOl~ katrimn kita poenio. perdnminn.

Djallgall kasi tuoe [llLda Toean.

163.

Njaie Dnsimn lnntas bÓl'lmta.

D:lgoes, Malt IlOenJn tjel'ita.

Kaloe ^Ol'nllp; Roefh IlCl'Cm[loek rata.

H:lrejl offiQug;illnjn lmsi taoo kHn.

164.

Mah Doejoeng mOlljnoet ill8n-I\ln.

Omongnja bngoes tirtda ketjela, Ka10e itoc OI'II11g omougnjn 8111(1.

Sllijd ketok dia pocnjll lwpala.

~ I-===========~ ~

~~ ~~

~o

(22)

~$YI. - ----.96c,fe

~r---

____

^~.~

I S.\lR 'I'.TERI'l'A N.rAlm DAS[/IIA.

16.,

Njuic menjaoet tinan sBmbul'jmg.

Dae Mali heremlJoek lni sekllraug.

Apa omongJunja itoe omng.

Kasi fuoe suija binr tCl'llng, 166.

Di kim soed .. moelain sepi.

Muh Boejoeng dandnn rapi-rapi.

Dill bllang mnoe so(leka kopt Schab malem dapet mcngiml'i.

16'}'.

il'Iah Boe,ioeng bitjnl'n bohongnjn.

J mri.ill lnkinja dateng jJail.anjn.

Dia kusi taoc padR tcmennjn, Ini malcm hendnk sCllekunj a.

108.

'Hah Doejoeng bet'kata dengen seperti.

Impi.in lakinjll jang Roedn moti.

Dia bitjarn djocsta 80cl1a posti.

'ra pi temon-temennjn tiail.1I menga I.ti.

160,

I

Di"itoe Mah Bocj oeng boekn swara.

I

Sm·ta memallgilhclaoedUl.u-sosdul.lI.

Denger sokàl'ang II<lija poen ia bitjnrn, i\rillt.~ sodnra djnngan mal'n,

~v:~:~---~'-'---4-0---~J~

BAIR 'j\mRIl'A NJAIE DASIM <\.,

1'}'0.

Soe(lnn aCIlp;~l' snija berlwnn., Kitn boclmu Ollmlllll aan 'l'jillo.

Plruljnrin Agumll. p:Lling uergueuu., Misti toelltoct deugen SUIIIIXlCI'IUI,

171.

Snij .. bi~iAl'a hoek:lll pertjocma.

Sek,lliun tlellgCl' lalt 8:L1lla-SlJ.mn.

Kaloe socdl1l'lt scmoewn Boekt, tl'ima.

Njuic llclI.dnk menoentoet U'lri AgtLllla.

1'l~.

Bl'amll (ll'!lng llada snoetirl.

Saiju. brame soeka ilmetin.

Djigunju Agnmu Njuie I~lfwe ihpctin.

Sniju djoog:L Hoclm tool'oetm.

173.

:Muh Doejoeng (lenger itoc OlnongruI, Dj,lulmll hatinja lalt kngil'nngnn.

DOllger disini saija llocnjll. bilallgan.

lInl'ep orumo poenjll toeloengan, l7·b.

Soc(l!\1'n (liaini B(lija bilangin.

Harer 11l'nm'L soeka tooioengin.

K!\loc Agnnm NjnÎe pegangin, Puila 'I'oenlt lml'ep kiIoengin,

&eJ:;;::::'===========:::::::~

41

(23)

G1n

~ (lS'l,t; .

.,

") (ó

SArR 'I'JEllI'l'A NH[]iJ DASUIA. BAm T.!ERITA NJAIE DASI~IA.

m.

_180.

Setelah l)l'1tmc denger itoc tjcrita. Lantas dia ketemoein p~dl\ Dusima.

Lalltas din paan. barkata. Kebctoelall aaa' didulem roema.

Djikaloe Njaie pcgang Agamll njata. Njltie baknlall pegung AgulUlI.

Silijn soek" toeroet rata-rata. Sehab orang brame 8oekIJ. trima.

