• No results found

University of Groningen RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance Hoff, Fieke

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "University of Groningen RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance Hoff, Fieke"

Copied!
27
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

University of Groningen

RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance

Hoff, Fieke

DOI:

10.33612/diss.168765254

IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Publication date: 2021

Link to publication in University of Groningen/UMCG research database

Citation for published version (APA):

Hoff, F. (2021). RPPA-profiling in pediatric acute leukemia: pattern recognition and therapeutic guidance. University of Groningen. https://doi.org/10.33612/diss.168765254

Copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Take-down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.

(2)

! !

!

!

"#$%&'(!))!

!

C$&$%"4',+2(.22+)&'"&,'5.#.%$'!$%2!$(#+9$2

(3)

! ! ! ! ! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5B4! ?','#/4!8.(-9((.$,! ! =BA*7!97AQ7?':!'<!*)7!&7<A9*!#3!(767*'B4!7$'(767*'B!:6;!?'B&#76>'&#6?76*:9!3:B*#&<0!=<!*)7<7! B#S#BBA&!'6!:!67:&!'63'6'*7!6A?@7&!#3!B#?@'6:*'#6<4!'*!?:Q7<!:9?#<*!7:B)!$:*'76*!(767*'B:99%! A6'[A70! Y)7! ?#97BA9:&! B#6<7[A76B7<! #3! (767*'B! :6;! 7$'(767*'B! 7>76*<! :&7! ?7;':*7;! @%! *)7! 7U$&7<<'#6!:6;!3A6B*'#6!#3!$&#*7'6<4!:6;!?#<*!;&A(<!*):*!:&7!BA&&76*9%!A6;7&!;7>79#$?76*!*:&(7*! $&#*7'6<0!X6!*)'<!*)7<'<4!C7!)%$#*)7<'d7;!*):*!*)'<!?#97BA9:&!)7*7&#(767'*%!C#A9;!B#:97<B7!'6*#! :!?#&7!3'6'*7!6A?@7&!#3!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!V\"#$&'.,!A@*#'((.$,!B.;,/&9#'(]Z!IX5<W4! :6;!*):*!*)7<7!$:**7&6<!C#A9;!'6!*A&6!&7>7:9!Q7%!;7$76;76B'7<!*):*!B#A9;!:';!'6!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#6! :6;!*)7&:$%!<797B*'#60! ! X6!9'67!C'*)!*)'<!*)7<'<4!*)'<!;'<BA<<'#6!'<!;'>';7;!'6*#!*)&77!$:&*<E!! !! D&#*7#?'B<E!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!):6;9'6(Z! !! D&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!'6!:BA*7!97AQ7?':Z! !! "9'6'B:9!A*'9'*%E!(A';:6B7!*#!*)7&:$%!<797B*'#60! ! "/#&!7f!"#$&'$%.-(f!%'&1$8$4$;.-/4!.((9'(!$5!(/%*4'!1/,84.,;! ! ! X6!"/#&!7!C7!;'<BA<<7;!<7>7&:9!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!):6;9'6(0!L7B:A<7!FDD=!'<!:!

>7&%! <76<'*'>7! $&#*7#?'B! )'()S*)&#A()$A*! *7B)6#9#(%4! '*! '<! '?$#&*:6*! *):*! $&7:6:9%*'B:9! ):6;9'6(!;#7<!6#*!:337B*!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:<!*)'<!B#A9;!$#*76*':99%!&7<A9*!'6!B#63#A6;'6(! 7U$7&'?76*:9!&7<A9*<0!17!B#6B9A;7;!*):*!>:&':@97<!'6B9A;'6(!<)'$$'6(!V70(04!'6!*)7!<7**'6(!#3! ?A9*'S<'*7!B9'6'B:9!*&':9<W4!*&:6<'*!*'?7!Vx!c,!)#A&<W4!:6;!*7?$7&:*A&74!#69%!):;!?'6'?:9!7337B*<! #6!$&#*7'6<!7U$&7<<'#6!'3!$&#B7<<'6(!#3!<:?$97<!#BBA&&7;!B:&73A99%!:6;!'3!#*)7&!B#6;'*'#6<!C7&7! )79;!B#6<*:6*0!/A&*)7&?#&74!C7!<)#C7;!*):*!$&7<7&>:*'#6!B799!*A@7<!V"799!I:>7!V"IW!><0!)7$:&'6W! ;';!6#*!B):6(7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!B799<!*):*!C7&7!6#*!%7*!7U$#<7;!*#!B)7?#*)7&:$%0!2#C7>7&4! '6! 97AQ7?'B! B799<! *):*! C7&7! B#997B*7;! :3*7&! 7U$#<A&7! *#! B)7?#*)7&:$%4! ;&:?:*'B! B):6(7<! '6! $&#*7'6!7U$&7<<'#6!97>79<!C7&7!#@<7&>7;!@7*C776!<:?$97<!B#997B*7;!'6!"I!><0!)7$:&'6!*A@7<0! 17!)%$#*)7<'d7!*):*!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!<*:@'9'*%!'<!)'()7&!'6!"I!*A@7<4!:<!"I!*A@7<!\3'U]! *)7!<:?$97!:6;!<#!$&7>76*!3A&*)7&!7337B*<!#3!;&A(!*)7&:$%!;A&'6(!*)7!$&#B7<<!#3!<*#&:(74!<)'$$'6(! :6;! $&#B7<<'6(0! 1)'97! *)'<! <*A;%! C:<! $7&3#&?7;! C'*)! &79:*'>79%! 37C! $:*'76*! <:?$97<! :6;! :6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!:!9'?'*!$:679!#3!*#*:9S!:6;!$#<*S*&:6<9:*'#6:9!?#;'3'B:*'#6!VDYKWS$&#*7'6<4! C7!B#6B9A;7;!*):*!:6:9%<'<!#3!<:?$97<!B#997B*7;!:*!?A9*'$97!<'*7<!:<!$:&*!#3!:!B9'6'B:9!*&':9!:6;! <)'$$7;!*#!:!B76*&:9!<'*7!'<!<:370!Y)'<!3'6;'6(!'<!>7&%!'?$#&*:6*!3#&!3A*A&7!$&#*7#?'B!<*A;'7<!*):*!

(4)

! ! ! ! ! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5B4! ?','#/4!8.(-9((.$,! ! =BA*7!97AQ7?':!'<!*)7!&7<A9*!#3!(767*'B4!7$'(767*'B!:6;!?'B&#76>'&#6?76*:9!3:B*#&<0!=<!*)7<7! B#S#BBA&!'6!:!67:&!'63'6'*7!6A?@7&!#3!B#?@'6:*'#6<4!'*!?:Q7<!:9?#<*!7:B)!$:*'76*!(767*'B:99%! A6'[A70! Y)7! ?#97BA9:&! B#6<7[A76B7<! #3! (767*'B! :6;! 7$'(767*'B! 7>76*<! :&7! ?7;':*7;! @%! *)7! 7U$&7<<'#6!:6;!3A6B*'#6!#3!$&#*7'6<4!:6;!?#<*!;&A(<!*):*!:&7!BA&&76*9%!A6;7&!;7>79#$?76*!*:&(7*! $&#*7'6<0!X6!*)'<!*)7<'<4!C7!)%$#*)7<'d7;!*):*!*)'<!?#97BA9:&!)7*7&#(767'*%!C#A9;!B#:97<B7!'6*#! :!?#&7!3'6'*7!6A?@7&!#3!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!V\"#$&'.,!A@*#'((.$,!B.;,/&9#'(]Z!IX5<W4! :6;!*):*!*)7<7!$:**7&6<!C#A9;!'6!*A&6!&7>7:9!Q7%!;7$76;76B'7<!*):*!B#A9;!:';!'6!&'<Q!<*&:*'3'B:*'#6! :6;!*)7&:$%!<797B*'#60! ! X6!9'67!C'*)!*)'<!*)7<'<4!*)'<!;'<BA<<'#6!'<!;'>';7;!'6*#!*)&77!$:&*<E!! !! D&#*7#?'B<E!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!):6;9'6(Z! !! D&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!'6!:BA*7!97AQ7?':Z! !! "9'6'B:9!A*'9'*%E!(A';:6B7!*#!*)7&:$%!<797B*'#60! ! "/#&!7f!"#$&'$%.-(f!%'&1$8$4$;.-/4!.((9'(!$5!(/%*4'!1/,84.,;! ! ! X6!"/#&!7!C7!;'<BA<<7;!<7>7&:9!?7*)#;#9#('B:9!'<<A7<!#3!<:?$97!):6;9'6(0!L7B:A<7!FDD=!'<!:!

>7&%! <76<'*'>7! $&#*7#?'B! )'()S*)&#A()$A*! *7B)6#9#(%4! '*! '<! '?$#&*:6*! *):*! $&7:6:9%*'B:9! ):6;9'6(!;#7<!6#*!:337B*!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:<!*)'<!B#A9;!$#*76*':99%!&7<A9*!'6!B#63#A6;'6(! 7U$7&'?76*:9!&7<A9*<0!17!B#6B9A;7;!*):*!>:&':@97<!'6B9A;'6(!<)'$$'6(!V70(04!'6!*)7!<7**'6(!#3! ?A9*'S<'*7!B9'6'B:9!*&':9<W4!*&:6<'*!*'?7!Vx!c,!)#A&<W4!:6;!*7?$7&:*A&74!#69%!):;!?'6'?:9!7337B*<! #6!$&#*7'6<!7U$&7<<'#6!'3!$&#B7<<'6(!#3!<:?$97<!#BBA&&7;!B:&73A99%!:6;!'3!#*)7&!B#6;'*'#6<!C7&7! )79;!B#6<*:6*0!/A&*)7&?#&74!C7!<)#C7;!*):*!$&7<7&>:*'#6!B799!*A@7<!V"799!I:>7!V"IW!><0!)7$:&'6W! ;';!6#*!B):6(7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!'6!B799<!*):*!C7&7!6#*!%7*!7U$#<7;!*#!B)7?#*)7&:$%0!2#C7>7&4! '6! 97AQ7?'B! B799<! *):*! C7&7! B#997B*7;! :3*7&! 7U$#<A&7! *#! B)7?#*)7&:$%4! ;&:?:*'B! B):6(7<! '6! $&#*7'6!7U$&7<<'#6!97>79<!C7&7!#@<7&>7;!@7*C776!<:?$97<!B#997B*7;!'6!"I!><0!)7$:&'6!*A@7<0! 17!)%$#*)7<'d7!*):*!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!<*:@'9'*%!'<!)'()7&!'6!"I!*A@7<4!:<!"I!*A@7<!\3'U]! *)7!<:?$97!:6;!<#!$&7>76*!3A&*)7&!7337B*<!#3!;&A(!*)7&:$%!;A&'6(!*)7!$&#B7<<!#3!<*#&:(74!<)'$$'6(! :6;! $&#B7<<'6(0! 1)'97! *)'<! <*A;%! C:<! $7&3#&?7;! C'*)! &79:*'>79%! 37C! $:*'76*! <:?$97<! :6;! :6*'@#;'7<!*:&(7*'6(!:!9'?'*!$:679!#3!*#*:9S!:6;!$#<*S*&:6<9:*'#6:9!?#;'3'B:*'#6!VDYKWS$&#*7'6<4! C7!B#6B9A;7;!*):*!:6:9%<'<!#3!<:?$97<!B#997B*7;!:*!?A9*'$97!<'*7<!:<!$:&*!#3!:!B9'6'B:9!*&':9!:6;! <)'$$7;!*#!:!B76*&:9!<'*7!'<!<:370!Y)'<!3'6;'6(!'<!>7&%!'?$#&*:6*!3#&!3A*A&7!$&#*7#?'B!<*A;'7<!*):*!

(5)

!W!+,-.'#/!**! 5BC!

