12 pp. Folio. Reglement van orde en tucht onder de gevangenen in Ned.-Inuië... Vert, door J.L.Rhemrev. Batavia Maleise vert, der ordonancie van 3 Juni 1$71 65Z

65Z

Maleise vert, der ordonancie van 3 Juni 1$71 (Sbl.78): Reglement van orde en tucht onder de gevangenen in Ned.-Inuië... Vert, door J.L.Rhemrev. Batavia I87I. 12 pp. Folio.

A 6010-5

J/J*?**.-»•».«•-. •

U*S -£et~ £&c~***6e^é

^ - Ä - » -

?. /f .S. l&~7 ^ « X y /h******-

e-* «

12

0 b ^ & o j l ^ O j * c&5^' 5 ^ &*•&*>* * 0 > ^ £ 2 ^ 8 ? u ^ ] > * <$ CiivJi^MJ -X- 0 0 . A M25

0£<>^ i_y^^ cy^**^0 ^ ^ F ^ ( J5^ > ^ f ^ <-£>£* <-*-^ Pc/^v*^' <^~"° P^A^^' Jù O ^

Q^*u J ta ïy*»o & o\ó>j2 SJ - ^ 0«^^ (l74- <J>^ jJWCX«») 23. J&^ 1861. 0*U> ^ « ó ó

^Jjàô C^r>} \*Jß\4£* 0^-"° £2 O^O^J^ SJ - ^ v3^*" JJ'^«^ ^;>5yCUj« (JÓJKAAAJ; ^LÄÄ/OV-S

^1871. e>Jûlï (jAÓUwj^ ( j 3 o u 9 ^ * 1. •>* là^jU «> J^° e>^^ &Äi>5 ^JU\y*t I I I .

^ t_,\c>^A. p ^ ^ t^^^-u.^«) ys\

Hc 187!. 0 ^ 5 c?*>^ ^ - ^ ^ ^ 3* ^ > ^ ° L 1-} JÜ J

^E 1871. c > * ^ c r > ^ t^>? V/^^0 * - ^ ' ^ ^ ^ <Stiy

* A A W J > 0 \VC6 / J J * ( 78. ó&\ JJLAOUXX^')

Voor de vertaling:

De Translateur voor de Maleische taal te Batavia, J. L. R H E M R E V .

11

^ A A U . - O (_> SJJ\> ijüfto *a c ^ (_>;-'i^ u£^ O^?*" <*£ O Ä Ö <>-* JÊSy ^ j . ^ 0 ^ > O^&. * 5 5 ^ y A ^ i>Lö Ó ' ^0 t> j j - i ^3>'S i a »yià. J LV S^>

vL s J >a. «Lu. J ; L j ^ ^ ^ >> J*~^ ^ ^ ù «-£"° ^ ^ 0 * k ° ^ CV0^-^ ^ ' ^ <J^ P j - 5

^ ^ c J ^ S t ^ a j ^ L ^ a ^ a <y^ ^ » y ts'£i) £ . - ^ ^ J * ^ O-k***«Jjrr*~

jj, 52. V^5 S. <J>JJ=^ >> C^iß £?. ciV0^^- e>^^ ^ . C y i o g-U« ^yOy-o 0L0 i_;y «JLu. £> £ ^ y

»Lu. c ^ t ^ ' U S ' j . J U c5^a. .j-.', y«** j$ M. 0 ^ 0 < J ^ « y ga 0 ^ . . û 4 j y ^ t > )

* 54 .J*2J

»LA. _,UJU,

«jy*. c^y 'j^j>$ £$ $ß

^?}

^ e >

^ ^ ^ A > s ^ .

, j ^ o ^ y ^ * » s ^ * - ^ ^ »SA** e)J\-J j ^ « A / O ^ j y jj> j o o]>? &J ^a ^ y U , y ^ j»

jjj , j y ^ J . o]>? &-^ ^> i^yoj^A ce JU »'L« 0 i \ _ J o (_>x'XO" e>5^ ola- (j-Xs^jtM j L ï ^ y

^ 5-j W i 1). ^jjy^.0 ijaa«>a' £a ^yoj-U (J3'\j ^ i a ^ ^ (,^*u t>^> ^ ù >J"v c V ^ -

äu5 «3 ^a j U ä ^ ^ 2^Lu. JAX,CU (j.5"^ J^a. uX.J? _^LS:«JJJ ^ t > y i ^ ä . 0'^-*^« j^J^ ^

* «5j>^-J tiv^? j y up ^ t>

»^VUJ « a c > ^^e' u i > J * ^ y à i > J^ÄAAJA) t^j\ ijii^.xMj) ^ L v L v ^ ï C ^ * " O Ï « J L N > M A A A X K J

He O ^ P O ^ * " i - » y 0;a(>AAAj; pj.\.AAj^a

^LÄS" (_,i^5 (jj^a «Lu. y ^ o «y «yà. ^ u ^V^-UUS v j ^ ä ^ j \ &xày ^ » A X ^ » .

