Kamus Tiga Bahasa Atadei Demon ‒ Indonesia ‒ Inggris: Kumpulan kosa kata dari Kalikasa, Bakan dan Lewaji di Kecamatan Atadei, Lembata, NTT, Indonesia

UBB Language & Culture Series A-11

Kamus Tiga Bahasa

Atadei Demon ‒ Indonesia ‒

Inggris

Kumpulan kosa kata dari Kalikasa, Bakan dan Lewaji di Kecamatan Atadei, Lembata, NTT, Indonesia

Hanna Fricke

Universitas Leiden, Belanda

TITLE/JUDUL: Kamus Tiga Bahasa: Atadei Demon—Indonesia—Inggris; Trilingual dictionary: Atadei Demon—Indonesian—English

COMPILER/PENYUSUN: Hanna Fricke

YEAR/TAHUN: 2019

SERIES & VOLUME: UBB Language & Culture Series A-11 SERIES EDITOR/REDAKSI SERI: Dr. Charles E. Grimes Ph.D.

VOLUME EDITOR/REDAKSI EDISI: Dr. Charles E. Grimes Ph.D.

PUBLISHER/PENERBIT: Unit Bahasa & Budaya, Kupang * * * * * * * * * * * *

Series A: print dictionaries

Series B: interactive electronic dictionaries (online and/or CD) Series C: academic monographs or edited compilations

Series D: text collections; folktales, ritual texts, origin stories, histories

Hak cipta ©2019 Hanna Fricke.

Dana untuk kamus ini dari proyek NWO dengan judul Reconstructing the past through languages of the present (2014-2019, Universitas Leiden di Belanda, investigator utama: Prof. Dr. Marian Klamer, nomor proyek: 277-70-012).

Suggested citation:

Fricke, Hanna, compiler. 2019. Kamus Tiga Bahasa: Atadei Demon—Indonesia—

Inggris. UBB Language & Culture Series, A-11. Kupang: Unit Bahasa &

Budaya (UBB).

KEY WORDS: Atadei Demon, Central Lembata, trilingual dictionary, thesaurus, kamus tiga bahasa, NTT.

Daftar Isi

1 Kata pengantar dan ucapan terima kasih ...iii

2 Mengenai kamus ini... 1

3 Bahasa Atadei Demon ... 1

4 Ejaan dalam kamus ini... 3

5 Catatan tata bahasa ... 3

5.1 Bunyi bahasa... 3

5.2 Kata ganti... 4

5.3 Kata ganti pemilik ... 4

5.4 Imbuhan di kata kerja ... 5

5.5 Kata benda ... 6

5.6 Kata sifat... 7

5.7 Kata bilangan... 7

6 Summary in English ... 8

7 Kamus Atadei Demon sesuai kategori makna ... 9

8 Indeks Bahasa Indonesia ... 128

9 Indeks Bahasa Inggris... 159

Daftar Singkatan

Igg : Bahasa Inggris

inkl. : Inklusif (termasuk lawan bicara)

eksl : Eksklusif (tidak termasuk lawan biacara) Ind : Bahasa Indonesia

Kategori kata

kb : kata benda kbl : kata bilangan kg : kata ganti

1

Kata pengantar dan ucapan terima kasih

Kamus ini tidak mungkin terwujud tanpa bantuan luar biasa dari seluruh komunitas bahasa Atadei Demon yang telah bersedia untuk menerima saya sebagai mahasiswa dan peneliti di kampung mereka. Terutama saya ucapkan terima kasih sebanyak-banyaknya kepada keluarga Bapak Wilhelmus Weka Wuwur dan Ibu Lin Ipir yang menerima saya dalam rumah mereka di Kalikasa selama beberapa bulan di tahun 2015-2018. Rumah itu sudah menjadi seperti rumahku sendiri. Bapak Wilem selalu bersedia untuk menjelaskan setiap kosa kata, membantu mengerti dan menerjemahkan rekaman bahasa daerah dan mengoreksi definisi di kamus ini.

Di Bakan saya diterima untuk tinggal dengan keluarga Bapak Yoahim Kersaj dan Mama Ursula Blikon, sementara di Lewaji dengan keluarga Bapak Damasus Liwu dan Ibu Maria Surat. Saya berterima kasih sedalam-dalamnya kepada kedua keluarga ini atas dukungan dan kesediaan mereka untuk menerima saya di rumah mereka sebagai anggota keluarga untuk berapa waktu.

Bakan. Mungkin daftar nama ini belum lengkap dan banyak orang lain yang juga membantu. Minta maaf kalau saya tidak dapat menyebutkannya satu persatu.

Di universitas asal saya, Universitas Leiden di Belanda, saya ingin berterima kasih kepada Nurenzia Yannuar yang mengoreksi bahasa Indonesia dalam kamus ini dan kepada pembimbing saya Marian Klamer yang selalu mendukung kegiatan saya. Dana untuk penelitian dan kamus ini dari proyek NWO dengan judul Reconstructing the past through languages of the present (2014-2019, investigator utama: Prof. Dr. Marian Klamer, nomor proyek: 277-70-012).

Walaupun banyak orang telah membantu dan mendukung saya dalam penerbitan kamus ini, seluruh kesalahan atau kekurangan dalam buku ini adalah dari penulis sendiri. Mohon maaf kalau ada yang kurang memuaskan.

2

Mengenai kamus ini

Kamus ini disusun dalam rangka penelitian lapangan yang dilaksanakan pada tahun 2015 sampai 2018 oleh Hanna Fricke (Universitas Leiden, Belanda). Tujuan utama penelitian ini adalah pengumpulan data untuk proyek disertasi penulis dalam bidang ilmu bahasa. Penelitian lapangan dilaksanakan di kampung-kampung berikut: Kalikasa (Desa Katakeja), Bakan (Desa Ile Kerbau) dan Lewaji (Desa Dori Pewut). Ketiga kampung ini terletak di Kecamatan Atadei, Kabupaten Lembata, Provinsi Nusa Tenggara Timur, Indonesia. Data penelitian lapangan diarsipkan di Language Archive di Nijmegen, Belanda dan dapat diakses melalui

https://hdl.handle.net/1839/7218dfc1-d784-4365-b0b7-a94b7a10279d

(Fricke 2019a).

Kamus ini terdiri dari tiga bagian. Bagian pertama adalah kumpulan kosa kata bahasa Atadei Demon yang disusun sesuai dengan kategori semantik. Setiap kosa kata dilengkapi dengan terjemahan atau definisi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bagian kedua adalah indeks Indonesia yang memberikan berbagai kosa kata bahasa Atadei Demon untuk setiap kata bahasa Indonesia. Bagian ketiga adalah indeks Inggris yang memberikan berbagai kosa kata bahasa Atadei Demon untuk setiap kata bahasa Inggris.

3

Bahasa Atadei Demon

Bahasa Atadei Demon (atau Central Lembata) digunakan oleh kurang lebih 3,000 penutur di bagian barat-laut dari Kecamatan Atadei di pulau Lembata, NTT, Indonesia. Kampung-kampung berikut berbahasa Atadei Demon. Nama resmi desa dituliskan dalam kurung. Lokasi tiga kampung utama ditampilkan di peta pada halaman berikut.

Menurut penutur bahasa Atadei Demon, ada beberapa kampung di kecamatan lain yang berbahasa sama dengan Bahasa Atadei Demon, yaitu Boto (Laba Limut) dan Udek di Kecamatan Nagawutung dan Lewuka (Belobao) di Kecamatan Wulandoni.

Nama Bahasa Atadei Demon dipilih karena bahasa ini digunakan di bagian kecamatan Atadei yang dihuni oleh orang yang termasuk kelompok Demon. Sementara itu bagian tenggara dari kecamatan Atadei dihuni oleh kelompok Paji. Oposisi antara kelompok Paji dan kelompok Demon ditemukan hampir di seluruh daerah Flores Timur dan Lembata. Di masa lalu, dua bagian masyarakat ini bermusuhan dan sering terjadi peperangan dan pembunuhan di antara mereka. Saat ini, orang masih mengingat dengan baik kampung mana yang termasuk daerah Demon dan kampung mana yang termasuk daerah Paji, tetapi permusuhan sudah tidak ada lagi. Di kecamatan Atadei batas Paji-Demon adalah batas bahasa.

