Research Questionnaire: Production of Protest Space through Chanting in Tahrir Square
Note: Conducted for the thesis paper at Leiden University, Faculty of Humanities (BA in International Studies) in Spring 2017 using Google Docs form. The 13 respondents participated in various political demonstrations in Egypt in the period from the January Revolution 2011 until the June 2013 protests. All the data is anonymous and aggregate.
لا ىلع ةقفاوملا صوصخب كل ًاركش .ادنلوهب نديل ةعماج يف اهدادعإب موقأ يتلا سويراكبلا ةلاسرل ةساردلا هذه يف ةكراشم
ماوعلأا للاخ رصم اهتدهش يتلا ةيسايسلا تاجاجتحلاا يف ةكراشملا نع ةمجانلا ةيصخشلا تاربخلا سردأ يننإ 1122
-
1122 ماع رياني ةروث ةصاخو 1122
اعشلاب ًاصاخ ًامامتها ريعُأ اذه يثحب يفو . يف تود يتلا يناغلأاو تافاتهلاو تار
يتلا تاحاسلاو عراوشلا لثم ةماعلا نكاملأا اهتكرت يتلا ةفلتخملا تاعابطنلاا نع ًلاضف ةدشاحلا ةيجاجتحلاا تاعامتجلاا نكمأ اذإ يل سركت نأ يدوب اذل .ثادحلأا هذه اهيف ترج 11
تاجاجتحلاا هذهل كباعيتسا ةيفيك ةفرعمل كتقو نم ةقيقد
لاو نأشلا اذهب كنهذ يف ردابي امع ةيبرعلا وأ ةيزيلجنلاا ةغللاب يل بتكت نأ ءاجرلا كلذلو .كسفن يف اهتراثأ يتلا رعاشم
ًافلس ًاركشو .ةيرسلاو ةيصوصخلا أدبمب ًامامت مزتلأس يننأب كدهاعأو
Section 1: Protest experience
1. Did you participate in the protests in 2011, 2012, 2013? If yes, please describe the main forms of protest activities you participated in (street demonstrations, online
social media groups, becoming part of political network) ماوعلأا تاجاجتحا يف ًايصخش تكراش له 1122
و 1121 و 1122 ىلإ ةراشلإا ىجريف معن باوجلا ناك اذإ ؟
يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو ربع طاشنلاو عراوشلا يف تارهاظملا( يجاجتحلاا كطاشنل ةيساسلأا لاكشلأا إ كعفد يذلا امو .).خلإ يسايس ميظنت يف ةكراشملاو ىدل كروعش ناك فيكو ؟تارهاظملا يف طارخنلاا ىل
؟ىلولأا ةرملل كانه ىلإ باهذلا
Yes, I did
يف تارهاظملا ىلا لوزنلا نم يلع نافاخي يادلاو اناك 1122
تنكف ةماعلا نيدايملا ىلا ةهجتم انلزنم لفسا اهارن انك يتلا دادعلاا ةرثك مغر
رابخلاا لقن و ينورتكللاا رهاظتلل هجتا وا نيمك كانه نا انملع اذا عراشلاب اوناك نم ةدعاسم و ثادحلاا ةعباتم و راوثلا و نيرهاظتملا نع
داع ىتح قفانملا يرصملا نويزفلتلا ةعباتم كلذ نمضي لا عبطلاب و زافلتلا ةعباتم ىلا تررطضا تنرتنلاا عاطقنا دنع اما .. ةيرس ةطرش دنع و .. هعباتن انك ام انعبات و تنرتنلاا موي ءاج ام
22 رياربف 1122 يلذاشلا نيدلا دعس قيرفلا توم وه نزحملا حرفم و نزحم نيربخب انملع
لا ثادحلاا تلاوت اهدعب نم و .. هيردنكسلااب رحبلا قيرط ىلع لافتحلال اعيمج انلزن اهتقو ،كرابم ينسح روتاتكدلا يحنت وه و حرفملا و ةيسايس
ماع يف 1121 و 1122 ملا نا انظحلا و ءاج ىتح يسايس يأرةيا نع تيحنتف هدهشن مل و هارن مل وجرملا راس
12 رياني 1121 دنع تلزن
.امامت تعنتما اهدعب و ناوخلاا مكح دض تارهاظم يف ةيلامشلا ةقطنملا أ ةكراشملا تناك و ريرحتلا ناديم يف وأ تاظفاحملا يف ءاوس ةيبعشلا تارهاظتلا للاخ نم ناك ةكراشملا لكش ... معن عقاوم للاخ نم اضي
و .. ةيسايس تاميظنت للاخ نم و يعامتجلاا لصاوتلا Yes (street demonstrations and social media)
ةياهن لبق ماعلا طاشنلاو لمعلا يف تطرخنا دق تنك .موي لوأ نم ًاءدب تارهاظملا يف تكراش ،معن ٩٠٠٢
رييغتلل ةينطولا ةيعمجلل تممضنا دقف
ةدايقب ديعس دلاخ داهشتسا تبحاص يتلا تاجاجتحلاا يف كلذ دعب تكراشو .كرابم لامجل ةطلسلا ثيروت دض تلايكوتو تاعيقوت عمجل يعداربلا
.نملأا تاوق ديا ىلع هبيذعت دعب ٩٢
و ملح ناك رياني ٩٢
ةيراسي ةيملاسإ لويم يل ناك ءدبلا يف .ررحتلا ملح قيقحتل ةوطخ لوا ناك رياني
دعب ةيسايس ةيسكراملا ترتخا تعنتقا ىتح أرقأ نيقحلا نيماع تللظ ةءارقلاو ثحبلا ةين يدل تناك تارايتلا لك عم ةديدع تاشاقنو رياني ماصتعا
ةيبلاط تاهبجو تاكرح سيسأتو تلااقم ةباتكو ةيرشب لسلاسو تاماصتعاو تارهاظم نم تاطاشنلا ةفاك يف كراشا تنك .ةيجولويديأك ةيروثلا عش ناك .ةيروث .ةيرحلا ققحن نا نكمي اننا وه ريرحتلا ناديم اهيف انلخد يتلا ىلولاا هرملا يرو
يف 1122 نأو لتاق ماظنلا نأ ديعس دلاخ ةروص ةيؤر دعب لوهجم ببسل يروعشل ناك ، يادلاو ملع مدعب ةدحاو ةرم تارهاظملا يف تكراش
ع فرغل دوسلأا قودنصلا ليجستل يركذتلو قح ىلع نيرهاظتملا عومج لوهجملا ببسلا سفنل ثدحي ام نيبو هنيب يطبرو ملاسلا ةراب
- نكأ مل
يف .ينس رغصل ثدحي ام لكل ةمهاف 1121
يف امأ لوزنلا نم يل يلهأ عنم ببسب كراشأ مل 1122
ىتح موي لوأ نم تارهاظملا يف تكراشف
نت يلأ مضنأ مل .يعامتجلإا لصاوتلا لئاسو ربع طاشن يل ناكو يركسعلا بلاقنلإا بضغلاو سامحلاو ىلولأا ةبرجتلا فوخ ناك يروعش .ميظ
لملأاو معن It all started when I was young ,even younger, I was about 9 or 10 and showed obvious interest in the political situation. My dad liked that and taught me almost everything ,I can take at that age, even before I turn out 11 . Then when the street demonstrations started he took me with home to El-tahrir square once and taught me how to go alone and then boom I go every time I get the chance . Even more than him 😅. So I was ,about 12 years old, sleeping in the streets , getting more angry with the people out there , and obviously later as disappointed as they were . At this point I went from streets to online social media groups .