170. 18!.

Mllh Boejoeng angkat tangannjo. Njaic Dusima dengcr itoe swarn.

Alhmudoelilnh dia seboetnja. li:foekallja poetjct tiaan terkira.

Siapa jl1ng lo.ngal· llEll·djlllldjiannja. Bampe dia tinda bisa bitjttrll.

Dia tiadn slamat padl!. Nahinjtt. Dia lagi mcnajllit bllngocn sigl'll.

171. _18~.

Bl'Ilme denger olllongan itoe. Serta Dnsinm dengel' tjel'itaJ),ja.

Berlm"ta Aminl betoei begitoe. SUlllIle gemeter sekoedjoer badannja.

K,doe adn. jang sl1ngkul satoe. . Lantns dia brenti mcndjaitllja.

Tinilu. dal'et Sm·gn. .iang tentoe. Dnilannjll ilingin di rusniUTljn.

118. 183.

},Tah Boejoeng saoetin Alhnmdooliln.. Muh Doejoeng lint NjaÎenja itno.

Maksoed kitu di knllOelkcu Allah. Ambil slimoct <lj itoe waktoe.

. Soedul'a djangnn hikin sl\la. Luntus masoek di kamnr sitoe.

Siapa jang JUoellgkil' tenton ketoelu. BCl'sama den gen nnaknjn sn.toe.

11~. 184.

Seilek.\ a bis padn ]lcdllhul'll11. DMima masoek lnh soeda misti.

Socd" ahi. p'ldl\ boeb'lI'all. Naak

ai

tempat tidoo:r Hcmbon merinti.

:à'rah Doejoeng rull~ock bItwIt lnpOl'UIl. Muh Boejoeng Iiat aockl\ hati.

Kotemoein Dasimn dengen jlikil'UD. Maksoeilnjt< lJUknl mendjadi pasti.

~2Jb' ^(;) ^f!,

I

^~~ ^~\U

42 ·la

'1

(24)

3't.)I~===========~~~

SAm TJEIlJ'l'A NJAIE DASIMA.

185.

Di kira ndll brujln hnri.

Itoe tempo waktoo tenguri.

. 1:Ia1 Doejoeng pel'gi dengen scndiri.

TlO.dll ],[\si taon Njai bustal'j.

186.

Dia pel'gi 8alcha pocnja roemn.

1\1nh ,Bocijoeng di tegol' llt\Jing perlnma.

Lnntaa Samioen atljak kUl'oema.

Bcrkoom]1oel Hadji Salihoen 88ma-suma 187.

Hadji Salihocn 1nntas uCl'katn.

1\1ah apa kabarnja ma],soC(l kHn.

Mah Doeijoeng djawau dengen sorta.

Dnjlctnjll tentoe terMInng njata, 1138.

Knloe di lint bakal-hakfllnjn.

Selmrang Njaie soctla !non glngatnj a.

Dia aoetla keloeal'in porkutannnju.

Henw pladj!ll'in dari Agamunja.

lBO, Dia hel'kllta saijo. tlcngerin.

Siang dan malcm tlia lJikirin.

SlIking uagoes saija ntocl'in.

Makn Agamll tlia maoo pluljal'În.

~'-;:=========~~

~~ ~~

14

~6))l~~~::::==============::::::~,'I

_~

r- -~

SAm 'l'JIWIï'A NJAlE DAsnfA.

190.

Hadji Salihoen dengcl' luntas bel'katu.

Alha1l1tloclilah di scboet njnt ...

Kuloe kena lo.h obat kit".

Nistjaija dia. lau tijo.da beta.

191.

SU\io. poenjn obat dllri peb111!\bnn.

MCl1luko.nnja tadjem tiada pelnhan.

Saija. minta bel'katnja Toehan.

Makallj!l itoe dia tiada tahnJl.

192.

E1I1bok Salehl1 dan njonja. IInjntL Sel'tn mescm bOl'gunti-ganti.

Embok Salehll 11111t!\8 bel'baKti.

:MalengkcIl 11ah jnug dapetin lIunti.

