De concurrentie voorbij?: onderzoek naar operationele verbeteringen voor outputverhoging in het productieproces van geprefabriceerde elementen

ï

Ü Û ÝÑÒÝËÎÎÛÒÌ×Û Ê ^ÑÑÎÞ×Ö á æ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕ ÒßßÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÛÔÛ ÊÛÎÞÛÌÛÎ×ÒÙÛÒ ÊÑÑÎ ÑËÌÐËÌÊÛÎØÑÙ×ÒÙ ×Ò ØÛÌ ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ

ÊßÒ ÙÛÐÎÛÚßÞÎ×ÝÛÛÎÜÛ ÛÔÛÓÛÒÌÛÒ

Í¿-µ·¿ Õ«·°»®- Í»°¬»³¾»® îððè

î

Ü Û ÝÑÒÝËÎÎÛÒÌ×Û Ê ^ÑÑÎÞ×Ö á æ Ñ ^{ÒÜÛÎÆÑÛÕ}

ÒßßÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÛÔÛ ÊÛÎÞÛÌÛÎ×ÒÙÛÒ ÊÑÑÎ ÑËÌÐËÌÊÛÎØÑÙ×ÒÙ ×Ò ØÛÌ

ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ ÊßÒ ÙÛÐÎÛÚßÞÎ×ÝÛÛÎÜÛ ÛÔÛÓÛÒÌÛÒ

Û ÒÍÝØÛÜÛ ô ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ îððè

ÚßÝËÔÌÛ×Ì ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÛÒ ÞÛÍÌËËÎ

ÊßÕÙÎÑÛÐ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÛÔÛ ÓÛÌØÑÜÛÒ ÊÑÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ×Û ÛÒ ÔÑÙ×ÍÌ×ÛÕ øÑÓÐÔ÷

ÊßÕÙÎÑÛÐ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍô ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒ ßÒÜ ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ øÑÑØÎ÷

ÍßÍÕ×ß ØòÖòÓò ÕË×ÐÛÎÍô ððéïçðð

ßÚÍÌËÜÛÛÎÝÑÓÓ×ÍÍ×Û

ÜØÎò ÜÎò ×Îò ÖòÓòÖò ÍÝØËÌÌÛÒ øÑÓÐÔ÷

Ü^ØÎò ×^Îò Éò Þ^ßÒÜÍÓß øÑÑØÎ÷

ÜØÎò Ôò ÐÔÛÕÕÛÒÐÑÔ ÓÍÝò øÊÑÑÎÞ×Ö ÐÎÛÚßÞ ÞÛÌÑÒ÷ ÜØÎò Üò ÉßÙÛÒÍÊÛÔÜ ÓÞß øÊÑÑÎÞ×Ö ÐÎÛÚßÞ ÞÛÌÑÒ÷

í

ì

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹

ß¿²´»·¼·²¹

Ü·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- ª¿² ¹»°®»º¿¾®·½»»®¼» »´»³»²¬»² ª¿² ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±²ò Ø»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿² ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ª®¿¿¹¬ ¦·½¸ ¿º ¸±» ¼» °®±¼«½¬·»

°»® ¼¿¹ ª»®¸±±¹¼ µ¿² ©±®¼»² ±³ »²»®¦·¶¼- ¼» µ±-¬»² °»® °®±¼«½¬ ¬» ª»®´¿¹»² »² ¼¿¿®³»» ¸»¬

®»²¼»³»²¬ ¬» ª»®¸±¹»² »² ¿²¼»®¦·¶¼- ¿¿² ¼» ¹®±»·»²¼» ª®¿¿¹ ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»²ò Ø»¬ ³¿²¿¹»³»²¬

ª»®³±»¼¬ ¼¿¬ ²·»¬ ¿´´» ¾»-½¸·µ¾¿®» ½¿°¿½·¬»·¬ »ºº·½·5²¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ »² ¼¿¬ »® ®«·³¬» ·- ±³ ³»»® ¬»

°®±¼«½»®»² °»® ¼¿¹ò

ʱ±® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¹»º±®³«´»»®¼æ •Ø±» ¼·»²¬ ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- ª¿² ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ·²¹»®·½¸¬ ¬» ©±®¼»² ±³ »»² ¸±¹»®» ±«¬°«¬ ¬» ®»¿´·-»®»² »² ¼¿¿®¾·¶ »ºº·½·5²¬»®

¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ³·¼¼»´»²áŒ

Ò¿ «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ »® ±°»®¿¬·±²»´» ª»®¿²¼»®·²¹»² ³±¹»´·¶µ ¦·¶² ¼·»

µ«²²»² ´»·¼»² ¬±¬ ³·²¼»® ¼±±®´±±°¬·¶¼ °»® °®±¼«½¬ô ¾»¬»® ¹»¾®«·µ ª¿² ¸«·¼·¹» ³·¼¼»´»² »² »¨¬®¿ ±³¦»¬ò Ñ°¾®»²¹-¬»²

i ܱ±® ¸»¬ ª»®¿²¼»®»² ª¿² ¼» ½±²º·¹«®¿¬·» ª¿² ¼» ½¿®®±«-»´ ©±®¼¬ ¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ¾»¬»® ¾»²«¬ ø³·²¼»®

±ª»®«®»² ²±¼·¹÷ »² ª»®´¿¿¹¬ ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ °»® °®±¼«½¬ò Ü» °»®-±²»»´-µ±-¬»² ª»®´¿¹»² ³»¬ ¾·¶²¿

éððð ¼±±®¼¿¬ ¹»³·¼¼»´¼ ðôçë ±ª»®«®»² °»® ¼¿¹ ³·²¼»® ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ø¼¿¬ ·- íëû ³·²¼»® ¼¿²

·² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» »² »»² -·¹²·º·½¿²¬ ª»®-½¸·´÷ò ײ °´¿¿¬- ª¿² ì ¹»®»»¼³¿¿µ°´»µµ»² »² é

·²¾·²¼°´»µµ»² ³±»¬»² ïï «²·ª»®-»´» °±-·¬·»- ¹»½®»5»®¼ ©±®¼»² ©¿¿® ¦±©»´ ¹»®»»¼³¿µ»² ¿´-

·²¾·²¼»² ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ò

i Ü» ´¿¹» ¾»¦»¬¬·²¹-¹®¿¿¼ ª¿² ¼» ½¿®®±«-»´ ·³°´·½»»®¬ ¼¿¬ »® ®«·³¬» ·- ª±±® »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬»·¬ò ײ »»²

«²·ª»®-»´» ½±²º·¹«®¿¬·» µ«²²»² °»® ¼¿¹ ±²¹»ª»»® ìôê ¬¿º»´- »¨¬®¿ ¹»°®±¼«½»»®¼ ©±®¼»²ò Ñ°

¶¿¿®¾¿-·- µ¿² ¸·»®¼±±® ïôë ³·´¶±»² »¨¬®¿ ±³¦»¬ ¾»¸¿¿´¼ ©±®¼»²ò Õ±-¬»² »² ®·-·½±Ž-

i Ø»¬ ¼±±®ª±»®»² ª¿² ¾±ª»²¹»²±»³¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² µ±-¬»² ±²¹»ª»»® çððð ¿¿² ³¿¬»®·¿¿´ó »²

½±²-«´¬¿²½§µ±-¬»²ò Ø»¬ ·- ²·»¬ ¾»µ»²¼ ©¿¬ ¼» µ±-¬»² ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ±°´»·¼»²ô ¬®¿·²»² »² ¿¿²²»³»² ª¿² °»®-±²»»´ò É¿²²»»® ¹»¾®«·µ ©±®¼¬ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ·²¬»®²» ±°´»·¼·²¹»² ¦«´´»² ¬®¿·²·²¹-µ±-¬»²