ةيبعشلا ناجللا ,عراوشلا ىف تارهاظم تارهاظم يف تكراش معن 12
رياني يف ةدوجوم دعت مل يتلا ةيعامتجلاا ةلادعلاو ةيرحلاب ةبلاطملل كلذو يعامتجلاا لصاوتلا ربعو عراوشلاب
بضغلا ةعمج دعب ريرحتلا ناديم ةرم لولا يلوزن دنع سيساحا ةدع كانه ناك هفصوا نا عيطتسا مل يروعش .ينطو 12
رياني 1122 ناك
ناك رعاشملا عيمج نزح، ةحرف ،سامح، فوخ روعش ةعمج موي نويزفيلتلا يف هتدهاش دهشم يسنأ مل ،ةيمهأ هل حبصا يتوص نإ ةحرف يلخادب ت
اذه نا قدصت مل تناك ينيع مهقيفرتل ةلاصلا نودؤي امهو نييلصملا يلع هايملا شرت يزكرملا نملاا ةيبرعب اذاو يلصت سانلا تناكو بضغلا حم محمد ثادحأ يف لوزنلاب تموق كلذ دعب .ينطو يف ثدحي دوم
21 ربمفون 1122 تنكو عومدلل ليسملا زاغلا اهيف قشنتسا ةرم لولا تنك
.اهتقو يروعش فصوا فيصتسا مل يناديملا يفشتسملل ةيودلاا ضعب لسرا فوس Yes I did in 2011 what make me do that is my believing in democracy , freedom , education .
yes, I joined street protests also online social media groups
I participated in all the mentioned forms, I felt that it was my duty to participate to the voices that are calling for freedom and equality for all people. I felt afraid in the first time I went to the tahrir square
2. What motivated you to go to the demonstrations? What did you feel when you went
there for the first time?
ام
؟ ةرهاظم ىلإ ءاج ةرم لوأ هب ترعش ام ؟ تارهاظملا عراشلا يف باهذلل كعفد يذلا
It was some of rondom protests, I mean it is not organized by a certain party as well as disappearance of its tangable aims, the main aim was pointed out which is enhancing the living conditions and supporting the freedom of speech and staff. Indeed, this was an hypnotic part of my life which could not be described, but it is still the best that I have ever experienced.
ريست ةرهاظم تيأر املك ةفرشلا نم فتها تنك لوزنلا نم يعنمل ةجيتن ، لهج و ملظ نم هانيأر ام لك وه عفادلا ناك و يفتخت ىتح انلزنم لفسا
نا و قرف عنصي نا عيطتسي يتوص نأب ترعش هرم لولا و اهتظحل ذنم نكلو ةميخو نوكت دق بقاوعلا نا و فيخم هنا رملاا لوا يف رهاظلا نا هلعفت ام قيدصت درجمب لوزي لاعف فوخلا لب دق ناك رصمل ماعلا عضولا . امم ةينملأا ةلودلا تاسسؤم و ينطولا بزحلا قيرط نع يموكحلا لوغتلا و داسفلا نم ءوسلا ةغلاب ةلحرم غ
ًانيقي مث بهأتلا و ةبقارملا نم ةلاح وه روعشلا حبصأ نلأ روطت مث ًافيخم ىلولاا ةلهولل روعشلا ناك ... عراشلل ةرشابم لوزنلا ىعدتسا رصنلاب
First time was Jan 28th 2011. The motivation was the momentum that Jan 25th demonstrations built, especially in Suez. Back then I believed that staying behind and not participating on Jan 28th would result in those in Suez (and other cities) being crushed by security forces.
حلا ةيرحلاب ترعش .يقيقح يعامتجا لدعو ةميرك ةايح قحتسي اهيف وه يللا عاضولاا شقحتسي ام بعشلا .ةاواسملا ،لدعلا ،ةير
اقباس هيلإ ةراشلإا مت اولا عمقلاو ملظ و ةماعلا طابحلإا ةلاحو ةيداصتقلإا لاوحلأا ءوس ،ةلودلا تاسسؤم لخاد داسفلا يشفت ببسب بابشلل لمع صرف دوجو مدعل نم عق
و يأ رييغت ىلع بوعشلا ةردقو عراشلا ةوق وه اهلبق هكردأ ملو هب ترعش ام ،ينطولا نملأا زاهج و ةيلخادلا ةرازو نم ةيذيفنتلا تاطلسلا لا عقا
هيضترت My Dad . I felt like screaming! I applauded for like two hours I think .