JU3

Djik!llüc l!liu duri dianja.

Tentoe Betenga pedoelocngullnjlL Di harep soellllija 10el068 djnlunujll.

Saijll minta SUlllpO pcngabisannju.

194.

Man Boejoeng kata Njonja donken • .Tung manu suija soeda djalanken.

KUlllldu Toehun mintIl tli kaboclkcn.

Soepnija lckas saijll dajlctken.

~~~x:.====~========~~~~

₄₅

(25)

w, Î

) f i

~S)t----_ _ ,_, _ _ _ _ _ ",,, __ ,,,_

SAlR 'l'JERI'l'A N.1AIE DASIlVlA.

,---~----~,,--- lilil.

I\{an Doejoeng trima dnri doekocllllja.

Doewn boengkoes obat hoebookllja.

Boent lljuilin p!\ib Njnicnja.

Soepuija dill bentji padll Toewannja.

106.

Hnd

ii

Salilioen ktlta pnling potte.mn Pese~ ~Iah Docjoeng lul! pOllUL-lJOlllll.

Inl satoe boongkoes booat Dnslllltl..

Jang sntoe hoent Toewnn ^l'OClllU.

107.

Hadji ~ulihoe.n posen autoe pcrsatoe.

PeSenll.llnJI> pastl 8ampo begitoe.

Jlfah ~ejocng poeluug Hoe wnktoe.

Llmtaa dJulanken pesennn itoe.

198.

Di. ki1'o. socda sutoe b001an.

K6fdJunn Muh Boejoengtiuda lw;rdjnhll.

. Pemakenja itoe tiada. kebetoelu n.

Slang dan mllJem boaat seselnn.

199.

Man .Doejoeng lint tingkn Nju.ienjtl.

S"ma dJoegn sahnri-hal'injo..

Tingkn Njaienjn tia.dn bednIljn.

Tiadn sckali bentji pada l'ocwllllnj 11.

~~~~---~~~

SAIlt TJJ1lRT'l'A NJAIE DASI1\! <\..

..

1 - - - - -.. - - - -1

!l00.

111 .. 11 Boejoeng hcngollg bocat pikil'nn.

Melint komatnja mcnd,lndi 11emn Saul((, Njniclljn din kaai 1apornn.

Suijn permisi poelang scbcntnrull.

~Ol.

1\1:1h Boejoeng PGolo.ng l'OeUHt Hlljllti.

Hadji Snlihoen djoegn. 80cda 1lcruanti.

Kcmnt tiuda mnlcneket pllsti.

So.mpc herun Baijll poenja huti.

20il.

Hnjo.ti djawuh dengen lJetlcpnn.

KCIIHtt di pI,ke tio.da mempllll.

Kita tOCllggoe sampe kupan.

Djnrli [loetoea itoe hal'epllll.

S03.

Misti llllri1kal ju.ng 1o,gi satoc.

Bildn kocwc-kol\wc ngalltOl' kaaitoe . Kito. ]lcl'gi kC-l'ocmu Uoc.

N unti lekltB dapetnja tentoe.

204.

Kaloe kocwc kitu, dia tl'hna.

Lantas bCl'BObut paaa Dn.simn.

Knloe socda Bcminggoc poenja lnma.

Bo,roa saijl1 Bcboet pCl·karn Águma.

47

(26)

~

I

_I SHit 'fmIU'[,A NJATE DASri\[A.

206.

Embnk Salcha denger lanÛl.s bCl·katn.

Bagoes betoeI mantoe poenja tjol·ita.

Kita misti pake nkal bCJ'djo~st!l.

Buroo bole memlj[\(li maskoed kit!l.

206.

Kaloe laen lIkal <1al'i begitoe.

Soesa kena lah soe<ln. tontoe.

Sebal> Njaie itoc berbnti entoe.

Mllhnja soesa di go,}n Hoe.

207.

Muh Doejoeng pnelong di ge.longnja TJlmms kemmoein plld!t N]aienJa.

Serta Berllin boewlI.boewlLllnnill.

