BATAVIA ml

sät

9 # *

ml

B A T A V I A

:'W

.B'BLIOTHEEK KITLV

0093 1590

KI

MADÜREESCH.

i • i ^{TP n}

ONDER DE GEVANGENEN

IN

?Ve<lcrlan<Is<*Ii-lu<lië

i ! A T A V I A

LANDSDRUKKERIJ

1877 .

9.

V

?•' s':

w

6

A

' V 6

i i f f

? * * ^ » ^ <~fr -0.4 . ^ H ^ - o ^ ^ > . ^ * » ^ ^ ^

Reglement van Orde en Tucht onder de Gevangenen in Nederlandsch-Indie (Madureesch).

Q

I.KÏI arut o t «i o itii 9 0 1 arm m i o uil ? i; ii «in (üi ? 0 1 om MI > o uu » u i e r OR » ^

—~M-â;+»~—

» o o / / o t« MUI mm »K (M m (ei —« -in D u-ti O B I <ui MI m as KI CI« _*?

«UW £H *| T l (KI » (KI om T l » (M O l o i Ml » Tl JS f ^

^ a ^ x .-.a

» CK/Ï n/w <M/? aqpc&i cum aji o en (ui <n aai aa 9 xm cm vut

<ui (&i cm aci rjn act cm <r~i o aji asn asn aqo^n ae: o\ OJTI a (uienmaji arui (EJIPCM asn aan « O T P O T ajn ivi<ri OJCM o ti/n ae; (njt asi ? (un asn asn o. en CM o asn aai arui £ji asi cm

;HJO asn t*Ji o (un j f l 5 « ( M 2 7 ) i n asn OJUI S \ M asn ? a/n - a«, s

(Uien 'T!enajn%ctqasnen asniKjïw

n f am an ?(MVi(&l ~JI OAA aaasicèiae: asn OJI aïï OJI ~&

tvn cm arui aji en arm 2 9 aai cm aq 9 om on ~m aji en <T>

O«, f

ai om 2 (hqa^OJI2 nri asn~/n en asn2^rn aa~m aan \ ajn- asi ^ aji o asn on ~m nri aai ^&o aai « T i 2 W i W 2 asn (Hin asnenaazri aai %(&! asn en&Ji o ajno o OQÏCM asn (HJJP

aa (tui aai m o ajn asn aam aqoaji OJI ai aai asn aan r o (un(Ki cm m o asn asn ajtajiaa ff« O T ? a^ow'

li asn en ihn ~n 2 en arm am en asi I am aqp c&i CM asi p ash art asn 2 ni a<i ~/n asn asi arui en am a p asn CHIP aji oJicn tnam asnaci trut asn aa ~/n aji enna pasn masn inri enacts asj asnaJicn CEJI ~v zaa p am <K? T > asn OJI asicnc&i ^A,i

a <Z>

nri en asm f^/iaa en a-Ji p asn OJi asn asn asri CEJI ~SI O-JI arui n

I O « ^ f ) CqCJ cr «->/

11\ ajim oen am asn ari obi 2<w om 2 M i a - a am ~&. a<i

c o asn asn asi OJI? asn arm aap \ asn aa T J p asn en asn 2 T >

Co ) ^ . ) 6 J > ' an arm ari amz asi a<i ~n am ~&.p\ asn aim p «w «r» a/w p

/• a o asnarjasnz'n ao~/n asm asi aj asnoA/ip OJI erui <rn? asn

a<n cm asn OAJI /J w

'SI

« («w <n/j fliw <W7 a/w asi p CEJI ari asm ctqpajia-Ji crvin r 20\

Ms 51 asncKin 35\ OJITI ocnoJivn asn ~JI Wi^l0*} ?

&/» an cm no o M asn asn niat? ? w cmcm'rioasiasnasn'riasp'

o aai ? «m «e asin o HI CM _4MJFI nan »a m T I O ^ «] asn 2

o

ajïi arui cat o» Min asm n ^

I \ « f om era o om asn asi ? asn oma IKÏ ? <&* t/w 'Y> « ^ ? (nasi zasn cnji om asi asri asn ~>i &JI <n/i n 11\ / U J T J P

S. o O-

M <KW asw aj asn 2 cn om 2 <s» « OIOJI p aa aß p om asn

enau?asn cm p ashaji p asn oui ao pshJi asn asn ~£*> asn act asn TKi n 1866\ asn om? 55\ CEJI om p asn asi enasn

3

4- a

crut (&), en azm 90? en (M 2 ni en asn r^ji an en (K/i asn asn asn OJI ~a am asn CEJI? en am a ist (K/i ~&>ni SK/in r ae: (an ensia am ma am en an ~Ï*2 ni en asn (~n ao ? asn am vxsin 10\ am axa an an OJI m 1819\ asn am?

6\ oj} asn asn ~ï&am&n ~m am? 2CK asna/n amasui

«#, <n^ ) (j am O* os a

am OAJt ~&, OJI ~Jt <• eut ni o OJI en am 2, en (&) ~J) 2 axn an ~&k(Ci am en asn am ? (en am2 asin\ am aam?

a a a a c v

T ? asn ~st aniKQiKJi asn ao om ni ? an an ma an n w a o c-> c >

1I\ M GEJ1 am ? asn asn asn OJI ~JJ am an? en(K/i2 ni asn en en ni 2 en a<i 2 asn an n am en an ~s& cm cm ? am am /nvJt? asn afin asn an ni ? OJI OJI en am asn an n r asn a

a a a c v

asn an asn (in an an cn/t an n \ am en an ~v 2 en rut

a s „

OJI en OJI? asn asn en asn 2 T l p a o enaoasnasi ? amena

en am 2 asn an? OJI <KJI en am asn en f an asm ? (m ni en

O o

en »si om (KQ am asn rjn am am en m asm ? w

n en (KO 2 ni asn en ni 2 enan 2 asn an n am an am en OJI ? asn an ? &sn an ni ? OJI (KI en am asn an n <• asn an am ni ? asn an ah cm oui an n \ am an ~m <uw en asn 2 ni ? an crut ? en asn am am cnsi en ami? asn (HJ?(KQ am anji?an

OJI (Kl en am asn en an 2 <ut ? «

I\ n OJ um m <KI I O m SKI .JH om asm » x

I us,uji oruin\ 1 \ n tut asn onn p on p asn an om 2 p r ari asi a a a c v

»si 01 asn OA/I 9 en asn on om nrj oasn on OAJI on axt <nji on n a *• o o> o

asn asn arn OJVI cm &M ~Q asn on on n asn OAJI P asn asn asi

fjcm (j UI T t^co

nrt (uvt P ari om OAJI p w a

a . o is, (M ira» \ 2N 11 asn azi (ten asn an on 2 cm on -s* om

Q a a

asn asn ~sn asn OAJI asn -s* om mi1 «j» p (ut no o asi asi

own 361\ ariasi 2 no inasn (~Jion oajino J M asn oen on J a c v o a " a c v

asi (&i an asn on n \ ari OJI P asn asn arn OAJI ~/n asn no asn

op asi asi asn asn onoae? asn 9 asn en on ~äkasn asn am

a Q a - a

fuui~jn ast art om 2 an c&i ~/i 2 axn on ^äkasj asn in asn cm P (art am2asin\ asn asn on9 asn on on An oui onn\ r&i om 9 asn OJI OCICFJI ~JI asn on on ~z&asn asn M p (&i 01 asi»

O Q O S

asn ast asn rjrt arui en asn on om on n \ asn an asn »gsw a\ n an asn 2 01 no on om no P om arui asn on asi p asn oui b\ ft art asn2 an nrt asn <K7?ot asn2 ari nrt oui ari om P w

o o s a .-.a

c\ 11 ŒJI arm en asn \ asi a*x arui n w

d\ 11 asi asi an om asn art on .-&»,? 01 asn 2 ananji an ami art mom 2 (&l on asn panasi 2 an no 2 omnanasi om ^&oasi

osntKi (Ki n\ asn asn am P a<n arm via<n 2<ui ao ~A acnp

!HYJ azn (ta ao HAJI n om a<i vi asn (Ki nr asi OJI vf atnasn

O«, Q

i3,3Ji(inJi!»\ 5 \ /i asn xn (ui no P vi »si 2 no asn ~JI aji rui n 362\ (ui't! otntuizmtn asri (~q/MI pviasn otnasi

OIIjp 5 \ //"^w KTI (UI no P cn

ruin 362\ (ui't! otnmizmtn asnf^ia<ipvi (E/f an o asn cn do skasnasn cm rum asn ~JI (KJ asi <M tun asn (Kf ?aez amp azn <HI ~JI cn acn2 Vf (E/t ~JI 2 vm (KI «J* m p ä f f rajo am (HI ~JI cn aw2 vi a