7>:9A:*7! <:?$97<! B#997B*7;! 3&#?! B9'6'B:9! *&':9<4! :<! *)#<7! <:?$97<! #3*76! B#?7! 3&#?! ?A9*'$97! '6<*'*A*'#6<!:B&#<<!*)7!qI=!#&!;'337&76*!B#A6*&'7<!'6!*)7!C#&9;0!2#C7>7&4!*#!?:'6*:'6!*)7!@7<*! <:?$97!B#6;'*'#6<4!C7!<*'99!&7B#??76;!*):*!<:?$97<!<)#A9;!@7!7U$#<7;!*#!:!9'**97!<*&7<<!:<! $#<<'@974!:6;!*):*!<:?$97<!<)#A9;!@7!B#997B*7;!'6!"I!*A@7<4!&73&'(7&:*7;!$&'#&!*#!<)'$$'6(!:6;! B#>7&7;!@%!'B7!$:BQ<!;A&'6(!<)'$?76*4!:6;!*):*!*&:6<'*!*'?7!<)#A9;!@7!:<!<)#&*!:<!$#<<'@970!=! ?#&7!*)#&#A()!:<<7<<?76*!'<!&7[A'&7;!3#&!;73'6'*'>7!B#6B9A<'#6<0! ! TA&!<7B#6;!<*A;%!:<<7<<7;!*)7!7337B*!#3!?%B#$9:<?:!'637B*'#6!:6;!*&7:*?76*!'6!B799!BA9*A&7<!#3! 97AQ7?':! B799! 9'67<0! =9*)#A()! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! C:<! 6#*! (9#@:99%! :337B*7;! @%! BA&&76*! ?%B#$9:<?:!'637B*'#6!#&!:3*7&!7&:;'B:*'#6!@%!:6*'@'#*'B!*)7&:$%4!97>79<!#3!'6;'>';A:9!$&#*7'6<! C7&7!<'(6'3'B:6*9%!:337B*7;0!K#<*!#3!*)7!:9*7&7;!$&#*7'6<!C7&7!'6>#9>7;!'6!:$#$*#*'BS<'(6:9'6(! $:*)C:%<0! 1)'97! '*! ?:%! ):>7! @776! 7U$7B*7;! *):*! *)7! '637B*'#6! '*<793! C#A9;! :337B*! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6!V70(04!;A7!*#!:!9:BQ!#3!767&(%!:<!*)7!'637B*7;!B799!):<!*#!<):&7!'*<!?7*:@#9'<?!C'*)! *)7!?%B#$9:<?:W4!#A&!&7<A9*<!:9<#!<A((7<*7;!*):*!#6B7!*)7!?%B#$9:<?:!'<!79'?'6:*7;4!*)7'&! ?7*:@#9'<?!&7?:'6<!:9*7&7;!:6;!'<!#69%!$:&*':99%!&7<*#&7;0!=!B:>7:*!'<!*):*!*)7!?%B#$9:<?:! A6'637B*7;!B799!9'67<!#3*76!#&'('6:*7;!3&#?!;'337&76*!9:@#&:*#&'7<!*):6!*)7!'637B*7;!:6;!$#<*S *&7:*?76*!<:?$97<4!:6;!C7&7!*)7&73#&7!$#<<'@9%!BA9*A&7;!A6;7&!;'337&76*!B'&BA?<*:6B7<0!=!<*A;%! *):*! @7('6<! C'*)! A6'637B*7;! B799! 9'67<4! :6;! *)76! :&*'3'B':99%! '637B*<! *)7! B799! 9'67<4! C)'97! ?:'6*:'6'6(!';76*'B:9!BA9*A&7!B#6;'*'#6<4!C'99!9'Q79%!&7<A9*!'6!:!?#&7!:BBA&:*7!;7<B&'$*'#6!#3!*)7! 7337B*!3#&!?%B#$9:<?:!'637B*'#60!L:<7;!#6!#A&!&7<A9*<4!C7!76B#A&:(7!&7(A9:&!*7<*'6(!#3!B799! BA9*A&7<!3#&!?%B#$9:<?:!:6;!*#!*&7:*!B799!9'67<!'3!BA9*A&7<!*7<*!$#<'*'>7!*#!:>#';!):>'6(!*)7! B#6<7[A76B7<!#3!:9*7&7;!7U$&7<<'#6!#3!*)7<7!$&#*7'6<!B#63#A6;'6(!*)7!7U$7&'?76*:9!&7<A9*<0!j7*4! '3!$#<<'@974!:;;'*'#6:9!B799!BA9*A&'6(!3#&!?#&7!*):6!*C#!C77Q<!:3*7&!B#?$97*'#6!#3!*)7!:6*'@'#*'B! *&7:*?76*4!#&!*:Q'6(!:!B97:6!B799!9'67!:9'[A#*4!<)#A9;!:9<#!@7!B#6<';7&7;0!! ! 5'>76! *)7! )'()! ;7$76;76B%! #3! FDD=! #6! :6*'@#;'7<4! C7! :9<#! &7>'7C7;! )#C! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%!>:9';:*7;0!=!&7>'7C!#3!*)7!7U'<*'6(!9'*7&:*A&7!<)#C<!*):*!:6*'@#;'7<!#3*76!;#!6#*!;7*7B*! C):*!*)7%!C7&7!<A$$#<7;!*#!;7*7B*4!*):*!*)7%!;';!6#*!3A6B*'#6!&#@A<*9%!:B&#<<!;'337&76*!<:?$97! *%$7<4!#69%!C#&Q!'6!<#?7!:$$9'B:*'#6<!@A*!6#*!'6!#*)7&<4!C7&7!6#*!<*:@97!#>7&!*'?74!:6;!;';!6#*! :9C:%<! %'79;! &7$&#;AB'@97! &7<A9*<! #>7&! ;'337&76*! @:*B)7<0! I7>7&:9! :$$&#:B)7<! *#! >:9';:*7! :6*'@#;'7<!7U'<*4!>:&%'6(!3&#?!(767*'B!<*&:*7('7<!*):*!Q6#BQ!#A*!#&!#>7&7U$&7<<!*)7!$&#*7'6!#3! '6*7&7<*4!*#!;7?#6<*&:*'6(!B#&&79:*'#6!C'*)!6#67!:6*'@#;%S@:<7;!:$$&#:B)7<0!v:9';:*'#64!C)'B)! '<! ;73'67;! :<! \*)7! $&#B7<<! #3! ;7?#6<*&:*'6(! *):*! :6! :6:9%*'B:9! $&#B7;A&7! '<! <A'*:@97! 3#&! '*<! '6*76;7;!$A&$#<7]4!'<!#3*76!'6B#6<'<*76*!:6;!6#!<*:6;:&;'d7;!(A';79'67<!7U'<*0!=<!>:9';:*'#6!#3! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5BF! '6;'>';A:9!:6*'@#;'7<!&7[A'&7<!:!9#*!#3!*'?7!:6;!?#67%4!C7!$&#$#<7;!*#!:BBA&:*79%!;#BA?76*! *)7!&7<A9*<!#6B7!>:9';:*'#6!#3!:!:6*'@#;'7<!):<!@776!;#674!:6;!*#!?:Q7!*)'<!:>:'9:@97!*#!#*)7&! &7<7:&B)7&<0!Y)'<!<)#A9;!'6B9A;7!@:<'B!3:B*<!V70(04!6:?74!*:&(7*4!?:6A3:B*A&7&4!7*B0W4!:<!C799!:<! <*:6;:&;'d7;!DYKSB#6>76*'#64!A<:(7!3:B*<!V70(04!)#C!C:<!*)7!:6*'@#;%!>:9';:*7;4!3#&!C)'B)! <:?$97!*%$7!:6;!:$$9'B:*'#64!7*B0W4!:6;!A<7!#3!:!&:*'6(!?7*&'B!&7<A9*'6(!'6!3'6:9!B#63';76B7!<B#&7<! V70(04!)#C!<$7B'3'B!C:<!*)7!:6*'@#;%4!7*B0W0!=9*)#A()!*)'<!C#A9;!$#*76*':99%!):>7!<'(6'3'B:6*! A*'9'*%4!'*!C#A9;!&7[A'&7!:!<7&'#A<!733#&*!'6!*7&?<!#3!C#&Q9#:;!:6;!C#A9;!&7[A'&7!9:&(7!3'6:6B':9! <A$$#&*!*#!7<*:@9'<)!:6;!?:'6*:'60!2#C7>7&4!Q6#C'6(!*):*!:6!:6*'@#;%!C#A9;!6#*!C#&Q!'6!:6! :$$9'B:*'#6!#&!<:?$97!*%$7!#3!'6*7&7<*4!#6!*)7!#*)7&!):6;4!C#A9;!<:>7!733#&*!*#!:**7?$*!*#!>:9';:*7! :6!:6*'@#;%!*):*!'6!*)7!76;!C'99!6#*!?77*!*)7!B&'*7&':!#3!>:9';:*'#60! ! X6!:;;'*'#6!*#!*)#<7!*)&77!<*A;'7<4!:6#*)7&!V$#*76*':9W!'<<A7!*):*!&7B76*9%!:$$7:&7;4!'<!*)7!A<7!#3! ;'337&76*!;7*7B*'#6!?7*)#;#9#('7<!#6!*)7!<9';7<!V70(04!39A#&7<B76*!;%7<!#&!B#9#&'?7*&'B!?7:6<W0! "#6B#?'*:6*9%4!;'337&76*!<B:667&<!:&7!A<7;!*#!;7*7B*!*)7!<A@<7[A76*9%!;'337&76*!*%$7<!#3!<'(6:9<0! Y)'<! ;'337&76B7! '6! ?7*)#;#9#(%! B#A9;! B#63#A6;! <*A;'7<! *):*! :'?! *#! $7&3#&?! '6*7&S:&&:%! B#?$:&'<#6<4!&7[A'&'6(!:9'(6?76*!#3!*)7!;'337&76*!:&&:%<!V70(04!B#?$:&'6(!7U$&7<<'#6!'6!B)&#6'B! 97AQ7?':!><0!:BA*7!97AQ7?':4!#&!$7;':*&'B!97AQ7?':!><0!:;A9*!97AQ7?':W0!I9';7!:9'(6?76*!A<7<! :6!:$$&#:B)!B:997;!\&7$9'B:*7S@:<7;!6#&?:9'd:*'#6]4!!C)'B)!&7[A'&7<!:!?'6'?A?!6A?@7&!#3! &7$9'B:*7;!<:?$97<!$&'6*7;!#6!@#*)!:&&:%<!*#!@70!1'*)!*)'<!:$$&#:B)4!C7!C7&7!$&7>'#A<9%!:@97! *#!:9'(6!:&&:%<!V*):*!A<7;!<'?'9:&!;7*7B*'#6!?7*)#;#9#('7<W!$&'6*7;!C'*)!$7;':*&'B!:BA*7!?%79#';! 97AQ7?':!V=KOW!:6;!YSB799!:BA*7!9%?$)#@9:<*'B!97AQ7?':!VYS=OOW!<:?$97<!V?:6A<B&'$*!'6! $&7$:&:*'#6W0!=<!#67!#3!*)7!B#?$:6'7<!<*#$$7;!$&#;AB'6(!;'S:?'6#S@76d';'67!VN=LW!<A@<*&:*7! Q'*<4! C7! &7B76*9%! V,-.aW! ):;! *#! <C'*B)! 3&#?! A<'6(! N=LS)#&<7&:;'<)! $7&#U';:<7! V2FDW! ;7*7B*'#6!VN=L!<A@<*&:*7!&7:B*<!C'*)!2FD!*#!%'79;!:6!'6<#9A@97!@&#C6SB#9#&7;!$&#;AB*W!*#! '63&:&7;! ;7*7B*'#60! =9*)#A()! *)'<! C'99! 6#*! :337B*! *)7! :6:9%<'<! #3! *):*! $:&*'BA9:&! :&&:%4! :<! 7U$&7<<'#6!#3!:99!<:?$97<!#6!*):*!:&&:%!'<!?7:<A&7;!<'?'9:&9%4!:6;!FDD=!?7:<A&7<!&79:*'>7! 7U$&7<<'#6!V'0704!7U$&7<<'#6!'6!#67!<:?$97!B#?$:&7;!*#!7U$&7<<'#6!'6!:6#*)7&!<:?$97W4!&:*)7&! *):6!:@<#9A*7!7U$&7<<'#64!*)'<!B#A9;!$#*76*':99%!B#?$9'B:*7!*)7!:6:9%<'<!#3!:9'(6?76*!;'337&76*! :&&:%<! *):*! A<7<! ;'337&76*! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! ;7*7B*'#6! ?7*)#;<0! 1)'97! 6#*! B#>7&7;! '6! *)'<! *)7<'<4!3A*A&7!:6:9%<'<!'<!677;7;!*#!7>:9A:*7!C)7*)7&!C7!B:6!B#?$:&7!7U$&7<<'#6!@7*C776!:&&:%<! *):*!7'*)7&!A<7;!N=L!:6;!'63&:&7;4!:6;!'3!6#*4!)#C!C7!B:6!B#&&7B*!3#&!*)'<!<#!*):*!C7!B:60!! !

(6)

!W!+,-.'#/!**! 5BC!