Dnri Elllbok Sa1ehll pengilsinnnja.

208.

m"

seboet BaIehl\ poonjs. nama.

Anterllllllj;\ ini kll.loe di tl'ima.

Embok Saleha, Hajn.ti bOl'sama-snmn Uendak bladjo.r keno.! paling pel'tunJ!\.

209.

Embak Saleha bersllma mrmtoe.

lInoe beladjnl' ken"l Njoie Hoe.

Djibloe N]aie soadi t.l'imll bcgitoe Besok pngi datellgnjll tentoe.

48

f&S)fl.~!:.=====-=-=._= ... ^~~==~

BAIR TJERITA NJAIE DASIM 0\..

~lO.

Kaloe elia lll!tOO dateng nnnti.

Saija tl'ima iI.engeu soelm hati.

1iah lljaga Toean dengen teliti.

Kaloe .Un taoe mn.rlllljll llasti.

~ll.

Mah BO!ljoeng lantns berbta itoe.

Njaie djangan slelt11Jallg sampe begitoe.

Saija ntocl' lah 8oedl~ tentoe.

Dia dateng toenggoe wl~ktoe.

n2.

Dengol' Njo.ie saija bOl'kata.

Boedjang smnoea menoet'oet rata.

Din <langer saij" lloellj 1I prellta.

Masa dia bl'lmi berbantu..

~lS

Soetla limIt tiga harÎnja.

Malt Boejoeng lceloeul'ken perkatuanuja..

Djem sellOeloe !toe waktoenja.

Embok SuJehl1 dateug dengen maIltoenja.

214.

Sa1eha dl1teng n.(la po{mjn bn.wnn.n.

Bawa kOi\wC aorta boewa·boewaan.

Kebctoelan thlfla c1ia poon.iu Toean.

Malm dÎiI ln'uni lJcl'tetallioean.

~~.;:;::============~,ifl.!E)

₄₉

(27)

- - - -... t" .. ""'" .. ""',·,"',,_ ... _,~ ... ,, ... ,,,t .. ==.~=."!!!l.~II!·II!JlI'!!?"'1~.,~~.,iii,!!',,.p;,iii,~1i.1hl!lló"'''i!iili0i':WI1"I • • • • IIIII111!1l1i1!IIII;,1I1

1III.1IiI • • • q_.I ..

'_~_I!~~!fI{lff~~~;~;~f'~~Bf~~~6;~ltrlJB:~ft~~~t~~~;~~

SAIR 'rJERI'l'A NHIE DASIi\IA.

215.

Embok SaIehn dateng soe[b plIsti.

BCl'sarna-snmn Njonja Hujati.

Dusimll trimu dengen soeka hati.

Dia scdiain kopi sortl\ roti.

216.

Dasima eloedocl, 8arnbil ber8ubell1.

Njonja tl'imll upa jang aelu.

8aija seilin Jwpi, kocwe Ollulillu.

Harcp htrima. senung di eIa.(ltt.

217.

Hujati menjlloet paling pCl'ta.ma.

Serta mcnanjn padn Dusima.

Njaie ikoet 'l'oean bmpa lama.

Sampe kesohor Nj aie poenja nama.

218.

Dasima menjaoet eoech lceroewlln.

Scmben berkata djawab pcrkutulln.

Saija soeda ikoet palla Toean.

Dari tempo snija masi praWllll.

219.

Tempo saij~ ikoet pada elian,j 1\.

Belon t,loe adn kesangkoctl\llllja.

SOC(ltt ada dbpnn tahon lanHlnj a.

Dapet IInak Nanei nmllunja.

}

..

SAIR 'l'JJDRI'l'A NJAIE DASIMA.

220.

Ernbok Seleha (lenger ito!) t.ierita.

Lantas elia te roes herknttt.

Njaie Ol'llllg ]Jocc1ji ha goes . aerb.

Saij ang tiallli ikoe t lJUng~a kltU.

221.

Kaloe lli lint elari l'oepa.

Bll!!:oeBllju Njl\ic tillell\ jl\Jlg nimpa.