حرش لغش هدنع لمعب تنك صخش عم ىملاك انا سب ىداع ريغتي نكمم هد ناو هيمويلاب لماع نوكي شعفنيم ىيز ىلاع لهؤم هاعم باش نا ىل
هرهاظملا سفن ىف اياعم اوناك ىللا سانلا نم ىتح هجاح لك نم فياخ تنك ًاعبط هرم لوا ,هريغت هجاح لمعا مزلا .يدلاب اهب عتمتت مل يتلا ةيرحلابو، اهب رعشا مل يتلا يقوقحب ةبلاطملل .توملا نم فوخلا وه هب رعشا مل يذلا روعشلا نكل رعاشملا نم جيزم
The spirit of us the young generation we draw our future our destiny by our voices.
Hope and excitement for change we expected! First impression was magnificent, it was incredible being part of such vivid flow of people chanting and going around the streets.
I was motivated because I felt that the political, social and economical conditions in Egypt were very bad and things are going to dramatic conditions specially after the bombing of Alexandria Al-kedeseen church 2011. It was my duty to support the call for freedom and equality (equality means a lot for a christian female who is living in Egypt)
Section 2: Tahrir Square
3. Did you go to Tahrir Square in Cairo?
؟ ةرهاقلا يف ريرحتلا ناديم ىلإ بهذت تنك له
No, I went there after 2013. Post-Morsi protests, because I was living outside Cairo شيعا ينلا لا ةروثلاب تاقولاا كلت يف .نمآ ريغ قيرطلا ناك و هيردنكسلااف
معن Yes
معن يتظفاحم يف ةكراشملا يف يتبغرلو ةيزكرملل يهركل لا رصم نيدايم نع ًاديعب اهرودب اهلعتشم تناك يتلا سيوسلا ةظفاحم يف يدجاوتل ًارظن ًاريثك سيل نكلو معن Yes
معن معن Yes
I went their during one of the strikes in 2012 yes
4. How would you describe the Square before the Revolution? Were the Square, the buildings surrounding it and the neighborhood important or significant places for you?
What emotions did it evoke in the Egyptians prior to the Revolution?
ةلطملا ينابملا تناك له؟1122 ماع ةروث لبق ريرحتلا ناديم فصت نأ كنكمي فبك سوفن يف اهريثي ناديملا ناك يتلا رعاشملا يهامو ؟كل ةبسنلاب ةيمهأ تاذ نكامأ ًامومع يحلا اذهو ناديملا ىلع
؟ةروثلا لبق نييرصملا
لبق مسلاا اذهب ناديم دوجوب ملعا ىتح نكا مل 1122
حتلا ناديم و ةيرصملا ةيطارقوريبلا ةعلق ريرحتلا عمجم دجوي ثيح ةيرصملا ةيمومحلا ةيطارقوريبلا نع ام ٍلكشب ًاربعم ناك ةروثلا لبق رير
ةروثلا لبق ريرحتلا ناديم ناك يل ةبسنلاب اذاه نيصحلا اهنصح They do. I used to live nearby, and I also went to the American University in Cairo as an undergrad, which is right on Tahrir square.
حيراصتلاو ةيمسرلا قارولاا جارختسلا رذق يموكح ناكم ... "ريرحتلا عمجم" ةيرصملا ةلودلل يطارقوريب نايك ربكا هب عقي ريرحتلا ناديم امو
كلذ ىلا ذنم ماظنلل ةضراعملا تارهاظملل زمر ًامئاد ناك ريرحتلا ناديم ةضافتنا
٧٢١١ بابشلا تارهاظم ءانثا كلذ دعبو فشقتلا تارارقو تاداسلا دض
يف ةيافكو ٩٠٠٢ يف ةينيطسلفلا ةضافتنلاا معد تارهاظمو ٩٠٠٠
ملعأ لا ، ةروثلا لبق ةيمهلأا سفن هيلع ةلطملا ينابملاو ريرحتلا ناديمل نكي مل أ ريغ ةروثلا لبق يل ةبسنلاب ئش لثمي مل ريرحتلا ناديم لاإ سيل ماحزلا و ميقعلا يطارقوريبلا ريرحتلا عمجم يلاو ةنيدملا طسو ىلإ زمري ئش هن
Actually I fall in love with this place since I had known the occasion of why this place name is Tahrir . The revolution added some kind of memories , maybe the best memories to be proud about . The square was a symbol whenever you call that symbol you can see the people feelings proud ,rage and even Relief sometimes .
زياع ناشع ىرحت كسمته تنك هروثلا لبق دلبلا طسو اهيف ترز ىللا هديحولا هرملا ىل هبسنلاب ناك فقوملا ,هقاطب اياعم شمو فحتملا لخدا
رطخ ناكم هد نا تربتعاو ىئاهن ىنات كانه شتحر ام ًاعبط ,ىشما ىنباسو اياعم فطاعت ام صخش ىد نم تاجاحو هلياحم دعب نكل ًادج نيهم ببس ىلأ كانه حورا فاخب تنكو يملا ، رثكأ ةروثلا دعبو لبق يل هببحملا نكاملاا نم ريرحتلا ناديم نم ريثك دهشو ةرهاقلا يف نيدايملا ربكأ نم وه نييرصملا نم ريثك دنع ناد
.ةيرحلاو ريرحتلل زمر وهف تاروثلا It was normal .. And the feeling was yeah normal too
Tahrir square has always been heart of the city, with streets going to every other neighborhood, the American university and the Museum. Also the Mogamaa' - one of the most significant government offices buildings - everyday thousands are used to visit Tahrir square to finish a paper or at least pass by on the way from one part of the city to the other!
Before the revolution the tahrir square was for me just a crowded place with heavy traffic, pollution and large groups of people.