(ci am vi asn om p (vi iüh2(ui n\\ asn asn IKI asn (Ki asi arm (Hi n w

11 (E/f (KWiOJntM (ÜÏKHlnr OJl OSn (Kl (Kl ß CEJ1 VldJlP (CK1 o

ç^~-, * y a "

rui o (KI an p /n (M vi asn 2 (ui aji (ui m o vi asn J O T T J ^ om/ui p asn cut VCICEJI ~n asn (KI VI NKIOAJI P W o

il aji asi vi no ajui p asn (EwifrJiP asn asi p asn iazi CEII ~JI P

a «-

om (Hij »(Ki o (ui m p arm vi asn <HI n r asi tun asn ~JICMVI

vf a<n asn IKI ^ azn OJI O asn (ui azi (E/t ~JI asn (KI an/i\

vm ani (KI ^tsOJi ~A asn p asn vi asn 2 ? (Ki cm POJI asi cnno asm p\ asnasui p arn asi vui p cn fasicKi P an am no p asn a azn nop vi mi vi asn 2 vi asn 2 vi no vi UJI P a<i am 9 asn P (Uiasivino OAJI P W

a

'ŒJitKn -3fcp UJI asn aa (Hi n en tun 2 en axji (en an p OJYI OK a«, s'

mji oen p aoj aji en T j a/tfl ? »v/? AT» ffn -s*. am aa en am 2 p w ) as^f ) 0 7 C O O ) ' « ^ )

O o r 9v/ï rtVl -~/J1 Q ^ C > P.

<LS (M acui n \ 4 \ M <w ox/I w ffffl 2 P en ihJi p a/w M/IST? as*? p

«Àno anj) n \ »\ n ^ eui ZJI v asn 9 en ojn 2 en cn/i a<i een ,«7 p «y» asw a m P asi IHI am ~&k<n asn 2 en tun 2 o? T 7 ajï « g (&1 ~j) asnafi (Kin\ axn en can 2 <KI p om axn om en œci ^»,2 menasn -Jizen asm&Ji ~z&(Kiß\ en CM 2 nn asn -Ji n TI

* o P a/n «77 am p <n<M 2 T » asn cm p a/n M nay <3Ji ? ^ JÄ J >

o o aji <JI ? om (ui a\n orcnoJi?am asngji o tun asnoJiiuin p \

/TW (K7 f£0 (K? P O/» 09 «57? 2 'W OTUl (Ml -&>? 00 <M 2 T ? OSW fl r a z' C^ oz- o

7

«- a

a«- <r/? p om enji asn (KI -JKJ arn r ewmi o aji OJI en am asn

a s a

(Hin r xm (EiienaJi? arm <W7 &JI -*m eui om ruj mi (ui m p eui asn ao acinaui een en a<i ari cen -Ji 2 act pasn en/i act OJI p \

C V Ct

tn/i cen a<i ~/n <m asn OJUI am cen P a/w ajn asn &JI en aai 2

fi ' £~ ' CO ' asK

v /- o cv a

iKjoaJioJi en am asna<i cnoxu2<ut\ OJI (ui -J) p an\cnji p

O«.

ar? o? asr?2 cn<yi ? en 0J712 aqraji am *~n o en Tl OJU) p eui P

Q Q

(KW asw «JÎ (K7 /y r a»« 0J? at/? -£* ff07 asn OJI ? asn asn en OJI

n aßi OJI arm en asti a<i f~.iam m 9 en OJI ? am OJI api asn

asn asm asn ^k am arm or tuta UJI an arm aim p an am asm P r&t am ?(hJi cut ~JIV asn p an asn 2 ort arm ~m azi OJI ^/t OJI -&>

artn ovast ast on arm aim p on am asm P

- a 9 an am 2 an arm ~/n <xnasi ~Jt(M ^&an

71 asn 2 on asn 2 onnrt tut nop ass asn a<i an n asn aài (am (Ki!> 01 (ajia<i acn arm azn an an -^*2 T ? asn <r)?amast axitpartajipam azn a-Jt P a/n asn an »si OAJI P W

n o> OJI aan J \ 6\ ft cEitast r OJI ast an aw asn an c&t act ~m a a

OJI xzt OZ/IOOJIQ OJI asn an an /1 OJI ae: am an aim ? azn act

c v a

azn an ast am axt an 9 \ am azn an am 2 P an <r> asm p an am mm »asn (&l an »si? am an (cut am ^&?am cm aim p ajtast

a a Q an am asn on act ^ukasn am azn P OJI P OJI asn an <K7 n \ (&10

am (&i p azn OJI p azn mr OJ&JI asn p an am 2 on arm am axt

am out ~m asn ah azt P OJI OJI an am asn an axt azn aïfi a&

" O

asn n am T ? am ~s» P oat art "n 1 art an z asn act it azn an azn zjf ) f f asi\ «si^<Lj[ aii>

ai ifJt P am aft n azn act OJI an an 2 asi P am an n \ axt alt azn

'O,} çjf <«v '«a, ) <Ui cr

T> i- an m OJUI P (EJt am P am am am aznajvtm ay OJI ? azn am arm »si azn asn p am ajt cut axittt 8\\ a *

n is, OJI aan j \ 7\ tt am OJI CEH O OJI asn acton ^m, azn axn p

Q Q

OJI an am 2 an ^n,am an arut act am am arm art amzajt an an an ajvt zoJt on asn 2 on arm rast OJI an am asn an n esa an

c v a„

1JOJ19CC1 a-cn »Ji ~sn tn lasi acn ~&,? cm cm m cci arui (&t (Kian&ji2?aJi ?nsi asn tm aciti w

a o a

n asn aji t&izasi asn a<i cm ^» asn OJI ? tui tn enn a an ~/n O o as ap irui aqatn an arui an atruaji tnra<iaAJi?\ IM aji ~JÏ

" Q Q

a/n asn asn 2 tn asn 2 tn m art »si ? asn an asn asn ? (C&I am ?

o c v aji xnt&i~JI asn ao aciasui ? CEJI, anasi? azi a*n<hJi~jn asn

a C> Cî^

T j ? asn an asti 2? asn ? acn aji arui ?asi tn fc&ta<i asn (Kl aq

" Q

xn act n \ arui ŒJI a<i ~sn nri OJI ? OJI OJI tn acn asn a<i ~äkt&i an »si 2 ?asnaqji asn OJI OJI an acn r amaa on »si? asn tn on asn 2 on arui 2 asn (&i?assian acn 2^0*1/1 w * o

n trui (&i act OJI o asi xnm? asn ap?asi »si an acn asn act ^a m? asnao? asi »si an acn t

asi^~/n e v a * a

<Ki? cm cm m tn »si ? aon tn rui o asn? toi tun ? OJI OJI tn

Q

an acn asn an an asm ? asn tc/i an»si<? oui aci »si ^sn arui tnasn

O a O

art a<n (Kin acn arui am an tn a<i 2 »si ~JI f(E/i acn ^*>pasn (Kl?OJI an acn 2 aan \\

" a Q

n m (M «tn | \ 8\ 11 am m r an »si ? asn cm am?asi»siaj an acn asn (Kl n arm tnœji2a<i? asn a/n cm asuin asn asn cm

a a s

iuui?\ (&ian»si ? a/n an asn 2'n tnsi»si ~/nasi OJI OEJI <_.

asn aa a<i n asn asn an acn 2 ? mi OJI tn acn asn an an »si 2?

CJ U( I «a, ) ' <VKÇJ 1 1

fui aqj œji ~JI asn *o an a<i OAJI ? \ am nil t asi OJI an atm asn

CT CJ (nr) ) f ctsi^

aä 2 ort am 2 (&) aa asnp rnoji 2 aa ~3k(un <ui (T) ni an oj (Hi 2 vj tun 2 (&) aa asn p /w

« 7 ) 3 <KW tf rn 11 2 (En 01 OJJ (UJ1 OJJ OST)/) 0JY1 05YI /KW P flt-tf /ninmpajj (K» ^&p.am<ruj asnaa amluvjaacuuinasn OCEO aioJlpamajj asn arvjp asn m ronnrjajuj p OJJ P OJJ OJJ (nam

asn aa ~m (EJJOJJ aap a~uj cm O asn OJJ P tun (uj asi ai (En 2

a a* a

an (Kn 2 (EJJ (Hi n \ cut aaajj m p OJJ OJJ on inn asn (Hi on 1 a a

a<n 2 (E/i act fi \ aüh inj OJJ ni P OJJ OJJ on am asn op on am nanr am OJJ irui p OJJ tn 'OEJiaa ajn aa aaasi aaajujp aj

/• «- a a ri ajn 2on anjj asj ajasn 20Ji PU (Enpan asn am aaPa/nOJJ OJJ ~3kP\\

n on a/n 2 tn <r/ an OJJ P am asn am ao oM.9 art ajn 2 an axa a a o «-

<un asn an p asn nrj rasi p \ asn asn VJOJJ P asn p ay am 2 ari rn arvj on am 2 annrj ajn asn asn P arm an am aan v OJJ OJJ on ay am asn aan (EJJ ~n aa m asn ««• (EJjn \ in an OJJ 2 aan \

(En axj asn n \ am aa(En dam OJJ n \ on ajn 2 ahn \ asn m am (&JOJJ ~m aa aa aaai am aaonam aap awn/n OJJ ? ajnnrj OJJ -sf PAST? (EIJ o OJJ an ((Eqaa pom aa aqasj aap

am am asn aim on m 2 on aa 2 asn aa n asn aa asn rn OJJ?