Kaloe Njaic tiadll alpa.

BoIc djlldi hini halipu, 22(\.

DasÎllla menjaoet soe,l,\ octocng Belijn.

'l'iucla llCl'djodo islam jung cljui,in.

Toean ini SallljJC slIijn [lel'tjn(jll.

Belon taoe dia hikin sia-sijll.

~23.

Betoel Tocan bllngBa kocHt poeti.

Kliwnt sahl\r clill pocllja huti.

Kcrdjann "ulu dia ,lnpetin pIlsti.

Di kas i pClljuocwn dia ll1cnglll'ti.

~24.

Hajati I:mtas lmsi pcnjnoctlln.

Sub bcto!!l Njaie pocnja lJoentan.

Didalem suijll pocn.il\ pengIi'ltall.

Njnic koernllg Illlpet hormatlln.

~eJLV-6-_"_-'_-_"---

^{_ _}

==--:-~'~

61

(28)

~---"(é~

SAIR 'l'JERI'l'A. NJAI1il DASli\1A..

225.

Dji/!nlo6 snij. poenja ]1ikil'nn.

DJunglln Njnie lUon,ljolli homn.

Njlde tüula taoe bcrtjQ.Jlljloerllll.

Mllka kOel'Ullg tnuc itoc .toernn.

220.

Dusimo. denger tinila BaoetkeJl.

Tjoelllil bengong dengen mengllwasken.

MCllUl'ik !l!\llfiS dada di teken.

Bcngongnju soellggoe llloJllikirken.

:In

'l'etamoe ,loedoe]c 80mla lalll~.

LUlltllB Hnjuti lllcngUllc]1 pl\(la DllsÏlnu.

Suijn llliutll pCl'lIlisi Iloc1ullg ]Wl'OCllla.

Dnsima untcr kloeur berSllml1-aulUlI.

228.

Bllhnbisnjl1 tctll.lllOC pudn. poelung.

Dasill1l1 berpikil' bel'oelu.ng-oelang.

Apll jnng Hnjati soedll bilflng.

Kim ini 8c11Crti ol'll.ng kep!llung.

229.

Njllie DIlShuIl biJlgoeng hlltinja.

Bocat pikirun dalem dil'injll.

Kalec ai inget padn 'l'oeWt,nnja.

Tumba suijung Ilatl.a nnaknjll.

)~============~'-"ê\~

SAm 'I'.TEIUTA. N.TAII!J

DAsnrA.

230.

Koetikll din (lcuf(Cl' itoc tjcl'itn..

Tilld .. bi811 bel kata-kata.

KcIap kclip ilia llolmja lIlata.

Pilch'hL analmja dia tCl'lttlo8 tj illta.

231.

Di kira satoo lJoolan lamanju..

Mllb. Doejoeng lantus menu.nja.

Njllio tinda. se}lcl'ti sRl'i-surillja.

Ba.mnglmli Nja.ie nda Bllkitu_J11.

~S2.

Dal'n.ngknli Njllie snkit di haH.

SlIija tocloeng obatÏll mmti.

S,liju tj"ri <loekoen jang sukti.

'l'ontoe bno lah soedlt Jlusti.

2a~.

Njnic Dllsimn. luntt,s Bnoctiu.

'['laI1" IHlll jan!!; "koo s:lkitin.

Mn1cngkcn nila. jaug lIkoe l'iboctin.

Agurna. <1Joegl\ kellcngen I,koe ilupetiu.

~S·i.

Pikiran nkoe (lja,U tiuda kroC\\'lUl.

AJwo d.\pct tJcritnnjn itoo 11l1ulll'0clln.

Kaloo tocroet nkoc poen,ln ]wllInocllll.

I

Akoc tnkoct muranja Tocwun. '

i~I~ _____ ---~I~

63

(29)

SAIR 1'JERITA KJAIE DASIMA.

1 - - - · · - - - -

235.

lIhh J3ocjoeng kata dengen sCl'tanjn.

Sumo. 'roean djongnn kliwut htkoctnjn.

