MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

K1TLVlRo)'alNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TjerUa Nona Gan Jan Nlo a.awa "Pertjin.a'an dalem ra.la" : .oea.oeljerUa jang belonsebra pa lama.a. oenggotnj a telah .erjadl dalem Ko.a Be.awll lerkarang oleh Tan Boen K1m.- Ba.avla : Typ.Tjloog Koen Ble & Co,1914••131 p.;16cm

Slno-Malei.e IUeralu ur

AUTEUR(S)

Tan BoenK1m (1887·1959)

Elfmplaa rgeg evens:

M SINO 0125

Shelfnr.of original copy:

M hh 7987N

Filmformaat /Size offilm : Beeld plaatsingl Image placement:

Reductie moederfilm /Reduction Master ftlm : Jaar van verfilming /Filmedill:

Verfilmddoor bedrijf /Filmedby:

Sign.van mlcrovor m:

Shelfnr.of mlcrofor m:

M S1NOOl25

HOP / - . 16/~mm

COMIC/lIB

\'5 :1 2005 KarmacMicrofilmSystems

Os ^{s ca,8,} o ·

, - . /

~IIIO.'0 In IIUI

~1111111111 1111~'li lrl~~~~liljll ~1'~I~ll llllll llllllli

^1Y.

00594802

, -

, ! ,

....

'.'

- .

,

.

~ .

' ..!-

I ' ,

/~

(

I .

, r

\

-

.

I • '

,.

- - ^-

-

-,

/

TJERITA

ONA GAN dAN NIO

ATAWA

"PERTJINTA'AN DALE RASIA" ,

~oeatoe

tjerlta [ang' belou sebrapa lam a sasoonggoenja telah terdjad! dalem

Kota Betawi.

1'1-:1:1\:,1:.\:\ (; nr.J:J1:

. , 1

PI NTOE BE!'.\

. .

101-1.

. '

ATAWA

.P'E;:&T·~H:~T·~r.:A::N'D::'~":LEM; R:'~'S:I:'\ •c 'Satoe tjerita jang betoel bclon sebrapa lama

soeda terdjadi dalem Kota Batawi.

TERKARA~O OLEH:

TAN BOEN KIM.

I

Pemandangan di loewar ^pager.

Matahari soeda moelai toeroen ka Koelon, soeatoe tanda jang itoe waktoe siangampir ter- ganti dengen malem.

Pada tatkala itoe, di Kampoeng Bandan ada saboeah roemah besar jang mengadep ka djoe- roesan Oetara, djikaloe di liat dari ia poenja pe- rabot jang berharga, orang lantas bisa dapet ka- njataan jang toewan roemah itoe ada saorang hartawan, kerna salaennja ia poenja perhiasan tembok ada bagitoe indah, di belakang itoe roemah poen ada kaliatan satoe taman boenga.

Tarnan boengaini letaknja adadisatoe djalanan ketjil, jang di sakiternja ada terkoeroeng dengen pager djaro,djikaloe orang meliwati di itoe dja- lIanan jang tadi, ia nanti bisa dapet liat darl , kabagoesannja itoe kebon kembang.

i

I

!

l

I

Boleh di bilang, koetika dipertengahanabadiang ka XIX- jaitoe waktoe dalem ini hikajat,- nona Gan Jan Nio tida ada bandingannja dalem kota Betawi, kerna, ia poenja koelit jang aloes,ada menjinarken tjahjanja [ang poeti ko ~ning,.,dan

, I.

Idoengnja jang cangir, ada terapit dengen doea mata jang tjeli: begitoe poen moeloetnja jang :ketiil, ada bertimpal dengen bibirnja jang merah

<Ielima.Apapoeladjikaloe ia lagt bersenjoem,boleh

<Iibilang mesemnja itoe ada boto sekali ; hin~ga

salaennjadoewasoedjen[ang manis ada dimana .pipinja, ia poenjadoea baris gigijangpoetipoen ada teratoer sabagi motlara 'jang soeda terpili, .~ch, ^pendek sadja kita maoe bilang, djikaloe djedjaka-djedjakamoedasampe bisadapetpandang parasnja ini nona, soedaJt:ntoe ia orang poe~ja

hati mendjadi tergioer. "

Hoe waktoe sasoedanja, . [an Ni. .o siremboenga. -

boenga jang di sabelah tengah, ia~aloe hampir- ken kapinggir pager aken sirem poelcisatoe poe- hoen tongkeng jang adadisitoe.

Tetapi sabelonnja lan Nio lakoeken itoe pa- kerdjaan, ini gadis telah djadi sanget terkedjoet, koetika iadapet liatdi loewar pager adasatoe dje- djaka jang Jagi memandang padanja.

Di saat itoe djoega ini nona moedalaloetlng- galken ia poenja tjorong sireman'poehoen, aken berlaloe dari pemandangannja itoe djedjaka. .

I',

l' I

I

- 4

Hoe waktoe hari soeda moelai sore. pintoe belakang itoe roemah jang teroes ka tamanada kaliatan terboeka, dan doea prampoewan moeda ada kaloewar dari sitoe, jaitoe satoe gadis jang ada di ikoeti oleh boedjangnja.

Gadi s ini ada kaliatan amatrad]in,kerna masli djoega-boedjang prampoewan ada didampingnja.

tapi toch den~en.giat ia menggoenaken tjorong aken bantoe menjirem poehoen.

Bebrapa lama 'kad?ea orang ini ada kaliatan bekerdja, tapi tida'ada satoe pataperkataan jang kadengeran lao~tjapken. Dari romannjaitoe gadis ada sabagl orang [ang lagi berdoeka. tapi orang

I tida taoe apaj~n~.it~e nona lagi pikiri. Dengen kapalanja [ang'toendoek, i3 tida dapet liat jang diloear pager'ada satoe djedjaka [ang lagi me-

mandang.padanja. ',

Gan Jan.Nio, begitoelah.namanja itoe gadis, [ang¹~ask'i ^djoega,Ai i~i waktoe ia ada kaliatan

.berdoeka,tapi toch dari ia poenja paras jang tjan-

tik d~n ^eilok, tida laloe dari pamandanganjang manis. ,

Nona Gan Ja~ Nio ada berbadan ketjil,tetapi boekannja .koeroes, Darh.pinggangnja jang lang- sing, ada .satimpal dengen betis kakinja jang:

saperti padi boenting, apapoela ia poenja r~m­

boet"jang item, ada disertai .dengen ia poenja

poni ja,rig boto, jang mana ada mendjadi satoe penarnba da~i,ia poenja kaeilokan.

- t l -

la poenja boedjang si Rina namanja, itoe boedjang poen mendjadi heran, rnengapa nonanja soeda laloe dari itoe taman dengen terkoe- njoeng-koenjoeng, jang mana di saatitoe,ini boe- djang djoegalantas berlaloe.

Sasoedanja meliat itoe doea orang masoek kombali ka dalem roemah _j~ng tadi, ini anak moeda jang memandang Jan Nio dariloear pager lantas berdjalan pergi. la sembari djalan sembari bersoewit, dengen panggoel senapannja menoe- djoeh ka djalan rajah.

Anak moeda ini, [attoe Ho Tjoen Bian, poetra dari saorang hartawan di Tongkangan I1ir. la poenja ajah jaitoe Losianseng HoKim Leng,jang bebrapa taontelah laloesoeda meninggal deenia.

Lantaran tida ada mempoenjai ajah [ang salaloe ada kasi nasehatbaek bagi dirinja,seka- rang Ho Tjoen Bian soeda kadjeblos di kalangannja kaoem jang tersesat. Boekan sa- dja ini anakmoeda tida maoe oeroes lagi segala perniagaannja, hanja ia soeka sekali bergaoel pada orang-orang jang ternama djelek.Danrnaski djoe- ga beroelang-oelang iboenja telah menjega. tapi toch anak ini sekali-kalitida'perdceliken larangan- nja itoe orang toewa.

lboenja Tjoen Bian, jaitoe jang di panggil njonja Ho Kim.Leng, ia ada amat kesel meliat anaknja itoe poenja kalakoewan. Kerna Tjoen Bian salaennja soeka plesir, poen ia soekasekaj;.

l' _.

,

boewang oewang jav.g-tida pantes, bebrapa kali iboenja hendak nikahken padanja, tapi salaloe anak moeda itoe ada menampik, dan katanja ia maoe liatdoeloesatoegadisjang ia penoedjoe, ba- roelah disitoe ia maoe menika.

Lantaran begitoe, njonja Kim Leng poen tida.

brani boewat memaksa lebi keras atas kehendak la poenja anak itoe.

Djoestroe pada soeatoe hari, sahabisnjame- nernuak diDjembatan Poeter"), Tjoen Bianpoe- lang dialan dikampoeng-kampoeng, di mana:sa_

sampenja di itoe djalanan ketjil, jang ada ber- dampingdengen kebon kembang, di sinilahitoe djedjaka dapet liat nona Gan Jan Nio poenja.

kaeilokan.