(K^ f f asi^ asi^ zJl act^ f (fa) a a a (un aa n am asn asn p ajn aa aa OAJJ cm asn arui am p a/n

asn ari OJJ OJUJ P W

n (uj 10 p asn m r ari OJJ P asn p om aa <m anjj ~/n asn aa

10

asi P ast ast ai aai asn a<t n aai arut asn (HJartnn ZP(&]aiasm (Kt P OSn VI (IST) 2 T ? (KI CC) (Eli -Ol OSI (Ti OUI (UU) p\ (&1 (KYI P asn asiari^yi asi partasiai asn 2 en OJI 2 7 7 asn (Kt o am (asn

asi ai art ^&ajn aai om asn OJUIII asn a<t ^sn asn 00 asn P asn (Ki asn (&i POSI ast ^n asn asn om p OJI aut ai aai 2 p trut

Q a

ari asn ari a<t ^kasn ay asn asn p (c&l a<n - Ï * P OJI asrt c&i ~i

«57? «Ni a<i ajui ?\ ai OJI ai asn 2 tut T ? P OJI ort arut (Kt ort (Kt 2 a a «<

<">-> asn (asn ast ai (a<iajui portasi p asn asn act asn P asn (Kt

«* «/

asn asn asn p asn art p asn asiajiajiasipasiastai a<n asn 1 act aft ? asn i w ) T 7 ? \ (&t a<n p asn ast ai aat art <~n CEH (&i ?

\§9 V CJ' * ' ' ' . «^CJf*

asi arut art aai 2 p ai m OJUI P &JI P OOI ast arut past art((&l(Kt c-> c?< c v a

asn a<t n aat a<t asn art a<t ~&.asn asncrt paiasiz art asn % ast

* a • a<t rsn asn (Ml T) r asi p asi »st art acn asn an ~sn OJICEJIPQI

a s a «• o ri ast p asn ast asn P asn past acn ast asn act OE/I asn ae? aqp

t> • Q Q t . c

asn T 7 r (M nrt asin p (&i art ast p asn ast asn p asn ast ort acn cq nrt asn 2 ai rut ai ast 2 art aai 2 fl&? nrt p ast asn (Kt (Kin asn a asn asn p aat asn \ asn asn asn p OJI ast ai^n 2P(&l art asi P a

a a s ,^„

asn ast asn p asn aai aia<i2cnp aai ast out past art /(Elan /unan an asi an nw

n es, aji n it ij \ 9^ nasi asri an>j p an P ai asn 2 ai *r> ai ast ?

11

run am en (Hi*) am 2 ri am 3 <BI »a (j (d) o/S" asn ~m axa aj Ol <KYl 2 (UI P W

n<L\<M«ui|i\ 10\ lldJl mi anjoanpamaxaaj am20.Ji ai an ^kaxixn emananpaji asna<ia<ia\ OJI iri tun 2 en oiaxn f asn (BI aiajipaïh cmOAJI -JIOJIaiam asnann\ajip

Q * O r U

T Î ( W 5<W ff07 rft/L? P <Wft/W 2 OTT7 OflUM P 00 0X1 POSI <TW (UY1 ajui p ai m OAJIpai asn 201^01 »si p am anoriamzai 0012

t , *

(Biannfasi am ni o ai asn 2 asn \ asn ai (Ki -m 2 ari m vj

OIOJIP asn asn am an axa o OJI asi CBI -~JI asn an (Kill asn P

rn ajn 2 ai axa om OJI am SKP asn axa ai aai 2 ? am arm aj 01 am 2 aJi 01 faaasui p w

n o, iwi anu,] \ 11 > n asn as)(tJi'n?amaiom2<ui an n ' - 01 asi p aß) UJI asn asn asi OBI ~n OJI axa ^m asn ai (M asm p 01 asn 2 01 'Y) i- ai OJI p asn tun 01 ah ai airi 2 ai 0012 ( B ?^7

01 acn 2 P OJI om skP asn asn ampai asi p ajn 01 om 2 ai a ai om 2 (Bi ai aai 2 ? (toi asi (B) oui ai om 2 aji an ~m acn a O an asi 01 an ^fkpasm asnp\ run ai asn ap p asi »si 01 am asn

^ a a 07 a-n ~^<M om 2 01 axa ai a/i 2 01 asm mi ^kaa nrtpajj\a\ji aSioi'~n 201 onsiasuipasn (BiaiaJipasnasn omaaji cvnfiacln axa OT om g asi (Kifl om ani OAJI ^kasi asn \ asn a<i ~/n cm

12

(LM arw en oen z OJI en ao z oen acn ae? p\ en asn 2 acn om/n O a enasn2 p \ cm amOASIen ooien cm2arm\ acn(ruienacn2

o o c v

ajt ao nri p ast ao (rui (Ki n <tn <*n c&i oei en tun <KI nrc&i tn

CJ * & <Jl Ca<n^ f Ui '

(M, P tun (tui en acn 2 ajt acn (Kt arxst en (KYI 2 (U) tn (Ki 2 en cnooicn rtfhJt P (i/w »14 M ffo? 2 <u> (Kn ihn a

en arut »sin cen 00 (&len ocnasui P W s

n (un enji en oen 2 (U) eneta ^(zn 't r w "^ ° ^ ? aJn (£/I (na^.

a a

asn azn cm (un (KYKKI P OJI tui en oen asn 00 ^Jk ai asn 2 en

en arui en oen 2 en (Kn 2 ( E ? M W ) 2 (&l en tui a/n »si asn n <*sn asn asnoTiasni

en »si ? asn arui tn en arui en ach2 <w p T ï o s w 9 ( n a J i 2 e n n n % acn n\ m?0x7iw <KT?2«J>

o «- a

7

(KÏ9tuien (Knasn ti a .

a

33.

oen P oen asi oui o OJI {(&100 om aq cm TI p asn ao en ar, c ^ o

om 00 p »si oy acn asn ao -aken a/n 2 en enji en om 2 en om 3 1 ao ^tkoji OJI p asn en m o w

n am arui am ao asn azi p asn /n asn 2 "nn tnao a/ui P \ (En

<I/M acn 00 p oen <nst om ao ^k acn axi ao CEJI azn OJI on o acn aoKnao rjn asi p (nm zasi p <K>7 irw <w <w>7 2 cut ao ~s»

O» _ a o ' * o cr~>

asn arui asn asn tnasn 2 asn out enam 20Ji om ao POJI azi (&i Q Q O «- O asn ao, ao ^k a?n (ui p asn aJiazij p asn w ai] (EQ ~sn/nasn 2 azi aqp CEJI ~sn enasn 2 art ao p rirw ao arui ai om 2 OJI

ait\ f aj/aoasvip o a o

asn om cm asn acn asi asten acn asn ao ~JI oenen asn ~3kocn(EJlP\ asn OJI

<gP(uiP

•SIP\ amoJiaq?

15

(KT? (IST) VI 00 2 OJI VI OO (Ulf) 9 (E/l (KT} 9 0/n (Kl VI 00 2 9J1 (KÏ1

oo/i\ (HYiaj) arm 9 an vi((£iino tun aq am * n ? am arm asn (Kl art (Ki 2 oJi ~m no (Ktnrt a a

asi f « ^ o

9JI\K

(KI nn P vi (ut art nu oma/i opoJi

I ((% Wl OOJI (KTI OJI (TU!

j | \ 12\ ji (HTi asnvi(Kj2Vini2 9vi/ajinoact»

»aji vifc&ioo a/n (KJ aqasi IKIn(&l amoa/i asri

• c ^ a s a

aonoaJiaovi&Jloori om vi(M2 CTWMTI a/m P anri (M om p asn om asn aq9 0Ji an ((&l non ^&9 asn no< ari nn

/• a cr-'

\ asn (ui aq paji asn a<t no ~oi aiui art asn ao art am an I <r£^ f aa.^s

atn ~£fc asru

cr>

c3V u

asi ao a/m? asnaji p a/n om asn a a

ni ) ) O as

xsn aci ^AsOJi ~/i \ om inn asn (M P a/n cm a/n

M 5 OJI WlCZtl

?