Bahasa Atadei Demon termasuk rumpun bahasa Lamaholot Tengah. Lamaholot Tengah adalah subkelompok bahasa-bahasa Flores-Lembata yang juga meliputi bahasa Sika, Kedang, Lamaholot Barat dan Lamaholot Timur. Bahasa-bahasa Flores-Lembata adalah bagian dari rumpun bahasa Austronesia (Fricke 2019b; Keraf 1978).

4

Ejaan dalam kamus ini

Ejaan untuk bahasa Atadei Demon di kamus ini sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia, dengan tambahan berikut ini:

é digunakan untuk vokal [e] seperti dalam kata Indonesia en k. e digunakan untuk vocal [ə] seperti dalam kata Indonesia en m.

5

Catatan tata bahasa

5.1 Bunyi bahasa

Bahasa Atadei Demon mempunyai bunyi bahasa seperti berikut ini, diberikan dalam bentuk fonetik sesuai denɡan International Phonetic Alphabet (IPA). Fonem Konsonan Bibir Ujung lidah Belakang lidah Hambat Letup p b t d k Sengan (Nasal) m n Getar (Trill) r Geser (Frikatif) v s Afrikat dʒ Sampingan (Lateral) Fonem Vokal

Depan Tengah Belakang

Tinggi u

Madya e ə o

5.2 Kata ganti

Bahasa Atadei Demon menggunakan kata ganti berikut:

Bahasa Indonesia Bentuk penuh Bentuk singkat Bentuk khusus

1 tunggal saya oné o k

2 tunggal engkau moné mo m

3 tunggal dia n né n -

1 jamak inkl. kita t té - t

1 jamak eksl. kami k mé k m -

2 jamak kamu m o - m

3 jamak mereka d né d -

Kata ganti bentuk penuh dan bentuk singkat dapat digunakan dalam

semua konteks. Kata ganti bentuk penuh dapat digunakan sebagai subyek atau obyek kalimat. Dari semua kata ganti bentuk singkat, hanya o dan mo yang dapat berfungsi sebagai subyek dan obyek. Kata ganti singkat yang lain hanya berfungsi sebagai subyek.

Kata ganti bentuk khusus hanya dapat digunakan dalam kalimat yang

konteksnya tidak terwujud atau belum terwujud, misalnya sesuatu yang akan terjadi di masa depan atau sesuatu yang sama sekali tidak terjadi.

5.3 Kata ganti pemilik

Bahasa Atadei Demon menggunakan kata ganti pemilik berikut:

Bahasa Indonesia Bentuk penuh Bentuk singkat Akhiran (‘inalienable’)

1 tunggal saya oé o -

2 tunggal engkau moé mo -m(u)

3 tunggal dia n é n / né -n(u)

1 jamak inkl. kita t té - -s

1 jamak eksl. kami k mé k m -m

2 jamak kamu m o - -m

3 jamak mereka d é d / dé -j ; -

Bentuk penuh dan bentuk singkat dari kata ganti pemilik hanya dapat

hanya dapat digunakan dengan kata benda yang tidak mungkin dipisahkan dengan pemiliknya, seperti misalnya m t ‘mata saya’. Dua bentuk singkat yang dipisahkan dengan garis miring di atas dapat digunakan dalam variasi terserah pembicara. Bentuk akhiran yang dipisahkan dengan titik koma adalah dua bentuk yang dipakai sesuai dengan bunyi terakhir di kata benda. Kata benda yang berakhir dengan vokal akan diakhiri dengan -j seperti m t j ‘mata mereka’, dan kata benda yang berakhir dengan konsonan akan diakhiri dengan - seperti

otor ‘lutut mereka’.

5.4 Imbuhan di kata kerja

Dalam bahasa Atadei Demon ada dua jenis imbuhan kata kerja:

(1) Awalan wajib yang hanya ditemukan di kata kerja tertentu, seperti misalnya awalan k- atau dalam kata kerja k-enu ‘saya minum’, m-enu ‘engkau minum’ dan seterusnya. Dalam kamus ini, kata kerja dengan imbuhan awalan diberikan lengkap dengan semua bentuk. (2) Akhiran opsional yang dapat digunakan tergantung konteks kalimat. Ada dua jenis akhiran yang fungsinya sama. Pilihan kata kerja menentukan apakah salah satu kata kerja harus digunakan dengan akhiran “K” atau “G”. Dalam kamus ini kata kerja yang membutuhkan akhiran “K” ditandai dengan (akhiran “K”). Kata kerja yang tanpa tanda itu bisa digunakan dengan akhiran “G”.

Akhiran yang muncul dalam dua macam bentuk, seperti - u; -u, harus digunakan sesuai dengan bunyi akhir di kata kerja. Kata kerja yang berakhir dengan vokal akan diakhiri oleh u, seperti misalnya mo o

Bahasa Indonesia Awalan wajib Akhiran “K” Akhiran “G” 1 tunggal saya k- -k -

2 tunggal engkau m- -ku - u; -u

3 tunggal dia n- -n -n ; -

1 jamak inkl. kita t- -s -s

1 jamak eksl. kami m- -m -m

2 jamak kamu m- -m -m

3 jamak mereka d- - -n ; -

Dalam kamus ini ada beberapa kata kerja yang diberikan dalam dua bentuk, seperti k / k j ‘naik’ atau bé u / bé o ‘potong’. Bentuk kedua ( k j atau bé o) digunakan kalau ada akhiran. Kalau kata kerja digunakan tanpa akhiran, bentuk pertama yang dipakai.

5.5 Kata benda

Dalam bahasa Atadei Demon ada dua kategori kata benda:

(1) kata benda yang tidak dapat dipisahkan dari pemiliknya, seperti anggota tubuh (misalnya mata) atau kata kekerabatan (misalnya ibu). (2) kata benda yang dapat dipisahkan dari pemiliknya, seperti kebanyakan kata benda lainnya.

Kata benda dalam kategori (1) dapat dilengkapi dengan akhiran

pemilik yang dijelaskan di paragraf 5.3 di atas. Kata benda dalam kategori (1) tidak dapat diakhiri dengan akhiran lain.

Kata benda dalam kategori (2) dapat digunakan dengan akhiran jamak

-j ; - ; -s , seperti misalnya kopon ‘anak’  kopon - ‘anak-anak’ dan juga dengan akhiran tunggal spesifik -u, seperti misalnya w ter ‘kambing’  w ter-u ‘kambingnya (itu)’. Akhiran jamak -j ; - ; -s diwujudkan dalam bentuk berbeda tergantung dari bunyi terakhir dari kata benda yang digunakan. Dalam kamus ini bentuk jamak selalu diberikan bersamaan dengan setiap kata benda kategori (2) yang dapat ditemukan dalam bentuk jamak.

dicatat untuk setiap kata benda kategori (2) yang mempunyai dua bentuk. Kedua bentuk tersebut dipisahkan oleh garis miring dalam entri kamus ini, misalnya u / or ‘anjing’ atau w t / w ter ‘kambing’. Bentuk panjang, misalnya or atau w ter, digunakan untuk posisi subyek. Bentuk pendek, misalnya u atau w t , digunakan untuk posisi obyek atau di saat kata benda itu dimodifikasi oleh kata sifat atau kata bilangan.

5.6 Kata sifat

Dalam bahasa Atadei Demon ada beberapa kata sifat yang mempunyai dua bentuk, seperti misalnya o o / o ok ‘tinggi’ atau buj / buj k ‘putih’. Dalam kamus ini kedua bentuk tersebut dicatat dengan garis miring di antaranya. Bentuk panjang (yang berakhir dengan konsonan) digunakan dalam kebanyakan konteks kalimat. Seperti dalam kalimat berikut: W teru wo buj k. ‘Kambing itu putih.’

Namun kalau kata sifat dimodifikasi dengan salah satu dari bagianikel berikut, bentuk pendek (yang berakhir dengan vokal) akan digunakan: ro ‘sangat‘, kéd ‘besar’, (tu) ‘sangat sangat’, d ‘lebih’, d ro ‘sedang’, ké ‘sudah’, t …(s )ne ‘tidak’. Contohnya adalah dalam kalimat: W teru wo kéd buj . ‘Kambing itu sangat putih.’