5. Why do you think people gathered in Tahrir Square?
؟تاذلاب ريرحتلا ناديم يف ،كيأر بسح ،سانلا عمتجا اذامل
Historically, it was a sympolic place in 60s and 70s all protests came from there, it always be looks like Taraflagat and Time squares
ةروث ذنم رصم يف هيخيرات تارفط ىلع ادهاش ناك ناديملا كلذ نا ملعا ايخيرات نكلو ملعا لا ايفارغج 12
ويلوي 2321 .
ًاضيأ و ةمصاعلا بلق يف عقي ريرحتلا ناديم سلحم لثم ةيمهلاا نم يلاع ردق ىلع تاسسؤم نم ةبرقم ىلع
ًاناكم ناديملا لعجت ىوصق ةيمهأ تاذ تاسسؤم اهلك هسفن ريرحتلا عمجم ىتح و ةيكيرملأا ةرافسلا و بعشلا ضارتعلاا ءادبلإ ةياغلل ًابسانم
It is in the heart of Cairo, close to many official buildings (e.g. the parliament,
cabinet). It also has historical significance as other demonstrations in the late 60s/early 70s took place there.
ةيرصملا ةمصاعلا بلق يف وهو تارهاظملل زمر هنلا
او برح تعلط لثم ةرهاقلا عاروش مهأبو نيدباعو قوللا باب لثم ىرخأ نيدايمب لصتم ناديملا ، ينيعلا رصقل
هبرقل دقتعأو .نيومتلاو مهتاجايتحإب مهدادمإ ليهستو نيرهاظتملا ةكرح ليهست يف رود هتاعرفت ةرثكل تناكف ىروشلاو بعشلا يسلجمو اكيرمأ ةرفاسو ةيلخادلا ةرازو رقم نم اضيأ
ا ةرازو لثم هبناجب ةيمهأ تاذ ةريثك ةيموكح تائشنم دوجولو ةرهاقلا فصتنم يف هدجاوتل سلجم و ةيلخادل
هتعقب عاستلإو بعشلا
I don't actually know but I guess there were several demonstrations and the met right there.
مهيلع اوحار اوكراش ىللاو ريرحتلا ناديم اوراتخا ماصتعلإل نييعادلا ,هيوفع شتناك ام هلأسملا
ةروث نكت ملو ةيرحلا يلإ زمري ناديم ريرحتلا ناديم 12
ةروث اهلبق تناك لب ناديملا اهدهاش يتلا طقف يه رياني 2323
Cause it is the heart of the country .. And also it not the place ... We make the place or tahrir square important and witness for what we did .
because of its location, also because downtown with its numerous cafes and clubs is the main hub for alternative communities, artists, journalists, activists and lawyers May be because of its name " Tahrir ريرحت" that means the act of freedom in Arabic or may be because it is one of the main squares in Cairo and people from all other governerates know, may be because it is accessible and all means of transportation reach the place
6. How would you describe the Square during the revolution? What was different about it?
؟ناديملا ىلع تأرط يتلا تارييغتلا يهامو ؟ةيروثلا ثادحلأا ءانثأ ناديملا فصو كعسوب فيك
نم ريرحتلا ناديم اهلك رصم نوكت نأ انينمت .. ةلضافلا ةنيدملا ناك .. ةلود لخاد ةلود ناك ! الله اي و مون و برش و لكا و ءانغ و تاولص
.ايجيلاتسونلل ردصم حبصا ! نلاا اما .. فادهلاا و ىؤرلا فلخ يعسلا و نيسنجلل مارتحا و تاكحض و ءاكب و برض اثم ًاملاع ناك ةطاسبب اهتاذ ةلودلا يف عسوأ قاطن ىلع ةقيقحتل ةروثلا ريهامج فدهت يتلا يلاثملا لكشلا وه ناديملا ناك ةروثلا ءانثأ هب ملح ًايل
يف رييغتلا ةكرحل ازمر حبصأ هنأ ناديملا ىلع أرط يذلا دوقعل نويرصملا ٩٠٧٧
نيعفتنملا ضعبب ناديملل سيندت نم ثدح ام لك ىلع و و
ةيرصملا ةروثلا ريهامج تماق يتلا رييغتلا ةكرحل ًازمر لظي هنكل و نييشافلا نم ريثكلا
A mix of solidarity, hope, tension and sometimes naivety.
.ةيناسنلاا ةماركلاو ةيرحلاو شيعلا ديرنو ءيشلا سفنب ملحن دحاو لجر بلق ىلع انك اننأك ةايحلا هيف بد ناديملا نأك .
سوفنلا يف ةنينأمطلا ثبيو ئقدلاب ءيلمو ةقاطلاو ةيويحلاب معفم ماك دقف يئاقدصأ تاياكح بسح ىلع نكلو كانه نكأ مل اذه نم لمشأو معأ ىمسم ىرأ لا ،يقيقحلا همسإب ريرحتلا ناديمب هفصو يننكمي Like I said even saying its name or showing its picture would bring all people's feeling out, so what about actually being there ? Once you enter the gates in the border of it , you get checked and then you feel like home, some kind of relief, happiness , and proud of everything. People there where protesting every single bad thing ! Back there we were like one mass , you couldn't tell who is following what , all of us were just Egyptian revolution guys .
هنم ىدعا ىتح وأ هحورا ىنا بنجتب تنك هروثلا لبق سكع ىلع ,نما ناكم هنا هفصوه أر يتلا ءايشلاا لمجأ نم ناك ةروثلا مايأ ناديملا وهو ملسملل يحيسملا ةيامح ةينطولا ةدحولا ، ناديملا زهت تناك يتلا ديشانلااو يناغلاا ،ينيع اهت
.هاوج شاع صخش لكل حور ناك ناديملا،سكعلا كلذكو ةلاصلا يدؤي It was the most warm nights in the coldest winter ... More love to the square , cause this is our days . I can't describe by details, but during the protest it turned into kind of independent organ; the military and police blocked and controlled all the streets to the square, street vendors and all forms of micro economy developed inside.