C V

aji aji nop vi niaaji p <r}&j)p a/w r£/7 »x>? ari om 2 <L» <K? ,0 asn ao vinn 2 (*/i viam 2 P fli9^ as)? vioo29aj}9(&}vi OJl r

/ - ' a * «- UJI vi nm asn an n ani arm asn ao ~z& am ao no c&i vi asri

I «n^CJI CO ' atn viaji 2 arui

nasnaji a a

&r

S?

a «• o _T~Ç>_

W

iTL/7 '/? (KW 2 OK) P c>^ <Ê? r <£# « W P */W 0577 VI (KI 2 OJI OOI (Kl

a o> CO omz 0J12 viniz vi am2no9 0Ji iviasnzvinri asn am vi ao vi am 2 vi es/} vi 00 2 (&19 0JI a/n (h/i asn n asn no asn p via CM 2 vi am n a/n (&lari<*Ji9 a/n arm vi am 2 POJI nn pae; an (&l ~/i 2 a

M

14

an aen g arm n e'/a ash am oei een ril 1 % ash (d 9 tuh anno o \ ( D i w j T l P ä f i - (En nari asi 2(noen2 axnn 1¹/²<i/w am op (En n 5 Va <&l « 3 ^ / 7 ^N '^{t r W} (tJI (KtPOTt OStl 2 I M T 9 O T M ? ff07 <N7 07

_ o M (K77 2 (M /KT? 2 (En Oei SI OSYl net Oei ft (VJI no 9 OK (n (En Si 2 an aen 2 armn&%ash am (ta (en n 11% asn azi 9 tun <nno p 0Jinri9a^ari(ensi2 ai (ten 2 mjin 2 asn am (tp (en n 5%

•En act (en n w

n (u, (KÜ aan n % 1 3 \ n axi (to aen am en eten 2 cut (to st »si an a O a

art (ten asn(tn st, (ten osi am asnsn asi osi armn \\\ aono ' «*K Cq <UI ' tvut ? (en (ten ? OJI art asn 2 art arm ari asn 2 an arm asn aen arm o a asn ? aen en ^{c >} as) am 'tQJ ? W P (ten an net 2

tuino

Q o a Q f osi ns) arut sn asn am 9 (en arm of asn

'\ <vn 9 (ten cm (to 9 asn (tq 9

cm asi net cri (en aein

9 asi art (een oei asn an net si,osi ami asn net?

- a

no nisi aen aen artosi ~z&asn aen am am asm si osi art aen asn net a \ asn 9 an asn 2 an artsi am asn cm asm n (en art asi 9 a «

a

asn «£? OJI aisi sn an arm arm w

n

<ï?i

aen asi arvi ora^nari rreiiaei asn net am no 9 at asi 9 OJI art

s Q nrt ren si 2 OJI act ren r si aen no 9 <n nn asm 9\ (En (ten 9 asn

asi a1 no an 9 art asi 2 no asn sn axt net axn 9 al asn 2 am (U) no 9 aen (nag 2 no asn 2 am am asn aim art arm ? am no <• a^i

>9 aenai

«l>

iB

IKn OOI &J1 f j lim (KI OOI OUI OOI OTJ) PN (hJI OSYI P (UTI CUTI 0X1 &J1 (I (UTI (Hl CHT} OUI OOI OOJI PN dJI OSYI P t

Ui co ca *uj )

(Ki /Kt anarui 2(UITI oen (KI arm aaprcm asn HAJI TI rn&Ji p Cfcci f CO C3r) CO ' )

rui <ri arvi 2 P um n/n cm mui n on OJI 2 (isi (i£? P <UI OJI en aai asri (Ki n r en OJYI 2 en arm asn IKI VI aai 2 aai (Ki arui on aai 2 (Ui cnfiKiajuiow

asn (Ui (KI o aji OÖKYIOJI arui IKI P (UI TI P aai arui on aai 2 11 asn OJKKIPOJI aai en &JI enji aqoeuiTi o aai arui en (Ui ari (aa mm p (un axi p aai on OJYI 2 on a<i 2 «37 aq p arm

cm m o w

jiiÂOoianjj N lb\ »nui aaiTi ziYUi rn amz ayo tn(uri2 in Ti renazi p asn aai aq ai aai zon aai 2 (Bi on on aai 2 P OJI aai ^kp asn on aa ~jn 2 on TI r on OJI p OJYI aai aa en aai 2 tn

on aai 2 (Bi aa on aai 2 p aai aq (tn on aa ^&pasm asn P asn a>Ji (Bi 9 asn p on OSYI 2 on arui 2 OJI rJYi en arui tun tn asn 2 T) a

<w -jri OSYI asn o OJYI aui OSYI P OJYI OJYI VI OSYI 2 asn (Bi p ern iut aaaj (Bi aa^ma-ji asn aa ^ a s n ( « 7 m i TI prBivtoJi p

'O co cocT > '6J>

ay» a/w on TI 2 OJI CBI p aai OJI rui O OJI en icBraaojnaq , - „ S Q •> O C M ?

cm TI ooji aai (ia on (Bi aan asnaJi oajnaqoaaiaqccicn w an mui p\ OJI QTI mui o ai aai mui p aai arui asn »o enaa 2 a

II en asn 2 en TI r on OJI P < I / » aai aqen aai 2 en aai % (Bi aa

18

VI CHU 2 ?OJl (KTI Sk? (KTI VU1 OX!! (Kl cm OJUl (Hl fOA/lOJUl P UJI OK asn p asi om asn en am 2? vioJi o asi asn ~äsn <T> P W

a c v "* o 11 asn asn asn &JI SI om 0 9 p <w <>? tum Q(E/I VI asi O asn asi »

c ^ a a o c ^ c ^ asn P asn VIOJI» r asn &J} asi Œ/I ^kosn an axi asn am an an o

asi aq o en om 2 en am 2 (EJI an si (KTI VI acn asn acin w n asn cui an o aji aji en om asn an n f asn p vi asn 2 vi arui asn rui on asn an am an tn aw 2?OJI pvioJivi asn 2 om aji

c ^ c ^ o

XXI an sn an asn 2^<rn a<i sn asn asn p (UI p om anasianp a - o s

(HTi asi arui o r asn asi axa (Ea an asi asn si en arm 2 arm p w n tA iKJi (laiijj \ 15 \ n ari asn 2 vi^n rvi (Mp ao asn 2 an oui ari ain 2 tri am 2(&ianvi am 2 P OJI am skp asn an en am 2 p asn am aînasivi an ^kasm asn pvi^n OAJI PC&I cntuio asn rui ai aai 2 oui am em o trui am p a&c vi esa si 2 en am 2 ruin a a i/j 7 asn am en an si 2 ri am 2 rui n 11 asn asi p asn en ri "n p \ asn annripag;vi(&isi2en am 2 n/i/i 1 asn ari

CJ

ap ri Œil si 2 ari am 2 rui n i/^g 6 cmcwasieEJinaxiahqasn

a s o

vi om 2 p asn IKK&I vi rui an o OJI m p om arui ari om 2 aJi a a - C">

vi (anjuui 9(&ivi(tJi2? asn aviasi (BJIVI asn 2 asi an sn ae;

< (s/i skp om aji asn asn n w o en es/1 skp om OJI asn <*sn/)

11 asn i t » ® » » asn OJI ovi asn 2 v}a a a a - cz> a*. <~n en (wi om an en am2

17

(Ti (HTI % (Ell (KI (Tl Om 2 P OS} (KYI ^#,0 OJKl » 9 l M 2 « 1 T ) 3 (UYYI

^<w <rxA (n (KY) 2 tut (Yi (Ki ^asn (Yi (Kt 2?\ (Knajiauio

OJI (Yl ((EIIOCI 0S11 (Kl (Kl(01 (Kl rJY) 0SY1 (VYI o OJI (TV) <W (Kil 2 P o c ^

a «< c >

(UT) am (LOI (TV) (Y) (KYI 2 <U) (KYI (HI rjll 0511

on &J1 p am ipi tun am asn arui in O

(Kl (KYI (Yl fOflOAJI p am o OJYI (K) arm aqamcKi aui (YI (KYI 2 mi vy

o a

OJYI 0OJ1 (Kt 0 OJYI (Ulli 9 (Ul (Ell (KYI (YXJl Om (HI (Ul (YU1 O (Ul (Yl C-> c ^