5.7 Kata bilangan tuné / tu spu o no tu 2 pu u ju no tu 2 ju 2 spu o no ju 22 pu u ju no ju 3 te u 3 spu o no te u 23 pu u ju no te u p t spu o no p t 2 pu u ju no p t 5 éém 5 spu o no éém 25 pu u ju no éém enem spu o no enem 2 pu u ju no enem p to spu o no p to 2 pu u ju no p to 8 buto 8 spu o no buto 28 pu u ju no buto

6

Summary in English

This dictionary was compiled by Hanna Fricke during field research from 2015-2018 in three villages on the island Lembata in eastern Indonesia. The data from this fieldwork is archived in the Central Lembata Corpus at the Language Archive in Nijmegen, The Netherlands and can be accessed at:

https://hdl.handle.net/1839/7218dfc1-d784-4365-b0b7-a94b7a10279d

(Fricke 2019a). The lexical data is exported from a FLEX database and stored at:

https://hdl.handle.net/1839/65080a9d-386c-45bc-b06c-03f80276382a. This project would not have been possible without the help and support by individual native speakers of the language and the seluruh Atadei Demon community (see paragraph 1).

This dictionary has three bagians. First, a thematic dictionary of the language Atadei Demon (or Central Lembata) with definitions or translations in Indonesian and English. Second, an alphabetical Indonesian index and third, an alphabetical English index.

The language Atadei Demon, or Central Lembata in English usage, is spoken by approximately 3,000 people in six villages in the central mountains of the island Lembata in the Indonesian province Nusa Tenggara Timur. Atadei Demon belongs to the Central Lamaholot subgroup in the Flores-Lembata family (Austronesian).

A m semest , c pt

n

L n t

ke em

kb. Ind: langit. I : sky.

knebek

kb. Ind: bulan muda atau bulan mati. I : new moon.

uw k

kb. Ind: matahari. I : sun.

ton

/

ton r

. m k: ton j .kb. Ind: bintang. I : star.

wu n

/

wu

. m k: wu j .kb. • Ind: bulan (di langit).

I : moon.

2 • Ind: bulan di kalender. I : month.

wu b r

kb. Ind: bulan sabit. I : crescent moon.

T up

puur

kk. Ind: meniup. I : blow.

An n

n n

/

n

. m k: n j .kb. Ind: angin. I : wind.

d j

kk. Ind: bertiup (angin). I : blow (wind).

Aw n

bnebet

kb. • Ind: penuh sesak (misalnya dengan orang). I : full (of

people for example).

2 • Ind: menutupi langit (dalam konteks awan saja). I : to cover the sky (only for clouds).

3 • Ind: kabut. I : fog.

kow

/

kow r

. m k: kow j .kb. Ind: awan. I : cloud.

Huj n

r jo

kk. Ind: mandi hujan karena tidak ada tempat untuk berteduh.

I : to get wet from rain because there is no place to take shelter.

Alam semesta, ciptaan Bahan, zat

k e or

kb. Ind: guntur. I : thunder.

kron k

kb. Ind: musim hujan. I : rainy season.

ks

p

kb. Ind: kilat. I : lightening.

tokb ju

kb. Ind: pelangi. I : rainbow.

uj n

/

uj

. m k: uj j .kb. Ind: hujan. I : rain.

w n k

kb. Ind: banjir hujan. I : flood.

Gunun

bet

/

beté

. kk. • Ind: meletus. I : explode.

2 • Ind: pecah. I : broken.

/

ér

. m k: ej .kb. Ind: gunung. I : mountain.

nedek

kb. Ind: dataran rendah di antara gunung-gunung. I : flat

space sourrounded by hills.

nuk r

• kb. Ind: tanjakan. I : steep.slope.

2 • kk. Ind: menanjak. I : to be steep.

wo on

/

wo o

. m k: wo on .kb. Ind: bukit. I : hill.

Hut n, rumput-rumput, p d n urun

du n

kb. Ind: hutan rimba yang memiliki pohon beringin dan

pohon-pohon besar. I : jungle or deep forest with big old trees.

du n dén én

kb. Ind: hutan rimbun. I : dense forest.

eb

kk. Ind: melewati hutan dengan cara membuat jalan sendiri

(pakai parang atau alat lainnya). I : to pass through the forest by making the path using a machete.

B h n, z t

pur

m k: pur .kb. Ind: kapur. I : lime.

se n

/

se

. m k: se j .kb. Ind: minyak. I : oil.

w tu

/

w tor

. m k: w toj .kb. Ind: batu. I : stone.

w tu krék

m k: krékej ./

krék

. kb. Ind: batu kecil.

I : small stone.

w tuk

kk. Ind: menjadi beku; membeku. I : to freeze.

w tu k r n

kb. Ind: batu karang. I : coral rock.

Alam semesta, ciptaan Air

T n h

bot n / bot . m k: bot j .kb. Ind: pasir. I : sand.

emut m k: emus .kb. Ind: debu. I : dust.

en j / en . m k: en j . / en n. kb. Ind: tanah. I : land; soil.

kk. Ind: menggali. I : dig.

kém t kb. Ind: lumpur. I : mud.

krek k m k: krek s .kb. • Ind: rumput. I : grass.

2 • Ind: kotoran; debu. I : dirt; dust.

m n w n kb. Ind: kotoran. I : dirt.

pret kb. Ind: humus (bagian tanah yang subur). I : humus; the upper bagian of the soil that is very fertile.

w kot / w ket. kb. Ind: tanah liat. I : clay. A r

b n k kk. Ind: mengalir. I : to flow.

eb k m k: eb s .kb. Ind: kali yang berukuran sedang atau kecil. I : a small river or stream.

ktu us kk. Ind: mengalir (air dari selang, tetapi sedikit saja yang keluar). I : to flow (just a little bit of water, out of a tube for example).

wun / wu / wor. m k: woj .kb. Ind: kolam di kali untuk orang mandi. I : a river pool where people can take a bath.

ojor kb. Ind: laut. I : sea.

net k kk. Ind: menetes. I : drip.

ojok kb. Ind: ombak. I : wave.

pewuj / wuj . kb. Ind: busa (dari mulut, dari sabun, atau di air laut). I : foam (from the mouth, of soap or on seawater).

temek kk. Ind: rendam. I : soak.

temer kk. Ind: tenggelam. I : sink.

u k m k: u s .kb. Ind: kali yang kecil. I : a little stream.

uon kb. Ind: uap air. I : steam.

Alam semesta, ciptaan Pohon

Menu n k n

b kk. Ind: menuang minuman ke dalam gelas. I : to pour a drink into a glass. Pers m n k t : po .

po kk. Ind: menuang minuman ke dalam gelas. I : to pour a drink into a glass. Pers m n k t : b .

sor / soré; soré. kk. Ind: menuang air atau minuman ke dalam wadah yang lebih besar. I : to pour water or other liquids into a bigger container.

téré kk. Ind: mengisi wadah dengan air untuk menampungnya. I : to fill water into a container to store it there.

tnérén kb. Ind: orang yang memenuhi. I : person that fills up.

B s h

r jo kk. Ind: mandi hujan karena tidak ada tempat untuk berteduh. I : to get wet from rain because there is no place to take shelter.

seb / sneb r. ks. Ind: basah. I : wet. Ker n

éré2 kk. Ind: menjemur pakaian dengan cara digantung di bawah

sinar matahari. I : to dry cloths in the sun.

m j k / m j . ks. Ind: kering. I : dry. per st w : p j k.

p j k kk. Ind: menjemur tumbuhan, pohon, kayu, yang telah ditebang di kebun hingga kering dan dapat dibakar. I : to dry in the sun. h s : m j k.

p r kk. Ind: menjemur pakaian atau kemiri dengan cara membentangkannya di tempat yang rata. I : to dry in the sun.

sor n kb. Ind: gersang. I : arid. Pohon

b u2 / b or. m k: b oj .kb. Ind: pohon beringin. I : ficus tree.

roju kb. Ind: rimbun (pohon yang daunnya banyak). I : to be rich of leaves, such as a tree.

Alam semesta, ciptaan Rumput, herba, tumbuhan merambat 2 • Ind: pohon. I : tree.

k wéu / k wéor. h t: k , k ubu, sed . m k: k weoj .kb.