It was like heaven on earth, people were in a great harmony chanting, singing, collaborating and having the same dream all together. All were united
7. Did you feel any constraints or censorship on your speech in the Square/street demonstrations during the revolution?
يف كتكراشم ءانثأ كثيداحأ ىلع ةباقر دوجوب وأ ريبعتلا يف كتيرح ىلع ام دويقب رعشت تنك له
؟ةروثلا ءانثأ ريرحتلا ناديم يف كفوقو للاخ وأ تارهاظملا
.ايدسج ةروثلا مايا هب يدوجو مادعنلا اذهب رعشا مل لا ج انلتقيل جراخلاب انرظتني ميظع ئش مث هنأ رعشأ و ينباتنت تناك فوخلا نم ةلاح نكل .. لا عبطلاب ناديملا لخاد و تارهاظتلا ءانثأ لا اباقع اعيم
ثدح ام ىلع Internet was cut off (for the whole country) for a few days, so yes you can consider that censorship.
Official media also depicted the whole thing as a foreign conspiracy, and many of those at home bought that. It's also know that even in the square there were members of secret police.
كابتشلاا ءانثا ىتح نامأو ررحت تاظحللا رتكا تناك لأ لا ديكأتلاب معن I think those were the most freedom moments I'd ever seen in my life in this country.
سان ىف نكل ,هيرخسلا نم ًافوخ ىسفن نع ربعب شتنكمف ,تلواح امهم لهاج لضفهو لهاج ىنا ىنسسحتبو ىلاعتب اياعم لماعتتب تناك سان ىف ها ولغملا ىراكفا ىل ححصتو ىنشقانتو عمستب تناك هينات نييلاعتملا اوناك بلغلأا هبسنلا , هط
يا .دحاو ضرغل يعسن انك انلك هرودهم كقوقح ناو مولظم كنإ روعشلا. ناديملا يف انلك انعمج يذلا اذهو دحاو توصو ةدحاو ديا انك سكعلاب ما
ةروث 12 .ملظلاو داسفلا ماما ةدحاو ديا انك ةيصخش ضارغأ هل دحا كانه نكي مل رياني I don't .. I didn't feel am afraid or any censorship ... It was just freedom feeling .
No, during the protests I never felt that, although I heard many stories about ppl who were snitched to police by fellow protesters!
No
8. Did some places in your city (streets, squares, cafes) become more memorable and important to you personally after the revolution?
كل ةبسنلاب ةيمهأو ُازيمت رثكأ تحبصأ دق )يهاقملاو تاحاسلاو عراوشلا (كتنيدم يف ةنيعم نكامأ ةمث له
؟ةروثلا ءانثأ
.رصنلاب لافتحلال ةحاس ناك هلوطب رحبلا شينروك و ميهاربا دئاقلا دجسم ديكا ديكأتلاب معن لينلا رصق يربوك ،ءلاجلا يربوك ،ءلاجلا ناديم رادم ىلع كراعملا مث ريرحتلاب ًاءدب ناكم اذك يف ىركذ ةروثلل ٣
محمدو وريبسام يف ةيلاتتم نينس ةيسابعلاو ينويهصلا نايكلا ةرافس مامأو دومحم
ةضهنلاو ةعبارو ةيداحتلااو ديعسروب داتساو اهمسا ركذتأ لا نكل هايمو ياش نيهاظتملا يطعت تناك يتلا ةبيرقلا يهاقملاو ميهاربا دئاقلا ناديم ب رمأ ،سيوسلاب ةيلخادلا ةرازو باهرإو عمق لثمي يذلا ًلاثم نيعبرلأا مسق ،عبطلاب دعب هميمرت داعي ملف نلأا ىلإ هقرح راثآ هدهاشمب عتمتأو هبناج
Yep
معن ةروثلا ءانثا يل ًازيمت عراوشلا رثكا نم ناك دومحم محمد عراش Yes
The cafes area of Borsa in downtown is one of the most places that got much attention and attracted all kinds of people
Yes
9. How did the experience of occupying streets and squares make you feel? Please, be as inclusive in your answer as possible, describe multiple feelings if applicable
(excitement, joy, anxiety, worries, anger), how they changed or developed over time
or with certain events or how they interfered with each other.
ةروصب ةباجلإا ءاجرلا ؟ةنيدملا قطانم ضعب "للاتحا"ةيرجت كسفن يف ريثت يتلا رعاشملا يه ام ىتش فصو ىلإ يعسلاو ناكملإا ردق ةلصفم فيكو ).خلإ بضغلاو قلقلاو فوخلاو حرفلاو ةجهبلا(رعاشملا
اهضعب عم لعافتت تناك فيكو كلوح ةرئادلا ثادحلأا ضعي ةجيتن وأ نمزلا رورم عم لدبتت رعاشملا هذه تناك
؟ضعبلا
ا نم ادشرم ناك لب بسحف تاولصلل نكي مل .. انل رواجملا دجسملا رود نع ركذأس امفيك للاتحلاا نع ركذا نل ساسحلاا دنع ناذلأل هعفر لو
لها ةيامحل نيكسلا و اصعلا نم ةطيسبلا ةيتيبلا ةحلسلااب عراشلا ىلا لوزنلا لاجرلا ىلع و سارتحلاا و باوبلاا قلغ انيلع ناكف رطخلاب عراشلا
نم انرذحي ناك دقف ءلاغلا ثيح نم تاعيبملا راجت نم للاغتسا يلا ىدصتي دجسملا ناك و لحي دق رطخ يا نم ينلافلا لحملا عم لماعتلا
ا ةيحيسملا انتراج ىسنا نل ينناف ..يتايحب اهتشع يتلا مايلاا ىقرأ نمل اهنا اللهوف .. بيجتسن انكف راعسلاا عفرب ثادحلال هللاغتسلا تناك يتل
.رعذلا ةلاح يف نانئمطلاا و باوبلاا قلغ و اصعلا و لكلاا اهكراشن انك و انكراشت لا نم ءازجأ للاتحإ رعاشم ةليوط دوقعل ماظنلا نم )اهللاتحإ( دعب نييلصلأا اهكلامل ةنيدملا هذه ةداعإ ةباثمب ناك وه ةطاسبب لالاتحا نكي مل ةنيدم
ينباتنت تناك تفلسأ امك ... ناكمب ةيمهلأا نم تناك قلقلا و فوخلا رعاشم نكل و ًاريخأ كرحت يبعشلا دراملا نأ ةبلاغلا يه تناك رخفلا هنأ ةلاح
ث أ دقف جراخلاب بعرملا ئشلا اذه نم ةلاابم لالاب روعشل لوحتي ناك تقولا عم فوخلا روعش اعيمج انلتقيل انرظتني ناديملا جراخب ام ئش م انللتح
ةقيقح ملحلا حبصأ و ةنيدملا ءازجأ Excitement because it was unimaginable, and anxiety/worries because I knew that this is not
sustainable, and the millions at home who are not politicized were definitely not happy with that, especially with negative official propaganda.