(TJ (ŒJ1(K1 (UY1 (HI (KlO^l <K1I1\ (UY1 (UU1 P (KYI (KYI 9J1 p (Yl (Kll

- O

OMJI o OJYI OUI (Yl (KYI 2 P (UY1 (KYI (Kl ~J1 OJI 71 (KYI (ISY1 (Yl ((K)

tum o ajYi oaji <ri asn (KI VI (KYI 2 p a& (Ena asYi asn arm p am a

(Ml P ((Ul (KYI T J p (Yl OJI P (Yl (KYI 2 (Yl (KYI 2 (EJ1 (Kl (Kl P W V-x LnJ iyU

n 07Y1 (Yl (KYI ä(Hl? (l/YI (Efl OJYI (YXJl (Yj (KYI 2 P (UI 'Y) P (l£? (ED fl 11 (tin ctnapvi(EJi~Ji%(Yi(KYi'i aruin \ (EIKYIOJI? OJYI CEJI

tun (KYI (Kj ivn (KI ~sn asn am P »JI (EH P aai aa xn an (nu ai on aai 2 p (un aq p am adS arm <

orf trui o r ajn a/n tg^aji am aji p am a%< xn aa J * am a5i (Ei\\(Ki o (YI asn 2 (Yi nui a

P am (Hi am asn/iw

Cq Ul

II asn asn asn on OJI ~m 2 ao TT? no (KD aTn tn CKI IYJ am 2 ri (in am <i GEI (KI ai am v. »asi am -sfcp amati ay ama?a7Yi^

( t n ^ * o ~ Ï * P asm asn p CEJI IYI &JI P asn IYI OJI 2 am aui oaitui

^ C T 2 ( » ) ^ « 7 2 \ (May asn 2 vi rvi /YI asn 2 IYI aui aq p

Reglement van Orde en Tuch (Madureesch). 2

18'

o Óc OOI 2 asn 01 asi 01 arm cui na OOI asn 2 01 m r 01 asi aai aq 01

01 OOI 2 CEJI (HI (n OOI 2 P (Ui (HTI ^ , 5 O T ( M ? (ISïi OSÏi (Ui O!

O S Q / cnoJio aai nrui ort aai 2 p cut) aq p \ OJi asn p asi asn CEJI ca

«- o

en asn p asn arm ai am 2 asn am ooi trui en aai 2 cui ai aa OJUIO

aai (Mi om aaj)?aa P \ CE/I aai P asn aai arm asi 01 nrt asi en aa~m 2 «/?ast aai(W(W?\\

n CEA 01 aa 2 ai nri cum p a/w CEJI 01 &JI P asi asn T7 007 / w ~S)

a O c ^ o

»v? ^7 aai asn na *~n o asi asn aa a<i p #07 aq asi aq ? aai

1

^ C J > 6;CJ> er &•)

axA 01 aai 2 (Ui aa n \ om aann ocuiaji ^Ap aai aji asn aa ^{a a}

CJ > > CJ 01 aa si 201 arm w

iiasioi (un 2 M aoy? r aa ? asi OJI 01 aai asn aa ^Jk 007 #7 .HI 01 aöi 2 01 aai 2 CEJI aa 01 aai 2 pasi aai ^Jk? asn ai aa ~m 2

01 T Ï ai asi p ai asn 2 ai oui 01 0012 ai aai 2 CEJI aa 01 aai 2 p

aai aa asi 01 aa ^&p asm asn p oui CE/I aq <rn p aa am nrui p

a o o

CEJIOIOSI p asn 01 asn 2 a o a/w aai aa oui 01 aai 2 asn aq p 01

01 aji o asn 01 aa 2 p\ asn aa oui 01 aai 2 asi 01 aaajui p asn a aa p un cEJicEJipcEJiaiaavcuipasiai asn 2 axi asn aa ~/w aa p asri CEJI arm ai aai 2 asn aa cui asn arm J M T ) OJUI O asn

a a a . Pfl

CEJIOIOSI p asn aai asn 01 asn 2 0 P asn aa ~jn asi ai asn

asn p asn asi p aai oui 01 aai 2 p asn aq P asn afi OJI arm P asn a Ca

19

Q S (Hl 9 0-17) OSn KT) ? <nj) (TU) Ol (KT) P OSn (ft (X) ~JT) 2 CEJ) nr) 9

O Cv-

OST) (Hl CKTJ CU) OST) (H) P OSn (H) V} (U) (H) (U) (Hl O Ol (UT) g OT)

<**> D "^Ku >

-'

K

(T' ' '

oini oias) asn arm or) CHY) 2 p (U) om ^&P 01 T ? OJU) p cu) ans) cn om 2 P 01 as) (ta aoa P OW aj) au) p cu) asi c&) 0x0 cn om 2

Q

aj) <r) (m mu) o aj) ae; asn or> asn 2(U) p om aru) tun go n asn p O C V

aj) ao asn c&) p (HT) (nj) v) am 2 (U) ao -&», asn O A T I J W

j) CE/)or) ao2 r a s n CEJ)cnaj)POK am O M I M I U M « a w asn

a«, c~> . a O ao Os/) r asn CED 07 ^CT? asn am am aru) en am 2 p asn an p aru)

a a ' 1 > c/>

ca) ao o CFJ) en nr) p\ asn (UU)a P asn rEf) or) as) p CEJ) en as) 2 P a/>? a o as) en as) ~A % asn ~m asn cn am 2 P CED asi CEA au)

s i f asi^ ) rj- aa\

asn en ao ~/n 2 ®J) ? a>n p as) arm 00 am 2POIOJ) am asn as) P

cn(&J)am^&paj)a?)Œj)~j)asnaoaon\ as) ens) en am 2 p Q S'

en T) aju) p enj) CEJI ao ~sn nr) as) ^ p as) en oru) 2 p am aq

ao p asn CE/) <n as) P OTLD OJRPOI cos) am ^ti, p Cas) an) T Î pen

* a a o') T ? aju) p asn ao p au> am p asn on 'V) ao P out am ? r asn

f ) am) my) f tf) arn.) C V Q --. S

asLDpasn CED 01 as) P asn asn <~n p am asn am asn 01 ao ~ï#,2 ni asn P am as) au) pas) ai c CE/) ao asn ao n \ f asn CE/) P asi

S S C V Q

ai as) ~s) 2 asn p CEU 01 ao2\ as) asn p asn asn T I P asn P asn en asn 2 p os) (&) ojm aap am en Cas) om ~E* P asn ao m

2*

io

s a

(&i 9rn asi rn aai nn o asn asn asn OJI rn asi 2 ai asn 2 tui -&, (Hl f~Jl OOI T ) 9 ( n 7 ) OSISI o \\

n asn nzi crut (En en (ici om OJI ~m aji asi (EJI am aaji 9 asn aan am aa ai am 2 OJI asn aa 9 an OJI rn am asn aa n (En ai ai aa12 r ai nn (LM ? asn (EJIOIOJI 9 aa anri (ui 9 am am nrt (HJ9 0SI OJI 01 00} OSn OU tj Om Oa ^ am OOfi 9 Oa 9 0S1 rn

Q C ^

(now am rn OJI asn axa rn am 2 OJI am aa n asn asn etisi 9 OJI

Q z*

OJI en aai asn aa (ui 9 asn am am in (asi aa act 9 ^(EJI rn aa 2 oui CEJJ (ia ^JioJiaiam asn ai'aaaM 9 asn 9 asn cm amajui

»si oui 9 asn aa ae? o CEJI am o rn asn 2 rn arm asn rn om 2 rn

rn (nn<i(EJi (~Jiacnnn unOJI asn oui rnom 2 a^J?(n ^YIOM 9 om amrn va ~&rn asn 2&Jl^n o rn ain 2 rn om 2 (EJI (HI ,-si

a a msi OJI w

nrn<m2'rr) rn asn ~&,2 m asn m 9 asi OJI oui ajui 9 asn asn

OJI ~Q OJI rn run asn a<i rn om 2 9 asi om -s* 9 rn OJI rn asn rn asn 2oinn 2 asn om (HI ^m rwi acn (EJI msi rn om 2 OJI aa

1 1 (-f « i , f ~m

o c ? o c ? a (Hnaaa^aaoaaziaa—aarirn asn 2 T Ï aan am (HI ~/n

rnn (Hi (127 (Hi asi msi 9 r rn asi 9 asn rn asn 2 asi OJI ani om o c^vc-*

<nsi om aa rnaa 29 asn (EJI ? mi asi aa rn OBI aan (EJI aai o t a

asn ani OM ami oq 9 rn OJI 2 ^n ai asn tuui 9 fain CEO ~JI ?