Kaeilokannja itoe gadis soeda bisa menarik ha- tinja Ho Tjoen Blan, jang sasampenja di roerna h sendlri,ia laloe kasi taoe pada iboenja, soepaja itoe iboe djangan lambat lagi meminang pada itoe gadis jang ia penoedjoe.

Satelah mendenger perkataananaknja itoe, njo- nja Ho Kim Leng djadi sanget girang seka li, kerna ia kira jang anaknja tida nanti mendelaj poela, djikaloe sasoedanja ia orang ada mem- poenjai istri. .

..) Koctika <li rrasa uoo,sebelah Salatan-bu ra tdart IJj Nubatll';.

p('CU'! 'masi oetun bela ka. Danbunjaksekall boeroeug-boeroenz<!an nlnarnng booas ja ng -elaloe alia mcudjadikorban dari pemboe roe, B.K.

- ,8 .:..-

Be)toelah pada esok harinja, njonja Ho Kim Leng dateng mengoendjoengi roemahnja sianseng Gan Tjeng Hoei aken melamar ia poenja gadis.

Tida antara lama ini njonja hartawan soeda poelang kornbali,dengen membri taoe padaanak- nja. jang lamarannja soeda di trima dengen se- nang hati.

Satelah mendenger itoe perkataan, goenoeng dibilang gede, tapi hatinja Tjoen Bian rasanja lebih gede dari·pada goenoeng.

~Apakah ia soeda trima iboe poenja lamaran1"

menanja Tjoen Bian pada iboenja.

1:·Ja'·, kata itoe iboe sembari memanggoet,dan

.achirnja ia berkata poela: .

.,Njatalah kaloe begitoe kaoe poenja pilihan tida kaliroe, Bian l Kerna boekansadja itoe gadis ada tjakep, tapi ia poenja kalakoean poen ada satimpal dengen parasnja jang eilok, jang sa- soenggoehnja djoega akoe moesti merasa bangga, dengen mempoenjai mantoe sabagi nona Gall [an Nio jang begitoe radjin dan manis",

Ho Tjoen Bian kaliatan bersenjoem, dalem ' hatinja ada merasa girang sekaJi, kerna ia poenja pilihan boekan sadja iboenja ada penoedjoe, hanja ada di alem djoega oleh itoe orang toea.

Sahabisnja berornong-ornong, kadoea orang ini laloe berpisa. Ini anak moeda jang dojan plesir. di saat .itoe djoega ia lantas pergi ka

I

+

I

- !I -

soehiannja, jaitoe di Mangga Doewa, satoe roe- mah plesiran jang di namai .Juman Bidadari",

_di mana Ho Tjoen man bersama laen-laen anak

moedajang rojal soeda borosken oewangnja di

itoe roemah ples'ran. '

Tjoen Bian sasampenja di itoe tempat, ia lantas disamboetolehSiti Arwati,jaitoe satoeblda- -dari doenia jang pande menarik orang poenja

hati.

Lantaran kapandeannja itoe, hingga soeda :membikin ini anak moeda tida sajang keloear- -ken ia poenja oewang goenainiprernpoean jang berhatipalsoe. Apapoela memang Arwati ada begitoe pande boeang tingka dan boeang laga, 'tida-oesa dikata lagi bagimana tjintanja Tjoen

Bian pada ini goela-goela, .

'I'ida antara 'lama dateng lagi bebrapa anak :moeda. jaitoe Tan Kim Seng, .Oeij Giok.Soei, Lie Tjeng An dan Thio Gie Tjoan, jang semoea Hoe ada djadi lid dari "Toman bidudari",

Ini am k-anak moeda ada doedoek di perte- ngaltan dalern,dan boedjang Siman jang di prenta boeka bierdengen sigra bawaken itoe. "

Arwati ada d oedoek deket babahnja, Tan Kim Seng doedoek menjender dengen ia poenja

.goela-goela, jaitoe si Margoendi.Sedang Lie Tjeng

An poenja boenga-hatiada orang Krawang,[aitoe .si Hatna Mariana, jang sekarang ini lagi pergi ka Wetan boeat sementara waktoe,

- 10 -

Sedeng Giok Soei dan Gie Tjoan belon ada poenja penghiboer, kerna ia baroe satoe ming- goe lebi djadi lid dalem ini soehian.

Salagi iaorang minoem, kaliatan Siman taro kartoe di atas medja, sesoedanja itoe glas pada kering, Tjoen Bian dengen ampat kawannja dateng menghampirken ka itoe medja jang pake sarap laken itam.

Ho TjoenBianmaoemaen keles, tapi ternennja tida soeka dengen itoeperrnaenan,dan achir-achlr ia orang djadi maen tjeki berlima.

Apabila diliat dalem ini Iima orang, njatalah HoTjoen Biansendiri jang paling kotjak,sebab hila ia balik doedoet, tentoelah si Siti jangada didampingnja ia tjioern, hingga temen-temennja jang meliat djadi tertawa.

"Kira-kira toch Tjoen Bian" kata Kim Seng dengen tertawa: "boleh abis orang poenja pipi kaoe tjioemi".

"Tida-oesa kaoe perdoeli," kata ia sembari mengintjer itoe karloe jang lagi dibalik:"kaoe liat, kaoe llat".

Itoe kartoe lantas dibalik.

"Baek dia 'ngga kena", kata ThioGie Tioan semben tertawa :"kaloe kenadia balik lagi,tentoe- lah pipinjasi Siti boleh diad! bentol".

rMaski djoega tida bentol" , kata Kim Seng:

"orang poenja poepoer toch ilang separo."

- 11 -

"Ha! ha!! hall!" r,Ha! ha!! ha!!!" begitoelah kadengeren masing-masing pada tertawa.

Siti Arwati jang digoda tida berkata-kata, senjoemnja jang manis ada kaliatandimanabibir- nja jang merah.

Sekarang kita tinggalken Ho Tjoen Bian de- ngen ampat kawannja di itoe roemah plesiran, . dan boeat teroesken ini tjerita, sekarang kita adjak pembatja pergi di Kampoeng Melaka.

. boeat Hat katilntaannja nona Gan [an Nio.

- 12-

TRIMA SOERAT OARI KATJINTAAN .

Djoestroe pada itoe malem ada tanggal 11;

oelan l'iong Hoa, jang mana di itoe waktoe ijoewatja bening dan boelan poernama sedeng mernentjarken tjahjanja. Begitoe poen angin jang aloes dan sedjoek ada berkesioer kesioer, .ingga daon-daonnja poehoen dipinggir roemah ada kadenge ran berswara, lantaran jang satoe ada beradoe pada jang laen.

Itoe waktoe, di depan satoe roemah besarjang oewas pekarangannja, ada kaliatan satoe

·anak moeda jang lagi doedoek bersenderdi satoe

korsi pandjang,sembari isep tjeroetoe ada kalia- tan ia mengaloearken asep darilobang idoengnj a.

Dengan mata jang tida berkesipada memandang. pada sinarnja boelan jang terang ; njatalah kaloe

·diliat bagitoe, jang anak moeda ini lagi mela-

·jangken pikiran nja ka mana-mana.

Sebelonnja ditoetoerken apa jang nanti terdja- di, maka lebih doeloe kita tjari taoe siapa aj;mja ini anak moeda.

Ini anak moeda, jaitoe jang diseboet namanja ie Tek Hian, poetra jang soeloeng dari almar- aoem Losianseng Lie KengTong, satoeaannemer ransoem jang termashoe r namanja dalem kota .' etawi.

- w-

Tek Hian ini koetika oesianja baroe IS taon . ajahnja telah wafat, maka sekrang, - waktoe ada dalem ini hikajat- ia ada tinggal di Kampoeng Melaka dengen iboenja,. serta bersama ia poenja satoe soedara prampoewan. [aitoe.jang bernama

I.. ... •

nona Lie Seng Nio.

Ini doewa soedara satoe pada laen ada banjak mirip ia poenja potongan; dari roepanja jang tjakep ada berbanding pada hati boedinjajang manis. Apapoela kaloe di pandangdari ia poenia sorot mata, njatalah anak moeda ini adaberasa ( dari toeroenannja orang bangsawan jang terhorrnat.

Dan begitoelah adanja Tek Hian. .

Itoe waktoe.. salagi. Tek .Hiaa memanda ng, Ierangnja boelan jang gilang-goemilang, hatinja. di:dalem lagl memikirkennona Gan [anNio,jaitoe jang pembatja telah kenal ada anaknjaLosianse ng Gan Tjeng Hoei, saorang hartawan di Kampoeng Bandan, jang acta mempoenjai toko Provisien &:

Dranken di Kali.Besar, Betawi.