Kaloe dia Bu~nng dengen sebetuelnja.

Tentoe N jaie soeda kawin pudnnjn.

286.

Tjoba Njl1ie pikil' didalcm nati.

Toean ada ]In.ngsa koeHt poeti.

Djikaloo (lill dapct llOcnt pCl'gallti.

Njaic tCl'bocw'ong di lJlnJ:ung nanti.

287.

Njn.ie misti Ilikil' ini waktoe.

Ka loc din dirpot bangsonja itoc.

Djikn.loc samllc ilJndi begitue.

Njnie di boewang Bocda tcntoo.

i<SB.

Kaloe din. kawin aa.mu bn.ngsanja.

Tcntoe dia poellmg knnegrinJa.

Din. bn.wa iljocga den gen nnakuja.

Njnie telnntar BocdIl tentoenja.

259.

Tingul Njaie sebata.ng korang.

N amn. boesock di Beboet ol'n.ug.

Kaloe di ingct tempo sclmrang.

Apa maoe tiadn. di lnl'llng.

~~i~'==================~~~ ...

SAIR 'rJERI'rA NJAIE DASHf ot.

(30)

i:

"

SUR 'l'JERI'I'A NHm DASllVIA.

~45.

Njaie DilSillllL djllwlLb itoe olllougun.

Dellger aflijn poenjll. bilaugan.

DjiJmloe tilll!a satoe hnlangan.

Mintu l\bh llGenj'l toelocngau.

246.

Lantas bersaMn Ninio Dnsimn.

Mtlh Boeijoeng <1 i b~Bain lllnffin.

Djilmloc Embok St<lelm socka tl'ima.

Snknnlng saija maoe beluujar Agama.

2'~7.

Sllijn timballg terlnloe patoet, Selmrnng Agama saija maoe toontoet.

Snija tnmatken kepalq boentoet.

SOlu1lt1.ijllng ul\Uti sl1ija berloetoet.

~48,

Man Boeijoeng i1cnger itoe om ongan.

'fjoemn uia jnng kegil'anglm.

l:!etoel bngoes Njaie ptJcnjn timbangl1l1.

Minta Embok S111eha 1108ula toeloC!lg~n.

2'9. I

Mtlh Boejoeng tiadn moudjawa b lngi.

Lantas (Un' teroes permisi pel'gi.

Djl\lau panter ketunan tinggi.

Tomes mellginep 8all1pC po.g1.

~ , - - - - "

'Î>~P"" - - - -.. ---.---.-~---- r;,':9~

aU

a

BAlK 'fJERl'l'A NJAIE

=

DASIM~.

250.

So.telah Mak Bopijoeng datellg serta.

:EmboJe So,lelta lantas berkata.

Apn kabM'Uja ruaksoeil. kita.

Tjoba Mah kaai 8aij .. tjel'ita.

~61.

MnhBoejoeng lantas mendja.wa.b poela.

Hal'cp Njonja djaugall tjela.

.Delll!;61' ini u.luugan Bala.

Had Senin Njon.,a tillteilg permoela.

262.

Tjel'ita di penlflkin paling pertama.

Tinda terseuoet ,lilt fl"clnng karoemn.

Tjerita Embok Silleht\ nujal' Agama.

Dia' adjt\r p"ua Njnie Dasima.

263.

Kernis dan Senin ,li ntljm·nja.

Kil'u n<lll. sIItoe hoellln lamanja.

Dia hlaujar tl'alw.si tooc Toeannja.

Embok Snlella Iant!\s boeka swaranja.

2H.

Em.bok Saleha lantlls membilu.ng.

Minta permîsi bcnil. .. k poelaug.

Kaloe Njaie tinil.a herhati llIl\lang.

Su.ijn leaoe] pan~il topeug dalang.

~ I-;::============~ ~

~ó' ~

67

(31)

L $.. s;;;"

(5)t,~""

~ a\

r SAm 'l'JEIn'I'A NHm lHSL\fA.

2ó5.

Saija Jenael bQckau scmOOl'3.ngnjl\.

KlWclin Snmiaeu itoe diunjn.