• Ind: pohon balam. I : balam tree.

2 • Ind: biji balam. I : seeds of purple colour which are used for a game by children.

kébo m k: kebo .kb. • Ind: pohon enau - bisa dipakai untuk membuat tuak atau sapu lidi. I : sugar palm.

2 • Ind: batang kayu untuk menahan benang di bagian

depan/atas kalau bertenun dan juga waktu " néket", dibuat dari pelepah daun kelapa. I : warp beam - a piece of wood that is used to hold the upper bagian of the threads used for

weaving.

ke k s / ke k s r. m k: ke k s j .kb. Ind: pohon bidara. I : tree sp.

k oré / k orér. m k: k orej .kb. Ind: mengkudu hutan (dapat menghasilkan warna merah). I : morinda tree (used to produce the colour red).

ko / ko ér. m k: ko ej .kb. Ind: pohon lontar. I : lontar palm.

krés j / krés . m k: kres j .kb. Ind: sejenis pohon. I : a tree species.

kroko / krokor. m k: krokoj .kb. Ind: sejenis pohon yang bergetah. I : a tree species that produces rubber.

kun / kun. kb. Ind: sejenis beringin. I : a ficus species.

t pu / t por. m k: t poj .kb. Ind: kelapa. I : coconut.

t pu tuken kb. Ind: kelapa tua. I : old coconut.

t pu w j n kb. Ind: kelapa muda. I : a fresh young coconut.

uj m k: uj j .kb. Ind: sejenis pohon. I : a tree species. Rumput, herb , tumbuh n mer mb t

krek k m k: krek s .kb. • Ind: rumput. I : grass.

2 • Ind: kotoran; debu. I : dirt; dust.

uo / uor. m k: uoj .kb. Ind: alang-alang yang dipakai sebagai atap tradisional. I : alang-alang grass which is used as roof thatch.

Alam semesta, ciptaan Bamboo

B n-b n tumbuh n

ebet kb. Ind: rumpun. I : bunch.

edun / edu. m k: edun .kb. Ind: batang yang tertinggal di tanah karena pohonnya dipotong. I : a tree trunk on the ground because a tree was cut down.

k m k m k: k m s .kb. • Ind: kulit pohon. I : tree bark.

2 • Ind: kulit buah-buahan. I : the skin of fruits.

k r j / k r . m k: k r j .kb. Ind: bulir khusus padi dan jewawut. I : grains of crops, such as rice and millet.

ku uk m k: ku us .kb. Ind: biji. I : seed.

knu uk kb. Ind: bulat seperti biji. I : round such as a seed.

o o2 kb. Ind: daun. I : leaf.

é o on kb. Ind: rejeki. I : fortune.

nubu2 m k: nubuj .kb. Ind: tunas. I : shoot.

nunek m k: nunes .kb. Ind: duri yang ada di dalam kulit tubuh. I : a thorn or splinter which is stuck in a body bagian.

puk / puken. kb. Ind: batang. I : stem.

puken • kb. Ind: sebab. I : reason.

2 • kata penghubung. Ind: karena. I : because.

pun / pun n. kb. Ind: bunga (dari pohon atau sayuran). I : blossom.

r mut m k: r mus .kb. Ind: akar. I : root.

r uk kb. • Ind: tulang. I : bone.

2 • Ind: biji. I : seed.

sr én / sr é. m k: sr en .kb. Ind: cabang pohon yang agak besar dan terbagi dua. I : branch.

t w m k: t w j .kb. Ind: batang. I : stem.

w k / w t. kb. Ind: cabang-cabang yang kecil. I : small branches or twigs.

wu k kb. Ind: buah. I : fruit. B mboo

be n / be . m k: be n .kb. Ind: bambu yang berukuran besar, hampir sama dengan bambu perim. I : a big kind of bamboo.

Alam semesta, ciptaan Binatang

petun / petu. m k: petun .kb. Ind: bambu yang berukuran paling besar. I : the biggest bamboo species.

uru / uror. m k: uroj .kb. Ind: sejenis bambu yang berukuran sedang dan ditemukan di hutan. I : a middle sized bamboo species that grows in the forest.

wu u / wu or. m k: wu oj .kb. Ind: sejenis bambu berukuran kecil yang digunakan untuk menganyam dinding. I : a small kind of bamboo that is used to plait walls.

wu u o on / wu u o o. kb. Ind: sejenis alat tenun yang dipakai untuk mengangkat benang dalam proses tenun. I : a long wooden stick that is used together with another stick called "gurung" to lift the threads when weaving.

B n t n

u / or. m k: oj .kb. Ind: anjing. I : dog.

bep p m k: bep s .kb. Ind: biawak. I : monitor lizard.

b d s kb. Ind: sj. ular. I : snake sp.

b n / b nér. m k: b nej .kb. Ind: sejenis tabuhan yang hitam, rumahnya hitam dan besar. I : a black kind of wasp whose house is big and black.

ew n / ew . m k: ew n .kb. Ind: binatang. I : animal.

k n / k . m k: k j .kb. Ind: ikan. I : fish.

ot m k: os .kb. Ind: kalajengking. I : scorpion.

u / or. m k: oj .kb. Ind: ikan hiu. I : shark.

kber s2 h t: kber s0. m k: kber s .kb. Ind: kakatua - sejenis

burung yang berwarna-warni, berparuh panjang, dan biasa mengisap madu di pohon kaliandra. I : kakatua.

kbésér m k: kbesej .kb. Ind: tupai. I : squirrel.

kbuk m k: kbuk .kb. Ind: kupu-kupu. I : butterfly.

ké / ké r. m k: ke j .kb. Ind: penyu; kura-kura. I : turtle.

kérb u / kérb or. m k: kerb oj .kb. Ind: kerbau. I : buffalo.

k én / k é. m k: k en .kb. Ind: burung. I : bird.

km muk m k: km mus .kb. Ind: lalat. I : fly.

Alam semesta, ciptaan Binatang

kmetu / kmetor. m k: kmetoj .kb. Ind: sejenis katak yang dapat dimakan. I : a frog species that can be eaten.

km k / km kér. m k: km kej .kb. Ind: sejenis kelelawar yang besar. I : flying fox.

kmoron / kmoro. m k: kmoron .kb. Ind: walang sangit. I : rice ear bug.

kobu kb. Ind: buaya. I : crocodile.

ko on / ko o. m k: ko on .kb. • Ind: sejenis burung. I : a bird species.

2 • Ind: penis. I : penis.

kor / kor r. m k: kor j .kb. Ind: burung hantu. I : owl.

kpupu / kpupor. m k: kpupoj .kb. Ind: ular kobra. I : cobra.

krébén / krébé. m k: kreben .kb. Ind: kelelawar. I : bat.

krom / kromér. m k: kromej .kb. Ind: tikus. I : rat.

ksepun / ksepu. m k: ksepun .kb. Ind: sejenis lalat kecil yang sering hinggap di makanan, nasi atau buah-buahan. I : fruit fly.

ktum w / ktum / ktum u. m k: ktum w . kb. Ind: kutu pakaian; tuma. I : a louse which is found in clothing.

kub n / kub . m k: kub n .kb. Ind: sejenis serangga yang memakan kelapa, berkaki delapan. I : a kind of insect with eight legs which is eating coconuts.

kus n / kus . m k: kus n .kb. Ind: kucing. I : cat.

kutu / kutor. m k: kutoj .kb. Ind: kutu. I : headlice.

kbor t m k: kbor s .kb. Ind: laba-laba. I : spider.

ko / kor. m k: koj .kb. Ind: musang. I : civet cat.

ub 2 m k: ub j .kb. Ind: domba. I : sheep.

m ju2 / m jor. m k: m joj .kb. Ind: belalang.

I : grasshopper.

m nuk m k: m nus .kb. Ind: ayam. I : chicken.

m nuk rot n kb. Ind: ayam hutan. I : wild chicken.

muku don kb. Ind: sejenis ular. I : a snake species.

pewut m k: pewus .kb. Ind: sejenis tabuhan yang berwarna merah/kuning dan hitam. I : a wasp species that is yellow/red and black.