Gadis ini jang Tek Hian lagi pikirken,ja1al:.

ada llsatoe moestika" dari kadoewa orang toewa- nja. Nona Gan [an Nio, sadart ketjil ia ada sekoJa bersama-sama Lie Tek EIian, bermoela itoe ka- doewa. moerid ada bagitoe baek dan t.iinta sabagi soedara. Tetapi sasoedanja ia orang ber- . oemoer .dewasa, dan soeda kenal bagimana ka..

adaannja doenia, hingga itoe kadoewa IOtang:

moeda jangtadinjaadatjinta sabagi soedara,seka-

-H.,.-

.- 15 -

'rangtelah berobah djadi"tj fntablrald; satoe pada lain dengea diam diam iaorangbikin "pertjintaan dulem rasia;' [ang masing-masing tida di kata- hoei oleh orang toewanja.

ltoe waktoe sedeng iaorang lagi berpikir, sa- koenjoeng-koenjoeng di loear pekarangan ada kadengeran swaranja si Robert,jaitoe andjingnja Lie Tek Hian, [ang slanseng :Lie Keng Tong dapat beli dari saorang Australie.

Dengen soeara menggonggongnja itoe binatang.

njatalah ada djadi soeatoe tanda jang di itoe tempat adaoranglagijangsamboenl,Maka tida ber- nanti lagi, pada saat itoe.djoega 'l'ekHian laloe bangoen aken menghampirken boewat meliat siapa adanja,

Satelah pintoe itoe soeda diboeka, lantas ada kaliatan saorang prampoewan moeda,jang sabe- lonnja Tek Hianbisa kenalin siapa adanja, ia orang tida djadi bagitoe kaget, tapi satelah ia dateng menghampirken, niatalah jang dateng ini ada si Rina, [ang sabagimanapembatja telah liat, koetika soeatoe soreh ini boedjang ada menjirem kembang pada nonanja.

Atas kadatengannja si Rina ini, soeda tantoe ada soeroehan dari nona Gan [an Nio,jang tat- kala itoe ada membikin terkedjoet hatinja ini anak moeda. Tek Hian doega tentoe ada satoe .hal jang berhoeboeng padanja.

Tetapi tiada sala, kerna apa jang didoega se-

soenggoenja djoega ada begitoe. Hoe waktoe ia lantas menghampirken terlebi deket, dan pada siapa ini anak moeda laloe menanja dengen swa- n pelahan:

"Apa kabar, Rina. Tida sari-sarinja bagini malem kaoe dateng kamari?"

"Nona prenta saja bawasoerat pada babah", menjaoet si Rina, jang lantas kasiken itoe soerat di tangannja Lie Tek Hian.

-"Apa kaoe poenja nona ada baek?"

- "Baek."

-,,8agimanatah nona pesan padamoe?"

- "Ia tida pesen apa-apa."

- "Apatah ia tida pesen minta balesan?"

- "Pesan. Nona minta sedikit kabar,"

Lie Tek Hian memanggoet dan berkata poela:

"Baek, kaloe begitoe kaoe boleh toenggoe sabentaran, Rina."

Si Rina doedoek di batoe aken menoenggoe.

Ini anak moeda lantas berdjalan masoek dengen hati berdebar, dan sesampen]a didalem ia lantas sowek itoe envelop soerat di depan medja , toelisnja.

Soerat itoe ada tertoelis dengan pake hari boelan, jaitoe tanggal 1+ September tahon_18~7.

Boenjinja soerat acta sabagi brikoet: .Boewat 'ngko Lie Tel: Hiaii•

,:'Ngko jang tertjinta.

.Dengen hormat, bersama ill i soerat soja

- Hi -

dateng menanju: Kamaritn soedu ampir doea boelan, mengapatah 'ngko tidu laoe datenq bertemoe pada saja, 'sabagimanr"

biasa doetoe-doeloe' /lgko adabegitoesering meugoendjoengi[an, tapibagimanatahbagi sekurang, apotah 'ngko ada-soeatoe oeroe- san jang mendiadiken si/toe halangan?

.,Sakean lama boekansadja 'aari 'ngko poenja roepa )ang saia tida liat, tetapi 'ngko poenia soeral poen demikiandjoega.

;,Oh, ngko jang tertlinta ! Sajl/ menoe- lis soeral_, ^!IEX(lAX m:x(Hlfo:TJo~:Hin:xBI·:HRA_, ·

PA BAX.lAK A.rF.R ~'ATA ,IAx e; TWA lHRA~A.

dengen tnasgoeldanmenjeselnja hati, ado

.satoe ha! jang saia morsti membri taoe

jaitoe anlara satoemmggoe jan!I'teial, ia- loe 'utjim Kim Leng ada dateng'dj saia poenia roemah. datengnia 'ntiimiioetidalam maksoed malaeuken ia hendak metninangda- ri Jan Nio ampoenja'diri.

,,/toe waktoe, oh, 'ngko jang tertjinta

waktoe saja menoelis in; dengen tangan bergoemeter dan hatt terpekoer, tapi ter- paksa saia melatuijoetken djoega ini toe- lisan, jang niana dengen moejakatnja kadoe« orang toeakoe, lamarannja 'ntiim Ho .Khn Leug soeda dltrima dengan se- nang hati" Z.O.Z.

Batia sampe disiniia lantas'brenti.'

- 17 -

Satoe triakan di leher ada kadengeran dalem tenggorokannja Lie Tek Hian. Itoe waktoe brang- kali goentoer jang berbuenjl di samping koe- pingnja ia tida bagitoe kaget, tapi ini kall koetika ia batja itoe soerat, ia poenja rasa kaget terlebih dari pada gledek jang menjamber atas kapalanja.

Hatinja Tek Hian ampir maoe tjopot, dan sa- koedjoer badannja ada rnerasa lemes. .

Bebrapa saat telah berlaloe, hati jang dirasa bergontjang soeda dapet ditetepken kombali.

Begitoe ini djedjaka laloe _b~'lik itoe'soerat dan batja laQ'i disebelahnja.

Brikoetnja itce soeratjang di'sebelah ada sa-

bagi ini : ' .

.. Tetapi saja poenia diri in; ada sabag i eatoe prampoewan jang pegang betoel per- djandiian!. Sljl/ tida tiinta,pdd« laen orang, ~A"At: X '!.\P.l,P AlJA'XOKO~~:~\[)[R1 jang sajatjinta. ^{DENlT,f:N sEm:NAPXjA JAN} NIO

AMrOi:NjA DjIWA! ,

,,'Ngko pertjajarl Maski djoega orang toewakoe soeda trima lamaran itoc, tetapi jan Nio toch ^TIDA,~ANT~ ::;OF.DI mendjadi istrinja saorang ja1Jg ia belonkef/alllati

boedin]«. , .

.Ja, maski djoega boleh djadibagiuiana, sebrapa boieh saja nanti menoiak dengrn keras atas Hoe kahendak!

-

- 1~ -

.Saandenja djikaloc oraug tocwakoe hendak djoeg« akcn memaksasoepajasaia menikahpsdapoitranja 'nijimHoKimLeng,

,":A.IATI:IlLI-:B1 1ISOEKA m:~WOH RA~KgSIllHI KA

hAUlM KOEBt)ER dori pada menoeroet ka- hendaknju ajah bondakoe r )

"Oh 'ngkojangtertjlntoJ.Sesoenggoehnia

'.(Uoega saj« maoe bilaug, jllng [an Nio

poenja doeka dan sedi tida dapet dlnja- taken dengen kalam, kerna salaennja saja

poenia hat! ada bergontiang' poen, soja poenja saantero anggota ada bcrgoemeter

«alaen dari jangtertoe lis di atas, sebrapa boleh sa]« harep 'ngk»'pocnja dateng di tcmp«! bias« pada tlmgf[lil 21 ini boetan;

kerna [an .Nio ada sedikit maocbttiar«

jang su]« iid« bisu pertjujaken dalem ini

kertas. '

.Sanipe disini sai« tidu srmggoep m~­

noctoerkenlebidjaoedarifanNtoampoenia

kadoekaan,matenkenhalitoeea]«bisapett«- ken dihadepan 'ngko sendirt: > .

.Boeat panoeioepnja ini toelisan sai«

menoenggoc 'ngko poenja d'1/en,,? dengen .tiati berdebar,"

"Terlinggal darl:

!,. It: {}. ) "GAN jAN NIO."

"", ~jaliduh kuloe'^h;-·!!:itoe.lan ~i,) lull morasI i.e..st

h-/~; 1I1, ·ian~Il:.lI- _.hIlU~\' '' ' tani,iaIII,cr'a,~a ho:r'~1 h~~t~m,':- latl1."::'i!',.Il'·I"jian oljian.' A!>ar.ah ..!\:iljmuum'a'l!1o i,~lll lt

1.-· 'il -.i,it:: J.ada_,kabaktiiin"::: ^B,K.