¿¿²¦·»²´·¶µ ´¿¹»® ¾´·¶ª»² ¼¿² ¾·¶ ¸»¬ ·²-½¸¿µ»´»² ª¿² »¨¬»®²» ¾«®»¿«-ò

i Ø»¬ ª»®¿²¼»®»² ª¿² ¼» ½±²º·¹«®¿¬·» ª¿² ¼» ½¿®®±«-»´ ·³°´·½»»®¬ ª»®¿²¼»®·²¹ ª±±® ©»®µ²»³»®- ·²

¸«² ¼¿¹»´·¶µ-» ¹¿²¹ ª¿² ¦¿µ»²ò Ü·¬ µ¿² ¬±¬ °®±¾´»³»² ´»·¼»² ©¿²²»»® ©»®µ²»³»®- ²·»¬ ±°»²-¬¿¿² ª±±® ª»®¿²¼»®·²¹ò

Ø·»®±²¼»® -¬¿¿² µ±®¬ ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ±°¹»-±³¼ ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ±³ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ±°¾®»²¹-¬»² ¬»

®»¿´·-»®»² »² ¼» ®·-·½±Ž- ¬±¬ »»² ³·²·³«³ ¬» ¾»°»®µ»²ò ß¿²¾»ª±´»² ©±®¼¬

i ¼» ½±²º·¹«®¿¬·» ª¿² ¼» ½¿®®±«-»´ ¬» ª»®¿²¼»®»² ²¿¿® ïï «²·ª»®-»´» °±-·¬·»- ©¿¿® ¸»¬ ¹»®»»¼³¿µ»²

»² ·²¾·²¼»² ¿½¸¬»® »´µ¿¿® ±° 77² °±-·¬·» ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼å

i ±³ ¼» ¸«·¼·¹» °®·±®·¬»·¬-®»¹»´ ¬» ¾´·¶ª»² ¹»¾®«·µ»² ©¿¿®¾·¶ »»®-¬ »»² °¿¿® ¬¿º»´- ³»¬ µ±®¬»

¾»©»®µ·²¹¬·¶¼»² ¸»¬ °®±½»- ·² ©±®¼»² ¹»-¬««®¼ ¦±¼¿¬ ©»®µ²»³»®- ±³ éæðð ««® µ«²²»² -¬¿®¬»² ³»¬

°®±¼«½¬·»ô ¹»ª±´¹¼ ¼±±® ¬¿º»´- ³»¬ ´¿²¹» ¾»©»®µ·²¹¬·¶¼»² »² «·¬»·²¼»´·¶µ ª±´¹»² ¼» ´¿¿¬-¬» ¬¿º»´-

³»¬ µ±®¬» ¾»©»®µ·²¹-¬·¶¼»² ±³ ¼» °®±¼«½¬·» «·¬ ¬» ª´¿µµ»²å

i ±³ ¿´´» ¹»ª±²¼»² ª»®-°·´´·²¹»² ¬» »´·³·²»®»²ò ײ ±ª»®´»¹ ³»¬ ¼» °®±¼«½¬·»´»·¼»® ©±®¼¬ ¹»µ±¦»²

©»´µ» ª»®-°·´´·²¹»² ¸»¬ ¾»-¬» ±°¹»°¿µ¬ µ«²²»² ©±®¼»² ±³¼¿¬ ¸·¶ ·²¦·½¸¬ ¸»»º¬ ·² ¼» ¼®«µ¬» »² µ©¿´·¬»·¬»² ª¿² ³»¼»©»®µ»®- ±° »»² ¾»°¿¿´¼» ¿º¼»´·²¹å

ë

i µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ©»®µ²»³»®- ¬» ª»®¾»¬»®»² ¼±±® ¬®¿·²·²¹ »² ©»®µ·²-¬®«½¬·»- ·² ¬» ª±»®»²å

i ©»®µ²»³»®- ¬» ¾»¬®»µµ»² ¾·¶ ¸»¬ ª»®¿²¼»®°®±½»- ¦±¼¿¬ ¸«² ¸±«¼·²¹ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼»

ª»®¿²¼»®·²¹»² °±-·¬·»º ¾»1²ª´±»¼¬å

i ±³ ª»®¼»® ±²¼»®¦±»µ ¬» ¼±»² ²¿¿® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» °´¿²²·²¹ ±°

¬¿½¬·-½¸ ²·ª»¿«ô ¼¿¬ ·- ¼» °´¿²²·²¹ ¼·» ¼±±® ¼» ¿º¼»´·²¹ É»®µª±±®¾»®»·¼·²¹ ©±®¼¬ ¹»¹»²»®»»®¼ò Ñ°´±-³»¬¸±¼»

Ü» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¦·¶² ª±±®¬¹»µ±³»² «·¬ »»² «·¬¹»¾®»·¼ ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬

°®±¼«½¬·»°®±½»-ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ª¿´«» -¬®»¿³ ³¿° ·- ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- ·² µ¿¿®¬ ¹»¾®¿½¸¬ò Ò¿¿-¬

»»² ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ¾»©»®µ·²¹--¬¿°°»² ¦·¶² ±±µ ±°ª¿´´»²¼¸»¼»² »² ª»®-°·´´·²¹»² ¹»²±¬»»®¼ò Ò¿

¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¼» ª¿´«» -¬®»¿³ ³¿° ¦·¶² í𠪻®-°·´´·²¹»² ¹»ª±²¼»² ¼·» ª±±®²¿³»´·¶µ ¹»®»´¿¬»»®¼

¦·¶² ¿¿² ©¿½¸¬¬·¶¼ô »¨¬®¿ ¾»©»®µ·²¹-¬·¶¼ ¼±±® ¸»®¾»©»®µ·²¹ »² ±²²±¼·¹» ¸¿²¼»´·²¹»²ò Ê»®ª±´¹»²- ¦·¶²

³»¬·²¹»² «·¬¹»ª±»®¼ ©¿¿®¾·¶ ¼» ¾»©»®µ·²¹-¬·¶¼ô ©¿½¸¬¬·¶¼ô ¬·¶¼ ª±±® °¿«¦» »² ¬®¿²-°±®¬ ·² µ¿¿®¬ ¦·¶²

¹»¾®¿½¸¬ò Ü» ³»¬·²¹»² ±²¼»®-¬»«²»² ¼» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¼» ª¿´«» -¬®»¿³ ³¿° ±³¼¿¬ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬

©¿½¸¬¬·¶¼ ¿¿²¦·»²´·¶µ ·-ô ª¿² ííû ¬±¬ ëðû ·² ¼» ½¿®®±«-»´ »² ëíû ¬±¬ éèû ·² ¼» µ¿²¬»´¸¿´ò

Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ×-¸·µ¿©¿ ¼·¿¹®¿³ ·- ¹»¬®¿½¸¬ ¼» °®±¾´»³»² ¬» ®¿²¹-½¸·µµ»²ò Ü·¬ ·- ²·»¬ ¹»´«µ¬

±³¼¿¬ °®±¾´»³»² ²·»¬ ±²¼»®´·²¹ ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ ¦·¶²ò Ì·¶¼»²- »»² ©±®µ-¸±° ©¿¿®¾·¶ »»² ¼»»´ ª¿² ¸»¬

³¿²¿¹»³»²¬¬»¿³ ¿¿²©»¦·¹ ©¿- ¦·¶² ¼» °®±¾´»³»² ¾»-°®±µ»² »² ¬»®«¹¹»¾®¿½¸¬ ¬±¬ ïð

°®±¾´»»³¹»¾·»¼»²ò Ò¿ ¼±±®ª®¿¹»² ¾´»»µ ¼¿¬ ¼»¦» ïð °®±¾´»»³¹»¾·»¼»² ¬» ¸»®´»·¼»² ¦·¶² ²¿¿® ì

¸±±º¼°®±¾´»³»²ò Ì©»» ª¿² ¼»¦» ¸±±º¼°®±¾´»³»² ¦·¶² ¹»®»´¿¬»»®¼ ¿¿² ³»²-»´·¶µ» º¿½¬±®»²ô µ©¿´·¬»·¬