7>:9A:*7! <:?$97<! B#997B*7;! 3&#?! B9'6'B:9! *&':9<4! :<! *)#<7! <:?$97<! #3*76! B#?7! 3&#?! ?A9*'$97! '6<*'*A*'#6<!:B&#<<!*)7!qI=!#&!;'337&76*!B#A6*&'7<!'6!*)7!C#&9;0!2#C7>7&4!*#!?:'6*:'6!*)7!@7<*! <:?$97!B#6;'*'#6<4!C7!<*'99!&7B#??76;!*):*!<:?$97<!<)#A9;!@7!7U$#<7;!*#!:!9'**97!<*&7<<!:<! $#<<'@974!:6;!*):*!<:?$97<!<)#A9;!@7!B#997B*7;!'6!"I!*A@7<4!&73&'(7&:*7;!$&'#&!*#!<)'$$'6(!:6;! B#>7&7;!@%!'B7!$:BQ<!;A&'6(!<)'$?76*4!:6;!*):*!*&:6<'*!*'?7!<)#A9;!@7!:<!<)#&*!:<!$#<<'@970!=! ?#&7!*)#&#A()!:<<7<<?76*!'<!&7[A'&7;!3#&!;73'6'*'>7!B#6B9A<'#6<0! ! TA&!<7B#6;!<*A;%!:<<7<<7;!*)7!7337B*!#3!?%B#$9:<?:!'637B*'#6!:6;!*&7:*?76*!'6!B799!BA9*A&7<!#3! 97AQ7?':! B799! 9'67<0! =9*)#A()! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! C:<! 6#*! (9#@:99%! :337B*7;! @%! BA&&76*! ?%B#$9:<?:!'637B*'#6!#&!:3*7&!7&:;'B:*'#6!@%!:6*'@'#*'B!*)7&:$%4!97>79<!#3!'6;'>';A:9!$&#*7'6<! C7&7!<'(6'3'B:6*9%!:337B*7;0!K#<*!#3!*)7!:9*7&7;!$&#*7'6<!C7&7!'6>#9>7;!'6!:$#$*#*'BS<'(6:9'6(! $:*)C:%<0! 1)'97! '*! ?:%! ):>7! @776! 7U$7B*7;! *):*! *)7! '637B*'#6! '*<793! C#A9;! :337B*! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6!V70(04!;A7!*#!:!9:BQ!#3!767&(%!:<!*)7!'637B*7;!B799!):<!*#!<):&7!'*<!?7*:@#9'<?!C'*)! *)7!?%B#$9:<?:W4!#A&!&7<A9*<!:9<#!<A((7<*7;!*):*!#6B7!*)7!?%B#$9:<?:!'<!79'?'6:*7;4!*)7'&! ?7*:@#9'<?!&7?:'6<!:9*7&7;!:6;!'<!#69%!$:&*':99%!&7<*#&7;0!=!B:>7:*!'<!*):*!*)7!?%B#$9:<?:! A6'637B*7;!B799!9'67<!#3*76!#&'('6:*7;!3&#?!;'337&76*!9:@#&:*#&'7<!*):6!*)7!'637B*7;!:6;!$#<*S *&7:*?76*!<:?$97<4!:6;!C7&7!*)7&73#&7!$#<<'@9%!BA9*A&7;!A6;7&!;'337&76*!B'&BA?<*:6B7<0!=!<*A;%! *):*! @7('6<! C'*)! A6'637B*7;! B799! 9'67<4! :6;! *)76! :&*'3'B':99%! '637B*<! *)7! B799! 9'67<4! C)'97! ?:'6*:'6'6(!';76*'B:9!BA9*A&7!B#6;'*'#6<4!C'99!9'Q79%!&7<A9*!'6!:!?#&7!:BBA&:*7!;7<B&'$*'#6!#3!*)7! 7337B*!3#&!?%B#$9:<?:!'637B*'#60!L:<7;!#6!#A&!&7<A9*<4!C7!76B#A&:(7!&7(A9:&!*7<*'6(!#3!B799! BA9*A&7<!3#&!?%B#$9:<?:!:6;!*#!*&7:*!B799!9'67<!'3!BA9*A&7<!*7<*!$#<'*'>7!*#!:>#';!):>'6(!*)7! B#6<7[A76B7<!#3!:9*7&7;!7U$&7<<'#6!#3!*)7<7!$&#*7'6<!B#63#A6;'6(!*)7!7U$7&'?76*:9!&7<A9*<0!j7*4! '3!$#<<'@974!:;;'*'#6:9!B799!BA9*A&'6(!3#&!?#&7!*):6!*C#!C77Q<!:3*7&!B#?$97*'#6!#3!*)7!:6*'@'#*'B! *&7:*?76*4!#&!*:Q'6(!:!B97:6!B799!9'67!:9'[A#*4!<)#A9;!:9<#!@7!B#6<';7&7;0!! ! 5'>76! *)7! )'()! ;7$76;76B%! #3! FDD=! #6! :6*'@#;'7<4! C7! :9<#! &7>'7C7;! )#C! :6*'@#;'7<! :&7! BA&&76*9%!>:9';:*7;0!=!&7>'7C!#3!*)7!7U'<*'6(!9'*7&:*A&7!<)#C<!*):*!:6*'@#;'7<!#3*76!;#!6#*!;7*7B*! C):*!*)7%!C7&7!<A$$#<7;!*#!;7*7B*4!*):*!*)7%!;';!6#*!3A6B*'#6!&#@A<*9%!:B&#<<!;'337&76*!<:?$97! *%$7<4!#69%!C#&Q!'6!<#?7!:$$9'B:*'#6<!@A*!6#*!'6!#*)7&<4!C7&7!6#*!<*:@97!#>7&!*'?74!:6;!;';!6#*! :9C:%<! %'79;! &7$&#;AB'@97! &7<A9*<! #>7&! ;'337&76*! @:*B)7<0! I7>7&:9! :$$&#:B)7<! *#! >:9';:*7! :6*'@#;'7<!7U'<*4!>:&%'6(!3&#?!(767*'B!<*&:*7('7<!*):*!Q6#BQ!#A*!#&!#>7&7U$&7<<!*)7!$&#*7'6!#3! '6*7&7<*4!*#!;7?#6<*&:*'6(!B#&&79:*'#6!C'*)!6#67!:6*'@#;%S@:<7;!:$$&#:B)7<0!v:9';:*'#64!C)'B)! '<! ;73'67;! :<! \*)7! $&#B7<<! #3! ;7?#6<*&:*'6(! *):*! :6! :6:9%*'B:9! $&#B7;A&7! '<! <A'*:@97! 3#&! '*<! '6*76;7;!$A&$#<7]4!'<!#3*76!'6B#6<'<*76*!:6;!6#!<*:6;:&;'d7;!(A';79'67<!7U'<*0!=<!>:9';:*'#6!#3! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5BF! '6;'>';A:9!:6*'@#;'7<!&7[A'&7<!:!9#*!#3!*'?7!:6;!?#67%4!C7!$&#$#<7;!*#!:BBA&:*79%!;#BA?76*! *)7!&7<A9*<!#6B7!>:9';:*'#6!#3!:!:6*'@#;'7<!):<!@776!;#674!:6;!*#!?:Q7!*)'<!:>:'9:@97!*#!#*)7&! &7<7:&B)7&<0!Y)'<!<)#A9;!'6B9A;7!@:<'B!3:B*<!V70(04!6:?74!*:&(7*4!?:6A3:B*A&7&4!7*B0W4!:<!C799!:<! <*:6;:&;'d7;!DYKSB#6>76*'#64!A<:(7!3:B*<!V70(04!)#C!C:<!*)7!:6*'@#;%!>:9';:*7;4!3#&!C)'B)! <:?$97!*%$7!:6;!:$$9'B:*'#64!7*B0W4!:6;!A<7!#3!:!&:*'6(!?7*&'B!&7<A9*'6(!'6!3'6:9!B#63';76B7!<B#&7<! V70(04!)#C!<$7B'3'B!C:<!*)7!:6*'@#;%4!7*B0W0!=9*)#A()!*)'<!C#A9;!$#*76*':99%!):>7!<'(6'3'B:6*! A*'9'*%4!'*!C#A9;!&7[A'&7!:!<7&'#A<!733#&*!'6!*7&?<!#3!C#&Q9#:;!:6;!C#A9;!&7[A'&7!9:&(7!3'6:6B':9! <A$$#&*!*#!7<*:@9'<)!:6;!?:'6*:'60!2#C7>7&4!Q6#C'6(!*):*!:6!:6*'@#;%!C#A9;!6#*!C#&Q!'6!:6! :$$9'B:*'#6!#&!<:?$97!*%$7!#3!'6*7&7<*4!#6!*)7!#*)7&!):6;4!C#A9;!<:>7!733#&*!*#!:**7?$*!*#!>:9';:*7! :6!:6*'@#;%!*):*!'6!*)7!76;!C'99!6#*!?77*!*)7!B&'*7&':!#3!>:9';:*'#60! ! X6!:;;'*'#6!*#!*)#<7!*)&77!<*A;'7<4!:6#*)7&!V$#*76*':9W!'<<A7!*):*!&7B76*9%!:$$7:&7;4!'<!*)7!A<7!#3! ;'337&76*!;7*7B*'#6!?7*)#;#9#('7<!#6!*)7!<9';7<!V70(04!39A#&7<B76*!;%7<!#&!B#9#&'?7*&'B!?7:6<W0! "#6B#?'*:6*9%4!;'337&76*!<B:667&<!:&7!A<7;!*#!;7*7B*!*)7!<A@<7[A76*9%!;'337&76*!*%$7<!#3!<'(6:9<0! Y)'<! ;'337&76B7! '6! ?7*)#;#9#(%! B#A9;! B#63#A6;! <*A;'7<! *):*! :'?! *#! $7&3#&?! '6*7&S:&&:%! B#?$:&'<#6<4!&7[A'&'6(!:9'(6?76*!#3!*)7!;'337&76*!:&&:%<!V70(04!B#?$:&'6(!7U$&7<<'#6!'6!B)&#6'B! 97AQ7?':!><0!:BA*7!97AQ7?':4!#&!$7;':*&'B!97AQ7?':!><0!:;A9*!97AQ7?':W0!I9';7!:9'(6?76*!A<7<! :6!:$$&#:B)!B:997;!\&7$9'B:*7S@:<7;!6#&?:9'd:*'#6]4!!C)'B)!&7[A'&7<!:!?'6'?A?!6A?@7&!#3! &7$9'B:*7;!<:?$97<!$&'6*7;!#6!@#*)!:&&:%<!*#!@70!1'*)!*)'<!:$$&#:B)4!C7!C7&7!$&7>'#A<9%!:@97! *#!:9'(6!:&&:%<!V*):*!A<7;!<'?'9:&!;7*7B*'#6!?7*)#;#9#('7<W!$&'6*7;!C'*)!$7;':*&'B!:BA*7!?%79#';! 97AQ7?':!V=KOW!:6;!YSB799!:BA*7!9%?$)#@9:<*'B!97AQ7?':!VYS=OOW!<:?$97<!V?:6A<B&'$*!'6! $&7$:&:*'#6W0!=<!#67!#3!*)7!B#?$:6'7<!<*#$$7;!$&#;AB'6(!;'S:?'6#S@76d';'67!VN=LW!<A@<*&:*7! Q'*<4! C7! &7B76*9%! V,-.aW! ):;! *#! <C'*B)! 3&#?! A<'6(! N=LS)#&<7&:;'<)! $7&#U';:<7! V2FDW! ;7*7B*'#6!VN=L!<A@<*&:*7!&7:B*<!C'*)!2FD!*#!%'79;!:6!'6<#9A@97!@&#C6SB#9#&7;!$&#;AB*W!*#! '63&:&7;! ;7*7B*'#60! =9*)#A()! *)'<! C'99! 6#*! :337B*! *)7! :6:9%<'<! #3! *):*! $:&*'BA9:&! :&&:%4! :<! 7U$&7<<'#6!#3!:99!<:?$97<!#6!*):*!:&&:%!'<!?7:<A&7;!<'?'9:&9%4!:6;!FDD=!?7:<A&7<!&79:*'>7! 7U$&7<<'#6!V'0704!7U$&7<<'#6!'6!#67!<:?$97!B#?$:&7;!*#!7U$&7<<'#6!'6!:6#*)7&!<:?$97W4!&:*)7&! *):6!:@<#9A*7!7U$&7<<'#64!*)'<!B#A9;!$#*76*':99%!B#?$9'B:*7!*)7!:6:9%<'<!#3!:9'(6?76*!;'337&76*! :&&:%<! *):*! A<7<! ;'337&76*! $&#*7'6! 7U$&7<<'#6! ;7*7B*'#6! ?7*)#;<0! 1)'97! 6#*! B#>7&7;! '6! *)'<! *)7<'<4!3A*A&7!:6:9%<'<!'<!677;7;!*#!7>:9A:*7!C)7*)7&!C7!B:6!B#?$:&7!7U$&7<<'#6!@7*C776!:&&:%<! *):*!7'*)7&!A<7;!N=L!:6;!'63&:&7;4!:6;!'3!6#*4!)#C!C7!B:6!B#&&7B*!3#&!*)'<!<#!*):*!C7!B:60!! !

(7)

!W!+,-.'#/!**! 5BB! "/#&!77f!"#$&'.,!'@*#'((.$,!*/&&'#,(!.,!/-9&'!4'9:'%./! ! X6!*/#&!77!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!';76*'3'7;!*)7!7U'<*76B7!#3!IX5<!'6!$7;':*&'B!=OO4!$7;':*&'B!=KO4! :6;!:;A9*!:BA*7!$&#?%79#B%*'B!97AQ7?':!V=DOW4!@%!:$$9%'6(!*)7!\='&/?/4/@0]!:$$&#:B)0!Y)7! K7*:5:9:U%!:$$&#:B)!'<!:!?A9*'S<*7$!?7*)#;!*):*!<*:&*<!C'*)!;73'6'6(!\"#$&'.,!)49(&'#(]!V'0704! <A@<7*!#3!$:*'76*<!C'*)!<'?'9:&!VB#&&79:*7;W!7U$&7<<'#6!$&#3'97<!C'*)'6!:!\"#$&'.,!>9,-&.$,/4! ?#$9*]!VD/5W!V'0704!(&#A$<!#3!3A6B*'#6:99%!&79:*7;!$&#*7'6<!@:<7;!#6!7U'<*'6(!Q6#C97;(7!3&#?! *)7!9'*7&:*A&7W4!:6;!3&#?!*)7&7!<7:&B)7<!3#&!)'()7&!#&;7&!<*&AB*A&7<!@7*C776!$&#*7'6!B9A<*7&<4!*):*! :99#C!B9:<<'3'B:*'#6!#3!$:*'76*<0!! ! 1)'97!:BA*7!97AQ7?':!'<!:!(767*'B:99%!)7*7&#(767#A<9%!;'<7:<74!:&'<'6(!3&#?!*)7!67:&!'63'6'*7! $#<<'@97!B#?@'6:*'#6<!#3!?A*:*'#6<4!C7!):>7!97:&67;!*):*!*)'<!(767*'B!B):#<!B#:97<B76B7<!'6*#! :!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<4!@%!<)#C'6(!*):*!7:B)!B#?$97U!(767*'B!97AQ7?':!$:*'76*!B:6!@7!&7;AB7;! *#!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!B#?@'6:*'#6<!#3!$&#*7'6!B#6<*799:*'#6<!V"T8W!V'0704!<*&#6(!B#&&79:*'#6! @7*C776!;'337&76*!$&#*7'6!B9A<*7&<!3&#?!>:&'#A<!D/5W0!=6!:997(#&%!*#!7U$9:'6!*)'<!'<!:!?76A! 3&#?!:!")'67<7!&7<*:A&:6*!V($U,+$(%E*%)1'VZ%M'1/E8.74!C)#!A<7;!*)'<!3'(A&:*'#6!*#!7U$9:'6!?7! )'<!&:*'#6:9!@7)'6;!*)7!K7*:5:9:U%!:$$&#:B)!:*!*)7!>7&%!@7('66'6(!#3!?%!D)0N0W!V/'(A&7!.W0! /#&! '6<*:6B74! :! \3A6B*'#6:9! (&#A$]! '<! :! (&#A$! #3! 3A6B*'#6:99%! V9'Q7W! '*7?<4! '6! *)'<! 7U:?$97! ")'67<7!;'<)7<E!<#A$<4!:$$7*'d7<4!6##;97<4!$#&Q4!>7(7*:@97<4!7*B0!=!B#6<*799:*'#6!'<!:!B#997B*'#6! #3!3A6B*'#6:9!(&#A$!$:**7&6<!*):*!<)#C!<*&#6(!B#&&79:*'#6!C'*)!7:B)!#*)7&Z!#&!:!$:**7&6!#3!?76A! '*7?<!*):*!(7*!#&;7&7;!C'*)!7:B)!#*)7&0!X6!:6!:>7&:(7!3:?'9%!C'*)!3#A&!?7?@7&<!V?#?4!;:;4! <#64! ;:A()*7&W4! 7:B)! ?7?@7&! $9:B7<! >7&%! <'?'9:&! #&;7&<! 7>7&%! *'?7! :3*7&! *'?7! *)7%! >'<'*! :! ")'67<7! &7<*:A&:6*0! X3! %#A! :$$9%! *)'<! ?7*&'B! *#! ?A9*'$97! 3:?'9'7<4! :! $:**7&6! #3! &7BA&&76*! :<<#B':*'#6<!B:6!@7!#@<7&>7;!V'0704!B#6<*799:*'#6W4!:6;!@:<7;!#6!*)#<7!B#6<*799:*'#6<4!$7#$97!B:6! @7!B9:<<'3'7;!'6*#!<A@(&#A$<!V'0704!<'(6:*A&7<W0!!