D,ii1{aloe hne dari 8llkitnja.

DikÎIl jlesm bnja.l' kaoolnja.

256.

S,tija bilnng kalae Njnie trimn.

Pescn'lll saijn lal\ poma-pallHI.

U,nep StlID110 saijn poenjn 1'OCIlItt, Deugen NOlll1. Nalloi bOI'S[llUll'Slllllll

257.

Dnsillln <longer Hoe IJel'kntnan.

Lantas trÎlllfl Salel11l pocnjn kclllnocun, Dasima kclocarin atttoa llel'kut!\!lu.

En\bok bale tl'Îll1ll iui penglsÏtbn.

258,

'Knsi persen aatoe pel'tllll'll!.~nnjo..

SCJloeloe ('eal pcrak bnnja.knio..

,Sl1.lohn trilllt\. (loown. tfingimnjn..

DJnlan ,teroe. ]loelnng di l'oemanjn..

269,

Sesoctbnja IhqÎmll pel'sen iLae !tart".

Din berduk n.nmlken itGO posta, Dllsirnll pOl'gi socda nÎlltl1., Palla 'fGC'lllllj [I dit, tinun tj cl'Îta,

~.

I ^ê:i

BAlR '1'.1ERITA NJ,\HJ DASI~LI..

~()O.

i'lttdah snmpe Hoc wakt()~.

81l1cha SUCÛI\ toellggoe di llilltoe, l)asima sewa knl'ctll slItoe, Bel'SUnUl. ~lnh Boejoeng pergi knsitoe,

261.

Scrtn sampe ili itoe pes~Il, Njnie Dasima toorOCll da!'! kreta.

Gambelan horbocnji dengen scrt:"

Semben menjamb()ct manis bcrknta.

26~.

Samioen menjnmboet dengen binilljn.

Lnntas Hujllti tocntoen tunguunja.

S!ltelnh snlIlJlC deplIn JlÎntooll,Îa.

Gllnloolnn,boenji gnIugumljoel'lngocuja, 26:1.

Sm'tll Sll1l11lC di dalem rOCllln.

Samiocn bcrkata I'"liug JlcrhmHl, l'esClll\U snij!> Njnio soeûa trim!,.

Deugeu Muh Boejocllg lJcnam-8uIlI1I.

264,

Sasocclnllja Sn.miocn nlJis bel'ho.l,ti.

LantllB mcnjlloet NjonJa lInjati.

Njnie tl'ima jllng adn misti.

Soepn:ija djllngtlll tjeln di hnti.

J

~--,---""'

-"._"-~~

Gil

(32)

&~ <J ^.oû',l1I ~ ---.Xê~

~

^{<J ,}

SAIR TJERI'fA NUIE DASIMA. SAIR 'I'JlçHlTA NJAIE DASnTA.

I

~~._-~_._--

~65. 270.

Hnjnti Dcrkatn menia Dnhasanjn. Tjeritll pcstn tiuda di pundjllngken.

Pnda .. DnsÎIDn ~ia llnnggil NjonJa. :Mnh Doejoeng djoegn tilldu tjcritakeu

SnlJll meID Dl'l a1umnt datengnja. Kirn setcngn lJOclun jnng dateng a1,eu.

Jung baknlan djndi omng ibud .. tnja.

•

Padn Njaie, Mnh Doejoeng ketemocken.

266. \l71.

Sm·tn Dnsimn denger Degitoe. Keteluoein Njo.ienjn drugen sigra.

Hntinja giTang lah soeda tontDe. Padll Njnienja dia boelen SWIlTo..

Blimiocn dj oegn adn itoe \Valtoe. SnijIlo minta Njnio djangan mnrn.

Sebentnr-bontur dnteng disitoe. Adn s/IOrang. minia toeloeng bitjnl'a.

)167. )172.

Samioen nonton deket Dnsima. Tetapi snijo. tiada bl'ani bedmtn.

Bntoe tikal' lah samn-samn. T .. koet Njaie doe1m tjitB.