ª¿² ¿¿²-¬«®»²¼ »² «·¬ª±»®»²¼ °»®-±²»»´ò ʱ±® ¼» ±ª»®·¹» ¬©»» ¸±±º¼°®±¾´»³»²ô ¼» ½±²º·¹«®¿¬·» ª¿² ¼»

½¿®®±«-»´ »² ¼» °®·±®·¬»·¬-®»¹»´ô ·- »»² -·³«´¿¬·» ¹»³¿¿µ¬ò ײ ¼» -·³«´¿¬·» ·- ¹»¬»-¬ ©¿¬ ¼» ·³°¿½¬ ·- ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ½±²º·¹«®¿¬·»- »² °®·±®·¬»·¬-®»¹»´- ±° ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ »² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¬»

³¿µ»² ±ª»®«®»² °»® ¼¿¹ò Ø·»®«·¬ ª±´¹¼» ¼¿¬ ¼» «²·ª»®-»´» °±-·¬·» -·¹²·º·½¿²¬ ª±±®¼»´»² ±°´»ª»®¬ ·²

¬»®³»² ª¿² ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª»®³·²¼»®·²¹ »² ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ¿¿²¬¿´ ±ª»®«®»² °»® ¼¿¹ò Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª»®³·²¼»®¬ ¼±±®¼¿¬ ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼ ª»®³·²¼»®¬ò Ü·¬ µ±³¬ ª±±®¿´ ¼±±®¼¿¬ ¼» ª¿®·¿¾·´·¬»·¬ ·² ¸»¬

¿¿²µ±³-¬°®±½»- »² ·² ¼» ¾»©»®µ·²¹-¬·¶¼ ª»®³·²¼»®¬ò Û² ¼¿² ²«›

Ø»¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ ¼¿¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »»² ª±±®-°®±²¹ ¸»»º¬ ±° ¸¿¿® ½±²½«®®»²¬·» ±³ »»² ¸±¹»®» ©·²-¬ ¬»

¸¿´»²ò ʱ±®-°®±²¹ ±° ¼» ½±²½«®®»²¬·» ©±®¼¬ ¾»°¿¿´¼ ¼±±® ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©¿¿®¼»

½®»5»®¬ ª±±® ¸¿¿® µ´¿²¬»²ò Ê¿´«» -¬®»¿³ ³¿°°·²¹ ·- ¼» ¶«·-¬» ³»¬¸±¼» ±³ ¼» ©¿¿®¼»-¬®±±³ ·² µ¿¿®¬ ¬»

¾®»²¹»² ¬» ¦±®¹»² ¼¿¬ ¿´´»»² ¿½¬·ª·¬»·¬»² °´¿¿¬-ª·²¼»² ©¿¿®ª±±® ¼» µ´¿²¬ ¾»¬¿¿´¬ò

ѳ¼¿¬ ·²¬»®²» ±°»®¿¬·±²»´» ©·¶¦·¹·²¹»² ²·»¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶² ª±±® ½±²½«®®»²¬»² øª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¸»¬

¿¿²¾·»¼»² ª¿² »»² ¿²¼»® °®±¼«½¬÷ ¦«´´»² ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ²·»¬ -²»´ ±ª»®¹»²±³»² ©±®¼»² ¼±±®

½±²½«®®»²¬»²ò Ó»¬ ¾±ª»²¹»²±»³¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ·- ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ·² -¬¿¿¬ »»²

½±²½«®®»²¬·»ª±±®¼»»´ ¬» ¾»¸¿´»² ¼±±® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸¿¿® °®±¼«½¬»² ¬» ª»®¾»¬»®»²ô ¼» µ±-¬»² ¬»

ª»®´¿¹»² »² ¼» -²»´¸»·¼ ª¿² ´»ª»®·²¹ ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ò Ü·¬ µ±³¬ ±ª»®»»² ³»¬ ¼» ·²¬»®²» °®»-¬¿¬·» ¼±»´»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü»¦» ª±´¹»² «·¬ ¼» •±®¼»® ©·²²·²¹Ž »² •¯«¿´·º·»®Ž º¿½¬±®»²ò Ú´»¨·¾·´·¬»·¬ ·- »»²

•¯«¿´·º·»®Ž ±³¼¿¬ ¼·¬ ¼±±® ³»»®¼»®» µ´¿²¬»² ©±®¼¬ ¿¿²¹»¾±¼»²ò Ö«·-¬ ¼» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² °®·¶-ô

´»ª»®¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼ »² µ©¿´·¬»·¬ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¼» ½±²-«´¬¿²½§ ®±´ ±³ ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ¿¿² ¬» ¼®¿¹»²

»² ³»» ¬» ¼»²µ»² ¦·¶² ¼» •±®¼»® ©·²²»®-Žò

ܱ±® ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² «·¬ ¸»¬ ®¿°°±®¬ ±° ¬» ª±´¹»² ¦¿´ ¸»¬ ®»²¼»³»²¬ ±° ¹»°®»º¿¾®·½»»®¼» »´»³»²¬»² ª»®¹®±¬»² ¦±¼¿¬ µ¿² ©±®¼»² ª±´¼¿¿² ¿¿² ¼» -¬®¿¬»¹·-½¸» ¼±»´»² ª¿² ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì»ª»²- ©±®¼»²

¼» ·²¬»®²» °®»-¬¿¬·» ¼±»´»² ²¿¹»-¬®»»º¼ô ¼¿¿®³»» ·- ¸»¬ ¬·¶¼ ±³ ¼» ½±²½«®®»²¬·» ʱ±®¾·¶ ¬» ¹¿¿²ò

ê

Û²¹´·-¸ -«³³¿®§

̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¹®¿¼«¿¬·±² °®±¶»½¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² -¸±«´¼ ·³°®±ª» ·¬- °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼¿·´§ ±«¬°«¬ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- º±®³«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ •Ø±© -¸±«´¼ ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±²Ž- °®±¼«½¬·±² °®±½»--

¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¼¿·´§ ±«¬°«¬ ¿²¼ ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-á ߬ ¬¸»

³±³»²¬ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¬«®²±ª»® ·- ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®»º¿¾ ½±²-¬®«½¬·±² ©¿´´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» §·»´¼ ±º

¬¸·- °®±¼«½¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·ª»-ò Þ»-·¼»-ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®

°®»º¿¾ ©¿´´- ©·´´ ¹®±© ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ©±²¼»®·²¹ ¸±© ³±®» °®»º¿¾

»´»³»²¬- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ °»® ¼¿§ò Ú·®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ®»¼«½»- ½±-¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-»- §·»´¼ô -»½±²¼ô ¬± ³»»¬ ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ò

̱ ¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² º±«® -¬¿¹»- ¿®» ¼»º·²»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»-»¿®½¸ ·-

°»®º±®³»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¸±© °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ½¿² ¾» ³¿°°»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ ¿®» ´±±µ»¼ ·²¬±ò Ú«®¬¸»®³±®» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ·²

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·- ½±´´»½¬»¼ò ß «-»º«´ ³»¬¸±¼ ¬± ³¿° ¿ °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³»¿-«®»

©¿-¬»- ·- ª¿´«» -¬®»¿³ ³¿°°·²¹ øÊÍÓ÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬±

·²¬®±¼«½» ´»¿² °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-å ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ·- -«½¸ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

ײ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ·- ³¿°°»¼ «-·²¹ ÊÍÓò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ³¿°

·¬ ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¸±© ¬¸» °®±½»-- °®±½»»¼-ò Þ§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» °®±½»-- -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬±

©±®µ»®- ¬¸·- ³¿° ·- ³¿¼»ò Ûª»®§ °®»º¿¾ »´»³»²¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ é °®±½»--·²¹ -¬»°-æ øï÷ ³¿µ·²¹ ¬¸»

³±«´¼ô øî÷ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ±·´·²¹ ¬¸» ³±«´¼ô øí÷ ¬§·²¹ «° ¬¸» ³»-¸ô øì÷ ¿°°®±ª¿´ º±® °±«®·²¹ô øë÷ °±«®·²¹ô øê÷ º·²·-¸·²¹ ¿²¼ øé÷ ®»³±ª·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ º®±³ ·¬- ³±«´¼ò ̸» ³±«´¼ ·- ±·´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²½®»¬»