ا نم بضغلاو دادبتسلاا نم ررحتلا باتعأ ىلع اننلأ حرفلاو ةجهبلا ،فوخلاو بضغلاو حرفلاو ةجهبلا رعاشملا نم طيلخ ببسب تاوقلاو ةلودل
.حيرلا بهم اذه لك بهذي نا نم فوخلاو تاباصلااو ءادهشلا طوقس
دوأ .ماظنلا لبق نم "اهمظعم" لوق نكميو قطانملا ضعب ةيؤر دنع بضغلاب رعشأو ةبولسم يتيرح نأو ةظحل يأ يف لاقتعلإا نهر ينأ رعشأ م نينطاوملا عنمل ام ناكم يف نيفقاولا ركاسعلا لك لتقأ نأ طابضلاو ركاسعلا ءلاوهل رظنأ تنك تارهاظتلا مايأ .هيف فوقولا وأ هنم رورملا ن
ول اهنيح ىنمتأو يقلح يف ةرارمب رعشأو طيغب مهل رظنالإ نلآا امأ ثدحي ناك امك نوبرهي مهعلج ىلع انتردقبو مهفعضب يتفرعمل زازهتسإب نأ
ءىطاشل رظنأ امدنع لاثم .انضرأ درتسنف نلآا ةروثلا موقت ينكلمتي اهيلع شيجلا ةرطيسل اهيف قطنملا ضعب لوخد نم ةعونمم ينإ دجأو رحبلا
.ةبولسملا انضرأ دادرتسإ ىلع يرارصإ ديزي نكلو ةتوبكم يتيرح نأو ةلباذ ةدرو تحبصأ ةيردنكسلإا نأ رعشأو هلك ملاعلا بضغ It was the first time for me to feel freedom at this country and any kind of street occupying after that was bringing back good memories . Also I think this is the only non changed thing/feeling since 2011 .
ليختم تنكام ىز رطخ شمو ةئيس شم ةماع هبرجتلا نكل ,هقدب لاؤسلا ىلع بواجا رداق شم Yes , I was happy glad and honers to be with all of those people to ask for our Rights we never felt fear ... It hard to come it just one fear ... Of our children and the new generations destiny .
First impression is excitement and joy of all those people coming and seeking change, it was amazing the mixture of different types of people and classes for one goal. but when you stay more you start to find some hidden aspect of chaos, vandalism, harassment and opportunistic activities that can make you feel disgust or anxiety. Also fear of any violent move from the police or military personnel who were always surrounding the protest carrying their weapons.
It was very great feeling when we occupy the streets, even it became a slogan عراشلا انل means the street is for us, we were very enthusiastic and excited. We were angry at common people who didn't support us in our dreams and who were insulting us during our protests or marches. the fear feeling also existed, I was afraid I might get arrested or harassed by the police or by the national security
10. How did the streets and squares where the protest took place in your city change after the Revolution?
نيماعلا ثادحأو1122 ماع ةروث دعب تلدبت لهو تاجاجتحلاا تدهش كتنيدم تاحاسو عراوش ةيأ
؟نييلاتلا
.هعراش ىلا رظنلا ىتح هركا تحبصا هيردنكسلاا ريرحت ناك امدعب ميهاربا دئاقلا دجسم جاجتحلال ىرخلأا قطانملا ضعب تفيضأ هنكل و لدبتي مل و ساسلأا وه ريرحتلا ناك ةرهاقلا يف Tahrir square is now almost off limits for any political activities/gatherings. Even the Tahrir subway station is usually shut-down whenever any glimpse of political activity is expected.
ملا طسو يف تزكترا تارهاظملا ،سيوسلا ةانق طسو عقت ةنيدم يهو ةيليعامسلاا يف دوعصو ةروثلا ةميزه دعبو .رمملا ناديم يف ًاديدحت ةنيد
يف ةداضملا ةروثلا ٩٠٧٣
مقت مل ةروث نأكو ناك امك عجر ءيش لك
يف دشحلاو ماصعتلإا ناكم ناكو تاجاجتحا ةيردنكسلإا قطانم مظعمو كب مرحمو ةيشنملا تدهشو يمايمو ةرفاصعلا نم تارهاظملا تجرخ 1122 مأ ميهاربا دئاقلا وه يف ا
1122 رباج يديس يف عمجتنو ةقطنملا بسح ىرخأ ناكمأ نمو ناهيج ناورد نم جرخت تارهاظملا تناك
I didn't actually participate in my city. I preferred the square but even the square itself turned from being the revolution's place and symbol into the Counter-Revolution 's .
لاؤسلا مهاف شم Now it like a military camp ... Everything change .. But we not .
After the revolution, the Tahrir metro station "Sadat" has been closed - was just opened recently -.
many streets were blocked - some till now- and metal gates were put on some main streets so it is easier to close.