21

o „ . s„

rn asiri asn 2 M AT/Ï atn &a axi asm rn (KÏ ^ A A^W <«?? OX? ~ / n ox? en (ten 2 (Hl P asn e&i p asi asi tn (Hn asn (Hl ^ * asn p asi

a o

(&i (Ti asi ? asn (Hi p asi asi <ri asn 2 m en (HI asm P W

11 in twi arui 1 N 16 \ 11 tun asi arm ŒJI <HI ^fkasn asn ~si en en arui 2 p arn (HI (HI P asn m asin p en aan a/vi p a<n asn a<i a a S' o

(Hi o (n asi in own o tun <ui arm p asn nn P OJI en ((E/I (Hi ajn (Hi (Hjan (HI n \ (&} aai P nri asn 2 enni r<n asi (Hn en <HJ ari

7

f (J UI ß*0

a a a a«.

tui 0 0X1 asn p asn asn nri nri p (EJI ani P \ asn asn (HIOK P \

a o^ o "

asnasn rim p asn arui asi ^KIHI nn p asn asi arm p\ msi

(EJi a<i ~&, asn (Hin POCI pai asn 2rinririnri2(Uip(ioinn? o a a asn asi p asn aui aß p asn asi asn (Hin pa<i p asn asn arinnp

o ^ c~> — Q °

asn arui asi ^A aqperm asi ni tniasn p ari asn 2 <w axtf a/w n./? /n/J 'W ff07 2 p fff» aez asnp am am en om 2 tui a<i ~/n (EJI c v Tj asi p asn a<i ~si asn a<i a-ci ^kasn en no p r w a

n iu iw arui a \ 17\ n asi asi ari om asn aci n r nri asi p asn nri a

rn asn 2 nn asn 2 as> ouLP (un asi asn (HI (Hin asn aa si asi a

7

rn a<i2ori a<n2 (&i ^fkarui am asi pasnasuip asn p oriasn 2 asi arm ari a<n 2 p asi /nn _^&P en asn 2 an arm asn p nn (EH p (n asi 2

OW IKJ p asn 0j) cnsi - a «

aao asn »j) cnsi asi cnji ? asi ni (C&IIKÏ asn aa ah asi aa (fhcEJias!ipa<ncnsicncHn2ajicn(Hi ^kash irui cn aai 2 ah?

cnrriajvi?asnpasmcnsicnasna<icnsi asn aa asi OUI S ? asn s' a

aa aa cn asn asn asn a<j/)\\

U (M asn (Hij o no o tn am 2 en ni cn <Y> OJUI ? asri ? m asn 2 a^axn aa vfn c&l ? asi asn p cn asn 2 asn cnasri2 ajt p asn way a<n 2 p cn asi asn aai <n asn 2 en cnjiaji pmajui ocnasn acn ao?^

II <n asn 2 asn en asn i asi p asn cn aa OJUI p asn CEJI riasi? aßt cn (asn (vi pasn a<n aa ^m asnaaasipasiasiZÏiasnasn

asn pasi rui cn a<n 2 pen asi aai asi asn asm ~m asi asi iruin 40\ asn OJUI P en m ajui ? riasi asi a^ asncnmzrn asn 2

asn a<n am aap asn aap aji asi cn aw asn aa rui asnaa cm o cnasiiTicnasn^mcnasnian aan w

lj(u,[kjiffui|\ 1 8 \ na<ncnsi^masn<r^>i?a<n om aa n asn

° ^ ^<LcVI^{N CHn}<^r}^asr>^a-h^lK^r> aan \ riasi en m asn cn om 2 p asnriaa ~m 2 asn cn asi en ni cui nh p asi en (c&i aa asn a<i p asi asi en aw asn ai aa OJUI pasi asn cnsi aao asn OJI ? en (czn aaj asn aaj cm Siam ruip asn <9i ? asn cn asn 2 m aan

(nj) $ ] ? ^ ^g? ^ ? ^ f] asn OAJI ? ri^n ajui ? asn tsnrn

25

c v " a o " s eneui ? 09 am 2 en trut (cnm p ft/» /m ~/M cm OJUI ~m a-qj

(uiojicn amasntHi^m (an rn am 2 ? asn 9 asn nrj (H12 p cm asn OJUI rn (Hi iHjoiuh cm tuut penetJi pen ni 2 (M am n (atn (Hi P rm en am 2 ? amenjirnam2(uirn(Hi ^&ajn rn asn

«ST? p a/n a<n act n w

nî3,(kj|iinji|]v 19\ nasno7iaj}<-no<najr)2<n'nrrn(M

n ' O C ^ C V

aji aik OTTI ~m asri om p en (hJi ajn <HIJ P aw asn an ni a-an f(Hr>(Hio(HYi<n(nji2 cmJPtun aq POJYIrn asn (HiP amapo OJKHI asn? asn (Hi en ajY) (Hin r aji (*Ji rn am asri (Hiß r en rn(Ui2rn(HirJKi2rnrnj) rn (afi(&i p aJi (Hi ïfasnae: (H)?

aznrniHi . ^ 2 asn en asn ~ ^ 2 asn asn p rui açnc&i ~j\ asn <HI

t ' .

O U CJ

n <& fà(M (Hi ?(asn a& ? asn rn (Hi ^&2 asn asnnr asn ?OJI ajun am asn en ((Hi OJUI ? asn?enam witrui as) asn ?-aJi asj

GA ~j) asn (Hl (Hin \ enji ŒJI (Hi ?rn asn 2 en (txn rn (*Ji 2 ni asn ~m (in en (Hi ^amajirnni em o aji (M<pji p m ? OJI

en am 2 tri (&i ~JI 2 oui ao oJini?rwi?aJi(hJirn amasnrn en(Hi ~&,amam am asn cm asnasi&iajsthji arui (Hi?\ (&i

' °^ CJ cro^ca ^ )

am?(rui cm o asn mjirnaa ~m 2 enerui en OJI 2 en asn2 (M en (ici 2 en am 2 c&i ni ?OJI en am 2 en œsi ~/? 2 arm en aaajui p

24

asn asn cvn p zjj CGI| p r (cut ammoasia^icnamasncHio arn cvn ^cun cui as)CG} ^i en {asi am -&<?tim<n(t<i2trj am 2 a

Ml^Xrnaas{ "^ji ^N ^ ^ * ^ < ^ ^ <&> cncKieuuióasncGi vj<M9xm OTÏ) an an cnsio cui o am am ŒJI n ( a / i w l en

a a a

en am 2 CGI (KI ^ * T I O I » J » ~&,asn cnasn asn penrcGiam ~äk?

(asi amnio w

II (f f 0^ ? ? )'^^<wwcnasncHi~Ji(Kcicnamasna<i/icn crjOJiim asn ~m "cia en cm OJUI P ajn CGI cncKci o tun am ari

cui p om aji aoji o aji cn tc&itm asri aa a-acci aa n w

n cn aji 2 ni asri ~sn asi en ça ajui p ouia a CECI aaj a<i p OJYI CGI Q Q «

en (^ oajTi en fasricEJi oajTi ancui vast aui enam 2 p renaji p am nmcKi oen fc&) am -zk?CUI OZICGI ~J) asn 00 CKI n w U aji cnji en am2?cn(Kii ajn ain m p asn ala a<i 9 en asn 2 en en m cnoji aim an p asn PCUKKIOI am asn CKI n am am (M o en (KCl 2 en ni 2 en f (Gl am ^»,p azn CIO aa P en asn 2 en ni v en cri aji 9 cui asn arm cm 9 CGI ? asn CGI 9 en asn 2 en ni en m

OAJI p (tn / m p asi cun P ^rw nricnoji 9 asn arui ni w

|j o, ooi KU i \ 2(K n (KO ai asn 2 cn a^iyi f ciJi coi CGI cn aji r asi asn ini aa n asn CGI en CKI P <I/» (isw ai aa 2 (tyi om aan en

2S

(Yl OJI vi asn 2 om asn OTYI ocuncui? CHYI (HJ OTI /HI ~ji ao

M ^ I S J M ? asn c&i cum n w

«. C V o 13, UJI lïui i] \ 21 % n a~x trui nri am 2 P <YIOJI aju nzn T ? P a .'.a

"(O'

otr)(aj)(hn p CKYI arm am nri CHI ^A.2 m asn/inj a (M ~

(Tj (aji cHYi ^fko <ri aji 2 rnnji CM OEJI <n m CHI o ccm a<i PCHI ?