!

X3! %#A! *)76! :66#*:*7! *)#<7! (&#A$<4! %#A! C'99! 9'Q79%! 3'6;! :<<#B':*'#6<! C'*)! <'(6:*A&7<0! I#?7! B#?@'6:*'#6<!#3!B#6<*799:*'#6<!:&7!:9C:%<!#&;7&7;!@%!C#?764!C)'97!#*)7&!:&7!:<<#B':*7;!C'*)! B)'9;&76!#&!>7(:6<4!7*B0!I#4!*)7!B#?$97U'*%!#3!3##;!#&;7&'6(!V'0704!*)7#&7*'B:99%4!:9?#<*!7:B)! $7&<#6!B:6!#&;7&!:!A6'[A7!B#?@'6:*'#6!#3!;'<)7<W!B:6!@7!&7;AB7;!*#!:!3'6'*7!6A?@7&!#3!$:**7&6<! V'0704! *)7! B#?@'6:*'#6! #3! 3##;! #&;7&'6(! #BBA&<! 3#99#C'6(! :! &7BA&&76*! $:**7&64! &:*)7&! *):6! B#?$97*79%!:*!&:6;#?W0! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5B?! ! >.;9#'!Ld!"/&&'#,!#'-$;,.&.$,!$5!8.(1!$#8'#.,;!.,!/!)1.,'('!#'(&/9#/,&g!/44';$#0!5$#!&1'! ='&/?/4/@0!/,/40(.(d!U+X!K76A!#3!:!")'67<7!&7<*:A&:6*0!H:B)!B#A&<7!V70(04!<#A$<4!:$$7*'d7&<4! 6##;97<4!7*B0W!&7$&7<76*<!:6!'6;'>';A:9!/A6B*'#6:9!5&#A$0!U[X!/:?'9%S?7?@7&<!#3*76!#&;7&!3##;!

3#99#C'6(! :! <'?'9:&! $:**7&64! 3#&?'6(! :! B#6<*799:*'#60! U)X! "#?@'6:*'#6<! #3! B#6<*799:*'#6<!

B9:<<'3%!<A@(&#A$<!V<'(6:*A&7<W0!/'(A&7!:;:$*7;!3&#?!IK!M#&6@9:A0! !

!

Y#!*&:6<9:*7!*)'<!@:BQ!*#!:BA*7!97AQ7?':4!;'<)7<!:&7!&7$9:B7;!@%!$&#*7'6<4!:6;!")'67<7!&7<*:A&:6*! >'<'*#&<! @%! $:*'76*<0! X6;77;4! C7! 3#A6;! *):*! *)7! :<<7?@9%! #3! ?#97BA9:&9%! B#?$97U! $:*'76*<! &7<A9*7;!'6!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!&7BA&&76*!$:**7&6<!#3!$&#*7'6!B9A<*7&<!V'0704!"T8<W4!:6;!*):*! B#?@'6:*'#6<!#3!*)#<7!"T8<!;73'67;!:!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<0!Y)'<!<)#C<!*):*!*)7!(767*'B! B#?$97U'*%!#3!*)7!97AQ7?'B!B799<4!A9*'?:*79%!&7<A9*<!'6!:!B#6<*&:'67;!6A?@7&!#3!$&#*7'6!$:**7&6<! $:*)C:%!A*'9'd:*'#6<4!677;7;!3#&!*)7!B799!*#!@7B#?7!97AQ7?'B!V<'?'9:&!*#!*)7!\C/44%/#:(!$5! )/,-'#]4!<'U!#&!*76!#3!@'#9#('B:9!B:$:@'9'*'7<!*):*!677;!*#!@7!3A93'997;!;A&'6(!*)7!;7>79#$?76*! #3!B:6B7&W0"'#!I#!$&#*7#?'B<!:99#C<!A<!*#!@7!&7;AB*'#6'<*'B!:6;!*#!B9:<<'3%!$:*'76*<!'6*#!(&#A$<4! &:*)7&!*):6!:<!:!<7&'7<!#3!#670!! ! X6!)1/*&'#!G4!H4!:6;!I!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!<)#C7;!*):*!$7;':*&'B!=OO!:6;!$7;':*&'B!=KO!:99! B#A9;!@7!;73'67;!@%!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<!V&:6('6(!3&#?!cSa!:B&#<<!*)7!<A@*%$7<!#3!$7;':*&'B! !"#$% &$$'()*'+% ,""-.'% /"+0 1'2'(34.'% /"#.(+5 6''7 !'37""-8'%%'+(% 9:'7;%<%$'=)3.% ! " # !"#$%&'#()*+,'"- .'/ 0(1 2'# 0("34%5, !"#$%&'("$$)'&)**&+"#$ ,$$)-./)(%&0#(1&2"#(&-"1*#)&$34--)( 5""'3)+%&1"&6#1&1""'3)+ 7"#3-(2%&$))8.1*&94662&'#:8 ,$$)-./)(%&$"(8&'#;$3.1*+ <))6%&0))6&=.->&;"()&0))6 !)46""' %&+?#.+>)'&))3&')3.*>-!"#$%&>"-&@&+:43'.1*&+"#$ 7"(8%&1)=&+>")&$"(8 <))6%&4.(A'("$$)'&0))6 7"#3-(2%&:>.:8)1&41'&*(.)6 9)++)(-%&#16"(-#14-)&:""8.)+ 9)++)(-%&0"1)3)++&$#''.1* ,$$)-./)(%&04(0)?#)'&0)4(&(.0+ B)*)-403)+%&)**&5).3&C"#1*

!"#"$%&'( ! " # $ % & ' ( ) !* !! !" !# !$ !% !& !' !( !) "* "! "" "# "$ "% "& "' "( ") )*+,*& +,-./0 12/34,55.462/7! 12/34,55.462/7" 12/34,55.462/7# 12/34,55.462/7$ 12/34,55.462/7% 12/34,55.462/7& 12/34,55.462/7' !"#$% !"#$& !"#$' !"#$( !"#$) !"#$* +, -./

(8)

!W!+,-.'#/!**! 5BB! "/#&!77f!"#$&'.,!'@*#'((.$,!*/&&'#,(!.,!/-9&'!4'9:'%./! ! X6!*/#&!77!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!';76*'3'7;!*)7!7U'<*76B7!#3!IX5<!'6!$7;':*&'B!=OO4!$7;':*&'B!=KO4! :6;!:;A9*!:BA*7!$&#?%79#B%*'B!97AQ7?':!V=DOW4!@%!:$$9%'6(!*)7!\='&/?/4/@0]!:$$&#:B)0!Y)7! K7*:5:9:U%!:$$&#:B)!'<!:!?A9*'S<*7$!?7*)#;!*):*!<*:&*<!C'*)!;73'6'6(!\"#$&'.,!)49(&'#(]!V'0704! <A@<7*!#3!$:*'76*<!C'*)!<'?'9:&!VB#&&79:*7;W!7U$&7<<'#6!$&#3'97<!C'*)'6!:!\"#$&'.,!>9,-&.$,/4! ?#$9*]!VD/5W!V'0704!(&#A$<!#3!3A6B*'#6:99%!&79:*7;!$&#*7'6<!@:<7;!#6!7U'<*'6(!Q6#C97;(7!3&#?! *)7!9'*7&:*A&7W4!:6;!3&#?!*)7&7!<7:&B)7<!3#&!)'()7&!#&;7&!<*&AB*A&7<!@7*C776!$&#*7'6!B9A<*7&<4!*):*! :99#C!B9:<<'3'B:*'#6!#3!$:*'76*<0!! ! 1)'97!:BA*7!97AQ7?':!'<!:!(767*'B:99%!)7*7&#(767#A<9%!;'<7:<74!:&'<'6(!3&#?!*)7!67:&!'63'6'*7! $#<<'@97!B#?@'6:*'#6<!#3!?A*:*'#6<4!C7!):>7!97:&67;!*):*!*)'<!(767*'B!B):#<!B#:97<B76B7<!'6*#! :!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<4!@%!<)#C'6(!*):*!7:B)!B#?$97U!(767*'B!97AQ7?':!$:*'76*!B:6!@7!&7;AB7;! *#!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!B#?@'6:*'#6<!#3!$&#*7'6!B#6<*799:*'#6<!V"T8W!V'0704!<*&#6(!B#&&79:*'#6! @7*C776!;'337&76*!$&#*7'6!B9A<*7&<!3&#?!>:&'#A<!D/5W0!=6!:997(#&%!*#!7U$9:'6!*)'<!'<!:!?76A! 3&#?!:!")'67<7!&7<*:A&:6*!V($U,+$(%E*%)1'VZ%M'1/E8.74!C)#!A<7;!*)'<!3'(A&:*'#6!*#!7U$9:'6!?7! )'<!&:*'#6:9!@7)'6;!*)7!K7*:5:9:U%!:$$&#:B)!:*!*)7!>7&%!@7('66'6(!#3!?%!D)0N0W!V/'(A&7!.W0! /#&! '6<*:6B74! :! \3A6B*'#6:9! (&#A$]! '<! :! (&#A$! #3! 3A6B*'#6:99%! V9'Q7W! '*7?<4! '6! *)'<! 7U:?$97! ")'67<7!;'<)7<E!<#A$<4!:$$7*'d7<4!6##;97<4!$#&Q4!>7(7*:@97<4!7*B0!=!B#6<*799:*'#6!'<!:!B#997B*'#6! #3!3A6B*'#6:9!(&#A$!$:**7&6<!*):*!<)#C!<*&#6(!B#&&79:*'#6!C'*)!7:B)!#*)7&Z!#&!:!$:**7&6!#3!?76A! '*7?<!*):*!(7*!#&;7&7;!C'*)!7:B)!#*)7&0!X6!:6!:>7&:(7!3:?'9%!C'*)!3#A&!?7?@7&<!V?#?4!;:;4! <#64! ;:A()*7&W4! 7:B)! ?7?@7&! $9:B7<! >7&%! <'?'9:&! #&;7&<! 7>7&%! *'?7! :3*7&! *'?7! *)7%! >'<'*! :! ")'67<7! &7<*:A&:6*0! X3! %#A! :$$9%! *)'<! ?7*&'B! *#! ?A9*'$97! 3:?'9'7<4! :! $:**7&6! #3! &7BA&&76*! :<<#B':*'#6<!B:6!@7!#@<7&>7;!V'0704!B#6<*799:*'#6W4!:6;!@:<7;!#6!*)#<7!B#6<*799:*'#6<4!$7#$97!B:6! @7!B9:<<'3'7;!'6*#!<A@(&#A$<!V'0704!<'(6:*A&7<W0!!

!

X3! %#A! *)76! :66#*:*7! *)#<7! (&#A$<4! %#A! C'99! 9'Q79%! 3'6;! :<<#B':*'#6<! C'*)! <'(6:*A&7<0! I#?7! B#?@'6:*'#6<!#3!B#6<*799:*'#6<!:&7!:9C:%<!#&;7&7;!@%!C#?764!C)'97!#*)7&!:&7!:<<#B':*7;!C'*)! B)'9;&76!#&!>7(:6<4!7*B0!I#4!*)7!B#?$97U'*%!#3!3##;!#&;7&'6(!V'0704!*)7#&7*'B:99%4!:9?#<*!7:B)! $7&<#6!B:6!#&;7&!:!A6'[A7!B#?@'6:*'#6!#3!;'<)7<W!B:6!@7!&7;AB7;!*#!:!3'6'*7!6A?@7&!#3!$:**7&6<! V'0704! *)7! B#?@'6:*'#6! #3! 3##;! #&;7&'6(! #BBA&<! 3#99#C'6(! :! &7BA&&76*! $:**7&64! &:*)7&! *):6! B#?$97*79%!:*!&:6;#?W0! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5B?! ! >.;9#'!Ld!"/&&'#,!#'-$;,.&.$,!$5!8.(1!$#8'#.,;!.,!/!)1.,'('!#'(&/9#/,&g!/44';$#0!5$#!&1'! ='&/?/4/@0!/,/40(.(d!U+X!K76A!#3!:!")'67<7!&7<*:A&:6*0!H:B)!B#A&<7!V70(04!<#A$<4!:$$7*'d7&<4! 6##;97<4!7*B0W!&7$&7<76*<!:6!'6;'>';A:9!/A6B*'#6:9!5&#A$0!U[X!/:?'9%S?7?@7&<!#3*76!#&;7&!3##;!

3#99#C'6(! :! <'?'9:&! $:**7&64! 3#&?'6(! :! B#6<*799:*'#60! U)X! "#?@'6:*'#6<! #3! B#6<*799:*'#6<!

B9:<<'3%!<A@(&#A$<!V<'(6:*A&7<W0!/'(A&7!:;:$*7;!3&#?!IK!M#&6@9:A0! !

!