\

- l~J -

Sahabisnja Tek Hian _batj~ sarnoea soerat itoe, baroe ia poenja hati jang pepetada mera- sa sedikit legaan,kerna dari perkata'an-perkata-an

jang dibatia belakangan ada menjataken

tida bikirr poetoesatas iaorang poenja"tali per- :tj intaan." .Jaitoe satoepertjintaan jang sakean la-

maadamengiket satoepadaJaen.

Lagi sekali I'ek Hian batja poeJa soerat dari katjintaannja itoe, dan sasoedanja batja doea kali ia Jaloe kaloearken satoe kertas dan satoe envelop baroe.

Anak moeda ini ada kaliatan menoelis satoe .soerat balesan boewat ia poenja djiwa hati, dan sasoedanja ia teeken, soerat itoe laloe dilipet am.

pat dan di masoeki ka dalem envlopdengenadres:

.Boeatade Gan [an Nio"

Di saat itoe djoega anak moeda ini lantas 1<~lo~war, dan serahken itoe soerat di tangannja

SI Rma.

Rina jang satrimanja itoe soerat lantas berdja- tan poelang. Sasampenja di roemah sendiri ini boedjangJaloe kasiken itoe balesan padanonaGan Jan Nio, jang memang lagi menoenggoeh itoe -dengenhati berdebar.

Soerat itoe lantas dibatja, satoe persatoe boe . njinja ia mengarati terang.

Sekarang kitatinggalken ini nona moeda jang lagi batja itoe soerat balesan. Dan pada pem- batja kombali kita adjak di tempat tad; boewat meliat itoe nona poenja katjinta-an. '

-,21 -

III

~lkGtjacn.ia ;a~hlu

cli ~-:;dio.

Sasoedanja Lie Tek Hiar: serahken itoe soerat ditangannja si Hlna, kallatan ini anak rnoeda.

,'doedoek kornbali diternpat tadi.

Maski djoega itoe waktoe hari soeda djaoe rna- lem" tapi toch kaliatan Tek Hian rnasih ada di

"loear roernah.

Satoe djam lagi telah berselang, baroelah anak rnoeda ini berdjalan rnasoek.

Neeeeng ! Begitoelah lontjeng di alas tembok soeda mengoetaraken dja n l~ setengah, maskipoen itoe waktoe soeda liwat tengah rna

lern, tapi Tek Hian roepa-roepanja belon dapet rasa mengantoek, hanja ia poenja hati senantiasa ,ada memixirken pada [an ~io,jang djikaloebisa.

di itoe malem,djoega ia hendak katemoeken itoe si ,djiwa hati.

Tetapi di itoe waktoe ia lantas dapet inget.· ,[ang iboenja lagl sakit; inilah ada satoe hala.,

ngan jang membikin Tek Hian tida bisa me- , noeroeti ia poenja kahendak. ,

"Ach, baeklah akoe tidoer sad]a,' kata ia se- diri-diri, jang lantas ketjilin api dan naek ka atas randjarig.

Di atas pembaringan ada kadengeran Lie Tek Hian rnengelah napas pandjang pendek, [ang

sen~ntiasa.ia piklrken djiwa hatinja. Dengen tjara

b~glmana la nanti _dape~i itoe gadis jang soeda

'd llam~r.oleh _lae~ orang? Inilah ada pikiran jang

.mernbikin Tek Hian poenja hati mendjadi soesah!

Di loear roemah ada amat soenji. Sinarnja

'boelan jang terang ada rnanemboes rnasoek 'di:

, genteng katla, Hoe waktoe diatas pembaringan maskl djoega Tek Hian ada saorang diri, tapi toch hatinia salaloe ada rnengornong, dan satoe swara pelahan ada kadengeran ia berkata:

.Bagtrnanatah akoe rnisti berboewat, soepaja djiwa hatikoe jang tertjinta tida nanti djadi poe-

njanja laen orang'?" , .

Liwat sasaat ada kadengeran ia berkata poela- .,Apata1 akoe rnisti bawa lari sadja padanja?"

"Oh, oh, akoe nanti ,bawa lari sadjakatlintaan hatikoe itoe", kata poela ia "dan akoe kirirn ia pada 'mpe Laij Teng di Djembalan Merah, disitoelah tida ada satoe orang jang nanti dapet tiari pada .kita po-nia Jan Nlo jang manis,"

Lantaran koeatir katjintaannja direboet orang,

,'segala pikiran jang tida karoean ada menjanding

dalern hatinja Lie Tek Hian.

/toe waktoe kadengeran tongtong berboenji poek oel satoe,

- 2 2-

Tida antara lama lontjerig soeda mengoenta- raken djam satoe satengah, tapi Tek llian mash djoega berpikir teroes' Roepa-roepa ingetan ada

menggoda la,poenia h.ati.

• Saprapat djam lagi telah berlaloe.

Kjatalah samingkin malern otaknja Tek lllarr ada bekerdja samingkin berat,hingaa sakoedjoer anggotanja anak moeda ini ada basa dengen. kringet, jang mana di itoe waktoe ada kaliatan ia bangoen kombali, dan ambit satoe handoek boewat menjoesoet kringet jang mengalir di.

saantero toeboeh.

ltoe waktoe 'l'ek Hian ada kaliatan doedoek di satoe korsi, di mana matanja ada memandang di sekoeliling kamar.

. Sekarang ia tida djadi tidoer. Api jang tadinja ketjil di besarken kombali. Bebrapa lama ia memandang lemari katja,achir-achiria ambil satoe boekoe hikajat jang tantas dibatja..

. Boekoe jang Tek Hian batja, jaitoe tjerita. ..Raden _Ari~ di Proto" , satoe tjerita pendek.

jang soeda terdjadi di Djawa Koelon.

Ini anak-rnoeda lantas moelai membatja. Boe- njinja hikajat adalah sebagi birikoet:

"Dalem itoe hikajatada ditjeritaken jang. Aria di Proto poenja satoe anak lelaki ber

nama Sastra di Red]o. jang koetika itoe seringkali la pergi ka roemahnja Mangkoe:

- 23-

Boemi: aken memaen da~djalan-djalan pada

~n.aknJa Mangkoe ja.ng baroe ma:ijapoetri, [aitoe Moerf Martina ia poenja nama.

. "Sebetoelnja Sastra di Redjo mernang djoega ada satoe anak moeda jang tjakep, dan dari ia poenja dandanan jang rapi ada bikin orang djadi banjak penoedjoe.

Begitoepoen Moerti Martina, jang maski djoega ia baroe beroemoer 1-1- taon, toch satoe katjintaiin soeda timboel dalem hatinja dan dari fihak Sastra poen ada tirriboel djoega itoe pikiran.

"Koetika pada soeatoe hari, Sastra sabagi- mana biasa mengoendjoegf roemahnja itoe Mangkoe Boemi, dan sesampenja didepan pendopo, Sastradi Redjo tida dapet Iiat sebidji menoesia, dan kern ana orang-orangnja Mangkoe Boemi soeda pergi,.itoelah ia tida taoe,

"Koenjoeng-koenjoeng salagi ia maoe kaloear, satoe swara ada kadengeran me- manggil-manggil padanja. Sigra djoega itoe anak moeda menole kablakang, kiranja jang panggil itoe ada·ia poenja katjinta-an..

"Moerti Martina [alah itoe orang jang memanggil.

r,Bigra joega itoe gadis dandan sastra

~aek .ka pendopo,' pada satoe roewangan Jang memang a~.~ begitoe sepl,

I ·

n\toe waktoe kaliatan Moerti dan Sastra doedoek berderek, badjoenja itoe gadisjang begitoe djarang, ada mengasi liat bajanganja ia poenja toeboe. Ratoe bajangan [ang tida dapet dlbandlngken kaindahannja.

nlto~ PEl\\AND ANOAN LOEAI! BIASA ada menarik -Sastra poenja mata, jang boleh dibilang ia tiada bisa tengok katempat laen, selaen dari pada Hoe djoeroesan sadja. Da- dan]a itoe gadis ada kaliatan berombak,

hingga hatinja ini anak moeda djadi timboel blrahi, dan kasoenjianja di itoe pendopo ada bikin lebi kras bergontjangnja ia poenja hati. Tatkala itoe, dateng iblis menoetoep

ia poenja pikiran, sigra djoega Sastra di Hedjo mengeloearken roepa-roepa perkataan . jang lemah lemboet, hingga di saat itoe joegahatinja Moerti.mendjadi katarjkdengen itoe perkataan.

Tek Hian batja ini dengen .giat, semingkin

ia batja semingkin bernapsoe. Kamoedian ia

balik lagi di lembaran .iang laen,'aken batja kombali teroesannia:

nHatinja Moerti Martlna soeda kena ka- pegang, sanntero djiwanja, Moerti maoe se- raken pada itoe djedjaka jang ia tjinta.