^ v^^v^ u>£ o (_ÄÄiy^>? &ijî*u c>y? e > ? ^ j>j£5 ^ ' " ^ (J»^>^ t_£>v^ 0&\j&j^>3 i 5 y C5*Ä. L>LÖ (^.a\ \.^h J\J o u ^ y 2^ cy-ä-^ «y*, y ^ v_s^y i^voy.^. J i 5 s ^ .

jj. Jj..a. c>^3 (3X<Xwï y>> ^ y ^ y * L j j (jü>J e>A3j.Xä. aJLxi'b

*,.».IAXÂ5

*!j <^/Ö y c j j w j V.

^j^xuj^ä *r? %>*" '^y-"⁰ sJlA-* j y ^ * * > O ^ i ^LSSTVXÏ J b o i ' a y j> «a N ( / ^ _ j ^ ^ * 5 7 . / J ^ 2 Î

^yuA^o ^101 j ^ y^mÄÄA«^ 186!. e>*L> j^y3\ y_^a o y ^ i.% ^ « y y * c?^*" J ^

^ y (jsw^yÄJ L^'^J-*^0 (»y-j-w» J aib j j L s r s À ï ^ a i a H f ^ ^ (3L..VU ^ i > ^ i j ' j j j j ' o

, J J U Ä 3 O J Î ! ) a L ö (.ps-gAA. y , > À ^ e ) b ( J ^ > y ^ Ä Ä Ä ^ a t > L o , ^ . à ^ . î J l_A^ „ ^ a N C . * ) * 5 8 . 1 f ^ i i

^ L Ä 5 " &.Xà>ï ( j » ^ y & L i ' b J--« é > ? .s^ ^ ^ y ( J a L o l ^ J " i£)$\j3\j c/y*6*> j i \ ^JJ^J>X*» ( j Y * w t > s U j

^Jojjt &^<\j*} J ~ a . ^ ^ J ^ L Î S . ( j u A i y ä o y « ^ L S T S À Ï J L ^ ^ . O Ï A U L O J . ( j y X a ^ y o i _ x « U ï ^ v Ä L Ä ä y A j '

^ j y ^ L u . c ^ L j (JCa3 p p ^ j ^ liS^^ty'0 O j - ? <J^*W Aj? *->Ä^.ä »L«. UisTNÄäo J L a . &ia\ «_>LL^

10

dj\ ^\J ^i?} > = p ^ ' 0 ~ & J * - ^ 'fe LSJ& 0 ^ 4 > ^ ' Ô 1^ ^ CiÄty> iyJUS j ù

0

b J ù s , ^ ß\ p

j i ' ; j> g ^ l ? jfSrvU^ ^ (^t^

jij VMiÀÀAO Ä i ( ^ 4 - U )

^XxLuS o-as

e>5Tüi^. ^ l / J U * ^ t j u u ï g j ^ t_5>£>

^ . j j u o * 5-1. (J^

-

.

>«A5 ti>^^-'Ji>r' 0^>-> l j " ^ t> i^Wr5 <~^?' ^ I A U ^ K a . (JMAIL^VAU ^ O (^AAÏVÜ ^ A Â - V U ^ A ) ^ L Ä

^t 0 > ^ l ^3*^=5 . Ç>^rî *? Cjja-^sQ äXS^b sLs VAS J j t> <JSÄA*»U

J ) , } , ) fij^i |J,^À'AXMA5 (3-"° l_Ä"J^«.^ O t a (^AAip O Ï A « J ^ A ) ( J > A ^ , M J ^ 5 i _ A ^ M \ ( 3 * 5 2 . / Y*^

jjj j _ Â * i (^yo J.AÜ. ^ ) , £ O (^j^v/O o.Xa.

^(_J\_AJ I ^ A5^ (i>^'^^ ô^' j ^ «.A3 i>yS (__^JAU i i (_ÄÄ^Ö jj> i^jLs^io b.