º®±³ ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ ¬± ·¬ò ß ³»-¸ ·- «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» »´»³»²¬ò ÐÊÝó°·°»- ¿®» ¬·»¼ ·² -± ¬¸¿¬

»´»½¬®·½ ©·®»- ½¿² ´¿¬»® ¾» °«¬ ·² ¬¸» »´»³»²¬ò Þ«¬ ¿´-± ·®±² ½®¿³°- ¿®» ¬·»¼ ·² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸»

»´»³»²¬ º®±³ ·¬- ³±«´¼ò ß´´ ¬§·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ³¿²«¿´´§ò ̸» º±«®¬¸ -¬»° ·- ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»

°®±¼«½¬ ·- ³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¾» °±«®»¼ ·² ¬¸» º·º¬¸ -¬»°ò ׺

®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸» »´»³»²¬ ·- º·²·-¸»¼ -³±±¬¸´§ ±® ®«¹¹»¼ò ͬ»°- î «²¬·´ ê ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬

¬¸» °®±¼«½¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿´´»¼ ½¿®®±«-»´ô -¬»° é ¿¬ ¬¸» µ¿²¬»´¸¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½´»¿²·²¹ -¬¿¬·±²

½±²-·-¬- ±º ì °¿®¿´´»´ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¬§·²¹ -¬¿¬·±² ±º éô ¬®¿²-°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» -¬¿¬·±²- ·- ¼±²» ¾§

-°»½·¿´ ¬®¿·²ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -¬¿¬·±²- ¿®» ´·²µ»¼ ·² -»®·»-ò

Ûª»²¬«¿´´§ íð ©¿-¬»- ¿²¼ °®±¾´»³- ¿®» º±«²¼ò É·¬¸·² ´»¿² °®±¼«½¬·±²ô -»ª»² ¬§°»- ±º ©¿-¬» ¿®» ©»´´

µ²±©² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¬¸» -§-¬»³Ž- °»®º±®³¿²½»æ ±ª»®°®±¼«½¬·±²ô ©¿·¬·²¹ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ·²¿°°®±°®·¿¬»

°®±½»--·²¹ô «²²»½»--¿®§ ·²ª»²¬±®§ô «²²»½»--¿®§ ³±¬·±² ¿²¼ ¼»º»½¬-ò Ю±¾´»³- ¿²¼ ©¿-¬»- º±«²¼ ¿®»

½±«°´»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ©¿-¬»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©¿-¬»- º±«²¼ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±

©¿·¬·²¹ô ·²¿°°®±°®·¿¬» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ®»©±®µ ¼«» ¬± ¼»º»½¬- ±º -»³·óº·²·-¸»¼ °®±¼«½¬- ´·µ» ³»-¸»- ±®

®»©±®µ ¾»½¿«-» °®»ª·±«- °®±½»--·²¹ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©®±²¹´§ò ̱ ¹¿·² ³±®» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º

¬¸»-» ©¿-¬»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬·³»-ô ½§½´» ¬·³»- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-

±º °®±¼«½¬-ò

Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¬·³»- ©»®» ²±¬ µ²±©² «²¬·´ ß°®·´ îððè ¬·³» -¬«¼·»- ¿®» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¿µ»²ô çðû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò Þ¿-»¼

±² ¬¸·- ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¯«·¬» -±³» °®±½»--»- ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ëð ³»¿-«®»³»²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬·³»

´·³·¬¿¬·±²- ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬-ò ͱô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¬± °»®º±®³ º»©»® ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» °®±¼«½¬- ¬± ¾»

³»¿-«®»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ³·¨ò

ݧ½´» ¬·³» ½±²-·-¬- ±º º±«® »´»³»²¬-æ °®±½»--·²¹ ¬·³»ô ©¿·¬·²¹ ¬·³»ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¬·³» º±®

¾®»¿µ-ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ½§½´» ¬·³» ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ©¿·¬·²¹ ¬·³»ò ߬ ¬¸»

½¿®®±«-»´ ¬¸·- ½¿² ³¿·²´§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² °®±½»--·²¹ ¬·³»-ò Ê¿®·¿²½» ¿®·-»- ¾»½¿«-»

»¿½¸ »´»³»²¬ ·- «²·¯«»ò ß´¬¸±«¹¸ °®±¼«½¬- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» °®±½»--·²¹ -¬»°-ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º

»¿½¸ -¬»° ¼·ºº»®- °»® »´»³»²¬ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®-ò Í·²½»

¬¸»§ ¿®» ´»-- »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬- ·² °´¿½»ô °®±½»--·²¹ ¬·³»- ¬»²¼ ¬± ¼·ºº»® ³±®»ò Ю¿½¬·½»

-¸±©- ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ©±®µ»®- ¿®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²- «° ¬± íðû º¿-¬»® ½±³°¿®»¼ ¬±

é

·²»¨°»®·»²½»¼ ©±®µ»®-ò ߬ ¬¸» µ¿²¬»´¸¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»³±ª¿´ ¬»½¸²·¯«»- ½¿«-» ª¿®·¿²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»

©»·¹¸¬ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿ ½®¿²» ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» ·¬ º®±³ ·¬- ³±«´¼ò ͱ³» »´»³»²¬- ¿®» °«´´»¼ ¾§

¬¸»·® ·®±² ½´¿³°-ô º±® ±¬¸»®- ¿ ª¿½««³ ´·º¬·²¹ ¾»¿³ ·- «-»¼ò ̱ ®»¼«½» -»¬«° ¬·³»- ±º ¬¸» ½®¿²» ·¬ ·-

°®»º»®®»¼ ¬± ¾¿¬½¸ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬¸» -¿³» ®»³±ª¿´ ¬»½¸²·¯«»ò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿¬½¸·²¹ ·- ¬¸¿¬

©¿·¬·²¹ ¬·³»- ±½½«®å ©¿·¬ º±® ¬¸» ¾¿¬½¸ ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¿²¼ ©¿·¬ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ¾»º±®» ¾»·²¹ °®±½»--»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÊÍÓ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» -¬«¼·»-ô -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ú±® ¿´´ °®±¾´»³-

¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¿² ×-¸·µ¿©¿ó¼·¿¹®¿³ ¬± ª·-«¿´·-» ¬¸»-»

®»´¿¬·±²-ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ³¿²§ °®±¾´»³- ®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¼»º·²» ³«¬«¿´´§

·²¼»°»²¼»²¬ °®±¾´»³-ò Ûª»²¬«¿´´§ ïð °®±¾´»³ ¿®»¿- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò ߺ¬»® ¬©± ©±®µ-¸±°-ô ©¸»®» ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ©»®» °®»-»²¬ô ¬¸»-» °®±¾´»³ ¿®»¿- ¿®»

½±³°®»--»¼ ¬± º±«® ³¿·² °®±¾´»³-ò ̱ ¼»º·²» ¬¸»-» ³¿·² °®±¾´»³- ¬¸» ë󩸧 ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ò Ѳ½»

¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸§ ¿² ·--«» ·- ¿ °®±¾´»³ ·- ¿²-©»®»¼ ¬¸» ½±«²¬»®ó¯«»-¬·±² •Þ«¬ ©¸§áŒ ·- ¿-µ»¼ò É·¬¸

¬¸» ·¼»¿ ±º º¿·´«®» ³±¼»- ¿²¼ »ºº»½¬ ¿²¿´§-·- ·² ³·²¼ ¬¸» º±«® ³¿·² °®±¾´»³- ¿®» ®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸®»»

º¿½¬±®-ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¬¸»-» º¿½¬±®- ®»-«´¬- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ ª¿´«»å ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ¬¸» ³±®»

-»®·±«- ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» º±«® ³¿·² °®±¾´»³- ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ

ïò Ï«¿´·¬§ ±º -¬¿ºº ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®µ ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Þ»½¿«-» ¿ ©±®µ»® ³¿µ»- ³·-¬¿µ»- ·²