asn een nri mui cum p w

a *• c~>

naJi f OTYI cuvt p nri atn OJUI P CUI OUI nri cmo 2 p nri (M CHU OJI a OC~v C V a

om asn ~m CKI P om W J T I IHI ~ / n om m p asn p 01 (OJIIKI

CQ CJ\ U > > ' 0 < ^

riOJI 2 cut ae:pasncui ^ ? 0 7 CEJI 2 on czn ~JI 2 <ijM *<7P07a^w 2 W T I r M T ) «/10 P « / » (EJ1 (Y10JI 2 07n (UI ? (Yl OJI (Yl (ISYl 2 «7Ï

a * 0X1 (Y) (HYI 2 P «07 T ? P 17? CISYl (Hl (Y1 (Hl ~&k «/W «7W /L0 «S7 P

Q O

«J7 fM -£*P «SW (ISYl (Yl (IJl P M UJI OSYl P (W «/W (Yl (HYI (UI 071 P 09 «7W 2 «0? P (Hl P W

O

«/W /tO (WTtf (Hl OdJl 0J1 (Yl (HYI CISYl (HIß (Yl (UI 2 (Hl 07Y1 OJI P C V o

«y>? t m T ? o(Yi((u}(Hi p «T? <nyj ntrw <*7 *f? -S9N2 <>7 «sw (Yl OJI 2 (UI ««" P l ^ î (UI (HI ? (UI (KTI (Yl (HYI (ISYl ChO (H

11(Y1»J1 (Yl (ISYl 2 (Yl CUY1 2 (Yl T » (Yl 0J1 P (1ST? POT «/>? 2 'W 'H-/; CUY1

a o

<U7 <W7 -JY) (ISYl (&1 O (UI O (UI 0J1 (Yl (HYI (ISYl (Hl ~/Y) CEO 71 OJI P

a - a ' O 071 (HYI (KCl rJYI !YUI T ? (UI "Yl p (KCl C17YI (Hin P (Hl P CUI CISYl (EJ1

O /" O '

CUI (Hl ~JY1 CUI 071 (FJ1 0J1 (YlfYlJI 2 90m (Hl? 0J1 (Yl (CUI (HYI ^ * P O/» (Y1(H12(Y1 (HYI 2 CEJ1 tl W

26

I o, (u «u il v 22\ n asn OJI IHI p asi asn (&i as> ri <KI HAJI P

J II çf) ai

>

nrt asn 2 aj cnji aw no axi ajui (KI ~m om m tun 2 p crn oui o a

cn^pasn a<i no pas: ai (EJI ^JI 2 ari aai 2 arvi n 8\ asnria<i2 /w <HW 2 0x4 ß 11\ itrw ffo ^/rï /cw w <KW 2 p m^r t m a/w asn a<i m o a& ai (&l ~JI 2 aj om 2 arui n 5\ asn ai a<i ~n 2 ri

(Hn 2 arm n 6\ fl^7 (EII asi œn n w /W (707 2 ^ ^ y / 6^ 0S1(FJ1 0S1 (BI n '

a

w 'W a/w 2 nrinn nriasi asn ari asri 2 OT «sw 2 IOSI aqoai asn 2

«517 irwOT (Ki~sn 2 W T 9 M I M a/w «swasn(Ki~sn (ui asnCKI

, ' Ci-/

(W? ^ * «TW iruitHjo om (ui POT asi 201 asn 2 OJI -zktri a<i 201 antun2(&i(irnajn ioriaxn a<iarinn ŒJI o asn CEJ\OAJI~m»si asn o

o a«, *- c*>

a<i ~&k asn ati ~Jn ari ni ?\ axi a<inri asn 2 arinri artasi asn arui

Q « ' O

n/w «v? OTT? asi p ari om 2 07 <NW 2 (EH a<i n ari asi 2 (&) ari asn 2 ari arui a<i ari nn CE/I o asn CEJIOSUI ~sn asnarinnpa&i cm P ruw asn a<i n w a

11 aai asi oui p asi ari ((&i a<i asn a<i aqasi a<i n onasiioa s O "

asn asi pay rnnajui P»JI amaxi asn a-a rsi asn (ui aap /asi

a a a a •-

acn no p asn asi asi a-n ai ao ~sn 2 ari no asm an p asi »jiari a O C^

77 a<n asn a<i /n asn an m p tri »si asn orui aai asi asn asn/i\

f asi^n^ f (J ) f <n^ Cq Z/f a a Oi, asi (Kn axnoAJi ari a<i ~si 2 ari arui asn asi asiœji ^&(&i crn. P w

11 arui (EJ1 aa ~/w asn m p asn axi a<i o ari asn 2 aono ort asi

ami anpasn CEJI VIast pasnas: om pas: pvi aai 2VIOJIPOSI an P asn CEJI VIOJI p asn as: on pas: PVJ aai 2VIOJI P

OSI VI OOI OS» 01 (Ml f ^ r XXI CEJI (UI (KTI On VXJ1 Vi (HTI 2 (Ui f asi^ f ^ cq m^ f

a a

rnan ^/kosn am apt tut crtiaji am amviTi CEJI P OSTKEJI ojuinw n o , w cm i] \ 2 5 N il vi ast 2 TIVI asn ~ï&2 T I 07 a s n 09 «77',

a

(EJt (Hi P aji ast (Ti a<n asn oui rJYi asn om pfcJi TI oasi asi en

7

OSITI p asn an an arm a w

o a a a o

a\ ll (ut pasi OJi itui TI p CEJI as: asi -£& om vui an OJI PVI

"

^CJ > ^ '"ico ) f

ai asi 2 vi asn 2 asi ^friHip asn asn asn asi (~/i aai TI O O a a a a a asi CM vi aat asn an ~z&asn asi vt asn 2asi ^z/kan asn CEJI

a o as: asi vui an p vi TI ajui p \ asn asn om p asn vt f asn

(E/I P asn om OJI p aat om CE/I n [CEJI viian P)VI om 2 CEJI a a a

asi -z&Ti asi n xji pTi (LUI p asn om asn? (asi om Ti a a iiqp asi aji vi aai asn an p om tui p asn OJI cet CEJI -JI VI vi aat 2 vi CEJI ~JI 2 vul an ~s* om crui o w a

b\ n (aat an p vui vtasn an vi asn an s i asi viaat asn an n (E/i a<n P vi asi 2 TI VI asn ~z& 2 TI VI asn VITI CEJI VI an

Tl a /• a tuut p asn /En vt asi p asn asn vt asn 2 TI an (ui p am asi p asn (En ort asi p asn asn vt asn 2 TI on (ui o,

pasi vt((EJian asn an an aji an 11 w.

28

o at. - a

n (ui (Hi (ut out en acn 2 P f nrt nn asm pen asi 2 act ~/n asi cn

* a à a cn nn asn p acn asn OJI p asn asn en asn 2 CL» act rem act pen cnajiznnari asn ~s*>2 nnen asn en ni CEJI en IHI tum p asn act a

a -

a/ut p asn CE/I cn asi p act CEJI a/n asi pen a/n 2 ti arm a/n a/t p

) f (J)

Co

n^

O Q Q

asn ap pcnajii nncnasna/ui 9 a/n am om AJI p OJI asi (naai asn act rsn asn om p en asn en a<n <nnn cat cm AJI nn pasi a a

(M en (Kn asn aan w

n asn AJI act P cnaji 2 nn asn ~m art asn 2 nn enact ^ om OJI a a " • api asn*sn asi ast enarut a/ut p asn p tiasn 2cnarm asn asn cm

» a

(uut n f aenan zen asn 2 0 1 1 7 r cn OJI asn cn asn 'i en asn 2 ast

a o/ "

ari (E/I ~ft asn act an nrt p OJI acn nrt peri asn2 asn w

cr cjcj > w

i]o,(M(iaiij)\ 24\ n anji CEJI a<t oasn cm asn ena/ut ^»,2 asi ~&.(i/i acj cm p asn OCIPCEJI acn p asi cn asn 2 ari arm r AJI P

a a c v asi asi nri acn asn act ^kacn asn aqpasn PCEJICYIOJI 9 asn asn

nn p asn asn axt act n asn asn cn asi P CEJI ari asi p asn asi acn p

cn acn a/ui P CEJI a~ci p asn act ~m act asn acn aciasn act ^fk asn asn, acn p acn out asn act ^ * acn a& p asn asn arutsnt acn p acn out asn act ^ f acn «Ä" P asn asn out CEJI CEJI act rsn

b «»> > 0-) v

a a

f acn IHI o OJI cn acn POCI ? asn asn p act o &o asn p w

29

O A o r y n asn aui en om 2 asi om <KI O asn ai aui ^Jkcia axi 9 asn en in&Ji (K) 9 ast (Kfi en om asn a<i n r asn ni T I OJUI 9cnihJi CEI a tn&ji pasi asn asn ae: am ? v\ a a

n l a s a ruia \ 2 a \ n OJI asn OQJ pao o om CEJI r oen * o asi a ' a crv

IK) 9 asi (KO rn om asn on ai&Ji p cum aji asn rnoji\ cwi asn (m ^ * asn (Hi ~/n rn*yi ? asn tui toi CEJI ŒJI r aji asn CHI cn

co t ) ct «V CJ '

cn (Hi ,-Ï* om ajn crn OJUI -&»> «/s- crn o CEJI ari OJI 9 asn a-Ji paji a - o o c-. cï> c ^ c?^ o

cm OJUI 9 ajn ni asn asn on CEJI n asn am on asi a<i an asi a<i

a * o * / o (ui CEJI 9 (TiaJi asi a/n tum ~sn asn enam 2 cn asn 2 (EJI am 9 asn

c S Q «•

(ui asi CEJI n 24\ asn a& CEJI n asn asn asn 9 oji m om 2 '"D r

a * asi 9 asn CEJI rn UJI 9(Ui asi ? om rn rnsi 9 asn ajn (ui cn asn cn

a c v o «-

(TfOJi ^/k(Hi9 asn CHI -Jïi asi asn cna-Ji asn asn cn T ? tuui 9 w n o, w mu j \ 2 b \ 11 asn OJI asn an ^a, om an ~/n 01 m 9