Alam semesta, ciptaan Bagian-bagian binatang

ru n / ru . m k: ru j .kb. Ind: lebah yang bisa menghasilkan madu. I : a bee that produces honey.

rus / rus r. m k: rus j .kb. Ind: rusa. I : deer.

se w k m k: se w s .kb. Ind: cacing tanah. I : earthworm.

tekék m k: tekés .kb. Ind: tokek. I : lizard.

temus m k: temus .kb. Ind: ikan paus. I : whale.

tm jun / tm ju. m k: tm jun .kb. Ind: kutu busuk. I : bedbug.

tme / tme r. m k: tme j .kb. Ind: kutu anjing. I : flea.

tm / tm r. m k: tm j .kb. • Ind: kelebihan daging di kulit. I : a kind of wart on the skin.

2 • Ind: binatang kecil di jalan, muncul pada musim hujan. I : small animal on the road which appears in the rainy season.

tm s / tm sér. m k: tm séj .kb. Ind: semut. I : ant.

to o / to or. m k: to oj .kb. Ind: sejenis belalang yang besar dan berleher tinggi. I : a big kind of locust with a long neck.

tu u2 / tu or. m k: tu oj .kb. Ind: sejenis kodok yang tidak dapat

dimakan. I : a frog species that cannot be eaten.

Pers m n k t : tuten .

tuten m k: tuten .kb. Ind: sejenis kodok yang tidak dapat dimakan. I : a frog species that cannot be eaten.

Pers m n k t : tu u2.

u / u r. m k: u j .kb. Ind: ular. I : snake.

u ej kb. Ind: cacing. I : worm.

u ew kb. Ind: babi jantan. I : male pig.

w w 2 / w wér. m k: w wej .kb. Ind: babi. I : pig.

w w rot n kb. Ind: babi hutan. I : wild pig.

wék k / wék . m k: wék s .kb. Ind: sejenis burung yang memakan padi. I : a kind of bird which eats rice grains.

w t / w tér. m k: w téj .kb. Ind: kambing. I : goat.

B n-b n b n t n

kur kb. Ind: ekor. I : tail.

Alam semesta, ciptaan Suara binatang

t r kb. Ind: tanduk. I : horn. S k us/perput r n h dup b n t n

brut n / brut . m k: brut j .kb. Ind: ayam remaja. I : young chicken.

k 2 kb. Ind: telur kutu. I : louse eggs.

k ukut m k: k ukus .kb. Ind: tikus yang masih kecil. I : a rat that is still young.

kn ok kb. Ind: ayam kecil. I : small chicken.

té uk kb. • Ind: telur. I : egg.

2 • Ind: buah pelir. I : testicles. T n k h ku b n t n

be ok / be o. kk. • Ind: muncul dari tanah. I : to appear out of the ground. h s : me ok.

2 • Ind: ganti kulit (untuk binatang seperti ular, kepompong, kupu-kupu, dll.) I : to change skin (for animals, such as snakes, butterflies etc.)

me ok / me or. kb. Ind: lubang bekas dari sesuatu telah muncul di situ. I : a hole which is there because something appeared out of it. per st w : be ok.

dok 0 kk. Ind: bersetubuh. I : copulate.

dué kk. Ind: terbang (dalam konteks lalat atau nyamuk yang terbang di sekitar kepala orang). I : to fly (for a fly or a mosquito that is flying around a person's head).

dupu kk. Ind: menghinggapi (dalam konteks lalat). I : to sit down (for fruit flies and the likes).

proné kk. Ind: perkawinan hewan. I : inseminate.

tok / toké. kk. Ind: mematuk (cara ayam makan). I : to pick food (for chicken and the likes).

Su r b n t n

bowo kk. Ind: menggonggong. I : bark.

ékér kk. Ind: bunyi suara kambing; mengembik. I : the sound of a goat; to bleat.

Orang Kepala

orék kk. Ind: bunyi ayam betina yang mau bertelur. I : the sound of a hen that is about to lie eggs.

k ok Ind: bunyi ayam kecil. I : the sound of little chicks.

kn ok kb. Ind: ayam kecil. I : small chicken.

mémék / meket. kk. Ind: bunyi suara kambing; mengembik. I : the sound of goats; to bleat.

p ék kk. Ind: bunyi ayam. I : the sound of chicken. 2 nt n, bet n

k n / k . kb. Ind: jantan (untuk binatang yang berkaki empat). I : male (for animals with four feet).

kw é kb. Ind: pasangan yang sudah menikah. I : married couple.

un kb. Ind: jantan (untuk unggas). I : male (for birds).

ronén / roné. kb. Ind: betina. I : female (for animals)

Or n

p kb. Ind: asal. I : origin.

ps kb. Ind: Tuhan. I : God.

t / té. m k: te.kb. Ind: orang. I : person.

t d ken / t d k. kb. Ind: orang. I : person.

d k / d ken. kb. Ind: orang. I : person.

n w k kb. Ind: badan. I : body.

wek n w k kb. Ind: badan. I : body.

wek kb. Ind: badan. I : body.

no wek n w k km. Ind: hamil - terjemahan langsung: 'ada badan'. I : pregnant - literally: 'being with body'.

Pers m n k t : rén n ro. Kep

wé kb. Ind: muka. I : face.

Orang Anggota badan

ew 0 kb. Ind: mulut. I : mouth. Pers m n k t : nuus.

éwé kb. Ind: lidah. I : tongue.

r m kb. Ind: dagu. I : chin.

kdep kb. Ind: hidung pesek. I : a flat nose.

k n kb. Ind: telinga. I : ear.

kn to kb. Ind: dahi. I : forehead.

érut kk. Ind: menarik telur kutu dari kepala.

m t kb. • Ind: mata. I : eye.

2 • Ind: penutup sesuatu, misalnya penutup toples. I : a lid or a cover of something such as a jar.

u m t kk. Ind: berbicara tatap muka dengan dua orang atau lebih. I : to speak face to face.

n ju kb. Ind: hidung. I : nose.

n ju koto kb. Ind: ingus. I : mucus.

nuus kb. Ind: mulut. I : mouth. Pers m n k t : ew 0.

p kb. Ind: gigi. I : tooth.

p p kb. Ind: pipi. I : cheek.

u u kb. Ind: kepala. I : head.

wu é kb. Ind: leher. I : neck.

B d n (t d k term suk k k , t n n, kep )

é kb. Ind: pinggang. I : waist.

é o o kb. Ind: pakaian. I : cloths.

kn ru0 kb. Ind: belakang. I : back.

korok kb. Ind: dada. I : chest.

kpuser kb. Ind: pusar; pusat. I : navel.

kw ék kb. Ind: bahu. I : shoulder.

t 0 kb. Ind: perut. I : belly.

t k un kb. Ind: isi perut. I : guts.

t kéd k km. Ind: hamil - terjemahan langsung: 'perut besar' (makian). I : pregnant - literally: 'big belly' (offensive).

Orang Daging

ké k kb. Ind: ketiak. I : armpit.

k k kb. Ind: jari. I : finger.

kb. Ind: kaki. I : leg; foot.

m kb. Ind: tangan. I : hand; arm.

otor kb. Ind: lutut. I : knee.

nudep kb. Ind: tumit. I : heel of foot.

tnumek kb. Ind: kuku. I : fingernail. Ku t (m nus , b n t n )

k tem m k: k tem .kb. Ind: titik hitam atau coklat di kulit, juga disebut tahi lalat. I : a black or brown spot on the skin.

kud kb. Ind: kulit. I : skin. R mbut d n bu u m nus

br kon kb. Ind: lebat, misalnya jenggot atau kumis. I : lush, such as beard or moustache.

dé on kb. Ind: botak. I : bald.

kum kb. Ind: kumis. I : moustache.

t r m k: t r .kb. Ind: rambut. I : hair.

r wuk kb. • Ind: bulu. I : body hair.

2 • Ind: bulu burung. I : feathers.

s é / s ék. ks. • Ind: bersih. I : clean.

2 • Ind: botak. I : bald.

s ék kb. • Ind: bersih. I : clean.

2 • Ind: botak. I : bold.

s én kk. Ind: menjadi (lebih) bersih. I : to become clean or cleaner.

Tu n , persend n

kn w n kb. Ind: tulang rusuk. I : rib.

r uk kb. • Ind: tulang. I : bone.

2 • Ind: biji. I : seed.