Dan sabagimana pembatja tentoe ada taoe, jang hatinjaprernp oewanmemangada teramat ernah, itoe waktoe, ini gadis dengen tlda

- :27)-

;pikir lebl djaoe lagi dari perka taannja Sastra, ia lantas serahken saantero hat!

-dan menoeroeli kahendaknja itoe. lelaki moeda.

.,Sahabisnja berkata-kata, Moerti Martina dengen ketjintaannja berdjalanmasoek. Ka- . oeanja orang moeda itoe melakoeken per- .ooeatan jang tiada btsa dibilang sopan.

nSab~gimana bla-a asep tida bisa ditoetoep.

"Hal diatas doea minggoe telah berslang, begitoe djoega ini "pertlintaiin hararn" jang

·telah dilakoeken tida bisa tinggalrasia boeat selarna-lamania. Kerna perboeatannja itoe -gadis soeda di katcthoei oleh ajahnja, dan -dengen goesar, Mangkoe Boeini soedaoesir 'toe anak prampoean dari ia poenja roemah.

~.·UaspakerdjaannjaSastra jang ked]l soeda tersiar di saantero Djawa Koelon, hinggaitoe

"per:jintaan haram" soeda djadi boeah toe-

toernja orang banjak. . ,

.Lantaran 'mendenger disana-sini banjak -orang tjeritaken halnja si Sastra,Riden Aria -d i Proto djadi merasa anat maloe. hingga maoe atawa tida,terpaksa Protosoeda berla- loe dari tempat kadiamannja jang lama,soe- paja di tempat jang laen ia, - Aria di Proto

.~ t!.da.mend~~ger lagi segala tjatjian dan

.nistaan jang ditimpaken padanja.

.Dalem itoe afdeeling dimanaProto baroe' '''ingga!, selang tiga boelan ia lantas menlng-.

. gal doenia, sebab dapet sakit mereres, [aitoe lantaran kesel dan maloe.

"Li atlah lantaran perboeatannja Sastra, . jang sawaktoe lagi tersesat, ia soeda bikin Hang kahormatan dirinja sendiri, salaen dari itoe, Raden Aria di Proto jangterkenal moelia poen soeda toeroet tertiemar."

Baroe sadja ini anak moeda batja sampedisini, sakoenjocng-koenjoeng Tek Hian menoemboek kapalanja sendiri.

r.Tida, tidal" berkata ia dalem hatinja.

"Tida! Akoe tida nantibawah lari orang poenia gadis," kata poela Tek Hian jangsembari lernpar itoe boekoe ka atas rnedja.

r.Djahanam!" begitoelah ia kata kombali. dan boeat teroesken itoe perkataan. kaliatanTek Hian menoemboek medja, danmoeloetnia[angmengotje masi sadja berkatakata: "betoel akoe djahanarn, kaloe sad]a akoe menoeroeti kahendak hatikoe

'jang sewaktoe ada begitoe tersesat''

Sahabisnja berkata, itoe anak rnoeda ada kalia- tan doedoek, matanja [ang metjorot ada menga- wasi sinarnja api._{. Sasaut} telah berselang, inget-ingetan jang ter-·

.

sesat soeda moelai Iinjap.

"Oh, djikaloe akoe menoeroeti kahendaknja.

iblis," kata Tek Hian jang pikirannja soeda moelai terang: "boekan sadja akoe poenja nama nanti tertjemar sabagi / astra di Redjo. Tetapi

I

-27-

namanja nene.mojangkoe jang soeda adadidalem. koeboer poen demikian djoega. Sebaliknja. apa- · bila akoe melakoeken djoega itoe perboeata boeat bawa lari [an Nio,tentoelah namanjaajah- koe jang telah marhoern :nanti dikoetoek dan.

ditjatji sabagimana orang mengoetoekdan menja- tji pada AriadiProto jang tida bersalah. Sahabis- nja kata begitoe ia lantas diam, dan beroelang- oelang swaranja mengelah napas ada kedengeran.

Sasant Iiwat sasaat, hari soeda djadi samingkin maJem, itoe waktoe soedaampir djam tiga, baroelah, anak moeda'ini naek. poela ka atas pembari-: ngannja.

.'

- 29 -

Pendengeran mana ada menjenangken sange : pikirannja ini anak moeda, jang disaatitoe djoega. ia Jantas berlaloe dari hadepann ja itoe iboe,da ini orang toea jang sakit ada kaliatanditoenggoe:

oleh ia poenia soedara prampoean, ialtoe nona Lie Seng Nio.

Itoe waktoe Seng Nio ada kaliatan doedoek di satoe korsi,-jang ada berdamping deket denge pembaringannja njonja Lie Keng Tong, dan itoe boewah laij jang tadi'ngkonjabawa,ada kaliata . lagi di koepasoleh itoe€adis,satoe tanda ini nona moeda ada tjinta betoel pada iboenja.. ,

Tek Hian iang sekaloearnja dari itoe kamar,'_i~"

lantas manoedloe di kamar'rnandi, sahabisnj a- iaorang dahar, dengen lekas ia berpake-pake- Satoe revolver ada dimasoekidalem sakoe tjelana;

Tek Hian tida ingat laen, rnalaenken ia irge 'perdjandjian dari djiwa hatinja sadja.

Pada saat itoe Tek Hianadakaliatandi Ioewar roemah, dengen hati berdebar ia menoedjoe ka-

·djoeroesan Barat, jaitoe ka kampoeng Bandan.

·roemanja niJna Gan [an Nio. . '

. Tlda antara'lamah anak moeda ini soeda

·sampe di tempatjangdikoendjoengi;dengen soro mata jang mentjorot ia meliat disakoeliling 'a

,itoe tempat, .

, .'Tempat mana ada amat soenji, hingga sa0 .

manoesia tida kaliatan.

, Salakoe satoe pentjoeri; begitoelah Tek Hian, masoek di pekarangan orang. . .

IV •

-J9cr-km6cu:

di

'1'~ ..:~

;J~o.;ng.:t.

Berselang satoe minggoe sasoedaftja tjerita

""jang' diatas ini telah terdjadi, itoe waktoe t~n~­

_at 21 Septem ber soeda sampe pada 'harm~ a,

iaitoe Itari pendjandiian dari nona Gan [an Nio, Djoestroe di itoe mate m langit ada _kaliata~

mendoeng. dan mega-rnega itam ada menoetoepi : intang-bintang di langit, hinggaitoewaktoe oe-

,dara ada sanget gelap. ' . •

Tetapi di waktoesoreniatidabegi~oe ,te~angnla

doenia ada sabagirnana blasa, Koetika LIe Tek ian sapoelangnja kerdja, ada kaliatan ia bawa.lO bnewa laij jang lantas di kasiken pada adenja, ,dall ia sendiri masoek ka d liem karnar akenme,

.engoki pada iboenja. . ' .

Dan itoe iboe jang sakit adakahatan berbanng i atas randjang.

Bagimanatah sekarang ini iboe poenja penja-

kit?" menanja Tek Hian pada itoeorang toea.

..Kao'e tida oesah koeatir Hian," rnenjahoet

•iP'RjaLi KengTongdengensoear~^pelahan: "ako~

. oen-a peniakit ada dlrasa baniak koerangan.

- 130- - 31- langit dan oedara jang tadinja gelap, sekarang

':-ni soeda moelai terang kbmbali. Boelan jang 'me dadari poen soeda mengasi Iiat stnarnia.Be- . rapa banjak bintang di langit ada krliatan ber-

elak kelik.

Dalem pekarangan ini tida ada kadengeran aen swara, selaennja soearabalangdandjangkrik.

.Hoe waktoe Tek Hian tjaboet horlogienja,ia Iiat . oeda djam 11 llwat, itoe waktoe angin laoet jang sedjoek ada menioep disaantero toeboenja.

Sasa-at telahberselang,Tek Hian berdjalanma-

-s oek ka dalem kebon, [aitoe sabagimana biasa

ia mengoendjoengi djiwa-hatinja di ini,·tempat.

Sasampenja di dalemitoe taman, satoe manoe- .sia tida kaliatan dan hati jang berdebar'soeda moelai kambali, dengen mata jangsinarnja men- .tjorot ia memandang ka djoeroesan medja besi, . all boewat mendiaga berkesioernja angin jang

, ingin, Tek Hian ambil satoe stangan jang di iket dimana lehernja. .

Satagiinianakmoedaberdiri dengenmengawasi.

,,d i bawah Hoe medjajang diajomipoehoen mango

ga. sengir ada kaliatan remeng-remeng seperti

;begerak toeboenja manoesia.

Itoe waktoe dengen hati jang berdebarkeras, Tek Hian mengnampirken ka itoe tempat.