½¿®®§·²¹ ±«¬ ¸·- ¬¿-µ ¬¸·- ²»»¼- ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô °®±½»--·²¹ ¬·³»

·²½®»¿-»- ¼«» ¬± ®»©±®µò

îò Ï«¿´·¬§ ±º ³¿²¿¹»®·¿´ -¬¿ºº ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ì»¿³ ´»¿¼»®- ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´»

±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ©±®µ»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ¿¬

¬¸» °±-·¬·±²-ò Ú±«® °»±°´» ½¿² ©±®µ ¿¬ ±²» °®±¼«½¬ ©¸»®»¿- ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ©±®µ»¼

±² ¿²¼ ¸¿- ¬± ©¿·¬ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±®®»½¬ ¿²¼ -¬»»® ©±®µ»®- ©¸± ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ¬± °®»ª»²¬

¬¸¿¬ ¬¸»-» ³·-¬¿µ»- ¿®» ²±¬ ³¿¼» ¿¹¿·² -± ø«²²»½»--¿®§÷ ®»©±®µ ®»¼«½»-ò

íò д¿²²·²¹ ±º °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®Ž- º»»´·²¹ò Ú·®-¬´§ô °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»

±°»®¿¬·±²- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ø·-

»¨°»®·»²½» ¬»´´- ¸·³ ¬¸¿¬ ³±®» ½±³°´»¨ »´»³»²¬- ²»»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ -·³°´»® »´»³»²¬- -«½¸ ¬¸¿¬

©±®µ»®- ½¿² µ»»° ©±®µ·²¹ò Í»½±²¼´§ ¸» ¿·³- ¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º °®±¼«½¬- ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸»

©±®µ»®- ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® »¿½¸ ±¬¸»®ò Ü»-°·¬» ¸·- »¨°»®·»²½» ¸» ´¿½µ- µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ °®·±®·¬§ ®«´»- ¬± °´¿² °®±¼«½¬·±²ò Ø» ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ±² ¬¸»

-§-¬»³l- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼¿·´§ ±«¬°«¬ò

ìò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ½¿®®±«-»´ ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ò ̸» ½¿®®±«-»´ ·- ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·¼»¿

±º °®±¼«½·²¹ îð °®±¼«½¬- °»® ¼¿§ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ -«°°´§ -§-¬»³ º±® ³»-¸»- ·- ¾«·´¬ò ߺ¬»® -±³» ¬·³» ¬¸·- -§-¬»³ ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ³»-¸ ±® ²± ³»-¸

¿¬ ¿´´ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ ©¸»®» ³»-¸»- ¿®» ²± ´±²¹»® -«°°´·»¼

¶«-¬ó·²ó¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» «²·ª±½¿´ »·¬¸»®ô ©±®µ»®- ¿®»

·²½´·²»¼ ¬± °«-¸ °®±¼«½¬- ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -§-¬»³Ž- -¬¿¬«-ò ̸·- ®»-«´¬- ·²

©¿·¬·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ½±²¹»-¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò

̱ º·²¼ ¿ -±´«¬·±² º±® ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³-ô °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ»® ·--«»- ¿®» -»°¿®¿¬»´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ò Ú±® °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ¿ -·³«´¿¬·±² ·- ¾«·´¬ò Ì©± »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¿--»--»¼ ±² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸»§ -»¬ ±² ¾±¬¸

¬¸» ¿ª»®¿¹» ½§½´» ¬·³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±«®- ·² ±ª»®¬·³» ²»»¼»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¿®®±«-»´ ¿®» ¬»-¬»¼æ

i Ý«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °®·±®·¬§ ®«´»- º±® ¬®¿²-°±®¬ò ̸» -°»½·¿´ ¬®¿·² ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- °®±¼«½¬- ·²

¬¸» ½¿®®±«-»´ ¹·ª»- ¿ ´±©»® °®·±®·¬§ ¬± °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ½¿®®±«-»´ ¿- ±°°±-»¼ ¬±

°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» ½´»¿²·²¹ ±® ¬§·²¹ -¬¿¬·±²ò Þ§ ¹·ª·²¹ ¿´´ -¬¿¬·±²- ¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ ·¬ ·-

»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸«- ½§½´» ¬·³»ô ±º °®±¼«½¬- ¼»½®»¿-»-ò

i ×¼»²¬·½¿´ °±-·¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ì ½´»¿²·²¹ °±-·¬·±²- ¿²¼ é ¬§·²¹ °±-·¬·±²-

·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ¬± ®»¼«½» ¬®¿²-°±®¬ ¬·³»ô ¬± ³¿µ» ïï ·¼»²¬·½¿´

è

°±-·¬·±²- ©¸»®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¬§·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ±²» °»®-±²ò Ü«» ¬± ª»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¿-µ-

¬¸» ª¿®·¿²½» ·² °®±½»--·²¹ ¬·³» ©·´´ ®»¼«½» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½§½´» ¬·³» ±º ¿ °®±¼«½¬ò

i Í»°¿®¿¬» °±-·¬·±²- ¬± °«¬ ·² ¬¸» ³»-¸ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ -·¬«¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½¿®®±«-»´

©¿- ¾«·´¬ò Ì©± ¬§·²¹ °±-·¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± °«¬ ·² ¬¸» ²»¬ ¶«-¬ó·²ó¬·³»ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼

¬®¿²-°±®¬ ¬·³» ·²½®»¿-» ·¬ ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¹·ª»- ¹±±¼ ®»-«´¬-ò

Í»½±²¼ô º±«® °®·±®·¬§ ®«´»- ¿®» ¬»-¬»¼ò ̸»-» °®·±®·¬§ ®«´»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °¿®¿´´»´ ³¿½¸·²»- ½¿-»-

¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µô ¬¸» ¬§·²¹ °®±½»--ô ¸¿- -»ª»² °¿®¿´´»´ ©±®µ-¬¿¬·±²-æ

i ͸±®¬»-¬ °®±½»--·²¹ ¬·³» º±® ¬§·²¹ º·®-¬ øÍÐÌ÷ò ̸·- °®·±®·¬§ ®«´» ¿·³- ¿¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±²

¬·³» ±º °®±¼«½¬- ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ »¨°»½¬»¼ °®±½»--·²¹ ¬·³» º±® ¬§·²¹ º·®-¬ò Ü·ºº·½«´¬ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ´±²¹»® °®±½»--·²¹ ¬·³»- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò ̸»®»º±®» ·¬ ·-

»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®¬·³» ·²½®»¿-»- ¿- ²±¬ ¿´´ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» º·²·-¸»¼ ±² ¬·³»ò

i Ô±²¹»-¬ °®±½»--·²¹ ¬·³» º±® ¬§·²¹ º·®-¬ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ÍÐÌ ¬¸·- ®«´» ¿·³- ¿¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬·³» ·¬

¬¿µ»- ¬± º·²·-¸ ¿´´ °®±¼«½¬- ø³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ³¿µ»-°¿²÷ò Þ§ -½¸»¼«´·²¹ ¬¸» º¿-¬ °®±¼«½¬-

¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- -³±±¬¸»¼ ®»¼«½·²¹ ±ª»®¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò i Ô±²¹»-¬ °®±½»--·²¹ ¬·³» º±® ³±«´¼ ¾«·´¼·²¹ º·®-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬·³» ¬± ¾«·´¬ ¬¸» ³±«´¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»

¬± ¬·» ¿ ³»-¸ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ·¬ ·- ¿´-± ¬»-¬»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ®«´» ·- ±² ¬¸» ½§½´» ¬·³» ¿²¼

«¬·´·¦¿¬·±²ò

i •Ý±³¾·Œ ®«´»ò Ú·²¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ®«´» ·- ¬»-¬»¼ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®ò Ю±¼«½¬- ©·¬¸ -¸±®¬ °®±½»--·²¹ ¬·³»- ¿®» ®»´»¿-»¼ º·®-¬ ¬± µ»»° ¬¸» ©±®µ»®-

©±®µ·²¹ò ̸»² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ´±²¹»® °®±½»--·²¹ ¿®» -½¸»¼«´»¼ò ̱ -³±±¬¸ °®±¼«½¬·±² ¬¸»