Di kirn tind n DI·npD. lnnm. DD.simn uengel' Inendjawab kata.

Dnsimn }lcl'misi poelllng karoemB. Tiado. nunM lah mal'll kita.

288. ~73

Disitoe Ma h Boejoeng bilang. Man Boejoeng bCl'kuta POellli

lni bmi snija tinua poelllug. Iljangnn di hlkin anija snIB.

Baijll. ikoct djoegn tentoe kepelnng. Kaloe Njnie tindn mcnjela.

Saija hendek nontnn to}leng ualnng.

~ ^Adn^snOl'lIugmltoe membcIa.

269. l!64.

Dnsima lloelang Jan poekoel doewo.. Dia mllOQ mcmbclu anmpeken soeko..

Pnkcnonja pe~ente tiada ketjiWII. Mcliat Njaic pocnjo. tingb.

Laki bini n ter bcrdoewlI. lni rasin btll'oC 81lijll boeka.

Serta koewe-koawe di bckelin Do.wa_ Soma Njnic din nlllOC menika.

~~ ^'-, ^~

?,KI _~QX'- ^,'~--~~. --"#.Si

GO

al

(33)

$&

SAIR 'l'.TEHI'I'A I\JAIE DASIMA.

~7;;.

Njuio ajungnn lIlcm1juui gocSnrnju.

JOlIg 80CI'Oe anijn Sumioen llll.lllnnjn.

Koctilu\ itQO kita Jlergi kul·oelllolljn.

Elllbok Sul01uI itoe llInhnja.

216.

Koetilm (lin lint Njnic kasitoe.

Timhoel pikirnnnjll tiuaa jOlig t!~111(]e.

Kuloe N,jnie arla ]likil'un lmgit,,,o.

Dub! djndi Snlchu pocllju muntoc.

217.

Snijn i1uJlot kallal' jang pusti.

Koctilm SUllliOCllo lugi hCl'hnllti.

Djikuloc Njnie t,linta ilitlalen! lmti.

Dio. Illnoo hctjel'Q paan HUÎ'uti.

278,

Snija (lenger itoe pCl'kntlllmn.

IC n10e tljadi ltloedll ... mocdalluli.

Din. trimn Njaie tcmpnt kcsoetjiJmn.

Sampe bcgitoe diu poenjn ketjilltunull.

279.

Sm'ta Dasimll. (longer perJmtu!ln lioG.

Hll.tinju sesnk scpcl-ti bntoo.

Djikaloc SOllliocn kuta hegitoo.

Nllnti saijn pildr jong tontoe,

zw

StUIt 'I'JERI'l'A X,JAIE DASThI <\., - - - 1

280.

Saija miuto. temIlO tiga harinjo..

Sltija maoe Vikir hegimnlUt bltClija.

Scmhen herkatll tl1l'ik nrrpasu,a.

Kliw!1t lJingoolig dalem hutinja..

gSI.

Sesocllan.ia DaHimn. lnllta~ hilang.

JIatinjo. hingoclIg bocknu keplllullg.

Schab dia pikir serehll malnllg.

Raso. semungntnja IImpil' ilang.

. 28~.

Njuie Dasillll1 doctloek bCl'jlikir.

Sepcl-ti kopi ,li dalem tjangkir.

Kuloo sama 'l'oClmnja ilin looengkil', 'rocanlljll djocgll. tintla submplt kiki!'.

gas.

Din lli.llulak lIlllongkil' pad" 'l'oCttnnja.

Dellfl;tn' J\fllh Bocjocug hagocs oIlHlugn,ifi.

SOJ'ta. ilil1 inget tellljlo hal'illj", SamÎoclI lJcgitoe b lIljuk horm.tnja.

28,1.

Kaloe (U illgr,l SUlIlJlt> {1isitoe.

Dctorl MlIh Bocjoeng lmtullja Hoc.

Samioen hOl'llllltnjlt slllllpe hcgitoc.

SnmJlc J(!!.]Il[.ll tCl;ulües jllng tentoe.

*I~~ NJAIE DASIMA ~~ * i" ~ ~