Y#!*&:6<9:*7!*)'<!@:BQ!*#!:BA*7!97AQ7?':4!;'<)7<!:&7!&7$9:B7;!@%!$&#*7'6<4!:6;!")'67<7!&7<*:A&:6*! >'<'*#&<! @%! $:*'76*<0! X6;77;4! C7! 3#A6;! *):*! *)7! :<<7?@9%! #3! ?#97BA9:&9%! B#?$97U! $:*'76*<! &7<A9*7;!'6!:!9'?'*7;!6A?@7&!#3!&7BA&&76*!$:**7&6<!#3!$&#*7'6!B9A<*7&<!V'0704!"T8<W4!:6;!*):*! B#?@'6:*'#6<!#3!*)#<7!"T8<!;73'67;!:!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<0!Y)'<!<)#C<!*):*!*)7!(767*'B! B#?$97U'*%!#3!*)7!97AQ7?'B!B799<4!A9*'?:*79%!&7<A9*<!'6!:!B#6<*&:'67;!6A?@7&!#3!$&#*7'6!$:**7&6<! $:*)C:%!A*'9'd:*'#6<4!677;7;!3#&!*)7!B799!*#!@7B#?7!97AQ7?'B!V<'?'9:&!*#!*)7!\C/44%/#:(!$5! )/,-'#]4!<'U!#&!*76!#3!@'#9#('B:9!B:$:@'9'*'7<!*):*!677;!*#!@7!3A93'997;!;A&'6(!*)7!;7>79#$?76*! #3!B:6B7&W0"'#!I#!$&#*7#?'B<!:99#C<!A<!*#!@7!&7;AB*'#6'<*'B!:6;!*#!B9:<<'3%!$:*'76*<!'6*#!(&#A$<4! &:*)7&!*):6!:<!:!<7&'7<!#3!#670!! ! X6!)1/*&'#!G4!H4!:6;!I!#3!*)'<!*)7<'<4!C7!<)#C7;!*):*!$7;':*&'B!=OO!:6;!$7;':*&'B!=KO!:99! B#A9;!@7!;73'67;!@%!3'6'*7!6A?@7&!#3!IX5<!V&:6('6(!3&#?!cSa!:B&#<<!*)7!<A@*%$7<!#3!$7;':*&'B! !"#$% &$$'()*'+% ,""-.'% /"+0 1'2'(34.'% /"#.(+5 6''7 !'37""-8'%%'+(% 9:'7;%<%$'=)3.% ! " # !"#$%&'#()*+,'"- .'/ 0(1 2'# 0("34%5, !"#$%&'("$$)'&)**&+"#$ ,$$)-./)(%&0#(1&2"#(&-"1*#)&$34--)( 5""'3)+%&1"&6#1&1""'3)+ 7"#3-(2%&$))8.1*&94662&'#:8 ,$$)-./)(%&$"(8&'#;$3.1*+ <))6%&0))6&=.->&;"()&0))6 !)46""' %&+?#.+>)'&))3&')3.*>-!"#$%&>"-&@&+:43'.1*&+"#$ 7"(8%&1)=&+>")&$"(8 <))6%&4.(A'("$$)'&0))6 7"#3-(2%&:>.:8)1&41'&*(.)6 9)++)(-%&#16"(-#14-)&:""8.)+ 9)++)(-%&0"1)3)++&$#''.1* ,$$)-./)(%&04(0)?#)'&0)4(&(.0+ B)*)-403)+%&)**&5).3&C"#1*

!"#"$%&'( ! " # $ % & ' ( ) !* !! !" !# !$ !% !& !' !( !) "* "! "" "# "$ "% "& "' "( ") )*+,*& +,-./0 12/34,55.462/7! 12/34,55.462/7" 12/34,55.462/7# 12/34,55.462/7$ 12/34,55.462/7% 12/34,55.462/7& 12/34,55.462/7' !"#$% !"#$& !"#$' !"#$( !"#$) !"#$* +, -./

11

(9)

!W!+,-.'#/!**! 5BE! :BA*7!97AQ7?':W0!1)'97!<7>7&:9!"T8<!C7&7!<):&7;!:?#6(!*)7!IX5<4!7:B)!$:**7&6!#3!&7BA&&76*! B#?@'6:*'#6!#3!"T8<!C:<!<$7B'3'B!*#!:!('>76!IX50!Y)'<!<A((7<*<!*):*!C)7&7:<!<A@(&#A$<!#3! :BA*7!97AQ7?':!#>7&:99!7U$&7<<!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$&#3'97<!*):*!<7$:&:*7!#67!3&#?!*)7!#*)7&4! *)7&7!:&7!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!*):*!<):&7!?A*A:9!A<7!#3!<#?7!$&#*7'6<!@7*C776!*)7!IX5<0!Y)'<! C:<!6#*!#69%!#@<7&>7;!C'*)'6!#67!;'<7:<74!@A*!:9<#!@7*C776!<A@*%$7<!#3!;'<7:<7<0!/#&!'6<*:6B74! '6!)1/*&'#!G4!C7!B#?$:&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!'6!$7;':*&'B!YSB799!=OO!VYS=OOW!*#! $7;':*&'B!$&7SLSB799!=OO!VLS=OOW4!:6;!'6!)1/*&'#!Hc!C7!B#?$:&7;!$7;':*&'B!=OO!*#!$7;':*&'B!

=KO0! X6! @#*)! <*A;'7<4! C7! 3#A6;! *):*! *)7! IX5<! C7&7! 9:&(79%! ;'<7:<7S<$7B'3'B4! @A*! *):*! #>7&9:$$'6(!"T8<!7U'<*7;!*):*!C7&7!7U$&7<<7;!'6!<A@<7*<!#3!@#*)!;'<7:<7<0!Y)'<!B#63'&?<!*):*! =KO4!LS=OO!:6;!YS=OO!:&7!'6;77;!*)7!&7<A9*!#3!;'337&76*!A6;7&9%'6(!@'#9#(%4!@A*!*):*!*)7&7! :&7! <):&7;! $&#*7'6! ;%<&7(A9:*'#6<! C'*)'6! <#?7! $:*)C:%<4! 677;7;! 3#&! *)7! B799! *#! @7B#?7! 97AQ7?'B0!K#&7#>7&4!'6!)1/*&'#!J4!C7!<)#C7;!*):*!=DO4!:!<A@*%$7!#3!=KO4!B#A9;4!#>7&:994! 6#*!@7!<7$:&:*7;!3&#?!6#6S=DO!=KO!@:<7;!#6!$&#*7#?'B<4!@A*!*):*!k.-b!#3!*)7!'6;'>';A:9! $&#*7'6<!C7&7!;'337&76*':99%!7U$&7<<7;0! ! =!6#*:@97!3'6;'6(!'6!#A&!$7;':*&'B!YS=OO!<*A;%4!C)'B)!'6B9A;7;!<:?$97<!;&:C6!3&#?!:6!:&7:! '6!I#A*)7&6!Y7U:<!C'*)!:!9:&(7!2'<$:6'B!$#$A9:*'#64!C:<!*)7!:<<#B':*'#6!#3!B7&*:'6!IX5<!*):*! C7&7!76&'B)7;!#&!;7$97*7;!3#&!*)7!2'<$:6'BS7*)6'B'*%0!D&79'?'6:&%!&7<A9*<!'6!:!<7B#6;!YS=OO! FDD=!C'*)!f_^!$:*'76*!<:?$97<!V;:*:!6#*!$&7<76*7;!'6!*)'<!*)7<'<4!?:6A<B&'$*!'6!$&7$:&:*'#6W! ';76*'3'7;!a!IX5<4!:6;!:(:'6!3#A6;!B9A<*7&'6(!#3!2'<$:6'B<4!C'*)!#>7&&7$&7<76*:*'#6!'6!IX5S_! Vlfb!><0!,.b!#>7&:99W0!Y)'<!IX5!C:<!:<<#B':*7;!C'*)!A63:>#&:@97!#A*B#?70!8A?7&#A<!<*A;'7<! ):>7! <)#C6! :6! '637&'#&! #A*B#?7! 3#&! $:*'76*<! C'*)! :! 2'<$:6'BS7*)6'B'*%4! @A*! '*! '<! A6B7&*:'6! C)7*)7&!*)'<!:&'<7<!3&#?!:!;'337&76*!$:*)#$)%<'#9#(%!#&!3&#?!<#B'#7B#6#?'B!3:B*#&<0!X6!$:&*4! @7B:A<7!6#6S2'<$:6'B!$#$A9:*'#6<!:&7!;'<$&#$#&*'#6:99%!A6;7&&7$&7<76*7;!'6!B:6B7&!(76#?'B! <*A;'7<0!TA&!<*A;%!<A((7<*7;!*):*!3#&!<#?7!2'<$:6'B!$:*'76*<4!*)'<!;'337&76B7!'6!#A*B#?7!B#A9;! :&'<7!3&#?!A6;7&9%'6(!;'337&76B7<!'6!*)7!$:*)#$)%<'#9#(%!#3!*)7'&!97AQ7?':0!I#!3:&4!6#!?:R#&! B%*#(767*'B!:@7&&:*'#6<!:&7!?#&7!#&!97<<!:<<#B':*7;!C'*)!7*)6'B'*%!'6!YS=OO0!2#C7>7&4!<7>7&:9! <*A;'7<4!'6B9A;'6(!:!&7B76*!<*A;%!@%!Å':6!7*!:90!<)#C7;!*):*!<'6(97S6AB97#*';7!$#9%?#&$)'<?<! VI8DW! #3! 97AQ7?':! &'<Q! (767<! V70(04! HF54! 5=Y=f4! =FXN_LW! ):>7! )'()7&S&'<Q! :99797! 3&7[A76B'7<!'6!2'<$:6'B<0!Y)'<!?:%!<A((7<*!*):*!*)7&7!B#A9;!@7!:!<A@<*:6*':9!6A?@7&!#3!#*)7&! (767*'B!>:&':6*<h9#B'!B#6*&'@A*'6(!*#!&:B':9h7*)6'B!;'<$:&'*'7<!'6!=OO4!@A*!*):*!*)7<7!:&7!6#*!%7*! ';76*'3'7;0!I8D<!:&7!>:&':6*<!'6!*)7!(76#?7!$&7<76*!C'*)!:!?'6#&!:99797!3&7[A76B%!o.b!V:6;! *)A<!6#*!;73'67;!:<!(767*'B!?A*:*'#6!C)'B)!#BBA&!'6!:!3&7[A76B%!#3!m.bW4!*):*!3:99!C'*)'6!:! B#;'6(!#&!6#6SB#;'6(!<7[A76B7!#3!:!(7670!Y)7%!B:6!B):6(7!*)7!:?'6#!:B';!<7[A76B7!#3!*)7! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5BN! $&#;AB7;!$&#*7'60!X3!B7&*:'6!I8D<!:&7!?#&7!:<<#B':*7;!C'*)!2'<$:6'B<!><0!6#6S2'<$:6'B<4!*)'<! B:6!7U$9:'6!C)%!C7!3#A6;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6!:<<#B':*7;!C'*)!2'<$:6'B<4!:6;!*)'<!B#A9;! ):>7! :6! 7337B*! #6! *)7! B)7?#*)7&:$%! <76<'*'>'*%! V:6;! *)A<! #6! <A&>'>:9! &:*7<W0! 576#?7SC';7! <*A;'7<!B#?$:&'6(!(76#*%$7!3&7[A76B'7<!@7*C776!2'<$:6'B!:6;!6#6S2'<$:6'B<!:&7!677;7;!*#! B#63'&?!*)'<!)%$#*)7<'<4!:<!C799!:<!9:&(7&!$&#*7#?'B!<*A;'7<!*#!:<<7<<!'3!:6;!)#C!*)7!$&#*7#?'B! 9:6;<B:$7!;'337&<4!@A*!:9<#!'3!I8D<!:337B*!$&#*7'6<!'6!:!B#6<'<*76*!:6;!$&7;'B*'>7!C:%0!Y)'<4! B#?@'67;!*#(7*)7&!C'*)!#A*B#?7!;:*:!#&!;&A(!<76<'*'>'*%!*7<*<4!B#A9;!$#*76*':99%!*799!A<!?#&7! :@#A*!C)7*)7&!*)7!'637&'#&!#A*B#?7!'6!2'<$:6'B!'6;77;!'<!&79:*7;!*#!A6;7&9%'6(!;'337&76B7<!'6! @'#9#(%4! :6;! '3! <#4! )#C! *&7:*?76*! <*&:*7('7<! <)#A9;! @7! :;:$*7;! V70(04! ?#&7! '6*76<'>7! B)7?#*)7&:$%4! A<7! #3! $:&*'BA9:&! VB#?@'6:*'#6:9W! *:&(7*7;! *)7&:$%! @:<7;! #6! IX5! <A((7<*7;! ;7$76;76B'7<4!7*B0W0!! ! 51'0$'D$%(,VV$1+%V1'D%01./+-1,)0'D$% Y)7!)A?:6!(76#?7!'<!*)7!*#*:9!:?#A6*!#3!N8=!*):*!7:B)!B799!'6!*)7!@#;%!B#6*:'6<0!Y)7!B76*&:9! ;#(?:!#3!?#97BA9:&!@'#9#(%E!N8=!'<!*&:6<B&'@7;!'6*#!?7<<76(7&!F8=!V?F8=W4!C)'B)!'<!*)76! *&:6<9:*7;!'6*#!$&#*7'6<!VN8=!å!?F8=!å!$&#*7'6W4!):<!*&:;'*'#6:99%!:<<A?7;!:6!'?$9'7;! B#&&79:*'#6!@7*C776!?F8=!97>79<!:6;!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!@A*!C7!6#C!Q6#C!*):*!*)'<!>'7C!C:<! #>7&9%!<'?$9'<*'B0!H$'(767*'B<4!76>'&#6?76*:9!'639A76B7<4!?F8=!7;'*'6(4!:9*7&6:*'>7!<$9'B'6(4! 6#6B#;'6(! F8=r<4! :6;! <7>7&:9! #*)7&! $&#B7<<7<4! :B*'6(! *#(7*)7&! ;7*7&?'67! *)7! 97>79! #3! 7U$&7<<'#6!#3!:6!'6;'>';A:9!$&#*7'60!H:B)!#3!*)7<7!$&#B7<<7<!B:6!@7!;7*7&?'67;!A<'6(!BA&&76*9%! :>:'9:@97!*7B)6#9#('7<0!=9<#4!*)7!7337B*!#3!?A*:*'#6<!V70(04!'6<7&*'#6<4!;797*'#6<4!*&:6<9#B:*'#6<4! '6>7&<'#6<4!7*B0W!6#*!#69%!;7$76;<!#6!*)7!*%$7!#3!?A*:*'#64!@A*!:9<#!#6!*)7!9#B:*'#6!'6!*)7!?F8=! V70(04!6#6SB#;'6(!><0!B#;'6(!&7('#6<4!7$'(767*'B!&7(A9:*#&<4!*&:6<B&'$*'#6!3:B*#&<W4!&7<A9*'6(!'6! 9#<<!#&!(:'6!#3!3A6B*'#6!:6;!&7(A9:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<0!=;;'*'#6:99%4!:3*7&!*&:6<9:*'#6!#3!*)7! F8=! *&:6<B&'$*4! $&#*7'6<! A6;7&(#! ?A9*'$97! DYK<! V70(04! $)#<$)#&%9:*'#64! :B7*%9:*'#64! (9%B#<%9:*'#64! A@'[A'*'6:*'#64! B97:>:(7! 7*B0W! :337B*'6(! *)7! $&#*7'6! 3A6B*'#6! :6;! :B*'>:*'#64! 9#B:9'd:*'#64!9'37<$:6!:6;!:B*'>'*%0!=99!#3!*)7<7!7>76*<!'6;'>';A:99%4!:6;!*)7!<A?!#3!*)7?!'6! B#?@'6:*'#64! ;7(&:;7! *)7! B#&&79:*'#6! @7*C776! &:C! ?F8=! 97>79<! :6;! $&#*7'6! 97>79! :6;! 3A6B*'#6:9!<*:*A<0! ! X6!)1/*&'#!I4!C7!?7:<A&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!#3!,ae!$&#*7'6!*:&(7*<4!'6B9A;'6(!,,a!;'337&76*! :6*'@#;'7<!;'&7B*7;!:(:'6<*!*#*:9!$&#*7'6<!'6!$7;':*&'B!=KO0!=<!C7!:9<#!):;!F8=S<7[A76B'6(! ;:*:!:>:'9:@97!3#&!,-_!#3!*)7!,,a!*#*:9!$&#*7'6<4!C7!C7&7!:@97!*#!B#&&79:*7!?F8=!7U$&7<<'#6!*#! $&#*7'6!:@A6;:6B7!97>79<!'6!fa-!$:*'76*<0!I'?'9:&!*#!$&7>'#A<!<*A;'7<4$,(!C7!B#63'&?7;!:!9#C!