®»³¿·²·²¹ -¸±®¬ °®±¼«½¬- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò Þ±¬¸ ½§½´» ¬·³» ®»¼«½¬·±² ¿²¼

«¬·´·¦¿¬·±² ·²½®»¿-» ¿®» ¿·³»¼ º±®ò

̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸»

½¿®®±«-»´ ¬± ïï ·¼»²¬·½¿´ °±-·¬·±²-ò Þ±¬¸ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±«®- ·²

±ª»®¬·³» ®»¼«½»- -·¹²·º·½¿²¬´§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ´»-- ¬·³» ¬¸»

«¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±-·¬·±²- ·² ¬¸» ½¿®®±«-»´ ®»¼«½»-ò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ½§½´» ¬·³» ®»¼«½¬·±² -·²½»

°®±¼«½¬- ²»»¼ ¬± ©¿·¬ ´»-- º±® ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ª¿®·¿²½» ·² °®±½»--·²¹ ¬·³» ®»¼«½»- ¼«» ¬± ¬¸» °±±´·²¹

»ºº»½¬ò Ю·±®·¬§ ®«´»- ¼»ª·¿¬» ´»-- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ -·¹²·º·½¿²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¬·³» ¿²¼

¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» °»® °®±¼«½¬ô ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¿®» ¸±©»ª»® ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ °®±½»--·²¹

¬·³» º±® ³±«´¼ ¾«·´¼·²¹ º·®-¬ ®«´»ò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ÊÍÓô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹»

¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®®±«-»´ ¬± ïï ·¼»²¬·½¿´ °±-·¬·±²-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·²

¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¬·³» ¸±«®- °»® ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» °»® °®±¼«½¬ °»® ¼¿§ò Í»½±²¼ô

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®·±®·¬§ ®«´»- ·- -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ïï ·¼»²¬·½¿´ °±-·¬·±²- ¿®» «-»¼ ·¬ ·-

®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»³¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ ®«´» ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¬± ·¼»²¬·½¿´ °±-·¬·±²-ò Ûª»² ·² ¬¸» ²»©

-·¬«¿¬·±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º °±-·¬·±²- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îèûò ß -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·-

®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ®±±³ ¬± °®±¼«½» ìòê »¨¬®¿ »´»³»²¬- °»® ¼¿§ ®»-«´¬·²¹ ·² ïôë ³·´´·±² Û«®±- »¨¬®¿

§·»´¼ °»® §»¿®ò

Í»½±²¼ô ´»-- ©¿-¬» ®»-«´¬- ·² ´»-- ½§½´» ¬·³»å °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ -±±²»® ¿²¼ ³±®» ½¿°¿½·¬§ ·- º®»»¼ ¬± °®±¼«½» ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ׬ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸ ©¸»² »´·³·²¿¬·²¹

·¼»²¬·º·»¼ ©¿-¬»- ø©·¬¸ ¸»´° ±º ¬¸» ÊÍÓ÷ò ß -¬¿®¬ ·- ³¿¼» ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ʱ±®¾·¶ Ô»¿² ͧ-¬»³ò ̸·-

¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²-ô -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- ¿²¼ ¿«¼·¬ º±®³- ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸»

-¬¿¬«- ±º •´»¿² °®±¼«½¬·±²Œ ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

ײ ¬¸» ¬¸·®¼ °´¿½»ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬·³» °»® °®±¼«½¬ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ®»¼«½¬·±² ±º ½§½´» ¬·³»

°»® °®±¼«½¬ò Þ±¬¸ ©±®µ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿µ·²¹ º»©»® ³·-¬¿µ»- ©¸·½¸ ®»¼«½»-

®»©±®µ ¬·³» ¿²¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ½§½´» ¬·³»ò

ç

Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬»¿³ ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-å ¬¸»®»º±®» ¿ ª¿½¿²½§ ·- -»¬ ±«¬ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ±°¬·³¿´´§ ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ ·º ¬¸»®» ·- ²± ±²» ¬± ³¿²¿¹» ·¬

¿½½±®¼·²¹´§ò

̸» ½±-¬- ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðð𠺱® ½±²-«´¬¿²½§ ¬± ½¸¿²¹»

¬¸» -±º¬©¿®»ô ïðë𠬱 ¾«§ ²»© -»¿´¿²¬ ¹«²- ±² ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿² «²µ²±©² ¿³±«²¬ ±º Û«®±- º±® ¬®¿·²·²¹ò Þ»-·¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·¬ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ®»-±«®½» ½¿°¿½·¬§

°´¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ò ͱ³»¸±© ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¿-µ- ø±²´§ îèû

«¬·´·¦¿¬·±²÷ ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ·² ±ª»®¬·³» øïòéí ¸±«®- °»® ¼¿§ ±² ¿ª»®¿¹»÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬

½±³°´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ûª»² ·º ʱ±®¾·¶Ž- °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ±°¬·³¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»-

¿¬ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ °´¿²²·²¹ ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ·- ²±¬ -±´ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿² ¬¸®»» ©»»µ-

·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·- °´¿²²·²¹ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® »¨°»®·»²½»-

°®±¾´»³- ¸·®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ»®-ò ̸» ®±¾«-¬²»-- ±º ±®¼»® ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ¼«» ¼¿¬»

¼»¬»®³·²¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ò

׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» §·»´¼ ±º °®»º¿¾ »´»³»²¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬-

½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ±«¬°»®º±®³ ¬¸»-»ò Ò±© ·¬ ·- ¬·³»

¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®-ò

ïð

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ÓßÒßÙÛÓÛÒÌÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ÛÒÙÔ×ÍØ ÍËÓÓßÎÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ÊÑÑÎÉÑÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ï ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÑÒÌÉÛÎÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ïòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ïòî ßÝØÌÛÎÙÎÑÒÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ïòí ßßÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì ïòì ÜÑÛÔÍÌÛÔÔ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì ïòë ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÊÎßÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ïòê ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÓÑÜÛÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ïòé ß^{ÚÞßÕÛÒ×ÒÙ}òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê î Ô×ÌÛÎßÌËËÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè îòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè îòî ÞÛÍÝØÎ×ÖÊ×ÒÙ ÊßÒ ØÛÌ ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè îòí ßÒßÔÇÍÛÎÛÒ ÊßÒ ÛÛÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð îòì ßßÒÍÌËÎ×ÒÙ ÊßÒ ÛÛÒ ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî îòë ÎßÒÙÍÝØ×ÕÕÛÒ ÊßÒ ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì îòê ÑÒÌÉÛÎÐÛÒ ÊßÒ ÑÐÔÑÍÍ×ÒÙÍÎ×ÝØÌ×ÒÙÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòé ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÌÛÝØÒ×ÛÕÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé í ÊßÒ ÓßÔ ÌÑÌ ÛÔÛÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè íòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè íòî ÆÛÍ ßÚÜÛÔ×ÒÙÛÒô WWÒ ÐÎÑÜËÝÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè íòí ØÛÌ ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÐÎÑÝÛÍ ÊßÒ ÙÛÐÎÛÚßÞÎ×ÝÛÛÎÜÛ ÛÔÛÓÛÒÌÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç íòì ÊßÔËÛ ÍÌÎÛßÓ ÓßÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï íòë Ð^{ÎÑÞÔÛÓÛÒ} òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî ì ÐÎÑÜËÝÌ×ÛÓÛÌ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ìòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ìòî ÊÑÑÎÞÛÎÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ìòí ÜÑÑÎÔÑÑÐÌ×ÖÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé ìòì ÙÛÓ×ÜÜÛÔÜÛ ÛÚÚÛÝÌ×ÛÊÛ ÞÛÉÛÎÕ×ÒÙÍÌ×ÖÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ìòë ÊßÎ×ßÞ×Ô×ÌÛ×Ì ×Ò ÞÛÉÛÎÕ×ÒÙÍÌ×ÖÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç ìòê ÞÛÆÛÌÌ×ÒÙÍÙÎßßÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ìòé ÌÛÎÎÛ ßÎÓWÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî ë ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×Û ÊßÒ ØÑÑÚÜÐÎÑÞÔÛÓÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ëòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ëòî ÑÑÎÆßÕÛÒ ÛÒ ÙÛÊÑÔÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ëòí ÞÛÍÝØÎ×ÖÊ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ØÑÑÚÜÐÎÑÞÔÛÓÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì ëòì ÕÉßÒÌ×Ú×ÝÛÎ×ÒÙ ÊßÒ ØÑÑÚÜÐÎÑÞÔÛÓÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê ê Í×ÓËÔßÌ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êòî ÑÐÍÌÛÔÔÛÒ Í×ÓËÔßÌ×ÛÓÑÜÛÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êòí ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÛÛÔ ÑÒÌÉÛÎÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êòì Î^{ÛÍËÔÌßÌÛÒ} òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï é ÝÑÒÝÔËÍ×ÛÍ ÛÒ ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì éòï ×^{ÒÔÛ×Ü×ÒÙ} òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì éòî ÎÛÚÔÛÝÌ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì éòí ÞÛßÒÌÉÑÑÎÜ×ÒÙ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÊÎßßÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì éòì ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé éòë Ü×ÍÝËÍÍ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè Ô×ÌÛÎßÌËËÎÔ×ÖÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç Þ×ÖÔßÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