Some wall paintings, gravities are presented till now
Section 3: Songs and Chants
11. Most people were chanting slogans and songs in the streets throughout the January 2011 protests. How did you feel when people around you were chanting?
نودشنيو تاراعشلا نوددري مهمظعم يف نوجتحملا ناك ماع رياني تاجاجتحا ءانثأ ندملا عراوش يف يناغلأا 1122
نم سانلا عرشي نيح كباتنت تناك يتلا رعاشملا يه امف .
؟ءانغلاب كلوح
! تانيرشعلاو لب تانيسمخلا و تانيتسلا يناغا نم ميدقلا يرصملا ثارتلا ءايحا ثيح نم انناذآ تفظن اهناف رياني ةروثل اركش وذ لفطلا حبصاف
لا 22 لا قوف اهرمع هينغا ددري اماع 211
! اماع
.رياني ةحئار مشا و فاتهل ااهعم عمسا اهعمسا امنيا و نلاا ىتح ينذا يف ددرتت ديشانلاا كلت نم ريثكلا تحبصا لماكلا فافطصلااب اروعش ناك ناديملا يف يعامجلا ءانغلا وه اعيمج ةروثلا ثادحأ يف ثدح ام لمجأ نم ةتباث بلاطم فلخ
Excitement for sure, especially when it's a politically diverse crowd.
.كابتشلال انسمحتو انعفدت تافاتهلا تناك تاكابتشلاا تاقواو هحرفلاو ديدشلا سامحلا نئمطأو سأيلا ضعب ينباتني نيح لءافتأو دادزي يسامح نأ رعشأ تنك ةوقلاب رعشأ Like I wanted to keep singing with them forever!
صلاخو اوددريب لاو هولوقيب ىللا نيمهاف امه ىسفن لأسب تنك رعاشملا نم ريثك ةوقلاو سامحلاو ةحرف Honour, joy , gladness, greatest
it was very impressive, chanting together gives kind of collective feeling and excitement like in football games.
I was very happy, enthusiastic and excited> I felt very proud to be Egyptian
12. Were you shouting and singing yourself? If not, proceed to 17. If yes, why did you feel the need to chant? Did police brutality motivate or demotivate you to chant?
Why? ًايبلس باوجلا ناك اذإ ؟ تاراعشلا ددرتو يتغت تنك له لاؤسلا ىلإ لاقتنلاا كنكميف 21
فنع ناك لهو ؟داشنلإا ةرورضب رعشت تنك اذاملف باجيلإاب درلا ناك اذإ امأ .
؟اذاملو ؟ءانغلا يف ةيغرلا كاذ وأ دحلا اذه ىلإ كسفن يف ريثي كلوح نم ةطرشلا لاجر
ينغا تقو لكل ناكف ةروثلا كلتل ادئاق تناك ديشانلاا و يناغلاا ثحلا ىلا ةيئاسملا تاسلجلا ىلا يضاملا ىلا نينحلا لوا نم هينغا ثدح لكلو ه
! ميظعلا دلبلا كلذ فرش نع عافدلا و لاتقلا ىلع ر اما ..لتاقلا نينحلاب رعشن و عومدلا اننيعاا نم طقست يناغا اهيف عمسن و رياني ىلا نينحلا اهيمسن ةرتف نلاا انيلا يتأت ام انايحا يف ةطرشلا لاج
.مهركذا نا نم رذقا مهف تقولا كلذ فلا روعشل يسيئرلا عزاولا نوكي دق ام وه و سانلا مومع نيب عامتجلاا و فافطصلااب روعش وه تلق امك يعامجلا ءانغلاا ... ددرأ تنك معن رخ
رط نع فافطصلاا و عامتجلاا ةلاح ةيذغتل ايساسأ اببس ناك ةطرشلا فنع ةروثلا ثادحأ ءانثأ يف ديدشلا ضعبل طقف عبطلاب يعامجلا ءانغلا قي
ناملأاب روعشلا Yes. It was mostly motivated by the feeling of being a part of something bigger than myself.
.تاعفدب كززعيو سامحلا كبلق يف لعشي ءانغلا نلأ ،معن
يلخادلا فنع دادزي ناك امدنعو ةمواقملا لبس نم ءانغلاف , معن مهتقث عزعزأو ةفئاخ تسل ينأ مهيرأ نلأو دومصلل ءانغلا يف يتبغر دادزت تناك ة
مهسفنأب I did . I felt like every time I shout I participate in shaking the the throne . Shouting and applauding against the police was one of the best anger release things I'd ever done in my whole life . Ah it was just ... Feelings and we didn't focused in any reasons to make us chant .
yeah, It felt like the normal thing, it gives more vibe and gather everyone. the protest I shared in were luckily not affected at all by police or any violence.
Yes.. I felt the desire to scream loudly. The police brutality motivated us to scream more and to chant more, we believed that our chants made them feel the fear of the crowd
13. What phrases did you chant? Did you come up with your own chants and slogans?
How did chanting and singing make you feel during the Revolution?