^.^^AAÇ j . i Ü ? <^>'io j - i i c b j e ) ^ ^>r5^ O ^ i*-?ß ds"*^ HM,^^

(J^iK/O ^ ' ^ J <^S>!'j) i^ó &A5 S O J J Û J «J^.5 j L ö ^ - \ (_Ä^^ eVo^AÄ. 'LÀ5" ^>ÄA,CUU5 - » ^ \ A A J

îfc L J > ^ &5 ^ ^ ^jï ô £?.

O^JJ o£i> A ^ J ^ ^ ^ ^ ^ ( ^ . " - ^ X a . 0 ^ > ? 2 ^ (* ( - ^ U Û - A Ï ^ «.p; ^ ^ J ^ i O O ^ (^JSHMS G.

jj; &A3 ü ^ ö / - i ^ J-3*i' ^ 0

ÔJa.5 <^^-^ O ' ^ ™ Cl)-3a.A) i> , 3 j A ( - À m / 0 \ . ^_j>a^i.L) l_ÄAA«>.i «J5 ^JOAAAAJJ j__,V_iwL>Aj O ^ ' î('.

^ i _ , U 3 Li>\-A ià^^à S* jà jëjjS

_*a. ^ a ^ o'>= «ÖJ» <ar- o ^ ^ ^ ^ rf* c r ⁴ ^ ^

„ ^J*„S «is a **** &**>* < * * * ^ ^ ^ " ^ **" f ⁸ ^ Ä ^ .

j!~L^ ^ > ** ** ^ * -** ^^ ^{H i ü4} ^

* ^ y Ü J ^^{5 0} ^ ^&* i ^ ' ^ ^ " cy^*"

4U j*z~ ^ '^ *>** < * » ^ ° ^ ^ ° ^ "*" ^

^ * « ^ ^ o*i > F ^ ^ P » «*> v * . * • 5

v*-»* r - ' ; •>*

, J - J •** c5«l * * i ^ u y o« ^ p*- </%>* *•**>• J ^ & r > ^

i , r ^o 'ê, ^ ^ --» <*w ^ ^ - ^ j ⁽ -s

„ ^ , * ^ u ^ ^yx. ^ j * ^ß ^ i» P4.y ob r y ~ * 44. J - i

^ . ^ S at» o J > * ^ O^W

P ^ Q^. P ^ ^ ^ , 4» ^ *

.««^^ ^ ^{P O - ^} ^ ^ ^ ob ^ - * oii ^ i e ^ ! ^ ^ * 45. J ^

J b ^ S üSU ,us £, / S o f e ^ ^ » o ^ oS^ - « * « - ^ o V - wt«*-

\ u , ^ i b JV> .,VÄ> ou» f i oe>» ^ ob - ^ r » e? ^ ^ *» ^-•

JJ Û

JU o^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ é ^ s»» » r j W > * 47. J ^

ob ^ o % * ö ^ ^ ^ S ^ $&*, ^ ^ ^ ^ » ^ S^

J^jü. && £&tf**S* ó f e ^ fc£3 b ^ *-£b <*j* *V£ £>*?

>* ^ o^J D*> ^ •* ^r ^ ^ ^ ^b & W ^ * ^{5 i} ^

*£# s? ^ &#&* ^s>vu ê-^ <&^ «Z ⁰ ^ ^ ^ ^ ^

^ ob >^i o*> &M tf£\& ^ ïiï & v&er * * ^ •*'.#

i ' ^ J ^ M «^ L ^ * & ^ ^ ^ " ^ V ^

^ij j * £ 3 p £>> >A ^ - W " K^jy £ ^ r " « - ^ c v

^ ^ ^ ' U " _ ^

&**;.> ^ Ó#S ob ^ 9 0>? «£*& - e > ^ ^ « £ ^ ^ ^ y ^

^ / a^i S ^ ^{3 ,} ^ ^ ^ ' ⁵ ^ ^J ^ ^ ^ " ^ ^ ^ r* ^ " T

^>i- ob c ^ ^ > ^ i^ÛL.5^ i^vV*. e>b70. H ^ ^ Ü U ^ a? Hü^

j ^ ^ c^^>^ ^ «y ^ ^ ê? - ^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ f