ïï

ʱ±®©±±®¼

Ü·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ¿º®±²¼·²¹ ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ ײ¼«-¬®·¿´

Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò Þ·²²»² ¼»¦» ±°´»·¼·²¹ ¸»¾ ·µ ¹»µ±¦»² ª±±®

¼» ³¿-¬»®-°»½·¿´·-¿¬·» Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½- Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÔÓ÷ò

Ø»¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ¾·¶ ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ¬» ß³-¬»®¼¿³ò ײ ¼·¬ ª±±®©±±®¼ ©·´ ·µ

¹®¿¿¹ ª¿² ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ±³ ª»®-½¸·´´»²¼» °»®-±²»² ¬» ¾»¼¿²µ»² ¼·» ³·¶ ¸»¾¾»²

±²¼»®-¬»«²¼ ¾·¶ ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¸»¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µò

ß´´»®»»®-¬ ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Ó¿®½± ͽ¸«¬¬»² »² É¿´·²¹ Þ¿²¼-³¿ô ¾»¼¿²µ»²ò Û7² ª¿² ³·¶² »»®-¬» ª¿µµ»² ¬·¶¼»²- ³·¶² ±°´»·¼·²¹ ©¿- Ю±¼«½¬·»³¿²¿¹»³»²¬

¹»¹»ª»² ¼±±® É¿´·²¹ò Í·²¼-¼·»² ¸»¾ ·µ ¼¿¬ ·²¬»®»--¿²¬ ¹»ª±²¼»² »² ²¿ ²±¹ »»² °¿¿® ¿²¼»®» ª¿µµ»² ·²

¼»¦»´º¼» ®·½¸¬·²¹ô ©¿¿®±²¼»® Ю±¼«½¬·»°´¿²²·²¹ »² ͽ¸»¼«´·²¹ ª¿² Ó¿®½±ô ¸»¾ ·µ ¾»-´±¬»² ±³ ³·¶ ¬»

-°»½·¿´·-»®»² ·² ¼»¦» ®·½¸¬·²¹ ¼±±® ¼» ³¿-¬»® Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬» ª±´¹»²ò Ì·¶¼»²-

¸»¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¸»¾¾»² Ó¿®½± »² É¿´·²¹ ³·¶² ª»®-´¿¹ ª±±®¦·»² ª¿² ½±²-¬®«½¬·»ª» º»»¼¾¿½µ »²

³·¶ ¾·¶ ¼» ´»- ¹»¸±«¼»² ©¿¿® ²±¼·¹ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©¿- ±±µ Ó¿®¬·¶² Ó»- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» °»®-±±² ¾·¶ ¸»¬

¾»¹»´»·¼»² ª¿² ¸»¬ -·³«´¿¬·»³±¼»´ ª±±® ¸»¬ ¿º-¬«¼»®»²ò Æ·¶² ·²¦»¬ »² ¬·¶¼ ©¿®»² ¿º »² ¬±» »®¹ ¸¿®¼

²±¼·¹ »² ©»®¼»² ¼¿² ±±µ »®¹ ±° °®·¶- ¹»-¬»´¼ò ر°»´·¶µ ¸»¾ ·µ 77² »² ¿²¼»® µ«²²»² ¬»®«¹¼±»² ¼±±® »»²

·²¬»®»--¿²¬» ²·»«©» ½¿-» ¿¿² ¬» ®»·µ»² ª±±® ¸»¬ ³¿-¬»®ª¿µ Í·³«´¿¬·±² ª±±® ¸»¬ µ±³»²¼» -¬«¼·»¶¿¿®ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ¼» ¾»¬®±µµ»² °»®-±²»² ¾·¶ ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² ¾»¼¿²µ»²ò Ó»¬ ²¿³» Ô¿®¼ д»µµ»²°±´ô ¦·¶² ¼¿¹»´·¶µ-» ¾»¹»´»·¼·²¹ »² ¾»®»·¼©·´´·¹¸»·¼ ±³ ¬» ¿´´»² ¬·¶¼» µ´¿¿® ¬» -¬¿¿² ±³ ¬»

¼·-½«--·5®»² ±º ¬» ±ª»®´»¹¹»² ©»®¼»² »®¹ ¹»©¿¿®¼»»®¼ »² ©¿®»² ½±²-¬®«½¬·»º ª¿² ¿¿®¼ò Ʊ²¼»® ¦·¶²

·²¦»¬ ¦±« ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »»² -¬«µ ´¿-¬·¹»® ¦·¶² ª»®´±°»²ò Ò¿¬««®´·¶µ ·- ³·¶² ¼¿²µ ±±µ ¹®±±¬ ª±±® ¼»

¿²¼»®» ¾»¬®±µµ»²»²æ Ü·®µô É·¼±ô ß¼®·»ô Û¼©¿®¼ »² ß²¼®»©ò ѱµ •¼» ¶±²¹»²- ª¿² ¼» ª´±»®Ž ©¿®»²

±²³·-¾¿¿® ±³ ·²º±®³¿¬·» ¬» ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ¸»¬ ª»®´±±° ª¿² ¸»¬ °®±½»- »² ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¼»

©»®µ©·¶¦» ³¿¿® ²¿¬««®´·¶µ ±±µ ª±±® ¼» ¹»¦»´´·¹¸»·¼æ Í·»°ô α¾ô Ö±®²ô Ó«-¬¿º¿ô η½¸·»ô Ö±¸²ô Ö±»ô Û®·½ô

×¾®¿¸·³ô Ó¿®½±ô Ô±«©®»²-ô Õ»»- »² ¼» ¸»®»² ª¿² ¼» Õ©¿´·¬»·¬ò

ѳ ¼» ´¿-¬·¹» °»®·±¼»- ¼±±® ¬» µ±³»² ©·´ ·µ ß²¼®7 ¾»¼¿²µ»²ò Ø·¶ ¸»»º¬ ¿´¬·¶¼ ª±±® ³·¶ µ´¿¿® ¹»-¬¿¿²

±³ ³·¶² ª»®¸¿¿´ ¿¿² ¬» ¸±®»²ô ³·¶² ·¼»»5² ¬» ¾»¼·-½«--·5®»² ³¿¿® ±±µ ±³ ³·¶ ©¿µµ»® ¬» -½¸«¼¼»² »²

©»»® ³»¬ ¾»·¼» ¾»²»² ±° ¼» ¹®±²¼ ¬» ¦»¬¬»² ±° ³±³»²¬»² ¼¿¬ ·µ ¼¿½¸¬ ³»»® ¬» µ«²²»² ¼¿²