Orang Alat kelamin perempuan 2 • Ind: isi daging. I : flesh.

woj k kb. Ind: lemak. I : fat.

An ot tubuh b n d m

s kb. Ind: urat. I : tendon.

bu k é ér kb. Ind: ginjal. I : kidney.

k un kb. Ind: usus. I : gut.

kbot kb. Ind: usus besar. I : the bigger bagian of the gut.

kék kb. Ind: ginjal. I : kidney.

or2 kb. • Ind: hati. I : liver.

2 • Ind: dalam. I : inside. w n k t : wosu.

puo kb. Ind: jantung. I : heart.

smé kb. Ind: darah. I : blood.

t k un kb. Ind: isi perut. I : guts.

wuj 0 kb. Ind: paru-paru. I : lungs.

A t ke m n k - k

ko on / ko o. m k: ko on .kb. • Ind: sejenis burung. I : a bird species.

2 • Ind: penis. I : penis.

éék kb. • Ind: buah pelir. I : testicles.

2 • Ind: penis. I : penis.

té uk kb. • Ind: telur. I : egg.

2 • Ind: buah pelir. I : testicles.

ut kb. (k t m k ) Ind: penis. I : penis. A t ke m n perempu n

kboté / kbotér. m k: kbotej .kb. Ind: ari-ari. I : placenta.

men kb. (k t m k ) Ind: vagina. I : vagina.

tusu / tusor. m k: tusoj .kb. Ind: buah dada; payudara. I : breast.

tusu wutu kb. Ind: anak bungsu. I : the last child in a family.

Orang Melihat

Fun s -fun s tubuh

bor j kk. Ind: bersendawa. I : burp.

dusep kk. Ind: mengisap. I : suck. Pers m n k t : dupen .

eker kk. Ind: menggigil. I : shivering.

krewun kb. Ind: keringat. I : sweat.

u kk. Ind: muntah. I : vomit.

n 0 kk. Ind: bernafas. I : breathe.

n ju koto kb. Ind: ingus. I : mucus.

nokok kb. Ind: batuk. I : cough.

smé n kk. Ind: berdarah. I : to bleed.

t 2 / t ér. kb. Ind: tahi. I : excrements.

A r ud h, r ur

ur kb. Ind: air ludah. I : spit.

kb rés kk. Ind: mengeluarkan makanan dari tenggorokan. I : to choke something out from the throat.

kburet kk. Ind: meludahkan makanan yang ada di dalam mulut; menyembur. I : to spit out food.

s ur kk. Ind: muntah sedikit karena minum terlalu banyak atau tergesa-gesa (pada bayi). I : spitting out after having had a lot of milk (concerning babies).

tm ju kk. Ind: meludah. I : spit. P nc ndr , mer s

b kk. Ind: merasa. I : feel. Me h t

b é ot kk. Ind: menoleh ke belakang. I : look back.

b n w kb. Ind: terang (mata). I : clear (eyes).

b on et kk. Ind: melihat ke bawah sebentar, tidak lama. I : to gaze quickly towards the ground.

duu / duur. kk. Ind: melihat. I : see.

Orang Mendengar

kener kk. Ind: melihat ke satu arah atau saling menatap. I : to look into a certain direction or at each other.

kn pék kb. Ind: buta. I : blind.

n ot kk. Ind: mengintip. I : peek.

per k kk. Ind: melihat. I : see.

p kk. Ind: nonton. I : watch.

rup k kk. Ind: melihat. I : see.

ton u kk. Ind: melihat ke atas. I : look up.

toon kk. Ind: melihat sebentar. I : look.

Menunjukk n, memper h tk n sesu tu kep d seseor n

nété / tété. kk. Ind: memperlihatkan sambil diangkat. I : to hold up and show.

nok n kk. Ind: menunjuk. I : show. Muncu , t mp k

be ok / be o. kk. • Ind: muncul dari tanah. I : to appear out of the ground. h s : me ok.

2 • Ind: ganti kulit (untuk binatang seperti ular, kepompong, kupu-kupu, dll.) I : to change skin (for animals, such as snakes, butterflies etc.)

me ok / me or. kb. Ind: lubang bekas dari sesuatu telah muncul di situ. I : a hole which is there because something appeared out of it. per st w : be ok.

s owér kk. Ind: muncul. I : appear.

sob kk. Ind: menghilang. I : vanish; disappear. Menden r

den er kk. • Ind: mendengar. I : hear.

2 • Ind: mendengarkan. I : listen.

k éb t kb. • Ind: tuli. I : deaf.

Orang Rasa

Buny

kk. Ind: berbunyi dari salah satu sumber, misalnya mobil, lonceng,... I : to make a sound which comes from a clear source, such as a car or a bell.

eb t kk. Ind: bunyi yang sumbernya belum jelas. I : a sound of unclear origin. Pers m n k t : kowor.

k wor kk. Ind: bunyi air kalau dituang ke dalam bak air. I : the sound of water being poured into a big container of water.

kowor kk. Ind: bunyi dari sumber yang kurang jelas. I : a sound of unknown origin. Pers m n k t : eb t.

kowor eb t kk. Ind: bunyi dari sumber yang kurang jelas. I : a sound of unclear origin.

ks k kk. Ind: bunyi dari kayu kering atau kertas yang diinjak. I : the sound of breaking twigs and something similar.

ktébok kk. Ind: jatuh ke dalam air; mencebur. I : to fall into water making a sound.

s erét kk. • Ind: merasa sakit pada tulang. I : to feel pain in the bones.

2 • Ind: pahit. I : bitter.

3 • Ind: bunyi dari gerakan gigi. I : teeth grinding. Ten n

kp é kk. Ind: berdiam. I : to be silent.

me / me n . ks. Ind: hening; tenang. I : to be quiet; without sounds.

me n kb. Ind: kosong. I : empty. R s

u / kn uk. ks. Ind: asam. I : sour.

p t / pn t. ks. Ind: pahit. I : bitter.

peju / pnejuk. ks. Ind: asin. I : salty.

pr m kk. Ind: merasakan makanan. I : to try food's taste.

seru / sneruk. ks. Ind: manis. I : sweet.

Orang Sakit 3 • Ind: bunyi dari gerakan gigi. I : teeth grinding.

B u

sod m kk. Ind: mencium bau. I : to sniff; to smell.

w uk kk. Ind: berbau. I : to smell; to be smelly. Ku t

kb. • Ind: sakit. I : painful.

2 • Ind: kuat; keras. I : heavily; strong.

kbékék kb. Ind: bersifat keras, otak tajam, kuat, berani. I : to be strong (for mind and body).

kmé n / kmé . m k: kme n .kb. • Ind: anak muda. I : youth.

2 • Ind: masih muda dan kuat. I : to be strong, still being young.

p ekok kb. Ind: bersifat lemah, tidak kuat, tidak ada tenaga. I : to be weak.

Lem h

k é p kk. Ind: tanpa daya untuk melakukan sesuatu. I : to be forceless; to be weak; to be unable to do something.

Le h

duk kk. Ind: mengantuk. I : to be tired; to feel sleepy.

kmu w kk. Ind: menguap (karena mengantuk). I : to yawn.

édo / édor. kk. Ind: mengantuk. I : to be tired.

édo duk kk. Ind: sangat mengantuk/lelah. I : to be very, extremely tired.

épé kk. Ind: kepala miring ke samping karena mengantuk. I : the head falls to the side because of being tired.

men e kk. Ind: lelah atau capek. I : to be exhausted or tired. S k t

j kk. Ind: terluka. I : wounded.

Orang Penyakit

etek kb. Ind: gatal. I : itchy.

nékér kb. Ind: pusing. I : dizzy.

k t é ét kb. Ind: demam. I : feverish.

k t w r • kb. Ind: panas matahari. I : heat from the sun.

2 • km. Ind: panas dalam, demam. I : fever.

k w r kb. Ind: bekas luka. I : scar.

kpurok kb. Ind: bulu kuduk berdiri, merinding. I : goosebump.

kw su m k: kw su .kb. Ind: bisul - sejenis bengkak di kulit yang bisa berisi nanah putih, tanda infeksi. I : a round swelling of the skin which may contain an infection.

kwon o kb. Ind: benjol karena terbentur atau dipukul. I : bump; lump.

kwué kk. • Ind: mabuk dari minuman beralkohol atau narkoba. I : to be drunk from alcohol, narcotics.