Saielah ja meliat, njatalah jang doedoek Itoe . oeka n laen orang, hanja ada nona Gan jan Nio

-sendiri, jang samentar·mentar ada kadengerania .mengelah napas, satoe tanda jang ini nona lagi

ersengsara hati,

.."[an . . .. .' . .". bagitoelah Lie Tek Hian .emanggil dengen swara pelahandanmoeka fang

bersorot girang. .

Be~o~l itoe.koetikanonaGan janNiolaglsedeng

.memikirken la poenja djantoeng hati, dengen

r~epa-roe~a pikiran jang soeker adabergantl-gan- 't l datengn]a.

Saat itoe soeda bikin ia djadi berkesiap, lan- 'taran .satoe swara ada kadengeran panggil

:namanJa. . .

Be~itoe ^{lekas hati} [ang bergontjang soedada- .~et dl tetapken kombali, kerna ia kenali _swar~

:~toe a~a dari djantoeng hatinja, dengen roepa

;fang girang gadis ini laloe,berkata:

"Ai, 'ngko Tek Hian! 'ngko Tek Hianl'soedah ama akoe toenggoe padamoe, akoe kira kaoe tida dateng.'

Sahabisn)a kata begitoe,nona ini JaJoe bangoen menghampirken pada itoe djedjaka jang lantas -di peloek lehernja.

. PeJoe.~an ~ana soeda disamboet dengen satoe tiioem jang manis oleh Lie Tek Hian

Sasoedahnja kadoewa orang moeda iniberte- .moe, _sato~ pada laen lantas berpimpin tangan,

~engen ?Jalan berendeng ia rnenghampirken ka

:rt oe medjabesi. .

Satoe pada laen lantas pada berdoedoek.

Di iloe waktoe jan Niolantas moelai:~e;~~i.a~

.- 132-

r,'Kgko Tek Hian, sabegitoelama akoe tida kete- moe:padamoe, begitoe djoega akoe poenia hati

tida merasa senang, kamanatahjang sakean lama. -Itoe kaoe soeda pergi.~..

"Njatalah kaloe begitoe kaoe tida taoe," kata.

.Lle Tek Hian sembari mengelah napas: ,.soeda tentoe jang sakean lama akoe tida dateng. kaoe- kira akoe poenja hati ada koerang tjinta pada- moe, ja'?"

, _ "Tida, tidal AkJe poenja hati tida pikir:

begitoe, 'ngko Tek Hian. Dan salamanjaakoeper- tjaja [ang kaoe ada tjinta [an Nio poenja diri -dengensagenapnja hati." .

· - j,Betoel akoe tiihtapadamoe.jan.Akoe tjinta kaoe, terlebih dari padadlrikoe sendiri." .

I Sahabisni a kata-bagitoe, ini djediaka laloeba-

.ngoen dari korsinja menghamjirken itoe nona.

aken dltjioern.

NonaGan Jan Nio adasadia boewatkaslndirinja.

ditjioem oleh 'itoe anak moeda jangia tjinta.

· Liwat bebrapa-sa-at gadis iniberkatapoela:

n'Ngko 'l'ek Hian, tjeritakenlahdari hikajatmoe jangdoewaboelan telah laloe,jaitoe jangsabagitoe

·lama kaoe tida keternoepadakaoe.:

' ".~alaennja dari sakit," saoet Tek Hian : "ako

'tida ada poesia laenriwajat _jan~akendltoetoer.,

·ken'padamoe, Jan'[ang manis."

- "Sakit?"

...:"Ja."

.-:"Sakit apa"ngko 'I'ek Hian?"

I •

I •

-- 33'-

Dlsltoe Lie Tek Hian lantas toetoerken satoe persatoe, dari ia poenja penjakit jang ada sanget berbahaja,,iang itoe waktoe ia poenja diridan djiwa ada terantjern dengen bahaja maoet, hingga itoe sebab, dalem doea boelan jang laloe iatida bisa dateng boewat katernoein boewa-hatinja. Dan beroentoeng djoega di itoe' waktoe Tek Hian

~apet pertoeloengannja satoe tabib jang pande . jang soeda bikin semboeh dari penjakitnja

jang~

sanget berat.

"De~ikianla.h,^.Ja~," ~aia ^Tek~ian ^{[ang sa-.}

soedanja menjeritaken hal dirinja sendiri.

.Pantes!'pantes bagitoe lama 'ngko tida taoe k~mari," kat~ Jan Nio semba~i ^memanggoet:

"tJoemahmenjesel sangetjang akoe tida bisada- teng tengok dan rawati padamoe.Ak~e harepsadja atas kasalahankoe itoe 'ngko soedi boewat

mengampoeni." , ,

~~h, kaoe tida bersala dalem ini.hal djiwa- hatikoe," kata Tek Hian. '

.Dan maski djoega akoe ada di dalem sakit,';

kata poelah ia: "toch tida ada satoe hari jang akoe loepai padamoe,[an".

.:"Banjak trima kasih, 'ngko 'I'ek Hian"berkata in.i gadis dengen senjoemnja jang mani;,:"banjak trlma kasl atas 'ngkopoenja katjintaanhati itoe."

Tatkala itoe senjoemnja nona Gl~ ^[an-Nio boleh d!pepamakenada sabagi "b~si brani" [ang ada bagitoekeras menarik "djaroem"dalem hatinja

OanJan liio•

- 3-1 -

ini djedjaka. Kerna waktoe ma?a,hati~j~

Lie

Hian soeda djadi bergerak, hmgga dl ito e saat idoengnja jang bangir laloe menindes itoe soedjen jang manis. .

Liwat sakoetika lamania nona ini berkata poela- ,,'Ngko Tek Hian. akoe merasa senang sekali mendenger jang kaoe soeda mendjadi sernboeh.

Tetapl apatah boleh akoe menanja satoe hal pa- damoe?" .

"Tida halangan, [an"menlaeetTek Hian:.fanja- lahdengen sigra,akoe toch ada sedia boewat mem- bri penjaoetan atas pertanjaanmoe itoe,^I'

-"A.koe hendak rnenanja dari itoe oeroesan.' - "Oeroesan?'.'

- "Ja, apa kaoe loepa?'

_ "Tapi apatah'jang ada dimaksoed olehmoe, katakenlah itoe dengen terang."

_ Bagimana kita orang poenja perdjandjian jang"doeloe hari telah dibitjaraken'?"

_ "Oh akoe taoe! Akoe inget dan akoe me-, .

ngarti,"

Boekan sekali akoe tida perhatiken daridjan-

"

djiankoe itoe, [an," berkata poela ini anak moeda: "kerna sabagimana jangkaoetaoe, kasoe- keran jang dateng ada berganti-ganti, lantaran begitoe, terpaksa halitoe akoe mistitoendasa~pe

di laen waktoe. Tetapi siapatah bisa taoe,jang

datengnja halangan ada sabagi datengnja iblis, jang sekali-kali tidabisadidoega; kerna salaennja.

. ,-

- " :) -

akoe, akoe poenja iboe poen ada di dalem saklt, jang sampe inl waktoe ia belon semboeh betoel."

"Salaennja itoe, kaoe sendiri poen sampe me- .ngarti," berkata poelah Li.e Tek Hian jang sam- boeng bitjaranja itoe: ,.maski djoega kitaorang soeda anggep "bertoendangan", toch kaoe poenja diri misti di lamar doeloe olehiboekoe. Tetapidji- kaloe orang toewakoe ada di dalem sakit,siapatah nanti oeroes itoe hal, apapoela pekara djodo dan kawin, itoelahboekan satoe perkara jangenteng dan gampang." .

Mendenger ini tierita,nona Gan janNio tida ber- kata satoe apa. la poenja kapala ada kaliatan toendoek, roepanja ada sabagi orang jang lagi ijari pikiran.

la pikir mengapa Tek Hian kata bagitoe, kerna perkataan mana ada bikin dingin hatinja orang: Itoe waktoe hari soeda djaoe malem, boelan jang mamentjarken sinarnia ada manerangken di saantero taman.

Tek Hian ada mengawasi roepanja jan Nio, tapt ini nona moeda masih djoega kaliatantoendoek.

Maski djoega gadis ini ada memandang ka bawa, tapi ia poenja mata salaloe ada mengawasi pada itoe katiintaan dengen ia poenja lirikkan jang sinarnja tadjem. *)

"') 'l'a(lj~lJ~!lja !Ila~a ini hOl)~an jail!! biasa diseboet

·••ma,la galal\.·NIlI SIlI'U' mamma Jan Nio ad:L ruenzoe-

ta)l1Jit~n Xf'il:u)(d'JC "':~~I'j'UI:JIH?udj'.(Iti, J"lt'j" dar i pada IUl~;jlllttl

l.IJf·rl<ttliw,."". B..K~

- tl6 -

Bebrapa saat telah berselang, kadoea orang:

moeda itoe tida berkata-kata,' dan Tek Hian ada kaliatan boeka stangan jang ada di le- hernja,:aken menjoesoet kringet jangadadi djidat dan moeka sendiri.