CEJI om 9 asn vilaji oma ^ A P asn pasittJi enam asn cnaci OJUI 9

asn asn aji asm CEJI on on 9 asn om 90*1 o w

o

n aui (EJI o<i asn oui 9 asn /n (asi om ~£& 9 asna OJI 9 asi OJI ari rn om asn a<i cn asn asn (Hia<i^Hs(n om o(ui ? i l OJUI 901 a cn amajuiparut CEJI a<iaji9(ui(*Ji enom asn a<i~m asi 9acui asn cm (Ui asn cn asn ctq 9 asn am nui•-&, cn om 9 asn 9 asn - s oa ~jn asi 9 asn OJI onoasi asm cn om asn n asn OJI 90sn asi 9

30

al (uiajnItn^ri o asn ai am 2 9 asn ten?aao OJI ai aaipaj tnaai(uvi?^(ui%(êiai(Kn?<^aaiaJi^m lùnm oasn ai om 2 ?tui ? aai &JI ai aai 2 ai aa ~skaa cm ? OJI om asn

~ OOI 2

/uuiaa^jn ajiasnaaaan\ omaacai aatui POJI rrj aa ~m cum ?Si ai OJI p tun œn <~ri o asn ai tun 2 ? axa ? aai tui trui p cm eni(&l (Ki tun (Ki oaten aan w

n (13, tu .rui 11 \ 2 7 \ n aai OJI oui 2 OJI aj (mi %f><un <™JÛ assi (Ki afkarn trui (Ki p im c&i aai trui (tm aatn tun 2 ai aa

<n^cf ) s ca <"V CJli ' ' ~

*

M cm paai avi ai om 2 ajn aa 9 OJI asn oq(Kin(&i ajoJi?

a e r v a* a ^ (ie: cm?aia-Ji 2 tui ae: tui»Ji trjtHn asn aa ^kamm tunnn

om asn ?(uri asn tri OJI aai tri OJI (en o] (pp P(Ui aj tun 2 ay

<naUir0^aXa(^Pai(l^aJhnittniasna^Paj(Un2al^

ainHl aai trui œnoiaa 2 M * D 2 wash atn trjOJi 2 <rm aq?

(Ti m/uui o ai a/n 2 oiaa/j (un trui ai om 2 asn cm OJI (en ai en GEH 2 cm OJI asn aaaa~m asn xm ? w ten ai w 2 <&i (*JI

f<Yt ÇJ (J ' Ct f'"

ai aai ? *

n am tßi c&i ? aai asn OJI P am aap ay ai aai 2 aan aai OJI

trui? OJI ai (CEJI aaamaa aaten aan aj om 2 ai oui run arm Oi aai 2 om aai ai aa cum P aai a:n aa (pi OJI 9 (my&l* "^

OJI aap om OJI &JI ~ Ï * P w

51

a ia Maoni» N 28^ naTJ)(Eaanaj}oaji»Jtenamasnantn tnasn p om asi asn tui OSICFJIOJI ~m arm oen»ji om OJI asn

asn ~m om OAJ) en asn ^£* om asn en arm 3 p (UJ xn een -JI »JI

en atx/injui OŒJI am 9(&l OJUIa asn ~JI »JI en om asn en on ajui o a s o a

asn en oma am no am an m o OJI (nfe&ian am an/j\\

n au) c&i an en asn POJI »JI en a<n asn en an -z&tn am 2 en en out en a<n 2 en aw 2 <&) act n (èi am P M m o r w s am

OTT) <~n p asn en am 2 ? am OJI OJI ^JI p rn OJI am asnan c&i o c&) OAJI asn ~JI OJI en am asn an n \ am OJI ami oaji en (c&i

" 9 aoi an a en am 2 en cnji am asn "n OOJI

o c v a nrtâAJiû"

« 2 ? > euipnn OJUI p en am OAJI p am asn an ^JI ae: an ajvt en

<^> <^ a • *

7

a

I/ ^CE/)(l<uui^aSr) ^ ^ Qjo™ «SW an asjcEJi f~qam T> P enam 2

" ' o a

flsw /i/w «sw asn ?e&i OJUI asn ~JI »JI en atn asn en an ^ * avw

) (IA? f (lïl^ f

»JI asn ÏOJI vaji asn an an ^ßs asn enji an en aji 201 asn 2 ) > (J an^of^ / f

»JI ^ken ohioi am 2 (&1/1 enji e^ana^ioajianot-anp am 'T} asn asn an P <E/I <I/W <W asw <I/W p e&i am p <ny? <KV »JI ~m

lt^Ct ) OJUI ( 7 ) ) ) ast^

CEJ1 Vr^i?(ur>aJ) n i <Lm <rn ŒJ]aju>"7'1517(UVI?/u}?i3Jiano

C V Q

»Jianoanp asn o am asn an ~JI aez ap OAJI an ~sn aji o w

f> -

a o

ILS M mui il \ 29 v il asn asn aeeaq (Hj P <?O? «_/Ï i r w p asi tui ji N 2 9 v /) fl^w a / » ^ **2 *f2 p 'W77 ^ " ^ ? ^ "7

<r^ CT1- "

infe&iaa asn a<i (Hjasn a<i rsn asn asn p w <I/Ï? 2ennn ainsi a O as cv o o asnen&Jiion nri2»siasi^sicEJi(naJi o asn asn m ? asn ai en asn 2 asn (Hi ? tui OJI en aai asn a<i ~JI asi en aai asn art aci

Q a

"" itn <L/Ï ~ J J < M T > ,

9 asnenaa ~/n 2 ß?n 07«/)? 2 a/j p a y » <N7 M 007 2 * o p a/w (tr? «_/? - / ) asi, T 7 p «-/? asw ffo (K? A («-/? ffa? 'T» 9 «ïW *>7 r a/w asn ? «?» 0 7 * 0 ~/)7 2 /KW OTA/W 2 M ? A/W a<i en aai 2 <K7 ojioji en aai asn ai aa ~&asn asn en m 2 (hJi aji ~JI OJI m o c ^ c v a

n aa -ï&asn asn O ) T 9 2

asn en aai 2?asi asi rj aai asn qp tnoji2?(wiaoi(&}~Ji asn ₁ <n aai 2oasiasinrt aai asn ao en OJI 2 p «07 asn <

(Hl (Hiß asi asn arui aq p e&i en m P ari («-# o? «57? 2 «27 * o y çK a " a asn OEJi P aji axa ariaai 2 p OT,*/? p ^7? *J7 p o/w ffo? «?w fl-/7 OJTI aJi&Ji~&,9(£Ji(n(Mi9 asn asn asnn oasi pasiasi an aai asn

a -

(Hi rjn aji p oui cm p asn aji p am m arm en asn afin r en OJI

a Q O asn en asi aci o\ I^JI aai oetJinri oœji a<ij enasn ^asnaqp

asiasicn aai asn a<iena<i (~\ai osn 2 asn en »a OAJI P asn CFJI a s O en aji p n/w 77 asn 2 07 »T/» IM asn (&l OJI ai (ajiasn asn a<i n v\

11010^12^1 asn asi ajui o en ni OJUI p o/w «E/J M as» P « / » <K>7

Q " O Q /K7 «y» P 05Ï7 <K7 0577 (&l 0 0S10S1 01 0O1 0SY1 Ol Od *äk 0SY1 OSn

asi ~Ji asi n erui es/] a<i p asn enasn2 ? an enensiaji ~JI enasi o asi n ensi cEJi a<i pasn(nasn2pa<iaimjiihJi ~a en (M o

asn (En om asn P asn OJI asn ai c&i ^ * 2 T J «577 asi OAJI ? M T J

ai«nj et f «<K W

OA/i »\ asn w (m w aji o (aji aai ni 9 tn ni ajui ? asi cnji