2 • Ind: mabuk karena perjalanan di dalam mobil, kapal, dan sebagainya. I : to feel travel sick because of sitting in a car, ship or other means of transportation.

s ré kk. • Ind: sembuh. I : recover.

2 • I : good.

sob j kk. Ind: bengkak. I : swell.

snob j kb. Ind: yang bengkak. I : swollen.

un j kk. Ind: melukai. I : to be injured. Peny k t

kbur kb. Ind: kudis. I : scabies.

knetek kb. Ind: kurap. I : ringworm.

kr pos kb. Ind: panu (noda atau bercak putih pada kulit). I : tinea.

kwer t kb. Ind: penyakit kulit genetis yang menyebabkan kulit jadi seperti sisik ikan. I : a genetic skin desease which makes the skin like fish scales.

nuren / nur. kb. Ind: pilek. I : influenza.

tm / tm r. m k: tm j .kb. • Ind: kelebihan daging di kulit. I : a kind of wart on the skin.

Orang Pernikahan

Luk

swedok kk. Ind: berjalan timpang karena kaki sakit. I : to limp because of pain in a foot or leg.

C c t

k éb t kb. • Ind: tuli. I : deaf.

2 • Ind: bodoh. I : stupid.

kn pék kb. Ind: buta. I : blind. R s s k t

b er kk. Ind: merasa badan sakit (seluruhnya). I : to feel pain throughout the seluruh body.

kb. • Ind: sakit. I : painful.

2 • Ind: kuat; keras. I : heavily; strong.

pro kk. Ind: merasa sakit. I : to feel pain; to be painful.

s erét kk. • Ind: merasa sakit pada tulang. I : to feel pain in the bones.

2 • Ind: pahit. I : bitter.

3 • Ind: bunyi dari gerakan gigi. I : teeth grinding.

su ek kk. Ind: kaki sakit karena terantuk. I : to feel foot pain because of stumbling over something.

Men ob t peny k t

ér j kk. Ind: menggosok perut dengan minyak. I : to rub oil into the skin.

mo n / mo . m k: mo j .kb. Ind: dukun. I : healer. H dup

ke - éw k kk. Ind: memperbanyak keturunan. I : reproduce; get descendants.

moj p kk. Ind: hidup. I : to live. Pern k h n

Orang Kelahiran

bréu / réu. kb. Ind: seseorang dari suku yang layak untuk memberi calon pasangan nikah menurut adat (kadang disebut ikan ayam). I : a person that is bagian of a clan which provides suitable marriage bagianners according to the traditional law. w n k t : knéu.

buk 2 kk. Ind: bagian dari acara pernikahan dimana pasangan tidak

diperbolehkan untuk meninggalkan rumah (selama tiga hari). I : a bagian of the wedding ceremony, where the couple is not allowed to leave the house for the first three nights of their marriage.

et kmot kb. Ind: barang yang dibawa keluarga om (saudara dari pengantin perempuan) ke keluarga pengantin laki-laki. I : ritual presents that are given by the bride's family to the groom's family at a certain point during the wedding preparations.

k wén • kk. Ind: menikah. I : marry.

2 • kb. Ind: pernikahan. I : marriage.

knunek kb. Ind: pengganti anak perempuan yang sudah menikah (yaitu gading). I : the ivory tusk which replaces the woman that has left the house after getting married.

kw é kb. Ind: pasangan yang sudah menikah. I : married couple.

o wer t kb. Ind: mahar dari pihak pengantin perempuan ke pihak pengantin laki-laki (balas belis). I : dowry that is given by the bride's family to the groom's family.

wé e n / we e n . kb. Ind: belis dari pihak pengantin laki-laki ke pihak pengantin perempuan (biasanya gading). I : the bride price which is given by the groom's family to the bride's family (usually an ivory tusk).

Ke h r n

b k kk. Ind: beranak (untuk binatang). I : give birth (for animals).

rén n ro km. Ind: hamil - arti harafiah (arti sebenarnya): 'dia pesiar sudah'. I : pregnant - literally: 'she is wandering around'. Pers m n k t : no wek n w k .

j d 0 kk. Ind: melahirkan. I : give birth.

Orang Bertumbuh, membesar

no wek n w k km. Ind: hamil - terjemahan langsung: 'ada badan'. I : pregnant - literally: 'being with body'. Pers m n k t : rén n ro.

t kéd k km. Ind: hamil - terjemahan langsung: 'perut besar' (makian). I : pregnant - literally: 'big belly' (offensive). T h p-t h p keh dup n

erep m k: eres .kb. Ind: pemudi. I : young woman. w n k t : r n k.

r n k m k: r n s .kb. Ind: pemuda. I : young man. w n k t : erep.

kmé n / kmé . m k: kme n .kb. • Ind: anak muda. I : youth.

2 • Ind: masih muda dan kuat. I : to be strong, still being young.

kopon / kopo. m k: kopon .kb. Ind: anak - orang yang berusia masih muda, belum berkeluarga. I : a child or a young person who is not married yet. Pers m n k t : n k0.

m un0 / m u. m k: m uj . • kb. Ind: laki-laki tua. I : old

man.

2 • sebutan kehormatan. Ind: Bapak. I : Mister.

p r w kk. • Ind: memberi makan; kasih makan. I : feed.

2 • Ind: membesarkan (anak). I : bring up children.

serwué kk. • Ind: gerakan badan anak yang berusaha turun ketika digendong. I : the movement of a child that struggles to get down from someone's arms.

2 • Ind: berjalan-jalan ke sana kemari tanpa tujuan. I : to walk around without a clear destination.

tu n3 / tu . m k: tu j .kb. Ind: perempuan tua. I : old woman.

uék kb. Ind: anak kecil. I : little child. Bertumbuh, membes r

kéd r kk. Ind: membesar. I : grow.

nubu0 / nubo. kk. Ind: bertumbuh besar (untuk tumbuhan). I : to

Orang Membunuh

Pr

r n k m k: r n s .kb. Ind: pemuda. I : young man. w n k t : erep.

k kén / k ké. m k: k kej .kb. Ind: laki-laki yang sudah berkeluarga. I : a man that is already married.

mén / mé. m k: mej .kb. Ind: laki-laki. I : male.

m un0 / m u. m k: m uj . • kb. Ind: laki-laki tua. I : old

man.

2 • sebutan kehormatan. Ind: Bapak. I : Mister. W n t

b nén / b né. m k: b nej .kb. Ind: perempuan. I : female.

r pu / r por. m k: r poj .kb. Ind: perempuan tua. I : old woman.

tu n3 / tu . m k: tu j .kb. Ind: perempuan tua. I : old woman.

w é kb. Ind: perempuan (kata lama). I : female (archaic).

Men n dun

m t j / m t . kk. Ind: meninggal. I : die.

m té kb. • Ind: kematian. I : death.

2 • Ind: orang mati. I : dead person.

m ték kb. Ind: mati. I : dead.

m tén kb. Ind: orang mati. I : dead person.

mu -mu ks. Ind: langsung mati karena ditembak atau dibunuh dengan alat lain. I : immediately dead (animal).

sob t b t n kk. Ind: sudah mati. I : died already. Membunuh

bé u b k t kk. • Ind: memotong. I : to cut.

2 • Ind: membunuh. I : murder.

Bahasa dan pikiran Cerdas

Up c r pem k m n

w jo néd km. Ind: sejenis upacara adat yang dilakukan ketika seseorang meninggal dalam usia muda atau karena kecelakaan. Tujuan upacara adat ini adalah menemukan alasan kematian itu. I : a ceremony that is held when someone dies young or by accident. This ceremony has the purpose to find out what caused the death.

k b / k b r. m k: k b j .kb. Ind: peti jenazah. I : coffin.

néd kb. Ind: tanda yang muncul di kuburan di saat upacara gwajo neda. I : signs that appear on a grave during the gwajo neda ceremony.

ten kk. Ind: menguburkan. I : to bury.

uok kb. Ind: kuburan. I : grave.

B h s d n p k r n

Berp k r

kp kk. • Ind: mengingat atau merindukan sesuatu. I : to remember or to think of something; to miss something; to feel pity.