^

^ P^>^ j * ob ^ x 4 ov-o. o^^ u ^ i o ^ ^ ^ H i ^ ^^ 5^- ^ P ^ >

^ g o » ÜL>\ «SJ4& P 5 ^ 8 ^ - ^ ^ ^ tó^ ^ ^ ^ ^ ° ^ ^ ^

^3 oiï ^ ^ ^ & J>^ ^ ^ ^ ^ ^ ^{u s} ^ ^Lvü ^ ^ ^ ^ -? ^

^s.^ Sj^ <J^£? i^ó'LXA^-ï &*uV.£rt « d o b C^Ä^J> ( ^ L x i ^ J ï ^Uü _ (^>£"J!AMÏ ij^y⁰ p^>

ejxJlcuS' j ^ s^m^ ^.Xwv« y i w u j pc^-^.? ^ £2 s / ^ * * * ^ e ^ p ^⁸^ SJ-^ àJ*JL*

jù &}<>& ^m O-'vf-»** &>J0 J** S* S>«^ ⁵UCA^c> £> g^b) P 0 3 ^ «^ <^?*»bo i_^ (-i'

p L«,o i>\ 5b e £ ? ^ " C&\ J^jS \ ^ ^ b ^ - i J ^ &yi.La. o ^ w ^5b u^AAwp ^vw-o ^ 3 ^ 0

l_^>j-^» w^|g5 ^> ^ ^ ^ ⁰ ! ^ c ^ . ï u>^ t P ^ ( ^ saß < - / ^ " O^ C ^ ^ ' ^ S ? ^ ^⁰

^ ^ U i ^ y / j ! j»ib J ii)jb; ^Gj-acvU £> p o i ^ I S S ^ S^M» &î^i y>\ Jijj ^ »

*L,9^V>^*" L > ^ '

e / ^ '

^

^ ^ '

^ ^

ê ^ ^ ^ ^ ' ^y°J^ Lü»b J3 ià+iï»* U ^ ' ^ '

*^jy» 6. ^Sß o*** 3. y>ß p*, ß'& ß J$> cÄij ß t>W I'.

>ta. (J.XUJ.XÄS' ^ (»y^u» ^Lar^'c) i#*i3*> £ i £ ^ e ) ^ ^ ^ ^ ^ »-£>J&3 £?. 9"\ß^

y*\3 o p «Jji f^a. c ^ ^ a . C£JM?«3

*^" £2 £ ^ O^-^ß^ P<-&£> o-S ^-olï ^ > ' i &J^?

jf ÇXM, JSJLTOÔ \jß-& > * ^

p *b^u» C>ÄA&M3 ^ y U . ^ yjÄUss. y £ WJ ^»AXA) ^srvlxx! < 5 ^ <>*" fc>2<>' c/>-J-*^° _ ^ ^s" r ^ -

o£d4>jsSoj& ü ^ * * ^ J &5

^? öWä

^ j # ^ ^ ^ 5 J ^ cV~>>^ f U l ^ j * « * 2 3 . J ^ a J

® l & * f^ ^ 4 ? o"ß"^ (s/-^***) f ^ ^ ~ ^ i ^ ^ > > > j > f t - 0 $ i>*3^ a " * % ^

OÇ} O-à-P.J-i^ p ü ^ r S>^>? ç / ^ S ' ^ ià$\ 0»ß S/>

^ ^ ^ St^v ( J ^

^ '

^ iijj6 ß4j$ JÙ J^sk>J3 J t a

gLui k>US t ^ ^ * " i^if^ e>^ H 4 ? ^ " ^ ° ^ ^ ^ ^ f ^ &AMJJU» (jXv*^o oU.3 LLxp*. * 2 f. ^ ^ a i

^ j , U pi-S..^ j i ' « ^ ^ 4 e > ^ ? ^ ^J'KMV« (^WCAUÜ lJiÄ*.'5 p ^ \ b / J ^ " ^ * 2 t). / S ^ '

jj.gr><^ö fV^>^

^ ^ ^ » ^ y U I « . cf^^i^ & ^ p J 3 ' K ^

^ >'»t3<3 y U 3 pa. O^o^ «Sj5 ^ pîbii J ^ ^ p y 5 * ^ e / ^ ' ê ^

V'J*** à*

^ ç^g^y e)«^^ o**^ <^

,_>wï>Jj> «Ji'jJüfr S* uj^

P ^ - ^ ^ * ^

( J ^

J . Ä U > e/^-i-*^ Ü i 3 ^ ^yLu**) ^ Ä " » ( _ > ^ ^ V - ^ ^ ^ ü J.AU5 (JT^-V-Ó-SS ^ W^*- O ^ (_>"*? \~'.'>'M