لهو ؟اهب فتهت تنك يتلا تارابعلا وأ تاراعشلا يه ام
؟ةروثلا مايأ يف ءانغلا اهريثي ناك يتلا رعاشملا يهامو ؟ةصاخلا كتاراعش تركتبا
- هيمارح يكيف هسل ةيكت اي اندلب اي هاااا
- يشمي وه يشمنه شم
- كرابم ينسح طقسي طقسي لاضنلا و ةروثلا نع مامإ خيشلا يناغأ ينغن انك مث ماظنلا طاقسا ديري بعشلا و دحولاا فاتهلا وه اذه كرابم ينسح طقسي طقسي فتهن انك تناك
طبارتلا و ةيسامحلا ةديدش رعاشملا ماظنلا طاقسإ ديري بعشلا لحرإ مامإ خيشلا تاينغأ نم ءازجأ .ركسعلا بلاك لك طقسي ركسعلا مكح طقسي طقسي ،كرابم ينسح طقسي طقسي ،ةيعامتجا ةلادع ةيرح شيع ةروباسلا ىلع سرد لوأ" "تام دلاخ تام دلاخ" "يشمنه شم يشمي وه" لثم اهب فتهن انك يتلا تاراعشلا امأ ركذتأ لا ينكلو نيترم تركتبا اي يشما ينعي لحرا" "ةروعسم بلاك ةيلخادلا اي" "ةلودلا نيفو نملأا نيف ةلودلا نمأ اي ةلودلا نمأ" "انيل اومضنا انيلاهأ اي" "يشمهفتب ام يللا
نوكلا زهو قلخلا ىحص" "ناكيرملأا ليمع اي نابج اي كرابم ديعلا موي هدراهنلا ..ديهش اي حرفا حرفا" "باهرإ شم كتاوخإ انحإ ..باكو رسنو ةروبد وبأ اي" "نوهته شم اندلب رصم اي ءادهشلا مد" "
اغأ لثم يناغلأا تافاتهو "ةيملس" "هيا لاو كدلب شم هيد هيل تكاس نيمأ اي" "ماظنلا لحري ىتح ماصتعا ماصتعا" "ءيرب شم هنم تنا..قيفش ين
"ةدحاو دي بعشلاو شيجلا" هيلع تمدن يذلا فاتهلاو "خادو انخود لوفلا انحاو... خارف اولكايو ةمحل اولكاي" مامإ خيشلا I said " لحرا " and " بعشلا ديري طاقسا ماظنلا " more than anything else and I think those chants was like symbols for the revolution at all .. I Did come up with my own slogans but I didn't have the pulse to tell them out there 😅 .It felt so many great things but the most remarkable thing was angry release . Freedom, down down military role .
actually now I don't remember specific phrases, I used to chant behind someone else.
Chanting and singing made me feel excited and motivated
I chanted bread, freedom and social justice بعشلا ديري طاقسا ماظنلا. ةيرح ةيرح ةيرح . chanting made me feel strong and powerful
14. How would you describe the sounds of Tahrir Square? Were they different throughout the day?
هذه تلدبت فيكو ."ريرحتلا تاوصأ" فصو كناكماب فيك
؟مويلا نوضغ يف تاوصلأا
دادزيف ددرتي و ءامسلل لصي اهادم ناك فيك و تاوصلاا كلت ركذتا امنيح يدسج يف باسنت هريرعشقب رعشا نلاا يناو فصوت لا اهنا اللهو .ةجاحلا دنع ديدج نم ايحت نا نكمي نكل و ةتيم تاوصلاا نلاا .. ةيمح ارب نم دلابلا ريرحت تاوصأ تناك ريرحتلا تاوصأ فسلاا عم نوجسلا يف فلالاا تاخرص تاوصأ حبصتل تلدبت و ملظلا و داسفلا نث
Again mostly excited, even sometimes chaotic. Usually things got calmer at night, with small groups singing or getting into political discussions.
فاتهلاو ءانغلا نم ةلعش ناك ريرحتلا نم ريثكلا دجوي ثيح ءاشعلل رصعلا نم ةرتفلا يف فاتهلا دتشي تاقولاا رتكا يف ناك مويلا رادم ىلع
.ناديملا يف صاخشلاا بضغو ةقث تدادزا تقولا رورم عم نكل لولأا يف ةقلقو ةزتهم تناك..ةيردنكسلإا يف تارهاظملا تاوصأ فصو يننكمي The sounds themselves were and will always be the best way to give me that happy and proud smile, but what I didn't ever expected was following that smile with that painfully sad look.
حبصأ عوضوملا هدراهنلا نكل ,انه انحا لوقتب ةرركتم ةدحاو ةلمج نم فاته نع هرابع ىندو ىف تناك ىد تافاتهلاو تاوصلأا هشود درجم
نم مهنأك نكلو مهفرعأ نكأ مل يحور نم ائيش طقسي ناك ديهش لك عم ،ديهشلا ةخرص اهلثمو ديشانلااو يناغلااب هئلتمم تناك ريرحتلا تاوصأ دعب تلدبت .يلهأ It was a storm ,volcano , thunderstorms .
There were no one sound, it was like a festival with different stages and groups organizing activities everywhere.
strong voices all over the day
15. Could you hear demonstrations noises from you room/house/apartment? And how did that make you feel?
؟كسفن يف اهريثت تناك يتلا رعاشملا يهامو)كتفرغ وأ كتقش( كتيب نم تارهاظملا تاوصأ تعمس له
لسوتا و دوعا و ةرهاظملا كلت يفتخت ىتح يرصملا ملعلاب حولا و يكبا و ددرا و ةفرشلا ىلا يرجا فاته توص عمسا املك تنك تلق امك ناضفري اناك نكل و لوزنلاب يل حامسلاب يادلاول ملحلا حبصأ و لعفلاب كرحت عيمجلا نأ رعشت ثيح ةلاحلا هذه يف ةجهبلا ةديدش رعاشملا تناك و معن ةقيقح
No. I lived relatively far.
يعامتجلاا لصاوتلا عقاوم ىلع روصلا رشنو ريوصتلل لوزنلا وا ًاروف ةكراشملاو لوزنلل بها تنك راوثلاب قحلأأو هحتفلأ بابلا ىلإ يرجأ نأ ول دوأ تنك ، لوزنلا نم يل يلهأ عنملو ةحرفلا نم اهنيح يكبأ تنك ، معن Yeah I did . I felt unbreakable !
تارهاظملا نع ًاديعب يلزنم ناك لا Feeling I am a life , I am a human
some protest used to pass from the main street near my apartment, people used to go to windows and balconies to watch out. Some times it made me feel that I should join them
no
. ام ةلئسأ كيدل ترهظ اذإ ينورتكللإا ديربلا قيرط نع وأ كوبسيفلا ىلع يتلسارم كنكمي !ًلايزج ًاركش