(10)

!W!+,-.'#/!**! 5BE! :BA*7!97AQ7?':W0!1)'97!<7>7&:9!"T8<!C7&7!<):&7;!:?#6(!*)7!IX5<4!7:B)!$:**7&6!#3!&7BA&&76*! B#?@'6:*'#6!#3!"T8<!C:<!<$7B'3'B!*#!:!('>76!IX50!Y)'<!<A((7<*<!*):*!C)7&7:<!<A@(&#A$<!#3! :BA*7!97AQ7?':!#>7&:99!7U$&7<<!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$&#3'97<!*):*!<7$:&:*7!#67!3&#?!*)7!#*)7&4! *)7&7!:&7!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!*):*!<):&7!?A*A:9!A<7!#3!<#?7!$&#*7'6<!@7*C776!*)7!IX5<0!Y)'<! C:<!6#*!#69%!#@<7&>7;!C'*)'6!#67!;'<7:<74!@A*!:9<#!@7*C776!<A@*%$7<!#3!;'<7:<7<0!/#&!'6<*:6B74! '6!)1/*&'#!G4!C7!B#?$:&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6<!'6!$7;':*&'B!YSB799!=OO!VYS=OOW!*#! $7;':*&'B!$&7SLSB799!=OO!VLS=OOW4!:6;!'6!)1/*&'#!Hc!C7!B#?$:&7;!$7;':*&'B!=OO!*#!$7;':*&'B!

=KO0! X6! @#*)! <*A;'7<4! C7! 3#A6;! *):*! *)7! IX5<! C7&7! 9:&(79%! ;'<7:<7S<$7B'3'B4! @A*! *):*! #>7&9:$$'6(!"T8<!7U'<*7;!*):*!C7&7!7U$&7<<7;!'6!<A@<7*<!#3!@#*)!;'<7:<7<0!Y)'<!B#63'&?<!*):*! =KO4!LS=OO!:6;!YS=OO!:&7!'6;77;!*)7!&7<A9*!#3!;'337&76*!A6;7&9%'6(!@'#9#(%4!@A*!*):*!*)7&7! :&7! <):&7;! $&#*7'6! ;%<&7(A9:*'#6<! C'*)'6! <#?7! $:*)C:%<4! 677;7;! 3#&! *)7! B799! *#! @7B#?7! 97AQ7?'B0!K#&7#>7&4!'6!)1/*&'#!J4!C7!<)#C7;!*):*!=DO4!:!<A@*%$7!#3!=KO4!B#A9;4!#>7&:994! 6#*!@7!<7$:&:*7;!3&#?!6#6S=DO!=KO!@:<7;!#6!$&#*7#?'B<4!@A*!*):*!k.-b!#3!*)7!'6;'>';A:9! $&#*7'6<!C7&7!;'337&76*':99%!7U$&7<<7;0! ! =!6#*:@97!3'6;'6(!'6!#A&!$7;':*&'B!YS=OO!<*A;%4!C)'B)!'6B9A;7;!<:?$97<!;&:C6!3&#?!:6!:&7:! '6!I#A*)7&6!Y7U:<!C'*)!:!9:&(7!2'<$:6'B!$#$A9:*'#64!C:<!*)7!:<<#B':*'#6!#3!B7&*:'6!IX5<!*):*! C7&7!76&'B)7;!#&!;7$97*7;!3#&!*)7!2'<$:6'BS7*)6'B'*%0!D&79'?'6:&%!&7<A9*<!'6!:!<7B#6;!YS=OO! FDD=!C'*)!f_^!$:*'76*!<:?$97<!V;:*:!6#*!$&7<76*7;!'6!*)'<!*)7<'<4!?:6A<B&'$*!'6!$&7$:&:*'#6W! ';76*'3'7;!a!IX5<4!:6;!:(:'6!3#A6;!B9A<*7&'6(!#3!2'<$:6'B<4!C'*)!#>7&&7$&7<76*:*'#6!'6!IX5S_! Vlfb!><0!,.b!#>7&:99W0!Y)'<!IX5!C:<!:<<#B':*7;!C'*)!A63:>#&:@97!#A*B#?70!8A?7&#A<!<*A;'7<! ):>7! <)#C6! :6! '637&'#&! #A*B#?7! 3#&! $:*'76*<! C'*)! :! 2'<$:6'BS7*)6'B'*%4! @A*! '*! '<! A6B7&*:'6! C)7*)7&!*)'<!:&'<7<!3&#?!:!;'337&76*!$:*)#$)%<'#9#(%!#&!3&#?!<#B'#7B#6#?'B!3:B*#&<0!X6!$:&*4! @7B:A<7!6#6S2'<$:6'B!$#$A9:*'#6<!:&7!;'<$&#$#&*'#6:99%!A6;7&&7$&7<76*7;!'6!B:6B7&!(76#?'B! <*A;'7<0!TA&!<*A;%!<A((7<*7;!*):*!3#&!<#?7!2'<$:6'B!$:*'76*<4!*)'<!;'337&76B7!'6!#A*B#?7!B#A9;! :&'<7!3&#?!A6;7&9%'6(!;'337&76B7<!'6!*)7!$:*)#$)%<'#9#(%!#3!*)7'&!97AQ7?':0!I#!3:&4!6#!?:R#&! B%*#(767*'B!:@7&&:*'#6<!:&7!?#&7!#&!97<<!:<<#B':*7;!C'*)!7*)6'B'*%!'6!YS=OO0!2#C7>7&4!<7>7&:9! <*A;'7<4!'6B9A;'6(!:!&7B76*!<*A;%!@%!Å':6!7*!:90!<)#C7;!*):*!<'6(97S6AB97#*';7!$#9%?#&$)'<?<! VI8DW! #3! 97AQ7?':! &'<Q! (767<! V70(04! HF54! 5=Y=f4! =FXN_LW! ):>7! )'()7&S&'<Q! :99797! 3&7[A76B'7<!'6!2'<$:6'B<0!Y)'<!?:%!<A((7<*!*):*!*)7&7!B#A9;!@7!:!<A@<*:6*':9!6A?@7&!#3!#*)7&! (767*'B!>:&':6*<h9#B'!B#6*&'@A*'6(!*#!&:B':9h7*)6'B!;'<$:&'*'7<!'6!=OO4!@A*!*):*!*)7<7!:&7!6#*!%7*! ';76*'3'7;0!I8D<!:&7!>:&':6*<!'6!*)7!(76#?7!$&7<76*!C'*)!:!?'6#&!:99797!3&7[A76B%!o.b!V:6;! *)A<!6#*!;73'67;!:<!(767*'B!?A*:*'#6!C)'B)!#BBA&!'6!:!3&7[A76B%!#3!m.bW4!*):*!3:99!C'*)'6!:! B#;'6(!#&!6#6SB#;'6(!<7[A76B7!#3!:!(7670!Y)7%!B:6!B):6(7!*)7!:?'6#!:B';!<7[A76B7!#3!*)7! L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5BN! $&#;AB7;!$&#*7'60!X3!B7&*:'6!I8D<!:&7!?#&7!:<<#B':*7;!C'*)!2'<$:6'B<!><0!6#6S2'<$:6'B<4!*)'<! B:6!7U$9:'6!C)%!C7!3#A6;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!$:**7&6!:<<#B':*7;!C'*)!2'<$:6'B<4!:6;!*)'<!B#A9;! ):>7! :6! 7337B*! #6! *)7! B)7?#*)7&:$%! <76<'*'>'*%! V:6;! *)A<! #6! <A&>'>:9! &:*7<W0! 576#?7SC';7! <*A;'7<!B#?$:&'6(!(76#*%$7!3&7[A76B'7<!@7*C776!2'<$:6'B!:6;!6#6S2'<$:6'B<!:&7!677;7;!*#! B#63'&?!*)'<!)%$#*)7<'<4!:<!C799!:<!9:&(7&!$&#*7#?'B!<*A;'7<!*#!:<<7<<!'3!:6;!)#C!*)7!$&#*7#?'B! 9:6;<B:$7!;'337&<4!@A*!:9<#!'3!I8D<!:337B*!$&#*7'6<!'6!:!B#6<'<*76*!:6;!$&7;'B*'>7!C:%0!Y)'<4! B#?@'67;!*#(7*)7&!C'*)!#A*B#?7!;:*:!#&!;&A(!<76<'*'>'*%!*7<*<4!B#A9;!$#*76*':99%!*799!A<!?#&7! :@#A*!C)7*)7&!*)7!'637&'#&!#A*B#?7!'6!2'<$:6'B!'6;77;!'<!&79:*7;!*#!A6;7&9%'6(!;'337&76B7<!'6! @'#9#(%4! :6;! '3! <#4! )#C! *&7:*?76*! <*&:*7('7<! <)#A9;! @7! :;:$*7;! V70(04! ?#&7! '6*76<'>7! B)7?#*)7&:$%4! A<7! #3! $:&*'BA9:&! VB#?@'6:*'#6:9W! *:&(7*7;! *)7&:$%! @:<7;! #6! IX5! <A((7<*7;! ;7$76;76B'7<4!7*B0W0!! ! 51'0$'D$%(,VV$1+%V1'D%01./+-1,)0'D$% Y)7!)A?:6!(76#?7!'<!*)7!*#*:9!:?#A6*!#3!N8=!*):*!7:B)!B799!'6!*)7!@#;%!B#6*:'6<0!Y)7!B76*&:9! ;#(?:!#3!?#97BA9:&!@'#9#(%E!N8=!'<!*&:6<B&'@7;!'6*#!?7<<76(7&!F8=!V?F8=W4!C)'B)!'<!*)76! *&:6<9:*7;!'6*#!$&#*7'6<!VN8=!å!?F8=!å!$&#*7'6W4!):<!*&:;'*'#6:99%!:<<A?7;!:6!'?$9'7;! B#&&79:*'#6!@7*C776!?F8=!97>79<!:6;!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!@A*!C7!6#C!Q6#C!*):*!*)'<!>'7C!C:<! #>7&9%!<'?$9'<*'B0!H$'(767*'B<4!76>'&#6?76*:9!'639A76B7<4!?F8=!7;'*'6(4!:9*7&6:*'>7!<$9'B'6(4! 6#6B#;'6(! F8=r<4! :6;! <7>7&:9! #*)7&! $&#B7<<7<4! :B*'6(! *#(7*)7&! ;7*7&?'67! *)7! 97>79! #3! 7U$&7<<'#6!#3!:6!'6;'>';A:9!$&#*7'60!H:B)!#3!*)7<7!$&#B7<<7<!B:6!@7!;7*7&?'67;!A<'6(!BA&&76*9%! :>:'9:@97!*7B)6#9#('7<0!=9<#4!*)7!7337B*!#3!?A*:*'#6<!V70(04!'6<7&*'#6<4!;797*'#6<4!*&:6<9#B:*'#6<4! '6>7&<'#6<4!7*B0W!6#*!#69%!;7$76;<!#6!*)7!*%$7!#3!?A*:*'#64!@A*!:9<#!#6!*)7!9#B:*'#6!'6!*)7!?F8=! V70(04!6#6SB#;'6(!><0!B#;'6(!&7('#6<4!7$'(767*'B!&7(A9:*#&<4!*&:6<B&'$*'#6!3:B*#&<W4!&7<A9*'6(!'6! 9#<<!#&!(:'6!#3!3A6B*'#6!:6;!&7(A9:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6<0!=;;'*'#6:99%4!:3*7&!*&:6<9:*'#6!#3!*)7! F8=! *&:6<B&'$*4! $&#*7'6<! A6;7&(#! ?A9*'$97! DYK<! V70(04! $)#<$)#&%9:*'#64! :B7*%9:*'#64! (9%B#<%9:*'#64! A@'[A'*'6:*'#64! B97:>:(7! 7*B0W! :337B*'6(! *)7! $&#*7'6! 3A6B*'#6! :6;! :B*'>:*'#64! 9#B:9'd:*'#64!9'37<$:6!:6;!:B*'>'*%0!=99!#3!*)7<7!7>76*<!'6;'>';A:99%4!:6;!*)7!<A?!#3!*)7?!'6! B#?@'6:*'#64! ;7(&:;7! *)7! B#&&79:*'#6! @7*C776! &:C! ?F8=! 97>79<! :6;! $&#*7'6! 97>79! :6;! 3A6B*'#6:9!<*:*A<0! ! X6!)1/*&'#!I4!C7!?7:<A&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!#3!,ae!$&#*7'6!*:&(7*<4!'6B9A;'6(!,,a!;'337&76*! :6*'@#;'7<!;'&7B*7;!:(:'6<*!*#*:9!$&#*7'6<!'6!$7;':*&'B!=KO0!=<!C7!:9<#!):;!F8=S<7[A76B'6(! ;:*:!:>:'9:@97!3#&!,-_!#3!*)7!,,a!*#*:9!$&#*7'6<4!C7!C7&7!:@97!*#!B#&&79:*7!?F8=!7U$&7<<'#6!*#! $&#*7'6!:@A6;:6B7!97>79<!'6!fa-!$:*'76*<0!I'?'9:&!*#!$&7>'#A<!<*A;'7<4$,(!C7!B#63'&?7;!:!9#C!