^ j _ , p &5j^uu J o b » «^ ^ ^ i ' (_>M^ c _ r ^ ^

«Ji> \-*" 2?. e)X»Xiu2 ^ ^ Ä « » ^ 5 \ ^ ^"^«.-0

*5b ià$j.tià iàj> Cï>) ^ßA y^^ß Q>ß ^

<->^^" £^>y (jy^V* ^ «WîOi

ßjSfXXs) ^yXwvo CX>\ ( j \ j j ^ X ^ ( ^ y X w t i 0 . 5 ^ . Ä 5 ( j ' i t ) t;>SL^O ,>ä j j ^ i J ^ a . / J J V « \ A A ^ 0

_jijjJ^o &AïyS S j L i j o\ <J.ÄA£>*»]S ^ ^ Ä ' S c ) - ^ ^ ? ^ ' ° <*~ J^JJ^ <yh*" 0'<> (^AA£A«Ï e > > ^ (J.2.J ( J k \ Ç^"*-^W?>'3' v ^3- t-^O-S f ^ O (J5*^® J ^3 J-"*ï ià^3-"i^ ^y& {-^?} 0 . Ä A W 3 JK=±

«J.^li>5 Ju/o (j^K^ijS. <£ß\ *'•& <£&>> ô j - = p ^ ^ £-5 P v 3 ^ ££ib.x> ( j ^ e £ ^ ^ ' p (J^-s-oo

^ j j ^LâX i 4 > ^ & ' L e u e>è^ t5*a. (J^AJO C _ > ^ L ^ > ' < J & \ - W I ^ Ä ^ L u . ,.ÓSS»KXSO * 1 6 . , taa*

( J > Ä \ J 3 > ^ - 5 S^àS ^Lx" i V ^ ' n ' " > * " &\~*~b&M &^ - ? jjAxÄS^i £ ^ & * u ^ C\-J£ i_$S f ^ * " A ^

^ ^ ö \ . ' i ^)\^ ^VsO^wS (Js£0 (^JÄ^wu^S , > L ö <JÏ>\ Sï ( J V A J J J fti «LA^A5>S L > Ä ^ J

_ ^ I s r o ^ ' e)^Xs) ^ ( j . - C g i j ^ i ' ^ 2J> g - ^ ( j j 6 l 5 j ^ g\j ^J~?-^^ fïj^ ^ j - ï J ^ C ^ - - ^ . y ° ( j ^ ' L i 40. J ^ a o iJCAAu^'5 «J> ^ j K « y S \ ^j-fä*» e>'i\-iu> «.vuKo o ' ' ^ " ^0 ^ - ^ t S * V j ^ B ^

^ J ^ A V M c U 0 ^ û.^L^J5 _ i_£>;y*» -jjö-^ CJJ^ iJ^Là^i - ( ^ K ' i _ ( ^ i ^ - o ^ ^ A . ^ 0 ,J\«S!»» -x- 1 8 . , K/«a3

4c ÇJ p L Ä ^ w f i O ^ <Sj)^ J^F^ f^ù f7>j^* CÜ\a oß P I ^ Ä A X U O p c ^^sü ^ ic)b O ^ ^ î i *

( J ^ ' î ^ J *5 ^.XAXUX» 0 ^ ^ ^Ls^> ^i^ÄAjO^J ^j J J ^ » " ^ «3j^ V r ^ ^ ° à - ^ « ^ ^ Q ^ * « (J^^'U

^CJXÄA'S ( ^ L x i ^ ó j ï 5 ^ - ^ ^& ^ ^ > ^ c5^,:,^^,u,a *-^-^ ^ ^ ^ Cjy-**» i i S ï à f " ^ P ü - . ^ ^¹« - ^ %J

(;>,n (_>«UJ t>^ (;>ÄAXA«5 sbpviÊ/o o > ^ * 2 - £>l?^ ^ 0-?.i>\ U!J~^^^ & cSjy^JU

^g<J>Xsv3t> Ä ^ p p ^ W OLUJL< JLVA.*O P ^ ^ ^ P j - ^ 2 ? ^ ^ ^ fë^à jte \> ßjj\ e)^W ( j * ^ > * s ,>, A i