"Bagimana, sekarang ini penjakitnja 'ntjim? Apa 'ntjim soeda baniak .baekan ?" menanja Jan Nio pada djantoeng hatinja.

"Trima kasih, [an," saoet itoe..djantoeng hati;

,,'ntjim soeda ampir semboeh."

-"ltoelah [ang akoe harep."

-"Lagi sekali akoe mengoetjap trima kasih.' Sahabisnja kata bagitoe, ini anak moedalantas

kiserken ia poenja korsi. Di itoe saat,ini djedjaka ada kaliatan deket sekali pada itoe gadis, dan kakinja Tek Hian ada kaliatan menempel di, c1engkoelnja itoe nona moeda.

v

~~~.:njatak,:n

tjintanja hat\.

Itoe waktoe soeda djam 2, boelan soedadojong Ika sebelah Barat, hingga sinarnja jang terangada

mementjarken di saantero doenia.

"Kentroeng! . kentroengI" begitoelah swara tongtong ada kadengeran,

Dalem ini kebon ada .amat soenji. Kadoea .orang moeda ini ada kaliatan lagi asik bitjara.

Tetapi tida ada laen hal jang di tjeritaken, salaen dari pada ia orang poenja pertjintalin.

Maski djoega kadoewa orang moeda ini acta bitiara dengen pelahan, tapi lantaran soenjinja

Jtoe tempat, hingga apa jang dibitjaraken satoe .persatoe bisa kadengeran njata sekali.

Sedeng iaorang berkata ini dan berkata ltoe, tlda djaoe dari Hoe poehoen mangga sengirada

kadengeren swara bekresek, jaitoe seperti swaranja daon-daon kering jangdi langgar tikoes atawa kadal.

Tek Hian dan [an Nio jang denger itoe swara . tlada sekali a:nbil per~J~Ii, hanja kadoea orang

ini bitjara teroes,

Tapi sebenernja swara apatah itoe?' ltoelah orang tida taoe.

-3l:S- - 39-:'

..

*1 ~1~lIg!!palah'1:01,lli!"n kuta^{],ogit oe}:Iuiiahadasatoe

PCI'I:lI~Jaan Jail!..timioel duh-rnkira poeujnnati. Tapiaoa-

!~h IIIl.pel-Ka!~an adl~ t!C!lg'I·II."e"ocllggoehnjakeloearrlar i

III !'oenjll hat! jang r!jocdjocl' ::? ^{B. K.}

-"Soeda tantoe akoe nanti setoedjoe dan me- ngiring 'ngko poenja kahendak."

r,Akoe rasa tida ada laen djalan jangI~bi

sampoerna, salaennja dari pada kita orang trima sadja maslng-maslng poenja peroentoengan.Ker- na salaennja kaoe nanti beroentoeng djadi familie Ho, kaoe 'tida oesah djadi berbantah atas ka- hendaknja orang toewamoe. *)

Satelah mendenger ini perkataan,boekan maen [an Nio poenja goesar, dengen napas jang memboeroe dan swara goemeter ia menoeding pada itoe djedjaka seraja berkata:

"Oh, Tek Hian! Tek Hian!! Akoe tida kira

sek~1i jang kaoe ini ada satoe lelaki pengetjoet!

Oh, s~toe lelaki pengetjoet jang tlda berdaja,

- begitoelah kata iadengen teken soeara perkataan jang menghina,- hingga satoe katjintaan [ang s?eda a.da ditanganmoe kaoe begitoe tega sampe diato ditangan laen ora ng."

Berkata sampe di sini jan Nio lantas brenti kerna hati jang penoeh amarah tida bisalandjoet- ken ia poenja bitjara.

Di .saat itoe Tek Hian lantas bangoen meng- . hampirken dan pegang [an Nio poenja tangan, tapl gadis ini jangsedang goesar soeda moendoer bebrapa tindak sembari berkata:

- - -_._-- Setengah djam lagi soeda berlaloe.

TatkalaItoe ada kaliatan Lie Tek Hianmero- go sakoe, ia kaloewarken satoe tjeroetoe jang lantas dipasang:

Liwat sakoetika lamanja, nona Gan jan Nio belon djoega dapet panjaoetan dari si dj antoeng hati, dengen tida sabar ia angkat moeka me man- dang pada itoe djedjaka.

Djedjaka ini lantas mengarti,dan bagitoe djoega Tek Hian lantas berkata:

.Boeat ini watoe kita 0rang poenja oeroesan ada sabagi aer j ang soeda sampe di watas ldoeng.

Dan maski djoega akoe hendak goenaken daja- oepaja, tapiapakahdaja-oepalaitoe nanti berhasil?"

"Daja-oepaja bagimanatah jang 'ngko hendak goenaken?ll menanja ini nona moeda dengen

swara dalem.

-"ltoelah akoe belon piklr.' -"Abis bagimana baeknja?"

Lie Tek Hian tida lantas menjaoet, hanja la menoendjang kapala dengen sabelah tangannja.

Sasaat telah berlaloe.

Dan achir-achir Tek Hian berkata djoega:

"Menoeroet akoe poenja pikiran, tida adalaen djalan jang lebih sampoerna "

"Djalan bagimanatah jang kaoe rasa ada lebih . sampoerna, 'ngko Tek Hian?" menanja gadis kita dengen tida sabaran.

-"Apakah kaoe nanti setoedjoeh?"

-.J.O-

»Tida oesah kaoe deketi lagipadakoe!"

Tek Hian kaliatan memboeroe djoega.

jan Nio moendoer lagi bebrapatindak,sembari pandangitoe djedjakadengen penoeh kldjemoean.

Dan selagi ia maoe tlnggalken itoe orang moeda, Tek Hian soeda boeroe dan pegang tangannja itoe nona dengen keras.

"Oh, [an Nio, [an Nio-koe jang tertjinta,"

begltoelah kata Tek Hiansembarl adjakitoe nona ka tempattadi :"mengapatah kaoe begitoe goes:u, sedeng akoe toch bitjara itoe tjoema memaen sadja. Satoe moestail akoe bagitoe tegamelepas.

ken kaoe daritangankoe? Boekantahkaoe sampe taoe, jang Tek Hian ada tjinta padamoe terlebi dari pada dirinja sendiri."

Sahabisnja kata bagitoe, kalihatan Tek Hian menjioem pipinja nona Gan [an Nio.

Ini gadis jang hatinja penoe amara, soeda dibikin padam dengen roepa-roepa perkataan jang manis. Sekarang kaliatan [an Nio sabagi anak jang aleman, ia lepas kapalanja di atas dadanja itoe djedjaka;aer matanjajang berlinang- linang ada kaliatan mengalir dipipinjajang boto.

Aer mata itoe laloedisoesoet dengen sapoe- tangannja itoe anak moeda.

[an Nio menangis tiada laen sebab, hanja ia koewatir dirinja nanti menika pada orang jang ia tida tjinta.

-41-

Maiiki djoega soeda liwat bebrapa saat, swara sasenggoekkan masih sadla ada kadengeran.*)

"Eliam, diam djiwa-hattkoe," kata Tek Hian dengen swara pelahan.

[an Nio masih djoega menangis.

.Dlarn, diam dong!" kata poela ia jang sem- bari menjioemdjidatnja itoe gadts.

Itoe gadis lantas memeloek lehernja itoe anak rnoeda. Dan tangannja [an Nio itoe djedjaka rasai .ada dingin sekali.

Komoedian ia berkata poela:

"Nj<.talah kaloe begitoe kaoe ini ada tjinta be- :toel padakoe, Jan."

"Akoe bersoempah dihadepmmoe, 'ngko Tek Hian,' kata [an Nlo dengan angkat djeridjinja .meitoendjoek ka atas langit: "djikaloe akoetidaber- djodoh padamoe, [a, soedalah,Tapidjikaloe diri- ikoe hendak diserahken pada hen orang,hlnjga .akoe misti poetoesken katjintaan jang pertama, itoelah akoe bersoempah, langit dan boemi men- djadi saksi, jang akoe biar di koetoek selama- Jarnanja,'

Sahabisnja kata begitoe, [an Nio laloe me- .niloem itoe anak moeda dengansapenoenja hati, .8.abagi djoega orang jang mengasi slamat rtinggal boewat berpisah dari ini doenia,

, "'I ~[e:~I:lD!:; be::i'~(nad:lt"be:~tlljil Ul"lII :J; !Jl'CIllPOe\\',lU'

lall~ !m.ISb: l alia sed rki thalos~\ljal~ lIlell:l~:.:i:;ti(laso~danja.

.apapoera me.nunglahO~lhl'IIlJaad'lJ<lIl;:;.IJ<ln'·,\VaIlLpoenja .aleuuntll"lciJi (h l'i auuk ketjil, ^{:> .)} B: K.

-42-

Beroelang oelang di atas poehoen ada kade-- ngeran.swaranja ajam djago jang berkekroejoek, satoe tanda itoe waktoe hari soeda djaoe malem.