11

(11)

!W!+,-.'#/!**! 5?H! B#&&79:*'#6!@7*C776!?F8=!:6;!*#*:9!$&#*7'6!97>79<!#3!Fy-0.c0!/A&*)7&!<*&7<<'6(!*)7!;'337&76B7! @7*C776!?F8=!:6;!$&#*7'64!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!IX5<!B#A9;!6#*!@7!&7$&#;AB7;!@%!F8=S <7[A76B'6(!;:*:0!2#C7>7&4!C)'97!F8=!97>79<!;';!6#*!B#&&79:*7!C'*)!$&#*7'6!;:*:4!C7!3#A6;! :<<#B':*'#6<!@7*C776!IX5<!:6;!B%*#(767*'B<!:6;!?A*:*'#6!<*:*7<4!C)'B)!?:Q7!<76<7!:<!\;&'>7&]! ?A*:*'#6<!C#A9;!@7!7U$7B*7;!*#!):>7!:!;73'6'6(!7337B*!#6!*)7!@'#9#(%h$&#*7'6!7U$&7<<'#64!7>76! *)#A()! B#?@'6:*'#6<! #3! 7>76*<! ?'()*! 3A&*)7&! :9*7&! <#?7! #3! *)7<7! <'(6:9<0!D:*'76*<! C'*)! *)7! KOOS&7:&&:6(7?76*!*76;7;!*#!3:99!?#&7!3&7[A76*9%!'6*#!#67!IX54!*)#A()4!KOOS&7:&&:6(7?76*! ;';!6#*!7UB9A<'>79%!&7<A9*!'6*#!*)'<!IX50!X6!B#6*&:<*4!*V^Z,.W!:6;!'6>V.eW4!@#*)!B):&:B*7&'d7;!@%! :@7&&:*'#6<!:*!B#&7S@'6;'6(!3:B*#&!(767<4!C7&7!6#*!B):&:B*7&'d7;!@%!#>7&9:$$'6(!"T8<0!=(:'64! *)'<!&7397B*<!#A&!)%$#*)7<'<!*):*!(76#?'B<!):<!$97'#*&#$'B!7337B*<!#6!*)7!$&#*7#?'B!$)76#*%$7! V70(04! @%! *)7! 7337B*! 7$'(767*'B! ?#;'3'B:*'#6! :6;! 76>'&#6?76*:9! B'&BA?<*:6B7<W4! :6;! *):*! (76#?'B!;'>7&<'*%!B:6!&7<A9*!'6!:!B#??#6!$&#*7'6!$&#3'970!1):*!*)'<!B#A9;!?7:6!3#&!3A*A&7! *&7:*?76*!<*&:*7('7<!C'99!@7!;'<BA<<7;!'6!D:&*!XXX0!! ! B/0$&1'D,-+% =9*)#A()4!'6!*)'<!*)7<'<4!C7!#69%!?7:<A&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:!3A*A&7!B):9976(7!C#A9;!@7!*#! '6*7(&:*7!;'337&76*!*7B)6#9#('7<4!7:B)!?7:<A&'6(!#67!#3!*)7!?76*'#67;!$&#B7<<7<0!Y)'<!:$$&#:B)! '<!;73'67;!A6;7&!*)7!*7&?!\.,&';#$%.-(]0!/#&!7:B)!$&#B7<<4!*)7!7337B*!#6!:!$:*)C:%!B:6!@7! ;7*7&?'67;4!:6;!*)7!B#?@'67;!:6:9%<'<!B:6!*)76!<)#C!)#C!:!$:*)C:%!'<!:337B*7;!@%!;'337&76*! $&#B7<<7<0!I*A;%'6(!*)7!N8=!V70(04!C)#97!(76#?7!<7[A76B'6(W!B#?@'67;!C'*)!*7B)6#9#('7<! *):*!:<<7<<!)'<*#67!?7*)%9:*'#6!#&!:B7*%9:*'#6!V70(04!=Y="S<7[A76B'6(W!B:6!$&7;'B*!C)7*)7&!:! &7('#6!#3!*)7!N8=!'<!<'976B7;!#&!*&:6<B&'@7;4!:6;!<7[A76B'6(!#3!<?:99!F8=!B:6!';76*'3%!#>7&S! #&!A6;7&!7U$&7<<'#6!#3!6#6SB#;'6(!F8=!3&:(?76*<!V70(04!?'B&#F8=4!<?:99!'6*7&37&'6(!F8=W! *):*!B:6!<'976B7!*)7!N8=!*&:6<B&'$*'#60!Y)A<4!C)'97!%#A!C#A9;!7U$7B*!:B*'>:*'#6!#3!B7&*:'6! $:*)C:%<!@:<7;!#6!:B*'>:*'6(!(767!?A*:*'#6<4!*)'<!7U$7B*:*'#6!B:6!B#?$97*79%!B):6(7!:3*7&! :6:9%d'6(!*)7!'6*7(&:*7;!;:*:!#3!;'337&76*!$&#B7<<7<0!! ! 1):*!B:6!C7!97:&6!3&#?!*)'<4!*):*!B:66#*!@7!97:&67;!3&#?!$&#*7#?'B<!:9#67s!M6#C'6(!*):*!:! $&#*7'6!):<!:!9#C!7U$&7<<'#6!V@:<7;!#6!$&#*7#?'B<W4!97:;<!*#!*)7!'6[A'&%!#3!';76*'3%'6(!*)7!B:A<7! #3!*)'<!#@<7&>7;!;7B&7:<7!'6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!V:6;!)#C!*)'<!7U$&7<<'#6!:6;h#&!3A6B*'#6!B:6! @7! &7<*#&7;W0! X3! =Y="S<7[A76B'6(! <)#C<! 7>';76B7! #3! 7$'(767*'B! &7$&7<<'#64! *)76! *)7! 7U$&7<<'#6!B:6!)%$#*)7*'B:99%!@7!&77<*:@9'<)7;!@%!*&7:*?76*!C'*)!)%$#?7*)%9:*'6(!:(76*<!V#&! ;7?7*)%9:*'6(! :(76*<W4! C)'B)! '6)'@'*! N8=! ?7*)%9:*'#64! #&! @%! A<'6(! )'<*#67! ;7:B7*%9:<7! '6)'@'*#&<!*):*!'6)'@'*!)'<*#67!;7:B7*%9:<7<4!:6;!<#!$#*76*':99%!&7<*#&7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!@%!

L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5?*!

&7?#;79'6(! *)7! B)&#?:*'6! <*&AB*A&70! 2#C7>7&4! '3! 7$'(767*'B! <*A;'7<! ;#! 6#*! $#'6*! *#C:&;! 7$'(767*'B!&7$&7<<'#64!@A*!C)#97!7U#?7!<7[A76B'6(!';76*'3'7<!?A*:*'#6<!:<<#B':*7;!C'*)!:!9#<<! #3!3A6B*'#64!*)76!7$'(767*'B!?#;'3'7&<!C'99!6#*!@7!#3!:6%!@7673'*4!:6;!&7<*#&'6(!*)7!$&#*7'6! 3A6B*'#6!'<!?AB)!?#&7!;'33'BA9*0!Y)7!B9:<<'B!7U:?$97!#3!&7$9:B7?76*!#3!:!9#<*!3A6B*'#6!):<!@776! <ABB7<<3A99%!;7?#6<*&:*7;!'6!=DO4!C)7&7!F=Fg!'6!*)7!3A<'#6!(767!B:66#*!&7:B)!*)7!6AB97A<4! &7<A9*'6(!'6!:!9#<<!#3!3A6B*'#64!@A*!.88^01./+!&7*'6#';!:B';!B:6!&7$9:B7!*)'<!9#<*!3A6B*'#64!76:@9'6(! ;'337&76*':*'#6!:6;!(&#C*)!:&&7<*!#3!$&#?%79#B%*7<0!Y)'<!*7B)6'B:99%!;'33'BA9*!*)7&:$7A*'B!(#:9! #3!&7$9:B'6(!:!9#<*!3A6B*'#6!'<!:9<#!BA&&76*9%!@7'6(!*7<*7;!@%!A<'6(!?'?7*'B!:(76*<0!Y)7!A<7!#3! :!<?:99!:B*'>:*'#6!F8=!V<:F8=W4)!'6!C)'B)!<)#&*!;#A@97S<*&:6;7;!F8=!V;<F8=W!'<!A<7;!*#!

&7<*#&7! (767! 7U$&7<<'#6! #3! *)7! ""==Yh76):6B7&! @'6;'6(! $&#*7'6! :9$):! V"hHLD=W4*! #&! *)7!

<:F8=!A<7!'6!$&#<*:*7!B:6B7&!B799!9'67<!*):*!&7:B*'>:*7<!*)7!;797*7;!MO/l!*&:6<B&'$*'#6!3:B*#&4! &7<A9*'6(!'6!'6)'@'*'#6!#3!B799!$&#9'37&:*'#6!:6;!<A&>'>:90! ! T6!*)7!#*)7&!):6;4!:!$&#*7'6!C'*)!:!)'()!7U$&7<<'#6!B:6!@7!'6)'@'*7;!:*!*)7!$&#*7'6!97>79!@%! <?:99!?#97BA97!'6)'@'*#&<0!Y)7!$:&:;'(?!3#&!*)'<!'<!*)7!A<7!#3!*%&#<'67!Q'6:<7!'6)'@'*#&<!V70(04! '?:*'6'@4!6'9#*'6'@!:6;!;:<:*'6'@W!*#!<A$$&7<<!*)7!B#6<*'*A*'>79%!:B*'>:*7;!=LO!Q'6:<7!:B*'>'*%! <776!'6!97AQ7?':!):&@#&'6(!*)7!D)'9:;79$)':SB)&#?#<#?70!+!=9<#4!;79'>7&%!#3!<?:99!'6*7&37&'6(! F8=!V<'F8=W!>':!6:6#$:&*'B97<!):<!<)#C6!$&#?'<74!:9*)#A()!*)7%!#3*76!):>7!:!C7:Q!<*:@'9'*%4! :6;!B9'6'B:9!A<:(7!):<!@776!9'?'*7;!@%!97<<!*):6!#$*'?:9!$):&?:B#Q'67*'B<!:6;!@'#;'<*&'@A*'#6! #3!<'F8=0!!!=6#*)7&!&79:*'>79%!67C!:$$&#:B)!'<!*)7!A<7!#3!DFT*7#9%<'<!Y=&(7*'6(!")'?7&:<! VDFTY="<W!:<!7?7&('6(!:6*'B:6B7&!*)7&:$7A*'B<0!"!DFTY="<!:&7!A<7;!*#!;7(&:;7!$&#*7'6<! *):*!:&7!'?$#&*:6*!3#&!*A?#&'(767<'<0!Y)7%!:&7!?#97BA97<!B#6<'<*'6(!#3!#67!9'(:6;!*):*!@'6;<!*#! *)7!$&#*7'6!#3!'6*7&7<*4!:6;!:!<7B#6;!9'(:6;!*):*!@'6;<!*#!:6!Hf!A@'[A'*'6!9'(:<74!:6;!<#!B:A<7! A@'[A'*'6:*'#6!:6;!;7(&:;:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6!@%!*)7!A@'[A'*'6S$&#*7:<#?7!<%<*7?0!! ! "7D'1%#$0$1'&$/$,0*% T67!#3!*)7!9'?'*:*'#6<!#3!*)'<!*)7<'<!'<!*):*!C7!#69%!9##Q7;!:*!@A9Q!97AQ7?'B!<:?$97<4!&:*)7&! *):6!:*!<'6(97!B799<0!27*7&#(767'*%!7U'<*<!6#*!#69%!@7*C776!;'337&76*!:BA*7!97AQ7?':!$:*'76*<! V\'6*7&S97AQ7?':!)7*7&#(767'*%]W4!:<!;7?#6<*&:*7;!@%!*)7!B9:<<'3'B:*'#6!#3!97AQ7?':!<A@*%$7<! V70(04!1#&9;!27:9*)!T&(:6'd:*'#6!B9:<<'3'B:*'#6W4!:6;!@%!&7B#(6'*'#6!#3!#A&!';76*'3'7;!IX5<4!@A*! :9<#!7U'<*!C'*)'6!:6!'6;'>';A:9!97AQ7?':!B:<7!V\'6*&:S97AQ7?':!)7*7&#(767'*%]W0!! ! =BA*7!97AQ7?':!'<!B9#6:9!;'<#&;7&!*):*!'<!*)7!B#6<7[A76B7!#3!?A9*'$97!(767*'B!?A*:*'#6<!*):*! :BBA?A9:*7!*)&#A()#A*!9'37!:6;!*)&#A()#A*!*)7!9'37!#3!*)7!;'<7:<7!V67C!:6;!<7$:&:*7!B9#67<!'6!