^2.0 $£>jji s.^ o")?- Ojß &^SMÙ jkzx^JL* <^)S\ t > i j ^ t J _ » ^ ^ 2 - C 5 _ 5 ^ ' * ^ * 2 1 . , V A Ä 5

(„.JUÜ J-ÄAA». à p pUAi>5 2rî ^ ^ ^ ä J à ^jJüLxä gjjï*» à\ ^Xxu^O tj^>\ p 5 ^ \ ( j i j S u $ ) $

&XÏO ^5^ ( J * * ^ CÄt»^? (,^CAX«AÖ ^>Ä> J~^^ ià$\ Ci>.V^ <Js5^,>À/<9 J L A ' 5 ^ a ï C. . J*J>M

4

tiVojXa. \JS «b p èjj\ o b ( J A J Ï ^ P •gjS o-^Xa. VJS *L> p ßjj\ ^{j^jSs , L s ^ yi O ^ l P y i &5j\ j£>\£> »o-«*» ^ L A Ï j.ï^ O ^ i_>ïb o"ßJ^ à^-tr1 o b ° t> oLs^P £?. (_ÄÄ*.5 £ ^ p "

ç ^ i b ^ o 2^ré»ry^o jj>JLx> i^sjS!) O - ^ L Ä J ^ J ' ^L&X K5«^ L5*"3jß à ,yXwo (_£>& p u ^ cP **•&?}

o ' L a ^ Ö o ^ «J>*a.^ C Ä ^ o ^ <_5^' ü ^ ^ ( j A ^ P 2 ; ^ e > - ^Ä LÄ£ ££ ^ P ) _ j '

* 0%£"»* ( J ^ - ^ - iJCiiUS o^=P"^LP j j p J ^ L i C&r1) t> ^yUu/o <J£^ ^ ^ P ( )**>> à

H« CJ9-*^P «JtsLu» (X»> (Ï*LAU l^SXflrO p ^L&> i_>&*3

JjtgA« 1. ^ j ^ j f*.jó o b ijjub & & 11. (j ^ i " ^a. J^gAAi |7. ^ j f ^ ' ^a. g^lsô <_y£L$ o ^ L a j i b

^ b üuuUo^ï (JC^ ^ L a ^ J j ^ tj..*3^5 o b C*&\>* C&ß ^ßSs - ^Jjy* |C. v}i^i' *a.

* I ^ C A A « P ^ ^a. O*^-?

0 * 0 ^yo^^P ^ «dXw c^>) o ' L a - j J j ^)SjS.Lo s i j j j *£ ^jj\fxs Ji\ I_ÄÄÖ o ^ L Ä ^ i '

*a. ijXij 0 £ * ^ 0$ C*?S (^^S/MS O^La.jJt/0 <^S\ SJA O*^ O?* LAAtó O ^ b S ^5' ^ L Ä £

ö>U>t> ^yÄAw^) 0 ^ > 5 £~>. A ï g j i ^ O ^ i j *¹^ - ^ £ > ^ ( J ^ X a . LÂ.5" i i c ^ ^ / W^ÖJÖ

«>j5 W ^w^ÇCUaA. jte ^ytASjS ^QJS ^yo^Xa. Lî.5" « i p P^y^ ^> O & l ö i> t_> p &5^A«. - ^ J J O O S'LWU

O ^ ^ ^ f i i " oV.> eP^ÄS" ^ b ^ ^ 2 o b c5^3 y i ^ o > % P «ç»^"»*? u ) b C J Ö5I Ä ^ X » ^ s o j i '

. ^>*OLÄ t>Ló ^ a . ^ ' L a ^ X S ' &&t>0jjyo p i w . U o O ^ ^ w O « i A l a . ^Jùu/o H * « c X v *

^5b L>«i>^o t ^ y £> t ^ ^ « ^aS" c ^ A ) o ' s ^ IJJJ*» <~£ß O* JJ& O.ÜÄMA.^ ^ y ^ w ) ^j]

<JUc>) o b L^>^ Jéj-'s o*iï* o3^^ <^*»*> ç j ^ Jbji &*>] j j> J ^ o c i \ ijj&à ->Vacv^

0$^ L > 1 « i La. O ^ L A Ï ^ Ï ^ U 5 " >Ä5" Q ^ V , o è ^ > ^ . y > x ^ ^ y c « ^ ^ P e ^ L a ' c ^ U