Sembari tjaboet.horlogl Lie Tek Hian berkata:

"Soedah ampir poekoel tlga, Jan! Baeklah

sekarang kita orang berpisa sad]a."

"Djikaloe sekarang kita berpisa, sampe kapan- tah kita orang bisa bertemoe koembali?" mena-

nja Jan Nio dengan swara jang sedih.

_ la djlkaloe kita ada berdjodo, dihadepan_{n ,} samkaij kita orang nanti bertemoe kombali dan di kamar penganten kita orang nanti menjataken tjin- tanja hati jang sakean lama ada dlkandoeng.'

Nona ini peloek kombali lehernja si djantoeng hati, dan acntr-achir.ia poenja bibir merasa

digigil . -

Tek Hian gigit bibirnja itoe nona moeda.

"Adoe •.... ," bagitoelah satoe triakan ada kadengeran dari moeloetnja itoe gadis jang manis.

"Sssst!!!" kata Tek Hian sembari tertawa.

jan Nio pegang ia poenja blbir, jangroepa-roe- panja masih merasa sakit.

ltoe waktoe kaloe boleh Jan Nio hendak ikoet ..

ia poenja djantoeng hatl, la 'maoe berkata hal itoe, tapi tiada bisa kaloewarken itoe per- kataan, kerna ia merasa amat ketjiwa djikal\le satoe gadis kata begitoe.

Tek Hian jangmengarti maksoednja sinona,laloe berkata dengan satoeloesnja hati:

-43-

"jan, djiwa hatikoe! Sasoenggoehnja djoega akoe bilang padamoe, jang akoe tjinta kaoe ad terlebih dari pada dirikoe sendiri. Tetapl boeat sampeken itoekatjlntaan dengen melanggar kaso- panan dan meliwatin wates, jang boleh mengi- langi ,.kahormatan" dan "kamoeliaan," iloela betoel-betoel akoe ada merasa berat boewat la- koeken."

.Dan kaoe sendiri poen sampe mengarti, jan,' kata poela ia jang teroesken bitjaranja: "kahor- matan" dan "kamoeljaan" ada mendjadi ^TJAHJA.

DARI SASOEWATOEMANOESIA. Djikaloe manoesia

jang tida mempoenjai itoe, soeda tentoe ia nanti tinggal goeram boeat salama-laman[a."

Mendenger ini parkataan, moekanja Jan Nio- kaliatan merah, dengen merasa -sedikit maloe,ia.

berkata dalem hatinja sendiri:

"Setoel, betoel kaoe ada satoe lelaki [ang tjer- dik, Tek Hian! kaoe bisa taoe maksoed dale hatikoe dan menjega itoe dengen alesan jang pantes.'

"Kentroeng! Kentroeng! Kentroeng!!!" begitoe- lah ada kadengeran swaranja tongtong di gardoe Wetan, jang -Iroe waktoe soeda rnengoetaraken

diam poekoel tiga. .

ltoe waktoe ini kedoea orang moeda satoe pada laen lantas berpisa; boewat mengasih slamat tinggal, beroelang-oelang soeara'tjloemada ka- dengeran.

- H -

Tatkala itoe soeda djam poekoel tiga Iiwat.

oelan jang terang soeda moelai toeroen ka Koelon, Koetika itoe doea orang moeda berlaloe

~-dari ini taman, di tempat [ang gelap - di mana tadi ada kadengeran soeara berkresek-vadakalia-

"tan saorang jang berpake·pakean itam kaloewar ari sitoe.

Hoe orr.ng badannja koeroes, pakeannja jang itam ada seperti maling. Apatah la ini memang mating ? ltoelah kita tida taoe.

Tapi djikaloe ia boekan maling atawa pen- joeri, ia kerdja apa tengah malem ada di peka- rangan orang? Ini djoega kita lida bisa kasi atrangan, dan boeat mendapet taoe baek pembatja awasi padanja dan liat kamana ia nanti pergi.

Itoe waktoe kaliatan ini orang kaloear dari 1a.man dengen djalan kaki berdjingke, semen- .tar-mentar ia nengok kabelakang, roepa-roepanja

seperti ia takoet ada jang soesoel.

Maski djoega boelan ada begitoe terang, toch ia poenja moeka orang tida bisa kenali dengan egas, kerna ia ada pake satoe tjapio jang daon- nja lebar, hingga sebagian daonnja itoe topi ada menoetoepi ia poenja djidat dan koeping.

Dan pada ia poenja doea mata iang tida terpe- rle.ng, ada kaliatan poeti herklilak-klllak.*)

Sasaat telah berselang.Orang itoe soeda ka- liatan djaoe, sembari menggrendang ada kade-

"gemn ia berkata:

.tJlata innc bcgitoe. kirn p.Jt:uja taoealia diseboet

.'. ~allgsut." B.K.

- .J.5 -

"Tida apa, tida apa. Maski djoega kita tid.... dapet tjoeri ia poenja sengir gadoeng, toch kita. tida koerang harepan boeat dapet bebraparatoes,

roepia."

"Inilah ada satoe tempo jang baek," kata poe-·

la ia: "akoe nanti kasi taoe ini hal pada toenda- ngannja, dan itoe anak tjilaka, akoe nanti biki n, ia po~nja soesa. Oh, Allah di atas genteng,.

bapanja doeloe soeda oesir kita dari pakerdja'an tapi sekarang kita nanti oesir ia poenja anakdart ini doenia."

. Sahabisnja kata begitoe ia djalan dengen tje- pet; dan dari djaoe adakadengeran ia bersoewi~·

soewit.

.

. . .

VI

~i.ndolZ mcmclecn ell

han.

. 0\;"."

Sasoedanja Iiwat doewa hari sadari pertemoean i kebon kembang, roepanja nona Gan Jan Nio t lah djadi berobah, jaitoe parasnja jang eilok . an manis soeda mendjadi lesoe dan poetjat.

alaennja ia tiada bagitoe enak dahar, poen la -fida enak tidoer.

Penjakitnja Jan Nio boekan sekali dari lanta- 'ran kena angin atawa sabaginja, hanja ada ter- bit dari hati jang kesel, jang disegaia waktoe 'roepa-roepa pikiran ada dateng mengoda padanja- oleb dipastiken, jang kasoekerannja ini gadis

.orang tida dapet hiboerken dengen pamandangan

'jang indah, atawa djoega dengen perhiasan jang berharga.

Maski djoega orang jang sakitini tida roeboeh, tetapi tida enteng bahaja jang mengantjem atas

.diri nj a, .

Sekarang baeklah kita tinggalken sadja nona ' an

J

.ante r pernbatia boeat adjar kenal dengen njonja

an Tjeng Hoel. '

~jo na Oan TjengHoei, jaitoe ada iboenja nona . an jan Nio, iboe itoe koetika ia poenja anak -dila mar oleh njonja Ho Kim Leng, boekan sadja ia ada merasa girang, tetapi la merasa djoega 'ang anaknja nanti beroentoeng.

47-

Girangnja njonja Tjeng Hoel bozkan dari Im- :;'taran ia poenja bzsan ada hartawan, hanja bakal

.mantoenjⁱ poen ada anak[angsabldji mata. Njonja

Tjeng Hoei poenja plkiran: djikaloe njcnja Kim Leng ada tjinta ia poenja poetra, ia poen nanti tjinta djoega nona mantoenja sabagi anaksendlrl, ltoe waktoe soeda amp'r satengah boelan -sadarl njonja Gan Tjeng Hoei ambil oekoeran

tjintjin dari bakal besannja, ia merasa amat he- ran meliat roepanja Jan Nio seperti orang jang banjak menanggoeng doeka.

Sekarang ada kaliatan jang Jan Nio t1da ba- gitoe radjin lagi boewat bantoe bakerdja, apapoela Ia poenja roepa jang man is, boleh dibilang soe- -da berobah djadi sabagi tjoeka jang ketjoetf Darl ia poenja tertawa jangmanis dan moerah, oh, itoe sama sekali soeda tida ada lagi padanja.

Pada soewatoe hari,koetika sianseng Oan Tjeng Hoei kabetoelan tidaada di roemah, iboenja daterig menghampirken [an Nio seraja menanja:

"Mengapatah dalem bebrapa minggoe ini akoe liat roepamoe bagitoe poetjat, -Ian, Apatah kaoe ada koerang sehat?"

"Betoel iboe," saoet Jan Niodengen swara Iesoe: "memang djoega bandakoe ada koerang

sehat rasanja."

-"Kenapa dari bermoela kaoe tida maoe bi- Jang padakoe?"

- "Akoe pikir toch tida djadi apa, iboe."

- "Apakah jang kaoe rasai sakit?"