®»¼»´·¶µ»®©·¶- ¸¿¿´¾¿¿® ·-ò Ò¿¬««®´·¶µ µ«²²»² ³·¶² ±«¼»®-ô Ø»®³¿² »² Ó¿®¶±ô ²·»¬ ±²¬¾®»µ»² ·² ¼» ´·¶-¬ò

×µ ©·´ ¸»² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ³±³»²¬»² ¼¿¬ ·µ »ª»² µ±² «·¬¾´¿¦»² »² »»² ¸¿°°·» µ±² ³»»ó»¬»² ·² ¸»¬

±«¼»®´·¶µ ¸«·- ²¿ »»² ¾»-°®»µ·²¹ ±° ¼» «²·ª»®-·¬»·¬ò

ѱµ ©·´ ·µ -¬«¼·»¹»²±¬»² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ¬·¶¼ ¼·» ¦·¶ ³»¬ ³·¶ ¸»¾¾»² ¼±±®¹»¾®¿½¸¬ ±³ ª¿µ·²¸±«¼»´·¶µ» ¦¿µ»² ¬» ¾»-°®»µ»²ò ʱ±® ¸»¬ °®±¹®¿³³»®»² ·² ÊÞß ¸»¾ ·µ ¿º »² ¬±» ¼» ðçððóÛ®·µ ο»-»² ¸«´°´·¶² ·²¹»-½¸¿µ»´¼ò Ó»¬ ¼¿²µ ¿¿² ¸»³ »² ¼» ¸»´°º«²½¬·» ¸»¾ ·µ ³·¶ °®±¹®¿³³»®»² ·² ÊÞß

»·¹»² ¹»³¿¿µ¬ò Í»¾¿-¬·¿¿² д¿¦·»®ô Í»¬¸ ª¿² ͬ®¿¬»²ô Ü¿ª» Ü«¾¾·²µ »² λ²7» ¬» б»´» ©·´ ·µ ¼¿²µ»² ª±±® ¼» ¬·¶¼ ¼·» ¦·¶ ¾»-½¸·µ¾¿¿® -¬»´¼»² ©¿¿®·² ·µ ¸»² •´¿-¬·¹ª·»´Ž ³»¬ ³·¶² ¸»®-»²-°·²-»´- ±ª»®

°®±¼«½¬·»³¿²¿¹»³»²¬ »² ¿²¼»®» ·²¬»®»--¿²¬» ³¿²¿¹»³»²¬¼·-½«--·»-ò ܱ±® ³»¬ ¸»² ¸·»®±ª»® ¬» °®¿¬»² µ±² ·µ ³·¶² ¹»¼¿½¸¬»² ©»»® -¬®«½¬«®»®»²ò

ʱ±® ¼» ¿¿²ª¿²¹ ª¿² ¸»¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¸»¾ ·µ ³·¶¦»´º »»² ¿¿²¬¿´ ¼±»´»² ¹»-¬»´¼ò Û7² ¸·»®ª¿²

©¿- ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ³¿²¿¹»³»²¬ª¿¿®¼·¹¸»¼»²ò Ì·¶¼»²- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»² ·µ »®¿½¸¬»® ¹»µ±³»²

¼¿¬ ±°»®¿¬·±²»»´ ´»·¼·²¹¹»ª»² ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¸»¬ ²¿-¬®»ª»² ª¿² -¬®¿¬»¹·-½¸» ¼±»´»² ·»¬- ·- ©¿¿® ·µ

³·¶ ·² ³·¶² ¬±»µ±³-¬·¹» ¾¿¿² ª»®¼»® ·² ©·´ ±²¬°´±±·»²ò Ü» ®«·³¬» ¼·» ·µ ¾·¶ ʱ±®¾·¶ Ю»º¿¾ Þ»¬±² µ®»»¹ ±³ ·¼»»5² ¬» ¬±»¬-»² ·² ¼» °®±¼«½¬·» ³¿¿® ±±µ ±³ ³»¬ ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬¬»¿³ ³»» ¬» ¼»²µ»² ±ª»®

ïî

¦¿µ»² ª±²¼ ·µ »®¹ º·¶²ò Ø·»®¼±±® ¸»¾ ·µ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¹»µ®»¹»² ¿º »² ¬±» ¿´- »»² -»³·ó¬»¿³´»·¼»® ±°

¼» ©»®µª´±»® ¬» -¬¿¿² »² ¹±»¼ ´»®»² µ»²²»² ©¿¬ »® ·² ¼» ¸±±º¼»² ª¿² •¼» ¶±²¹»²-Ž -°»»´¬ò Ó¿¿® ±±µ ª¿² ¼» °®±¼«½¬·»´»·¼»® ¸»¾ ·µ ª»»´ ¹»´»»®¼ ¼±±®¼¿¬ ¸·¶ ¦·¶² »®ª¿®·²¹ »² ·¼»»5² ³»¬ ³·¶ ©·´¼» ¼»´»²ò É¿¿® ¸·¶ ·² ¸»¬ ¾»¹·² ²±¹ ·² ¼» ª»®¼»¼·¹·²¹ -½¸±±¬ ±³ ¦·¶² ¶±²¹»²- ¬» ª»®¼»¼·¹»² ¾»¹±² ¸·¶ ²¿ »»²

¬·¶¼¶» ·² ¬» ¦·»² ¼¿¬ ·µ ¬±½¸ ²·»¬ ¦±Ž² ¾»¬»®©»¬»®¬¶» ©¿- »² ¶«·-¬ ª¿² ¸»³ ©·´¼» ´»®»²ò

ß´ ³»¬ ¿´ ª±²¼ ·µ ¸»¬ »»² ¾·¶¦±²¼»® ±³ ¿´- «²·ª»®-·¬¿·® ±°¹»´»·¼» -¬«¼»²¬ »»² ±°»®¿¬·±²»´» ±°¼®¿½¸¬ «·¬

¬» ª±»®»² ¾·¶ »»² ²±ó²±²-» ¾»¼®·¶º ³»¬ »»² ¸¿²¼-ó±² ³»²¬¿´·¬»·¬ò ̸»±®·» «·¬ ¾±»µ»² ¾´·¶µ»² ¬±½¸ ¿²¼»®-

«·¬ ¬» °¿µµ»² ·² ¼» °®¿µ¬·¶µò Ü» ½±³°´·³»²¬»² ¼·» ·µ ¸»¾ ±²¬ª¿²¹»² ø³»¼» ¼±±® »»² º¿²¬¿-¬·-½¸ ¿¿²¾±¼

±³ ¬» ¾´·¶ª»² ©»®µ»² ¿´- Ô»¿² ݱ*®¼·²¿¬±®÷ ³¿¿® ±±µ ¼» ½±³°´·³»²¬»² ª¿² ¼» °®±¼«½¬·»´»·¼»® »²

¶±²¹»²- ±° ¼» ª´±»® ¦·¶² ª±±® ³·¶ »»² ¼·µµ» ¬·»² ©¿¿®¼ò Ø»¬ ·- ¼¿¬ ·µ ²¿¿® ر²¹ Õ±²¹ ¹¿ ª±±® »»² º¿²¬¿-¬·-½¸» «·¬¼¿¹·²¹ ³¿¿® ¿²¼»®- ©¿- ·µ ¹®¿¿¹ ¹»¾´»ª»² ±³ ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¸»¬ ³»¼» ¼±±® ³·¶

±°¹»-¬»´¼» ʱ±®¾·¶ Ô»¿² ͧ-¬»»³ øÊÔÍ÷ ·² ©»®µ·²¹ ¬» ¦»¬¬»²ò

Þ»¬±²²±ª»®»²¼ ¼«- ½±²½«®®»®»²¼ÿáÿ Ѻ ¬±½¸ ¼» ½±²½«®®»²¬·» ʱ±®¾·¶á

Ó»¬ ª®·»²¼»´·¶µ» ¹®±»¬ô

Í¿-µ·¿ ØòÖòÓò Õ«·°»®-