^ ^ß\ß ^jp oj^f ^U eM-M O'^^ oXl^s o ^Lö £> YJ^fyjó s5j\ ^s.\3 ijab* &\è o*>t*«* y. 0 % ^ %&& o,^- »u. y^ö ç^o^ <£* <^ y°*

. j X ^ q u J <J^£^ <^iL*j^o ^ ' ^ O^l P£.A? y ^ 6 (^tV-^ >>•>•**" yi J U^U J

W j e^ujj £> Ê ^

^ '&2* 3^>* i&«j£*\jS £à.£jj\ c^>!^>. J^o^" ^ £?. 'tie

o ' « Ä S P •>• y ó'

*\_a. yÖ t.v5'La.>5't> ,_{O "} ^.:CX«AJ J J A ç>rV:S? F l ^ J

«b e>X;jCuO L J ? 0 ^ C ^ > 2 £2 i-Ä&i ^ ^ ' U ^ Û f 3 b ç-^v.3 fXa.0 ^ j ^

Vr4_M./"0 » ^ Ä A U

^^25

cjSüi

t s % i j j ^ c^} o*\*g& u)'^ v

° ^ r^

^ ^^ & J^**

^ ^ L ^ x . o (o^>?^ .;1^-^' Jy< ^ Ä ^ e > ^ ^ ^ ' 5US' s x i ^ cjj-^ çj£- à * 12. J^/

M ü i l | J-*«*" ⁶2 J^>* f^^¹³ ?J^ (_r^CAUA3 - é ^ " " " ' - ' ' ^ ^ ^ " i_X*»^ ^ ° ^ ; t J - V ^ ^ 2^

*ujT» H Ä - 2. Jy^s f^_;j Ü>V ^ ^ U s e n ; ^ * ^ 6| J.5^5

^ J ^ b ^ P ^ A A » J!* ijb^ 11. Jjvoij ^•A.uy.'i £ i ^t.>XAX.uä o ' W >^ö 0 ^^{3 <}^ ' * 1 5 ' J ^ â î

o\p ,J\äjS %?. ^ y c À ï p 5 ^ - s^iy> CJ>J-™ jà .362. y*& k>a j$j4 r&^y^* *O. ^J^^

^ >Lsr\À5 J \ t > ^ £•> ( A A A X ^ Ï i_Ä^Ö p MAU LA) ; J > Ü i ^ L s ^JfSj.AM) p o L j S t ) ^ y ^ A i tJC^l * À J i 3

ßjfL» (JLsrvxi (_<r^5p e> a > L 6 ^ . * i ' ^ - ^ « - ^ ^ ^ i_Ä^>Ä5t> ( J ^ 0 u>"^? o^j-^-M ^ ^ f ^

# 0 3 a ^ ^ JJ1 i j < ^ > Ä J O cÄ&J 5LAÀA! tôj.S ^ U s r v î i ' ^>V5>Ó.A3 sXÖj» £ b ^C,_jUJR»3 •* 4 . / } ^ 2 ^

< j \ o - < J ^ i_>u'^ «j*»^ £2 P 5^"* ^ ^ ^ ^ V <*?• t ^ v ^ ' Cjy*" j - ^ «üi^i' Cjj^> - O-^y'^

> L> ( ^ P ^ a K j (>uÄÄ3 _X*MA) U ^XAIAJUJS *L> t_^bLvu (^)Ä L> oLcSTvÀA) (_>^.)a (3-A) H y^ÛAW

ÄAUA) p v J L u u ^ ' ^ i j (^>ÄAXUA5 t_>a-A3a j j A ^ i l r i o jO aJfXA. _ ^ ^ I A A A J SJ.AAJ y i Ä i i i _ > ^ _;\-:sp\ÄS

+ i _ Ä ^ (_>uSta o ^ ß 'i?- y*-"*-^ Pu>?'-> <>*^ < - ^ (J>AXAJJ» ^ L A . p Ä x . w ^ Ä U J ^ £ > ^ ^ °

(JOuuLvvu _ u>A^>.ï ^ ^ . g A L s A ! ( J ^ ' ^ L a . (J.£t> 0 . Ä A 1 U A 5 ( ^ . S L Ï J I (j>CLpÉA'5t> (J^5^i> i > \ - Ö «J5 |J c ^ L ï o \

^ L S T N À Ï ^ U1AA.LA) < > Ä . _ y ^ x i L ö ^ ^ u ä ^ ä j S>^A»A>

&XJ3O « i c \a^ a.ï\ ^J.AÄAA> _ C.-'^^ (y > L ^ i ï ^VAÀ-ISTSÀAI ( ^ A A A L O\ i>L-ö «J5 ^ L a c N Ä i ' / M w ^ t 3

^. ( ^ A A A L ffJa^ «Ja.5t> (-."Cw-A! (Jil L> ^_Ä- " u L>1 ^>"-gi O I A A J L A ) «J5 ^>ÄAXVUJ5 ^JM\J ^j\

1JA.VÄA5 ( _ Ä i \ (_A.ÄAXmÜ ^ A ) -jijXsO äsJa.5 « i c > 5 L w . t>) ^ > A A X » M Ï « i ^ j/SAX5 C>\ â , 3 ^ J ^ .

^ (_>AAb ( ^ U A M Ï ^ Î S..ÇiaÀA) 0 s £ L> ( , ; > \ Ä A A U \ 0 _AmA)

j j i , > J^o (jju3*ït> ^JUMSO ^ K a ^ 0> \ ^ p o i o j . K k _ i^yjS..uuS $.)j\ 5^W^ 2^ t"* P î . * ^ ' N1*^2^

(JLAAIAAA) jJi\-ÄA) o3'^ i> ( J ^ ö i^Lxi^AJ» ^ ^ ^ P ^"^> e>V^-"»^ ^> ^> t^jïJ\ - i^yoj.y^.

•J^OXKUJ t> \s 3 L r r o vi' j i \ C ^ y ^JS S5jï ^>LAÏ l J ' L \ J e > ^ ( ^ p ^ l ? ^ X ï &3j4> ^ a . Ä ^ OvÄlSs'i ^ 5 Q . j )

(^ÄÄS^ (_>"•* P^>W - ß^J - ^>"\y tJyCjXjyO - Ot>LA! _ i^y^.J - * ^ " 2 ^ L i ^ ^ A A A A ! ^ÄA-C^i' p Cl>^'^

l

Maleische vertaling der Ordonançie van 3e. Junij 1871 (Staatsblad No. 78).

_ - ) j ^ 0 üU>0 * b ,.j»D<

^i>*^>i>^ KJS^ &i\-5 i_>"^ ^J^S^^Jàjà.jï;^^. o^y^ £?. ój<j3 OL>"' ^-^°

Sc^cc. (jX^Jjtvo (^>r\ <a^£ uè>* **»i>? .>*»*? e)y^pt> £~> Sjo$ ^JJ-¹^ o l A s-j^ *&•>

f ^ ^ * " ê^ ^ " ^ L ^ I P 0 ^ > ^ (jjwiwp £ > £ t i ^ l p c P ^ o o ^ 0 - ^ O"*? t>«ïb

^ j j j 6 <ÔU> ^ I X i ^ i ' C>jy» jù 33. ^ J 31,29, 20. p J.^5 ±fà&ï C^-^o ('T^-Ó

jjï (JCiÜ^j^si ^ t > t ^ i ^ S SJAU ^ v J O g> SjO^ <JJM (-~>ss0

S^Jjj] tjAob (^S] CÙMVAMJ Ssk. <_J\_ÄX jo ! ! . ^ . ^ O C^JM^i •>]^^ i > ^ ? 0"^J$ c J ' y I . P J ^ L M ^ J J «3^ ( ^ X A A Ï J *L> sXi^Js Cijf" <^-^.j^ (J-XJLJot i_£"° 155. <_£'£\ I860. e>^lS ⁽>UA«ÄÄAA,|

( 2 0 . J&^ ,>U.mÄxx») 6. c $ ^ 1819. eyfcU» ç ^ ^ w a . e>5^ ç - ^ ^ it)- o^' & ; < LiP O ^ * « ( ^ o 5l>i>1^-

^ X i l o (_;yXu»^ ^UsTNÄä. c/y* C / ^ O - ^ J ^ Ó i_/o-^ &itso zJé*» jte YMßJ (P-M * • ' • (Y^

% oa-Ä. C>AX5

^ ^ • ^ ^ ô aè>i O;^» 361. ^ " ^ ' ^ ^ 2- t5" C- t-^^° ^ ^ - ^ 5^ t^5y^>* Q>SÂA.A^0 -X-2. } \ 0 ?

^ « j J J ^ \j.v.3h e>£o ^ j - X i o i M .a

*<^^ ê~>^ "*" Oj>%P g^j^ .b

* t>%X«A5 p e > ^ * ^