2 • I : feel pity.

kp péten kk. Ind: mengingat atau merindukan sesuatu. I : to remember or to think of something; to miss something.

kp wek km. Ind: menghasilkan lebih banyak. I : even more fruitful.

ks k kk. Ind: mengingat. I : keep in mind.

péten kk. • Ind: mengingat atau merindukan sesuatu. I : to remember or to think of something; to miss something.

2 • Ind: merindukan. I : miss.

3 • Ind: kasihan. I : feel compassion. Cerd s

Bahasa dan pikiran Ingin

Bodoh

b en er ks. Ind: bodoh. I : stupid.

k ebén ks. Ind: bodoh. I : stupid.

k éb t ks. • Ind: tuli. I : deaf.

2 • Ind: bodoh. I : stupid. Memer ks

e er kk. Ind: memeriksa. I : check. Meneb k

so / soé. kk. Ind: menebak. I : guess. Men et hu

-éten . o kéten , mo méten , n néten , t té téten , k mé méten ,

m o méten , d déten .kk. Ind: tahu. I : know.

Setuju den n seseor n

éro kk. Ind: setuju. I : agree.

to kk. Ind: setuju atau mengizinkan. I : permit; agree. Lup

k w n n km. Ind: lupa-lupa ingat. I : to be forgetful.

kup / kup w. kk. Ind: lupa. I : forget. In n

bnerek kk. Ind: menginginkan. I : want.

és kk. Ind: tidak mau. I : not want.

m • kk. Ind: bilang; berkata. I : to say.

2 • kp. Ind: kalau. I : if.

3 • kp. Ind: ketika. I : when.

Bahasa dan pikiran Perasaan hati • kk. I : think.

8 • kk. Ind: mau. I : want.

• kk. Ind: harus. I : have to.

0 • kk. Ind: bisa. I : can. Meno k me kuk n sesu tu

oduk kk. • Ind: menolak. I : refuse.

2 • Ind: memindah. I : move. N s h t

ten n ot kk. Ind: menasihati. I : to give advise. Men u s

w t kk. Ind: memeriksa. I : control. Mener m

témuk / émuk. kk. Ind: menerima sesuatu dari orang yang

memberikan. I : to take something from someone giving it. Per s n h t

beke kk. Ind: tak peduli. I : not care.

b urut kk. Ind: meneteskan air mata. I : fall (tears).

er / er w. kk. Ind: menangis. I : cry.

ék kk. Ind: tertawa. I : laugh.

ék - rékék kk. Ind: tertawa. I : laughing.

e ks. Ind: iri hati. I : jealous.

r d kk. Ind: marah. I : to be angry or mad.

r d - rékok kk. Ind: memarahi. I : to be angry at someone.

ksem kk. Ind: tersenyum. I : smile.

réwo kk. Ind: marah-marah atau memaki-maki karena sesuatu yang dilakukan atau terjadi tidak diinginkan. I : to get angry and scold because something happened that was not planned or wanted.

Bahasa dan pikiran Suara

M u, t kut-t kut

kru t kk. Ind: malu. I : ashamed.

kruwen ks. Ind: malu. I : ashamed.

m kk. Ind: malu-malu. I : be shy.

tmekon kb. Ind: penakut. I : coward. Berk t , men t k n

m d kk. Ind: memanggil. I : call.

k kk. Ind: omong. I : say.

kren w kk. Ind: berbisik. I : whisper.

m • kk. Ind: bilang; berkata. I : to say.

2 • kp. Ind: kalau. I : if.

3 • kp. Ind: ketika. I : when.

• kp. Ind: bahwa. I : that (introducing direct speech, can also appear without a "speaking" kk).

5 • kp. Ind: karena. I : as.

• kp. I : to.

• kk. I : think.

8 • kk. Ind: mau. I : want.

• kk. Ind: harus. I : have to.

0 • kk. Ind: bisa. I : can.

pnu kk. • Ind: berbicara. I : speak.

2 • Ind: berkata. I : say.

pnu -pnubet kk. Ind: berbicara. I : speak.

ps t kk. Ind: menyumpah; memaki. I : curse.

tedek kk. Ind: memberitahukan. I : inform.

tutu / tuto; ptuto / ptutu. kk. • Ind: menceritakan. I : tell.

2 • Ind: berbicara. I : speak.

tutu pnu kk. Ind: membicarakan. I : discuss.

u 2 kk. Ind: omong. I : speak.

Su r

Bahasa dan pikiran Bertanya

Berter k

ren kkt. Ind: berteriak sangat kuat dan tanpa henti, bertubi-tubi. I : to shout intensely and without stopping.

r k kk. Ind: berteriak. I : to shout or to call out. Men u n

po n kkt. Ind: berulang-ulang. I : repeatedly. Berbohon

kw t kk. Ind: menipu atau berbohong. I : to lie, to tell not the truth.

Mem n

r t kk. Ind: memanggil. I : call. Meny p

p kk. Ind: tegur sapa orang kalau bertemu di jalan atau lewat depan rumah mereka. I : to greet people when meeting on the road or passing at their house.

pr tén kk. Ind: pamit. I : to say goodbye.

met pr tén kk. Ind: sejenis upacara yang berkaitan dengan memberikan sesajen kepada leluhur. I : a kind of ceremony related to offerings to the ancestors. Bert ny

ew / k ew. kk. Ind: bertanya. I : to ask a question.

k s / k sé. kk. Ind: minta. I : ask for.

m kk. Ind: mengajak untuk ikut serta, bermain, dan sebagainya. I : to ask someone to join or to follow.

pk s n kb. Ind: peminta. I : a person who is asking for a lot of things.

sedep kk. Ind: memastikan. I : to ask for confirmation.

soj n kk. Ind: mengajak dalam konteks meminta bantuan. I : to ask someone to join and help with something.

Bahasa dan pikiran Memperbaiki atau membetulkan

ten n ot kk. Ind: menasihati. I : to give advise. Menj w b

t p n kk. Ind: menjawab. I : to answer. Men unj n

punek kk. Ind: omong jelek di belakang orang. I : to talk about someone badly behind his back.

su ej kk. Ind: omong tentang orang di belakangnya. I : to talk badly about someone behind his back; to gossip.

B h s

b jun kb. Ind: Melayu. I : Malay.

kn r n / kn r . m k: kn r n .kb. Ind: bahasa. I : language. K t

m ket m k: m kes .kb. • Ind: kata. I : word.

2 • Ind: nama. I : name.

nu ur kb. • Ind: kata-kata dalam konteks cerita atau legenda. I : words in a story or legend.

2 • Ind: mimpi. I : dream. Cer t

en kk. Ind: meneruskan bahasa, pengetahuan, ceritera dari generasi ke generasi. I : to pass on knowledge, language or a story from generation to generation.

kod 2 / kod r. m k: kod j .kb. Ind: dongeng. I : story.

Memperb k t u membetu k n

p k kb. Ind: cocok. I : suitable.

mujek kb. Ind: benar; betul. I : correct.

nermo / nermo n. ks. Ind: benar; betul. I : correct.

Perilaku sosial Hubungan keluarga

o wer t kb. Ind: mahar dari pihak pengantin perempuan ke pihak pengantin laki-laki (balas belis). I : dowry that is given by the bride's family to the groom's family.

tek kk. • Ind: benar. I : right.

2 • Ind: sampai atau kena. I : to arrive somewhere; to get something.

Uj n

ér kk. Ind: memeriksa. I : test.

Per

ku sos

Send r n

mé kk. Ind: sendiri. I : to be on your own or doing something by yourself.

Menunjukk n k s h s y n

w k kk. Ind: merangkul seseorang dengan sebelah tangan. I : to lay an arm around somebody. Pers m n k t : kpu é.

kpu é kk. Ind: merangkul dengan dua tangan. I : to hug with both arms. Pers m n k t : w k.

Hubun n ke u r

m • kb. Ind: bapak. I : father. w n k t : n .

2 • skh. Ind: panggilan kesayangan untuk anak laki-laki. I : an affective form of address for (unmarried) man.

n k0 / n . kb. Ind: anak kandung. I : son or daughter.

Pers m n k t : kopon .

w kb. Ind: suami; isteri. I : spouse.

b p 0 kb. Ind: bapak. I : father.

bé é kb. Ind: saudara perempuan dari ibu. I : the sister of one's mother.