(12)

!W!+,-.'#/!**! 5?H! B#&&79:*'#6!@7*C776!?F8=!:6;!*#*:9!$&#*7'6!97>79<!#3!Fy-0.c0!/A&*)7&!<*&7<<'6(!*)7!;'337&76B7! @7*C776!?F8=!:6;!$&#*7'64!*)7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!IX5<!B#A9;!6#*!@7!&7$&#;AB7;!@%!F8=S <7[A76B'6(!;:*:0!2#C7>7&4!C)'97!F8=!97>79<!;';!6#*!B#&&79:*7!C'*)!$&#*7'6!;:*:4!C7!3#A6;! :<<#B':*'#6<!@7*C776!IX5<!:6;!B%*#(767*'B<!:6;!?A*:*'#6!<*:*7<4!C)'B)!?:Q7!<76<7!:<!\;&'>7&]! ?A*:*'#6<!C#A9;!@7!7U$7B*7;!*#!):>7!:!;73'6'6(!7337B*!#6!*)7!@'#9#(%h$&#*7'6!7U$&7<<'#64!7>76! *)#A()! B#?@'6:*'#6<! #3! 7>76*<! ?'()*! 3A&*)7&! :9*7&! <#?7! #3! *)7<7! <'(6:9<0!D:*'76*<! C'*)! *)7! KOOS&7:&&:6(7?76*!*76;7;!*#!3:99!?#&7!3&7[A76*9%!'6*#!#67!IX54!*)#A()4!KOOS&7:&&:6(7?76*! ;';!6#*!7UB9A<'>79%!&7<A9*!'6*#!*)'<!IX50!X6!B#6*&:<*4!*V^Z,.W!:6;!'6>V.eW4!@#*)!B):&:B*7&'d7;!@%! :@7&&:*'#6<!:*!B#&7S@'6;'6(!3:B*#&!(767<4!C7&7!6#*!B):&:B*7&'d7;!@%!#>7&9:$$'6(!"T8<0!=(:'64! *)'<!&7397B*<!#A&!)%$#*)7<'<!*):*!(76#?'B<!):<!$97'#*&#$'B!7337B*<!#6!*)7!$&#*7#?'B!$)76#*%$7! V70(04! @%! *)7! 7337B*! 7$'(767*'B! ?#;'3'B:*'#6! :6;! 76>'&#6?76*:9! B'&BA?<*:6B7<W4! :6;! *):*! (76#?'B!;'>7&<'*%!B:6!&7<A9*!'6!:!B#??#6!$&#*7'6!$&#3'970!1):*!*)'<!B#A9;!?7:6!3#&!3A*A&7! *&7:*?76*!<*&:*7('7<!C'99!@7!;'<BA<<7;!'6!D:&*!XXX0!! ! B/0$&1'D,-+% =9*)#A()4!'6!*)'<!*)7<'<4!C7!#69%!?7:<A&7;!$&#*7'6!7U$&7<<'#64!:!3A*A&7!B):9976(7!C#A9;!@7!*#! '6*7(&:*7!;'337&76*!*7B)6#9#('7<4!7:B)!?7:<A&'6(!#67!#3!*)7!?76*'#67;!$&#B7<<7<0!Y)'<!:$$&#:B)! '<!;73'67;!A6;7&!*)7!*7&?!\.,&';#$%.-(]0!/#&!7:B)!$&#B7<<4!*)7!7337B*!#6!:!$:*)C:%!B:6!@7! ;7*7&?'67;4!:6;!*)7!B#?@'67;!:6:9%<'<!B:6!*)76!<)#C!)#C!:!$:*)C:%!'<!:337B*7;!@%!;'337&76*! $&#B7<<7<0!I*A;%'6(!*)7!N8=!V70(04!C)#97!(76#?7!<7[A76B'6(W!B#?@'67;!C'*)!*7B)6#9#('7<! *):*!:<<7<<!)'<*#67!?7*)%9:*'#6!#&!:B7*%9:*'#6!V70(04!=Y="S<7[A76B'6(W!B:6!$&7;'B*!C)7*)7&!:! &7('#6!#3!*)7!N8=!'<!<'976B7;!#&!*&:6<B&'@7;4!:6;!<7[A76B'6(!#3!<?:99!F8=!B:6!';76*'3%!#>7&S! #&!A6;7&!7U$&7<<'#6!#3!6#6SB#;'6(!F8=!3&:(?76*<!V70(04!?'B&#F8=4!<?:99!'6*7&37&'6(!F8=W! *):*!B:6!<'976B7!*)7!N8=!*&:6<B&'$*'#60!Y)A<4!C)'97!%#A!C#A9;!7U$7B*!:B*'>:*'#6!#3!B7&*:'6! $:*)C:%<!@:<7;!#6!:B*'>:*'6(!(767!?A*:*'#6<4!*)'<!7U$7B*:*'#6!B:6!B#?$97*79%!B):6(7!:3*7&! :6:9%d'6(!*)7!'6*7(&:*7;!;:*:!#3!;'337&76*!$&#B7<<7<0!! ! 1):*!B:6!C7!97:&6!3&#?!*)'<4!*):*!B:66#*!@7!97:&67;!3&#?!$&#*7#?'B<!:9#67s!M6#C'6(!*):*!:! $&#*7'6!):<!:!9#C!7U$&7<<'#6!V@:<7;!#6!$&#*7#?'B<W4!97:;<!*#!*)7!'6[A'&%!#3!';76*'3%'6(!*)7!B:A<7! #3!*)'<!#@<7&>7;!;7B&7:<7!'6!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!V:6;!)#C!*)'<!7U$&7<<'#6!:6;h#&!3A6B*'#6!B:6! @7! &7<*#&7;W0! X3! =Y="S<7[A76B'6(! <)#C<! 7>';76B7! #3! 7$'(767*'B! &7$&7<<'#64! *)76! *)7! 7U$&7<<'#6!B:6!)%$#*)7*'B:99%!@7!&77<*:@9'<)7;!@%!*&7:*?76*!C'*)!)%$#?7*)%9:*'6(!:(76*<!V#&! ;7?7*)%9:*'6(! :(76*<W4! C)'B)! '6)'@'*! N8=! ?7*)%9:*'#64! #&! @%! A<'6(! )'<*#67! ;7:B7*%9:<7! '6)'@'*#&<!*):*!'6)'@'*!)'<*#67!;7:B7*%9:<7<4!:6;!<#!$#*76*':99%!&7<*#&7!$&#*7'6!7U$&7<<'#6!@%!

L#&#/-8!1%)32))%(&!-&1!$2'2/#!.#/).#3'%<#!W!!5?*!

&7?#;79'6(! *)7! B)&#?:*'6! <*&AB*A&70! 2#C7>7&4! '3! 7$'(767*'B! <*A;'7<! ;#! 6#*! $#'6*! *#C:&;! 7$'(767*'B!&7$&7<<'#64!@A*!C)#97!7U#?7!<7[A76B'6(!';76*'3'7<!?A*:*'#6<!:<<#B':*7;!C'*)!:!9#<<! #3!3A6B*'#64!*)76!7$'(767*'B!?#;'3'7&<!C'99!6#*!@7!#3!:6%!@7673'*4!:6;!&7<*#&'6(!*)7!$&#*7'6! 3A6B*'#6!'<!?AB)!?#&7!;'33'BA9*0!Y)7!B9:<<'B!7U:?$97!#3!&7$9:B7?76*!#3!:!9#<*!3A6B*'#6!):<!@776! <ABB7<<3A99%!;7?#6<*&:*7;!'6!=DO4!C)7&7!F=Fg!'6!*)7!3A<'#6!(767!B:66#*!&7:B)!*)7!6AB97A<4! &7<A9*'6(!'6!:!9#<<!#3!3A6B*'#64!@A*!.88^01./+!&7*'6#';!:B';!B:6!&7$9:B7!*)'<!9#<*!3A6B*'#64!76:@9'6(! ;'337&76*':*'#6!:6;!(&#C*)!:&&7<*!#3!$&#?%79#B%*7<0!Y)'<!*7B)6'B:99%!;'33'BA9*!*)7&:$7A*'B!(#:9! #3!&7$9:B'6(!:!9#<*!3A6B*'#6!'<!:9<#!BA&&76*9%!@7'6(!*7<*7;!@%!A<'6(!?'?7*'B!:(76*<0!Y)7!A<7!#3! :!<?:99!:B*'>:*'#6!F8=!V<:F8=W4)!'6!C)'B)!<)#&*!;#A@97S<*&:6;7;!F8=!V;<F8=W!'<!A<7;!*#!

&7<*#&7! (767! 7U$&7<<'#6! #3! *)7! ""==Yh76):6B7&! @'6;'6(! $&#*7'6! :9$):! V"hHLD=W4*! #&! *)7!

<:F8=!A<7!'6!$&#<*:*7!B:6B7&!B799!9'67<!*):*!&7:B*'>:*7<!*)7!;797*7;!MO/l!*&:6<B&'$*'#6!3:B*#&4! &7<A9*'6(!'6!'6)'@'*'#6!#3!B799!$&#9'37&:*'#6!:6;!<A&>'>:90! ! T6!*)7!#*)7&!):6;4!:!$&#*7'6!C'*)!:!)'()!7U$&7<<'#6!B:6!@7!'6)'@'*7;!:*!*)7!$&#*7'6!97>79!@%! <?:99!?#97BA97!'6)'@'*#&<0!Y)7!$:&:;'(?!3#&!*)'<!'<!*)7!A<7!#3!*%&#<'67!Q'6:<7!'6)'@'*#&<!V70(04! '?:*'6'@4!6'9#*'6'@!:6;!;:<:*'6'@W!*#!<A$$&7<<!*)7!B#6<*'*A*'>79%!:B*'>:*7;!=LO!Q'6:<7!:B*'>'*%! <776!'6!97AQ7?':!):&@#&'6(!*)7!D)'9:;79$)':SB)&#?#<#?70!+!=9<#4!;79'>7&%!#3!<?:99!'6*7&37&'6(! F8=!V<'F8=W!>':!6:6#$:&*'B97<!):<!<)#C6!$&#?'<74!:9*)#A()!*)7%!#3*76!):>7!:!C7:Q!<*:@'9'*%4! :6;!B9'6'B:9!A<:(7!):<!@776!9'?'*7;!@%!97<<!*):6!#$*'?:9!$):&?:B#Q'67*'B<!:6;!@'#;'<*&'@A*'#6! #3!<'F8=0!!!=6#*)7&!&79:*'>79%!67C!:$$&#:B)!'<!*)7!A<7!#3!DFT*7#9%<'<!Y=&(7*'6(!")'?7&:<! VDFTY="<W!:<!7?7&('6(!:6*'B:6B7&!*)7&:$7A*'B<0!"!DFTY="<!:&7!A<7;!*#!;7(&:;7!$&#*7'6<! *):*!:&7!'?$#&*:6*!3#&!*A?#&'(767<'<0!Y)7%!:&7!?#97BA97<!B#6<'<*'6(!#3!#67!9'(:6;!*):*!@'6;<!*#! *)7!$&#*7'6!#3!'6*7&7<*4!:6;!:!<7B#6;!9'(:6;!*):*!@'6;<!*#!:6!Hf!A@'[A'*'6!9'(:<74!:6;!<#!B:A<7! A@'[A'*'6:*'#6!:6;!;7(&:;:*'#6!#3!*)7!$&#*7'6!@%!*)7!A@'[A'*'6S$&#*7:<#?7!<%<*7?0!! ! "7D'1%#$0$1'&$/$,0*% T67!#3!*)7!9'?'*:*'#6<!#3!*)'<!*)7<'<!'<!*):*!C7!#69%!9##Q7;!:*!@A9Q!97AQ7?'B!<:?$97<4!&:*)7&! *):6!:*!<'6(97!B799<0!27*7&#(767'*%!7U'<*<!6#*!#69%!@7*C776!;'337&76*!:BA*7!97AQ7?':!$:*'76*<! V\'6*7&S97AQ7?':!)7*7&#(767'*%]W4!:<!;7?#6<*&:*7;!@%!*)7!B9:<<'3'B:*'#6!#3!97AQ7?':!<A@*%$7<! V70(04!1#&9;!27:9*)!T&(:6'd:*'#6!B9:<<'3'B:*'#6W4!:6;!@%!&7B#(6'*'#6!#3!#A&!';76*'3'7;!IX5<4!@A*! :9<#!7U'<*!C'*)'6!:6!'6;'>';A:9!97AQ7?':!B:<7!V\'6*&:S97AQ7?':!)7*7&#(767'*%]W0!! ! =BA*7!97AQ7?':!'<!B9#6:9!;'<#&;7&!*):*!'<!*)7!B#6<7[A76B7!#3!?A9*'$97!(767*'B!?A*:*'#6<!*):*! :BBA?A9:*7!*)&#A()#A*!9'37!:6;!*)&#A()#A*!*)7!9'37!#3!*)7!;'<7:<7!V67C!:6;!<7$:&:*7!B9#67<!'6!

11

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

The world’s first stock exchange: how the Amsterdam market for Dutch East India Company shares became a modern securities market, 1602-1700..

It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly

As he puts it: ‘The Kantian idea of moral autonomy does not primarily enlighten us about how we should actually structure our life and actions, but about the

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright

Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright