Absent Memories - Absent Memories

Absent Memories

van Vree, F.

Publication date

2013

Document Version

Final published version

Published in

Cultural Analysis

Link to publication

Citation for published version (APA):

van Vree, F. (2013). Absent Memories. Cultural Analysis, 12, 1-12.

http://socrates.berkeley.edu/~caforum/volume12/vol12_van_Vree.html

General rights

It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulations

If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

Absent Memories

Frank van Vree

University of Amsterdam Netherlands

T

he map of an Irish hell” lament-ed The Irish Times on May 21st

2009, referring to the report of DQ RIÀFLDO FRPPLVVLRQ OHG E\ WKH KLJK FRXUWMXGJH6HiQ5\DQDQGLQVWDOOHGE\WKH ,ULVKJRYHUQPHQWWRLQTXLUHFKLOGDEXVH from 1936 onwards. “It is a land of pain DQGVKDPHRIVDYDJHFUXHOW\DQGFDOORXV LQGLIIHUHQFHµ1 _{5DSHVH[XDOPROHVWDWLRQ}

EHDWLQJVDQGKXPLOLDWLRQZHUH´HQGHPLFµ LQ ,ULVK &DWKROLF FKXUFKUXQ RUSKDQDJHV DQG RWKHU LQVWLWXWLRQV DFFRUGLQJ WR WKH SDJHÀQDOUHSRUW,WZDVSXEOLVKHG after nine years of investigations and GUHZRQWHVWLPRQ\IURPWKRXVDQGVRIIRU-PHULQPDWHVDQGRIÀFLDOVIURPPRUHWKDQ FKXUFKUXQLQVWLWXWLRQV7KHFRPPLV-VLRQFRQFOXGHGWKDW&DWKROLFSULHVWVDQG QXQV KDG WHUURUL]HG WKRXVDQGV RI ER\V DQG JLUOV IRU GHFDGHV DQG WKDW JRYHUQ-PHQW LQVSHFWRUV KDG IDLOHG WR VWRS WKH SK\VLFDODQGSV\FKRORJLFDOWHUURU2

 7KH RXWFRPH RI WKH ,ULVK LQYHVWLJD-WLRQV³DQG WKHVH RI VLPLODU DJHQFLHV LQ RWKHU FRXQWULHV VXFK DV WKH John Jay

Re-port LQWKH86DQGWKHReRe-port of the Deetman Commission in The Netherlands

³SRVHV VHULRXV TXHVWLRQV ZLWK UH- JDUGWRWKHIXQFWLRQLQJRI´VRFLDOPHPR-U\µ DQG ´VRFLDO IRUJHWWLQJµ &RQVLGHULQJ WKHVFDOHDQGWKHHQRUPLW\RIWKHDEXVLYH SUDFWLFHVRQHPD\ZRQGHUZK\PHPRULHV RIWKHVHGLGQRWFRPHWROLJKWEHIRUH:DV LWWKHSRZHURIWKH&KXUFKWKDWSUHYHQWHG YLFWLPV WR VSHDN DV RQH PD\ FRQFOXGH

IURP WKH ZRUGV RI WKH DEERW RI *OHQVWDO $EEH\" 7KH &KXUFK DFFRUGLQJ WR WKH OHDGHU RI WKH %HQHGLFWLQH &RPPXQLW\ LQ WKHFRXQW\RI/LPHULFN´PDGHWKLVLVODQG LQWR D FRQFHQWUDWLRQ FDPS ZKHUH WKH\ FRXOGFRQWUROHYHU\WKLQJDQGWKHFRQ-WUROZDVUHDOO\DOODERXWVH[µ3_7KH&KXUFK

DSSHDUHG WR KDYH WKH VSLULWXDO SRZHU WR DFWXDOO\VLOHQFHLQGLYLGXDOPHPRULHV  7R H[SODLQ WKH PDVVLYH VLOHQFH WKDW reigned so long, others pointed to the WUDXPDWLFQDWXUHRIVH[XDODEXVHZKHWK-HU RFFXUUHG ZLWKLQ D FKXUFK LQVWLWXWLRQ D IDPLO\ RU DQRWKHU PRUH RU OHVV FORVHG FRPPXQLW\ $QDORJRXVO\ WR WKH V\PS-WRPVLQGLYLGXDOVPD\GHYHORSDIWHUEHLQJ H[SRVHG WR WUDXPDWLF H[SHULHQFH SXEOLF VLOHQFH ZLWK UHJDUG WR WKH ZLGHVSUHDG DEXVH VKRXOG EH LQWHUSUHWHG DV ´VRFLDO DPQHVLDµFDXVHGE\DFROOHFWLYHWUDXPD  %RWKH[SODQDWLRQVRIWKHWKRURXJKRE- PXWHVFHQFHZLWKUHJDUGWRWKHSV\FKRORJ-LFDODQGSK\VLFDOWHUURUH[HUWHGE\SULHVWV DQGQXQVIRUPDQ\ORQJGHFDGHVLQ,UH-ODQGDVZHOODVLQRWKHUFRXQWULHV³DFDVH WRZKLFK,ZLOOUHWXUQODWHU³VHDPOHVVO\ÀW LQWRZKDWPD\EHGHVLJQDWHGDVWKHGRPL- QDQWSDUDGLJPVRIVRFLDOVLOHQFHRUIRUJHW-IXOQHVVWKHparadigm of hegemonic memory and the paradigm of traumatic memory. The LVVXHDWVWDNHKHUHLVZKHWKHURUQRWWKHVH SDUDGLJPV VXIÀFH WR XQGHUVWDQG WKHVH DQG RWKHU SKHQRPHQD UHODWHG WR VRFLDO forgetting.

Paradigms of “social forgetting”

7R DGGUHVV WKH ODWWHU TXHVWLRQ LW LV QHF- HVVDU\WRJHWDEHWWHUJULSXSRQWKHFRQ-FHSWV DQG SDWWHUQV WKDW XQGHUOLH WKHVH SKHQRPHQD³DQG WKLV LV ZKDW WKLV FRQ-WULEXWLRQLVDERXW,WVIRUPLVQRWWKDWRI D FORVLQJ DUJXPHQW EXW DQ H[SORUDWLRQ LQWR WKH QDWXUH RI ´VRFLDO PHPRU\µ DQG

´VRFLDO IRUJHWWLQJµ 6XFK DQ H[SORUDWLYH ZRUNVKRXOGQRWEHFRQVLGHUHGWREHDUH-GXQGDQWH[HUFLVHVLQFHWKHUHDUHUHDVRQV WR EH ZRUULHG RU HYHQ DQQR\HG DERXW WKH ZD\ YDULRXV FRQFHSWV DQG SDWWHUQV UHJDUGLQJ PHPRU\ DUH FXUUHQWO\ EHLQJ deployed. Along with the growing pop-XODULW\ RI PHPRU\ VWXGLHV ZLWK VFKRODUV DQGVWXGHQWVWKHQXPEHURIVWXGLHVODFN-LQJRULJLQDOLW\DQGTXDOLW\KDVDOVREHHQ ULVLQJ EDVHG XSRQ UHVHDUFK WKDW VXIIHUV IURPDFHUWDLQGHJUHHRIUHSHWLWLRQDVZHOO DVHPSLULFDOZHDNQHVVORVLQJLWVHOILQWRD NLQGRIVHOIUHIHUULQJWKHRUHWLFDOH[HUFLVHV RUDUDWKHUQDLYHRUDOKLVWRU\EDVHGVWRU\-WHOOLQJ%RWKUHPHPEHULQJDQGIRUJHWWLQJ DUH FRQFHLYHG DQG DSSOLHG LQ DQ DOPRVW PHFKDQLVWLFZD\DVDQexplanans instead of an explanandum+RZHYHUWRJHWDEHW-WHU XQGHUVWDQGLQJ RI FRPSOH[ SURFHVVHV DQGPXOWLIDFHWHGSKHQRPHQDOLNH´VRFLDO PHPRU\µ DQG ´VRFLDO IRUJHWWLQJµ D IDU PRUHQXDQFHGDSSURDFKLVQHHGHGTXHV-WLRQLQJHVWDEOLVKHGLGHDVDQGDUJXPHQWV DQGLIQHFHVVDU\XSURRWLQJWKHP

 /RRNLQJEDFNLQWRWKHKLVWRU\RIPHP-RU\ VWXGLHV LW DSSHDUV WKDW PRVW DXWKRUV GHDOLQJ ZLWK VRFLDO IRUJHWWLQJ VLOHQF-LQJ DQG DPQHVLD IRFXV RQ ZKDW PD\ EH FDOOHG ´GLVWRUWLRQV RI PHPRU\µ FDVHV LQ ZKLFKIRUJHWIXOQHVVLVG\VIXQFWLRQDOFRQ-WUDU\WRZKDWLVSHUFHLYHGDVWKH´QDWXUDO SURFHVV RI IRUJHWWLQJµ $IWHU DOO IRUJHW-WLQJ LV D IXOO\ QDWXUDO RU HYHQ QHFHVVDU\ SKHQRPHQRQ IRU WKH LQGLYLGXDO DV ZHOO DVIRUVRFLHW\DV0DUF$XJp) ar-JXHV(YHQRXUDXWRELRJUDSKLFDOPHPRU\ LV DV SV\FKRORJLVW DQG KLVWRULDQ 'RXZH 'UDDLVPD SXWV LW LQ KLV IDVFLQDWLQJ ERRN

Why Life Speeds Up as You Get Older: How Memory Shapes Our Past, a diary and a

ERRNRIIRUJHWWLQJLQRQHJRYHUQHGE\LWV RZQ HQLJPDWLF ODZV 'UDDLVPD  ).

%XWLQWKHFDVHRIGLVWRUWLRQVRIPHPRU\ ´IRUJHWWLQJµPD\WXUQLQWR´DOOWKHW\SHV RIDPQHVLDZLWKZKLFKFOLQLFDOOLWHUDWXUH DERXQGVµ DV 3DXO 5LFRHXU DUJXHV ´,W LV DJDLQVW WKLV IRUJHWWLQJ WKDW ZH FRQGXFW WKH ZRUN RI PHPRU\ oeuvre de mémoire LQRUGHUWRVORZGRZQLWVFRXUVHHYHQWR KROGLWDWED\µ5LFRHXU). 6XFKQRWLRQVRI´GLVWRUWLRQµDQG´G\V- IXQFWLRQDOLW\µRIIRUJHWWLQJDSSHDUHGWDL- ORUHGIRUXVHZLWKLQWKHVRFLDODQGKLVWRUL-FDOGRPDLQ7ZRRQO\SDUWO\UHODWHGOLQHV RIWKLQNLQJDSSHDUHGWREHSUHGRPLQDQW

OLQHVWRZKLFK,DOUHDG\UHIHUUHGWRDVpar-adigms. 7KH ÀUVW³DQG ROGHVW³RI WKHVH

KDVEHHQLGHQWLÀHGDVWKHparadigm of

hege-monic memoryWKHVHFRQGDVWKHparadigm of traumatic memory7KHÀUVWOLQHWKDWRI

KHJHPRQLFPHPRU\IRXQGLWVPRVWUXGH DQG F\QLFDO H[SUHVVLRQ LQ *HRUJH 2U-well’s novel 1984ZKLFKEDVLFDOO\FHQWHUV DURXQGWKHSROLWLFVRIKLVWRU\DVDZD\RI FRQWUROOLQJWKHSUHVHQWWKURXJKWKHSDVW 7KH 0LQLVWU\ RI 7UXWK ZKHUH WKH ERRN·V KHUR :LQVWRQ 6PLWK ZRUNV LV ÀUVW DQG for all rewriting history, having people and events disappearing into “memory KROHVµ7KXVFRQFHLYHG´VRFLDOIRUJHWWLQJµ EHORQJVWRWKHUHDOPRISROLWLFVDQGSRZ-HUUHODWLRQVEHLQJDGRPLQDQWGLVFRXUVH SURGXFHG E\ GHOLEHUDWH UHSUHVVLRQ DQG other forms of hegemony.

 0HPRU\ DV D SURGXFW RI WKH SROLWLFV RI PHPRU\ VHUYHV LGHRORJLFDO QHHGV WR VWDUWZLWKQDWLRQDOXQLW\DVH[SUHVVHGIRU H[DPSOHE\(UQHVW5HQDQLQKLVVHPLQDO essay Qu’est-ce qu’une nation—What Is a

Nation?, SXEOLVKHGLQ“Forgetting,” DFFRUGLQJWRWKH)UHQFKSKLORVRSKHUDQG writer,

LV D FUXFLDO IDFWRU LQ WKH FUHDWLRQ RI D QDWLRQ  7KH HVVHQFH RI D QDWLRQ LV WKDW DOO LQGLYLGXDOV KDYH PDQ\ WKLQJV

LQFRPPRQDQGDOVRWKDWWKH\KDYHIRU-DGGLQJDELWIXUWKHUWKDW

HYHU\)UHQFKFLWL]HQKDVWRKDYHIRUJRW-WHQ WKH PDVVDFUH RI 6DLQW %DUWKpOHP\ RUWKHPDVVDFUHVWKDWWRRNSODFHLQWKH 0LGLLQWKHWKLUWHHQWKFHQWXU\ 7KHQRWLRQRIDQDWLRQDOIRUJHWWLQJLQ5H- QDQ·VHVVD\KRZHYHULVUDWKHUSUREOHPDW-LFDV%HQHGLFW$QGHUVRQKDVSRLQWHGRXW LQKLVIDPRXVZRUNImagined Communities. =HURLQJLQRQWKHRULJLQDO)UHQFKSKUDVH WKDWWKH)UHQFKFLWL]HQ“doit avoir oublié”, PHDQLQJWKDWKHRUVKH´KDVWRKDYHIRU-JRWWHQµDQFLHQWWUDJHGLHV³LQVWHDGRIMXVW ´KDV WR IRUJHWµ WKHP³$QGHUVRQ DUJXHV WKDW IRUJHWWLQJ LV FRQFHLYHGE\ 5HQDQ DV DSULPHFRQWHPSRUDU\FLYLFGXW\Ander-son, 1991, 200).5HQDQ·V UHDGHUV ZHUH

EHLQJWROGWKDWWKH\should have already

for-gottenZKDW5HQDQ·VRZQZRUGVDVVXPHG

WKDW WKH\ QDWXUDOO\ VWLOO UHPHPEHUHG $QGHUVRQ DFFRXQWV IRU WKLV SDUDGR[ E\ DUJXLQJ WKDW WKH FLWL]HQV RI PRGHUQ QD-WLRQVPXVWXQGHUJR´DGHHSUHVKDSLQJRI WKH LPDJLQDWLRQµ D SURFHVV RYHU ZKLFK WKHVWDWHLWVHOIKDVEDUHO\DQ\VXEVWDQWLDO FRQWUROibid, 7KLVUHVKDSLQJUHTXLUHV D IRUJHWWLQJ LQ RUGHU WR UHFRQÀJXUH WKH EORRG\ HYHQWV RI WKH SDVW VXFK DV FLYLO ZDU DQG DOO NLQGV RI ELWWHU GLVSXWHV DQG LQWHUQDOFRQÁLFWVWKXVFRQWULEXWLQJWRWKH FRQFHSWLRQ RI WKH QDWLRQ DV DQ H[WHQGHG IDPLO\DFFRUGLQJWR$QGHUVRQ

 $ORQJ WKHVH DQG VLPLODU OLQHV ´VRFLDO IRUJHWWLQJµKDVEHHQFRQFHLYHGDVEHORQJ- LQJWRWKHUHDOPRISROLWLFVDQGSRZHUUH-ODWLRQVDVDUHVXOWRIGHOLEHUDWHUHSUHVVLRQ RUOHVVYLVLEOHPHFKDQLVPVRISROLWLFDODQG FXOWXUDOKHJHPRQ\7KLVPD\EHWKHUHD-VRQZK\DV$QQ5LJQH\KDVLQGLFDWHG ´PHPRU\µ KDV WHQGHG LQ SUDFWLFH WR EHFRPH V\QRQ\PRXV ZLWK ´FRXQWHU PHPRU\µGHÀQHGLQRSSRVLWLRQWRKH- JHPRQLFYLHZVRIWKHSDVWDQGDVVRFL-DWHGZLWKJURXSVZKRKDYHEHHQ´OHIW RXWµDVLWZHUHRIPDLQVWUHDPKLVWRU\ 7KHVWXG\RIVXFKPHPRULHVKDVEHHQ EDVHGRQDEHOLHILQWKHLPSRUWDQFHDQG SRVVLELOLW\ RI ´UHFRYHULQJµ PHPRULHV ZKLFKZHUHRQFHWKHUHDQGZKLFKKDYH VLQFHEHHQ´ORVWµRU´KLGGHQµ5LJQH\ 

$FFRUGLQJWR5LJQH\WKLV´UHFRYHU\SURM-HFWµ LV LQ YDULRXV ZD\V OLQNHG WR FRQ-WHPSRUDU\ LGHQWLW\ SROLWLFV RI SDUWLFXODU JURXSV VHDUFKLQJ WR SURÀOH WKHLU FRP-PRQLGHQWLW\E\FODLPLQJGLVWLQFWURRWVLQ DSDUWLFXODUKLVWRULFDOH[SHULHQFH´0HP-RU\µ PD\ HYHQ EH FRQVLGHUHG KHUH WR EH WKH RSSRVLWH RI ´KLVWRU\µ DV WKH RIÀFLDO UHFLWDWLRQ RI GLVWDQW HYHQWV UHFRUGHG E\ DUFKLYDO GRFXPHQWV DUWLIDFWV DQG WHVWL-monies.  7KHVHFRQGJXLGLQJOLQHRUSDUDGLJP IRVWHULQJWKHQRWLRQRI´VRFLDOIRUJHWWLQJµ GHYHORSHGRQO\LQWKHODWH7ZHQWLHWKFHQ-WXU\DQGLVFORVHO\FRQQHFWHGWRWKHLGHD RI WUDXPD IRUJHWWLQJ RU VLOHQFLQJ DV D SV\FKRORJLFDO RU HYHQ VRFLDOSV\FKRORJ-LFDO SKHQRPHQRQ EURXJKW DERXW E\ H[-SHULHQFLQJVHYHUHUHSUHVVLRQVH[XDODQG SK\VLFDO YLROHQFH KXPLOLDWLRQ DQG RWK-HU³,ZRXOGHYHQVD\DJURZLQJQXPEHU RI RWKHU³GHJUDGLQJ DFWV DQG H[WUHPHO\ SDLQIXOVLWXDWLRQV2QHPD\VD\WKDWWKH HPHUJHQFH RI WUDXPD DV D SDUDGLJPDWLF GLVFRXUVHLWVHOILVDPDUNRIRXUWLPHDV $QD 'RXJODVV DQG 7KRPDV 9RJOHU KDYH DUJXHGWKHULVHRIWKHGLVFRXUVHRIWUDX-ma—originally emanating from postwar SKLORVRSKLFDOUHÁHFWLRQVRQ$XVFKZLW]³

IRUGHÀQLQJWKHFDWDVWURSKLFFDODPLWRXV RU RWKHUZLVH LQMXULRXV PD\ EH VHHQ DV D PHWDSKRUIRUFKDUDFWHUL]LQJWKHKLVWRULFDO HSRFKRIWKHSUHVHQW9RJOHU). Cathy &DUXWK RQH RI WKH IRXQGLQJ WKHRULVWV RI WUDXPDWKHRU\KDVSXVKHGWKLVLGHDHYHQ IXUWKHUFODLPLQJKLVWRU\WREHLQKHUHQWO\ WUDXPDWLFDQGWUDXPDDVDQRYHUZKHOP-LQJ H[SHULHQFH WKDW UHVLVWV LQWHJUDWLRQ DQG H[SUHVVLRQ VLPLODU WKRXJKWV ZHUH H[SUHVVHG E\ WZR RWKHU HDUO\ WKHRULVWV 6KRVKDQD )HOPDQ HQ 'RUL /DXE LQ WKHLU SDWKEUHDNLQJ YROXPH Testimony—Crises

of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History 

 )URP WKH ·V RQ KLVWRULDQV³SDU-WLFXODUO\LQWKHÀHOGRIRUDOKLVWRU\³DQG VFKRODUVRIOLWHUDU\FXOWXUDODQGPHPRU\ VWXGLHVDGRSWHGQRWRQO\WUDXPDDVDNH\ FRQFHSW IRU XQGHUVWDQGLQJ LQGLYLGXDO DV ZHOO DV VRFLDO PHPRU\ EXW DOVR WKH ODQ-JXDJH RI SV\FKRORJ\ 7KXV WKH ÀHOG RI LQGLYLGXDO DQG VRFLDO PHPRULHV ZDV VR WR VD\ ´ERRE\ WUDSSHGµ ZLWK VRFDOOHG ´SDWKRJHQLFVHFUHWVµRU´WUDXPDVWRULHVµ WKDWKDGWREHXQUDYHOHG³PHPRULHVWKDW ZHUH VXSSRVHG WR KDYH EHHQ VLOHQFHG repressed or even totally lost in amne-VLD +RZHYHU MXVW DV SV\FKRORJLVWV KDYH VHULRXVO\TXHVWLRQHGWKHFRQFHSWRIWUDX-PDWLFPHPRULHVDQGWKHWKHUDSLHVUHODWHG WR LW KLVWRULDQV KDYH LQFUHDVLQJO\ UDLVHG GRXEWV UHJDUGLQJ WUDXPD LQ UHODWLRQ WR

collective HQWLWLHV³VRFLDOJURXSVOHWDORQH

QDWLRQV³EH\RQG LWV PHWDSKRULFDO XVDJH DQGDSDUWIURPLWVV\PEROLFPHDQLQJH[-SUHVVLQJWKHHWKRVRIFRPSDVVLRQDQGWKH GHPDQG IRU MXVWLFH FKDUDFWHULVWLF RI RXU WLPH 6WRQH  FI )DVVLQ  5HFKWPDQ 2009). 6WXGLHVRQFXOWXUDOWUDXPDWKH*HU- PDQKLVWRULDQ:XOI.DQVWHLQHUDUJXHVRI-WHQGLVSOD\DGLVWXUELQJODFNRIKLVWRULFDO DQGPRUDOSUHFLVLRQZKLOHDHVWKHWLFL]LQJ

YLROHQFH DQG FRQÁDWLQJ WKH UHDO H[SHUL- HQFHVRIYLFWLPVSHUSHWUDWRUVDQGVSHFWD-WRUVRIWUDXPDWLFHYHQWV.DQVWHLQHU 193-221).

,W LV REYLRXV WKDW LQ RUGHU WR XQGHU-VWDQGVRFLDOIRUJHWWLQJZHFDQQRWFRQWHQW RXUVHOYHVZLWKWKHDSSURDFKHVVWHPPLQJ in one way or another, from these two SDUDGLJPV :KDW ZH QHHG LV D GHHSHU PRUHOD\HUHGYLHZRIVRFLDOIRUJHWWLQJDV DG\QDPLFSURFHVVE\LQWURGXFLQJDYDUL- HW\RIPRWLYHVDQGIDFWRUVOHDGLQJWRIRU-JHWWLQJRUVLOHQFLQJRISDVWH[SHULHQFHVDV .DULQH9DUOH\KDVDOVRSRLQWHGRXWLQKHU FRQWULEXWLRQWRWKLVLVVXH

On the Plasticity of Memory

7RXQGHUVWDQGWKHFRPSOH[QDWXUHRIVR-FLDO IRUJHWWLQJ LW PD\ EH ZRUWKZKLOH WR IRFXV D ZKLOH RQ WKH UHODWLRQVKLS DQG³ DERYH DOO³WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ LQ-GLYLGXDO PHPRULHV DQG VRFLDO PHPR-ULHV )ROORZLQJ FXOWXUDO WKHRULVW $OHLGD $VVPDQQ SHUVRQDO PHPRULHV VKRXOG EH GHÀQHG DV VXEMHFWLYH RIWHQ IUDJPHQWHG HSLVRGLF PHPRULHV UHIHUULQJ WR RQH·V RZQSDVWH[SHULHQFHVZKLFKDUHHPERG-LHG LQ RXU EUDLQV DQG ERG\ ZKLOH VRFLDO PHPRULHVUHIHUWRWKHSDVWDVH[SHULHQFHG DQGFRPPXQLFDWHGZLWKLQFRPPXQLWLHV5

6RFLDO PHPRULHV DUH VLPLODU WR SHUVRQDO PHPRULHVHPERGLHGLQOLYLQJSHRSOH³DV PHPEHUVRIDIDPLO\DSHHUJURXSRUDQ\ RWKHU FRPPXQLW\ LQFOXGLQJ D QDWLRQ³ EXW XQOLNH WKH ÀUVW FRPPXQLFDWLYH DQG performative by their very nature'HÀQLQJ LQGLYLGXDOPHPRULHVDVEHLQJ ORFDWHGLQ WKH LQGLYLGXDO EUDLQ KRZHYHU GRHV QRW imply that they are void RI VRFLDO TXDOL-WLHV³LQFRQWUDU\

 (PSLULFDO UHVHDUFK LQ SV\FKRORJ\ VWURQJO\ XQGHUOLQHV WKH LGHD WKDW LQGL-YLGXDO PHPRULHV DUH PROGHG E\ VRFLDO

FRPPXQLFDWLYH SURFHVVHV HYHQ LQ FDVHV WKH\ DUH QRW H[SUHVVHG LQ ZRUGV VLOHQFH RU ERG\ ODQJXDJH $QG ZKHQ ZH XVH the word “molded,” we do so to refer WR D YDULHW\ RI IDFWRUV GHWHUPLQLQJ QRW RQO\ WKH OLQJXLVWLF YLVXDO DQG QDUUDWLYH

forms RI WKHVH LQGLYLGXDO PHPRULHV EXW

DOVR WKHLU GXUDELOLW\ DQG³ZKDW ZH PD\ FDOO³WKHLU ´FRQWHQWµ RU ´REMHFWVµ i.e. WKH H[SHULHQFHV WKHVH PHPRULHV UHIHU WR In other words, personal memories may EH FRPSOHWHO\ XQVSRNHQ EXULHG LQ WKH LQGLYLGXDO·VEUDLQEXWQHYHUWKHOHVVWKH\ KDYH DQ XQGLVSXWHGO\ VRFLDO GLPHQVLRQ SDUWLFXODUO\ LQ PRGHUQ VRFLHW\ LQ ZKLFK H[SHULHQFHV DUH LQFUHDVLQJO\ PHGLDWHG DV$XJpDUJXHVLQWKHIRUPRIFROOHFWLYH VWRULHVLPDJHVPXVLFDQGWURSHVSRVLQJ a threat to the “integrity” of personal nar-UDWLYHV$XJp).

In this sense personal memories are not VWDEOHDVWKH\FKDQJHXQGHUWKHLQÁXHQFH RIVRFLDOOLIHUHVKDSLQJWKHQDUUDWLYHDQG mental representations, again and again, E\ DGGLQJ RPLWWLQJ LQVHUWLQJ DQG DE-VRUELQJHOHPHQWV2USHUVRQDOPHPRULHV PD\ HYHQ EHHQ FRPSOHWHO\ LQYHQWHG DV (OLVDEHWK/RIWXVDQGRWKHUVKDYHFRQYLQF-LQJO\ SURYHQ /RIWXV   .HWFKDP ). 2Q WKHVH JURXQGV VRPH WKHRULVWV KDYH FRQFOXGHGPHPRU\WREH´DIXQGDPHQWDO-O\GHIHFWLYHV\VWHPµ+RZHYHULWVGHIHFWV PD\DOVREHVHHQDV´WKHE\SURGXFWVRI RWKHUZLVHDGDSWLYHIHDWXUHVRIPHPRU\D SULFH ZH SD\ IRU SURFHVVHV DQG IXQFWLRQ WKDW VHUYH XV ZHOO LQ PDQ\ UHVSHFWVµ DV 'DQLHO6FKDFWHUSXWVLW

7KH FRQFOXVLRQ WKDW HSLVRGLF LQGL-YLGXDO PHPRULHV DUH VXEMHFW WR D KLJK GHJUHHRISODVWLFLW\LVH[WUHPHO\UHOHYDQW IRUPHPRU\VWXGLHVVLQFHLWVKHGVDFOHDU OLJKW XSRQ WKH UHODWLRQVKLS DQG WKH LQ-WHUDFWLRQ EHWZHHQ LQGLYLGXDO DQG VRFLDO

PHPRULHV DQG FRQVHTXHQWO\ XSRQ ´VR-FLDOIRUJHWWLQJµDVDG\QDPLFSURFHVV$V PHQWLRQHG EHIRUH UHFHQW SV\FKRORJLFDO UHVHDUFK PD\ KHOS XV WR XQGHUVWDQG WKH PHFKDQLVPV RI LQWHUDFWLRQ VKRZLQJ IRU H[DPSOH KRZ LQGLYLGXDO PHPRULHV DUH GHHSO\ DIIHFWHG E\ FRQYHUVDWLRQ ZLWK HIIHFWV OLQJHULQJ ORQJ DIWHU WKH FRQYHU-sations themselves are only a distant PHPRU\7KHHIIHFWVKRZHYHUPD\GLIIHU greatly depending on someone’s position LQ WKH FRQYHUVDWLRQ VR ´OLVWHQHUVµ PD\ ÀQG WKHLU PHPRU\ VXEVWDQWLDOO\ DOWHUHG DQG UHVKDSHG E\ D FRQYHUVDWLRQ ZKLOH WKHVDPHFRQYHUVDWLRQPD\PHUHO\VHUYH WRUHLQIRUFHVSHDNHUV·SUHH[LVWLQJPHPR-ULHV2QWKHRWKHUKDQGVSHDNHUVWHQGWR DGMXVW WKHLU PHPRULHV WR WKHLU DXGLHQFH LQRUGHUWRFUHDWHZKDWLVFDOOHG´DVKDUHG UHDOLW\µ D SURFHVV RI ´PQHPRQLF WXQ-LQJµZKLFKGRHVLQGHHGDSSHDUWRDIIHFW WKHLURZQPHPRULHVDVZHOO7KLVUHVXOWV LQWR ZKDW SV\FKRORJLVWV FDOO D SURFHVV RI ´PQHPRQLF FRQYHUJHQFHµ .RSSHO  +LUVW).

)URP WKLV H[SHULPHQWDO ODERUDWRU\ UH- VHDUFKZHPD\OHDUQKRZLQGLYLGXDOPHPR-ULHVPD\EHUHVKDSHGE\PQHPRQLFWXQLQJ DQG WKH WUDQVPLVVLRQ RI UHFROOHFWLRQV IURP VSHDNHUVWROLVWHQHUVOHDGLQJWRZKDWLVOD-EHOHG´VRFLDOFRQWDJLRQµWKDWLVLPSODQWLQJ QHZPHPRULHVZLWKWKHOLVWHQHUVDQG´LQ- GXFHGIRUJHWWLQJµWKDWLVFRQYHUVDWLRQFDXV-ing the listeners to partially or even wholly IRUJHW PHPRULHV 5HPDUNDEO\ UHVHDUFK LQGLFDWHV WKDW WR KDYH VSHFLÀF PHPRULHV FRPSOHWHO\ WR EH IRUJRWWHQ WKH RSWLPDO VWUDWHJ\IRUVSHDNHUVZRXOGQRWEHnot to UHIHUWRWKHVLWXDWLRQRULQIRUPDWLRQEXW RQO\WRH[FOXGHWKHVSHFLÀFHOHPHQWVWKH\ ZLVKWREHIRUJRWWHQ7RJLYHDVLPSOHH[-DPSOH LI D ZLIH ZLVKHV KHU KXVEDQG WR

IRUJHWDSDLQIXOLQFLGHQWGXULQJWKHLUYD-FDWLRQ VKH PLJKW EH PRUH VXFFHVVIXO E\ GLVFXVVLQJWKHYDFDWLRQZLWKRXWUHIHUULQJ WRWKDWVSHFLÀFLQFLGHQWWKDQMXVWQRWPHQ-WLRQLQJWKHYDFDWLRQDWDOO

Absent memories

4XLWH REYLRXVO\ HPSLULFDO ÀQGLQJV OLNH WKHVHIURPSV\FKRORJLFDOH[SHULPHQWVDUH H[WUHPHO\UHOHYDQWIRURXUXQGHUVWDQGLQJ RI WKH G\QDPLFV RI VRFLDO UHPHPEUDQFH DQGIRUJHWWLQJDQGLQSDUWLFXODUWKHUROH RIDUWLFXODWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQ,WPD\ RIIHUDVRXQGH[SODQDWLRQZK\IRUH[DP-SOH PHPRULHV PLJKW EH YLUWXDOO\ DEVHQW LQSXEOLFGLVFRXUVHDWDVSHFLÀFPRPHQW in time, and to emerge at another.

 7DNHIRUH[DPSOHWKHDOPRVWFRPSOHWH VLOHQFHGXULQJWKHÀUVWGHFDGHVDIWHU YLUWXDOO\ DOO RYHU (XURSH RQ WKH YLFWLPV RIWKH1D]LH[WHUPLQDWLRQSROLFLHVDVZDV DSSDUHQW IURP WKH ODFN RI SXEOLF PRQX-PHQWV KLVWRULFDO ZRUNV FHUHPRQLHV DQG RWKHU H[SUHVVLRQV RI SXEOLF DWWHQWLRQ ,Q WKH(DVWDVZHOODVWKH:HVWNLOOHG-HZV ZHUHQRWFRPPHPRUDWHGDVYLFWLPVRIWKH *HUPDQDQWL6HPLWLFJHQRFLGDOSROLF\RI

Endlösung EXW SULPDULO\ DV

´FRPSDWUL-RWVµ IDOOHQ LQ DQ DWURFLRXV ZDU EHWZHHQ QDWLRQVDQGLGHRORJLHV$VWULNLQJH[SUHV- VLRQRIWKLVWHQGHQF\LVFRQVWLWXWHGE\1D-WKDQ 5DSRSRUW·V IDPRXV :DUVDZ *KHWWR 0RQXPHQW (UHFWHG XQGHU VRFLDOLVWFRP-PXQLVWUXOHLQLWZDVÀUVWRIDOOPHDQW WRFRPPHPRUDWHWKHPDUW\UGRPDQGVROL- GDULW\DJDLQVWWKH´FODVVEDVHGµ1D]LWHU-URUQRW-HZLVKYLFWLPKRRG

 /LNHZLVHDWWKHRWKHUVLGHRIWKH,URQ &XUWDLQ LQ WKH 1HWKHUODQGV YDULRXV HI-IRUWVWRFUHDWHDPHPRULDOIRULWVGHSRUWHG DQG NLOOHG -HZLVK FRPSDWULRWV UHPDLQHG IUXLWOHVVDVZHOODSDUWIURPDIHZPRQX-PHQWV KLJKOLJKWLQJ QDWLRQDO UHVLVWDQFH DQGRWKHUDFWVRIVXSSRUWDJDLQVWWKH1D]L SHUVHFXWLRQRIWKH-HZV$QGZKHQÀQDOO\ WKH +ROODQGVFKH 6FKRXZEXUJ WKH $P-VWHUGDPWKHDWUHZKHUHWHQVRIWKRXVDQGV RI'XWFK-HZVKDGEHHQLPSULVRQHGEHIRUH EHLQJGHSRUWHGWRWKHDQQLKLODWLRQFDPSV LQWKH(DVWZDVLQVWDOOHGDVDVLWHRIFRP-memoration, in 1963, the sign on the wall UHDG “memorial for the Jewish compatriots

fallen 1940-1945”—IXOO\ LQ OLQH ZLWK WKH

FXUUHQW GRPLQDQW GLVFRXUVH RI UHPHP-EUDQFH ZKLFK ZDV EDVLFDOO\ QDWLRQDOLVW DQGRULHQWHGDWIXWXUHUHFRQVWUXFWLRQ+L-MLQN9DQ9UHH/DJURX). ,WZRXOGEHWRRHDV\WRUHGXFHWKHODFN RISXEOLFDWWHQWLRQIRUWKHSHUVHFXWLRQDQG H[WHUPLQDWLRQRIWKH-HZV³LQ3RODQGWKH 1HWKHUODQGVRU)UDQFH³WRDGHOLEHUDWHHI- IRUWWRUHSUHVVSDLQIXOPHPRULHVRIZLGH- VSUHDGSDVVLYHQHVVRIE\VWDQGHUVDQGFRO-ODERUDWLRQE\QRQ-HZV7KHUHDVRQVZHUH manifold, to start with a general, deeply IHOW VHDUFK IRU FRQWLQXLW\ DQG UHFRQVWUXF-WLRQ IDOOLQJ EDFN RQ WUDGLWLRQDO LGHRORJ\ DQGVWUHVVLQJWKHLGHDWKDWDOOWKLVVXIIHULQJ KDGQRWEHHQLQYDLQ:LWKLQVXFKDPHQWDO IUDPHZRUNWKHUHZDVKDUGO\DQ\URRPIRU YLFWLPVRWKHUWKDQSROLWLFDOSULVRQHUVPLOL-WDU\DQGUHVLVWDQFHÀJKWHUV$QWL6HPLWLVP PD\GHÀQLWHO\KDYHSOD\HGDUROHWRREXW WKHVDPHJRHVIRUWKHDUJXPHQWWKDWLQD ´WUXO\ QDWLRQDOµ FRPPHPRUDWLRQ FXOWXUH QRJURXSVKRXOGJHWDVSHFLDOWUHDWPHQW³ IRUH[DFWO\VXFKGLVWLQFWLRQVKDGXQGHUODLQ 1D]LSROLFLHV$WWKHVDPHWLPHWKHUHZDV RIFRXUVHDOVRDJHQXLQHODFNRILQWHUHVW IRUWKHUHFHQWSDVWDPLGVWWKHZLGHVSUHDG PLVHU\GHVSDLUDQGGHVWUXFWLRQIHHOLQJV DJDLQVWZKLFKWUXVWHGLGHRORJLHVKHDGLQJ IRUDQHZIXWXUHVHUYHGZHOO

 7KH OLPLWHG YLVLELOLW\6 _{RI WKH -HZLVK}

YLFWLPVLQWKHQDWLRQDOPHPRU\FXOWXUHV DWOHDVWWLOOWKH·VPD\WKXVEHVHHQDV

DQDWXUDORXWFRPHRIDUDWKHUVSHFLÀFFXO- WXUHRIUHPHPEUDQFHEXLOGDURXQGWUDGL-WLRQDOLGHRORJLHVZKLFKZHUHXELTXLWRXV LQ SRVWZDU SROLWLFV DV ZHOO 7KH VLOHQFH ZDVSDUWRIDFRPPHPRUDWLYHGLVFRXUVH ZKLFKLQGHHGDSSHDUVWRKDYHOHGWR´LQ-GXFHG IRUJHWWLQJµ DOVR DPRQJ WKH -HZ-LVK FRPPXQLWLHV WKHPVHOYHV GXULQJ WKH ÀUVW GHFDGHV DIWHU  ´0DQ\ IRUPHU SULVRQHUVKDGPDQDJHGWRÀQGDSODFHLQ OLIHDJDLQDQGGLGQ·WZDQWWREHRFFXSLHG E\ WKH SDVW QHLWKHU DV D UHVHDUFKHU QRU DV D VXEMHFW RI UHVHDUFKµ ZURWH (GG\ GH :LQGD'XWFKSV\FKLDWULVWDQGVXUYLYRU RI$XVFKZLW]KLPVHOI'H:LQG ,Q WKHVH \HDUV 'XWFK -HZV DFFRUGLQJ WR KLVWRULDQ6HOPD/H\GHVGRUIIDSSHDUHGWR KDYHLQWHUQDOL]HGWKHGRPLQDQWQDWLRQDO-LVWYLHZRIWKHUHFHQWSDVWRIWHQFRQWUDU\ WR WKHLU RZQ H[SHULHQFH /H\GHVGRUII ).,WZDVQRWEHIRUHUDGLFDOFKDQJHV LQWKHGRPLQDQWPHPRU\FXOWXUH³LQWKH 1HWKHUODQGV PDUNHG E\ WKH SXEOLFDWLRQ in 1965, of Ondergang, -DFTXHV 3UHVVHU·V LPSUHVVLYHDQGFULWLFDOWZRYROXPHZRUN RQ WKH GHVWUXFWLRQ RI WKH 'XWFK -HZV³ WKDW UDGLFDOO\ GLIIHUHQW PHPRULHV FRXOG EH LQVFULEHG LQWR WKH SXEOLF UHDOP 2QH PD\SXWLWGLIIHUHQWO\WKHG\QDPLFVRIWKH FRPPHPRUDWLYHGLVFRXUVHJDYHZD\WRD FRQWLQXLQJ UHGLVFRYHU\ DQG UHVKDSLQJ RI LQGLYLGXDO DQG FROOHFWLYH PHPRULHV also with regard to the post-war years of VLOHQFH9DQ9UHH). ,QPDQ\UHVSHFWVWKH´VKDWWHULQJRIWKH VLOHQFHµ/H\GHVGRUIIDURXQGWKHKLVWRU\RI WKH1D]LJHQRFLGHDQGWKHPHPRULHVRILWV VXUYLYRUVDVSDUWRIDFKDQJLQJFRPPHPR-UDWLYHFXOWXUH³DSKHQRPHQRQZKLFKLQD VHQVHFKDOOHQJHVWKHYHU\LGHDRI´FROOHFWLYH WUDXPDµ³SDUDOOHOV WKH UXSWXUH RI WKH GH-FDGHVODVWLQJREPXWHVFHQFHZLWKUHJDUGWR WKHSV\FKRORJLFDODQGSK\VLFDOWHUURUZLWK-LQWKH&DWKROLF&KXUFKLQ,UHODQGDVZHOO DVLQRWKHUFRXQWULHV,QERWKFDVHVWKHUH ZDVYLUWXDOO\QRURRPIRUSHUVRQDOPHPR-ULHVWREHSXEOLFO\FRPPXQLFDWHGGXHWR WKHODFNRIZKDWLQVRFLDOVWXGLHVKDVEHHQ WHUPHG´IUDPHVµLQSHUFHSWLRQDVZHOODV LQ FRPPXQLFDWLRQ_{)ROORZLQJ *RIIPDQ·V}

FODVVLF  GHÀQLWLRQ IUDPHV DUH WR EH FRQFHLYHG DV EDVLF FRJQLWLYH VWUXFWXUHV JXLGLQJ RXU SHUFHSWLRQ DQG UHSUHVHQWD-tion of reality.$V VFKHPHV RI LQWHUSUHWD-WLRQXQGHUVWRRGDVPRUHRUOHVVFRKHUHQW FROOHFWLRQV RI QDUUDWLYHV UHSUHVHQWDWLRQV DQGYDOXHVXQFRQVFLRXVO\DGRSWHGLQWKH FRXUVHRIFRPPXQLFDWLYHSURFHVVHVIUDPHV IXQFWLRQDVPHQWDO´ÀOWHUVµLQXQGHUVWDQG-LQJ DQG UHVSRQGIXQFWLRQDVPHQWDO´ÀOWHUVµLQXQGHUVWDQG-LQJ WR WKH ZRUOG DURXQG XVLQWKLVVHQVHIUDPHVFUHDWHPHDQLQJE\ RUGHULQJ DQG H[FOXGLQJ LQIRUPDWLRQ DQG H[SHULHQFHV

7KH FRQFHSW RI IUDPLQJ WKRXJK DP-ELJXRXV DQG GHÀQHG DQG XVHG LQ PDQ\ GLVSDUDWH ZD\V (QWPDQ  9UHHVH 2005), KDVSURYHQWREHYHU\IUXLWIXORYHU WKH ODVW \HDUV LQ SV\FKRORJ\ DV ZHOO DV FRPPXQLFDWLRQ DQG PHGLD VWXGLHV VR LW PD\EHXVHIXODQGSURGXFWLYHLQWKHÀHOG RIPHPRU\DVZHOO$IWHUDOOIUDPLQJDF-FRUGLQJWR*RIIPDQLVDQLQQDWHSURSHUW\ RI DOO VRFLDO SURFHVVHV DQG LQGLVSHQVDEOH IRU FRPPXQLFDWLRQ )URP WKLV SHUVSHF-WLYH ´VRFLDO IRUJHWWLQJµ PD\ EH XQGHU- VWRRGDVDGHOLEHUDWHRUQRQGHOLEHUDWHH[-FOXVLRQRUGLOXWLRQRIPHPRULHVWKURXJK IUDPLQJRUHYHQEHFDXVHRIWKHYHU\lack of proper frames. After all, for personal, HSLVRGLFPHPRULHVWREHFRPHDVXEMHFWRI FRQYHUVDWLRQ³RU EHWWHU WR EHFRPH VR-FLDO PHPRULHV³WKH\ ´QHHG D IUDPHµ VR WR VSHDN WKH\ QHHG D VRFLDO GLVFXUVLYH SODFHLQDQRSHQQDUUDWLYHVWUXFWXUHWKDW JLYHVWKHPVKDSHDQGPHDQLQJWRPDNH WKHP H[FKDQJHDEOH DQG GHEDWDEOH RSHQ for transformation. If not, these private

PHPRULHV DUH GHHPHG WR VWD\ DEVHQW³ DEVHQWWREHXQGHUVWRRGDV´QRWSUHVHQWµ ODFNLQJ D VRFLDO VSDFH QRW VRFLDOO\ FRP-PXQLFDWHG QRU FLUFXODWLQJ DV FXOWXUDO RU SROLWLFDOPHPRULHV

 7KH FRQFHSW RI IUDPLQJ PD\ WKXV HQ-DEOH XV WR JHW D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH ÁXHQW LQKHUHQWO\ FRPPXQLFDWLYH QDWXUH RI PHPRU\ DQG WKH QXPHURXV IDFWRUV³LQFOXGLQJSRZHUUHODWLRQV³WKDW may play a role in the emanation of mem-RULHVLQSXEOLFGLVFRXUVHWKHLUSUHYDOHQFH and interrelationship, as well as their SODVWLFLW\ DQG PXOWLOD\HUHG QDWXUH 6XFK DQDSSURDFKRSHQVXSDPRUHVXEWOHDQG G\QDPLF SHUVSHFWLYH RQ VRFLDO PHPRU\ WKDQ WKH UDWKHU ÁDW RU HYHQ PHFKDQLVWLF FRQFHSWV FRQQHFWHG WR WKH SDUDGLJPV RI WUDXPDWLFDQGKHJHPRQLFPHPRU\  $EVHQWPHPRULHVPD\OLYHDOLIHWLPH DQGVWLOOIDOORXWRIWKHDFWXDOIUDPHVRIVR-FLDODQGFXOWXUDOPHPRU\DOWKRXJKWKH\ PD\FLUFXODWHLQDYHU\OLPLWHGSURWHFWHG VSKHUH DPRQJ SDUWQHUV RU FORVH IULHQGV EH LW RIWHQ LQ FRQFHDOHG WHUPV RU LQ WKH IRUPRIDOOXVLRQV7KLVZDVWKHFDVHZLWK-LQ -HZLVK IDPLOLHV IRUPRIDOOXVLRQV7KLVZDVWKHFDVHZLWK-LQ WKH 1HWKHUODQGV IRUPRIDOOXVLRQV7KLVZDVWKHFDVHZLWK-LQ WKH ÀUVW GHFDGHV DIWHU  EXW DOVR IRU H[DPSOHDPRQJIRUPHUVWXGHQWVRI&DWK-ROLFVHPLQDULHV³DV,NQRZIURPSHUVRQDO H[SHULHQFH%XWLQWKHFDVHRIWKHV\VWHP-DWLF WHUURU DQG VH[XDO DEXVH E\ FDWKROLF QXQVDQGSULHVWVLQ,UHODQGWKHUHZDVVLP-SO\QRRSSRUWXQLW\WRFRPPXQLFDWHWKHVH PHPRULHVLQWKHSXEOLFUHDOP2IFRXUVH WKHVSLULWXDOSRZHURIWKH&KXUFKSOD\HG DUROHDVGLGWKHWUDXPDWLFQDWXUHRIWKHLU H[SHULHQFH SUHYHQW LQGLYLGXDOV WR VSHDN XS EXW LW ZDV DOVR WKH ODFN RI D SURSHU IUDPHRUSXEOLFGLVFRXUVHWKDWZRXOGHQ-DEOHYLFWLPVWRVSHDNRXWDODFNWKDWZDV GXHWRIDFWWKDWVXFKDIUDPHZDVIXOO\LQ-FRPSDWLEOH ZLWK HYHU\WKLQJ WKH &KXUFK

LQ ,UHODQG VWRRG IRU ,Q RWKHU ZRUGV WKH YLFWLPVRIVH[XDODEXVHZHUHOLWHUDOO\OHIW DORQH ZLWK WKHLU PHPRULHV RI WKLV ELWWHU H[SHULHQFH EHFDXVH WKH VFDQGDO DV VXFK ZDV YLUWXDOO\ XQLPDJLQDEOH DQG WKXV QRQUHSUHVHQWDEOH WKH\ ZHUH LQ D VHQVH OLNHWKHVXUYLYRUVRIWKH1D]LFRQFHQWUD-WLRQ FDPSV UHWXUQLQJ KRPH DV ´WUDYHO-HUVSRRURIZRUGVµDVWKH'XWFKQRYHOLVW 'XUODFKHUDIRUPHULQPDWHKLPVHOISXWLW ('XUODFKHU). 2IFRXUVHWKHODFNRISURSHUIUDPHVUH- VXOWLQJLQWRVRFLDOIRUJHWWLQJPD\EHHOLFLW-HGE\WKHLUSRWHQWLDOLQFRPSDWLELOLW\ZLWK GRPLQDQWSROLWLFDORUFXOWXUDOGLVFRXUVHV DVZDVWKHFDVHZLWKWKH$UPHQLDQJHQR-FLGHWKHERPELQJRI*HUPDQFLWLHVE\WKH $OOLHV GXULQJ WKH 6HFRQG :RUOG :DU RU WKH³DOPRVWFRPSOHWHO\IRUJRWWHQ³ZLGH- VSUHDGDWURFLWLHVFRPPLWWHGE\DOOLHGVRO-GLHUVDWWKH3DFLÀFIURQWLQWKHVDPH\HDUV 7KHVHDUHDOOFOHDULQVWDQFHVRISROLWLFDOO\ LQFRPSDWLEOH PHPRULHV RIWHQ IUDJPHQW-HGDQGLVRODWHGEXWSHUVLVWLQJXQGHUWKH VXUIDFHRISXEOLFPHPRU\³DWOHDVWIRUD FHUWDLQ SHULRG RI WLPH WKXV IDFLOLWDWLQJ WKH FUHDWLRQ RI PRUH SRZHUIXO FRKHUHQW narratives of the past.

 +RZHYHUPHPRULHVPD\DOVR EHDE-VHQW IURP WKH SXEOLF UHDOP IRU OHVV RE-YLRXV FDXVHV 3URSHU IUDPHV PLJKW QRW HYROYH LI PHPRULHV PDLQO\ DURXVH IHHO-ings of shame and embarrassment, for the LQGLYLGXDO DV ZHOO DV IRU VRFLDO JURXSV 7KLVZDVWKHFDVHZLWKWKHSDLQIXOPHPR-ULHV RI WKH  -DSDQHVH $PHULFDQV ZKR ZHUH GHWDLQHG LQ GR]HQV RI LQWHUQ-PHQW FDPSV PDLQO\ DORQJ WKH 3DFLÀF &RDVWLQWKHZDNHRI,PSHULDO-DSDQ·VDW-WDFNRQ3HDUO+DUERXULQ7KH\KDG WR VWD\ WKHUH IRU \HDUV LQ EDUEHGZLUH VXUURXQGHGHQFODYHVDOOLQUHPRWHGHVR-ODWHDUHDVIDUIURPSRSXODWLRQFHQWHUVLQ

EDUUDFNV ZLWK XQSDUWLWLRQHG WRLOHWV DQG FRWVIRUEHGVDQGDUPHGJXDUGVDURXQG WKHP 1J ). Apart from the physi-FDOSV\FKRORJLFDODQGPDWHULDOKDUGVKLSV DQGWKHVRPHWLPHVYHKHPHQWUDFLVPWKH\ FRQIURQWHG WKH LQWHUQHHV³DOO $PHULFDQ FLWL]HQV³PXVW KDYH IHOW GHHSO\ KXPLOL-DWHG $IWHU WKH ZDU KRZHYHU VSHDNLQJ XS ZRXOG SRVVLEO\ EULQJ DOO WKHVH SDLQ-IXOIHHOLQJVEDFN³VRWKHZKROHLVVXHZDV SXWDVLGHIRUGHFDGHV,WWRRNPRUHWKDQ WZHQW\ÀYH \HDUV EHIRUH WKH VLOHQFH ZDV UHDOO\ EURNHQ PRVWO\ E\ WKHLU FKLOGUHQ VHHNLQJUHSDUDWLRQDQGUHGUHVV

 6KDPH HPEDUUDVVPHQW³WKH RULJLQV RIVRFLDOIRUJHWWLQJDUHPDQLIROGDQGQRW VWUDLJKWIRUZDUG UHODWHG WR RU GHGXFWLEOH IURPWKHSDUDGLJPVRIKHJHPRQLFRUWUDX-PDWLFPHPRU\/R\DOW\PD\DOVREHVXFK D PRWLYH OR\DOW\ WR D OLEHUDWLQJ DUP\ D FRPPXQLW\ RU D QDWLRQ 6XFK PRWLYHV JURXQGV DQG VLWXDWLRQV PD\³DW OHDVW temporarily—hamper proper frames to HYROYH PHPRULHV PD\ EH WRR SDLQIXO ZKLOH RSHQO\ WHVWLI\LQJ PLJKW LQÁLFW RU HYHQ UHLQIRUFH RQFH DJDLQ IHHOLQJV OLNH VKDPHDQGHPEDUUDVVPHQW

 6RFLDOIRUJHWWLQJPD\HYHQEHLQHVFDS-DEOHLQRUGHUWRWDNHXSWKHWKUHDGRIOLIH QRW RQO\ IRU LQGLYLGXDOV DV 'XWFK SV\-FKLDWULVWGH:LQGQRWLFHGZLWKUHJDUGWR IRUPHUVXUYLYRUVLQWKHDIWHUZDUGHFDGHV EXWDOVRIRUFRPPXQLWLHVDQGLQVWLWXWLRQV DV LQ WKH FDVH RI WKH QXUVLQJ FHQWHUV IRU PHQWDOO\ DQG SK\VLFDOO\ KDQGLFDSSHG LQ *HUPDQ\DQG$XVWULD'XULQJKDOIDFHQ-WXU\ WKHVH LQVWLWXWLRQV SUHVHUYHG D FRP-SOHWH VLOHQFH RQ WKH NLOOLQJ RI PRUH WKDQ PHQWDOO\DQGSK\VLFDOO\GLVDEOHG SHRSOHSV\FKLDWULFSDWLHQWVDQGVRFDOOHG

a-soziale Elemente and other nutzlose Es-ser´XVHOHVVPRXWKVµEHWZHHQDQG

 7KHVH PDVV NLOOLQJV

HXSKHPLVWL-FDOO\ FDOOHG ´HXWKDQDVLDµ E\ GHOLEHUDWH VWDUYDWLRQ SRLVRQLQJ DQG JDVVLQJ FRQ-VWLWXWH RQH RI WKH PRVW VKRFNLQJ FULPHV FRPPLWWHGXQGHU1D]LUXOHDOWKRXJKWKH SURMHFW ZDV FHUWDLQO\ QRW DQ H[FOXVLYHO\ 1D]LXQGHUWDNLQJLQFRQWUDU\1HYHUWKH-OHVV LW ODVWHG XQWLO WKH ODVW GHFDGH RI WKH FHQWXU\ EHIRUH WKH KHDOWK LQVWLWXWLRQV LQYROYHG PRVW RI WKHP VWLOO LQ IXQFWLRQ EHJDQWRFRPPHPRUDWHWKHYLFWLPVZLWK ERRNOHWVH[KLELWLRQVDQGKLVWRULFDOVWXG-ies.9 7RH[SODLQWKLVVWDUWOLQJFDVHRI´VR-FLDOIRUJHWWLQJµZHPD\WKLQNRI´VKDPHµ DQG ´JXLOWµ DV VLJQLÀFDQW PRWLYHV VLQFH QHLWKHUWKHLQVWLWXWLRQVQRULWVSHUVRQQHO KDG GRQH PXFK WR VWRS WKH NLOOLQJV LQ FRQWUDU\ WKH\ KDG RIWHQ EHHQ VKHHU DF-FRPSOLFHV5HODWLYHVRIWKHYLFWLPVRQWKH RWKHUKDQGPD\KDYHIHOWJXLOW\DVZHOO from the sense that they had failed, or, HYHQZRUVHWKDWE\VXSSRUWLQJWKH1D]L UHJLPHWKH\ZHUHLQIDFWDFFRPSOLFHVDV well.

7KHUHLVQRGRXEWWKDWVKDPHDQGJXLOW have indeed played an important role in SUHVHUYLQJ VLOHQFH EXW DSDUW IURP WKHVH PRWLYHVKHDOWKLQVWLWXWLRQVYLUWXDOO\KDG QRRWKHUFKRLFHWKDQWRIRUJHWKRZFRXOG WKH\SRVVLEO\KDYHFRQWLQXHGWRIXQFWLRQ RWKHUZLVHDIWHUWKHHQGRI1D]LUXOHDQG WR GHYHORS D WUXVWIXO UHODWLRQ ZLWK WKHLU QHZSDWLHQWVWKDQWKURXJKVLOHQFLQJWKH DWURFLWLHVDQGKRUURUVRIWKHUHFHQWSDVW" ,QRWKHUZRUGVLQWKLVFDVH´IRUJHWWLQJµ XQGHUVWRRG DV WKH DEVHQFH RI PHPRULHV that are not forgotten, was a conditio sine

qua non

IRUVXUYLYDOQRWRQO\IRULQGLYLG-XDOV EXW IRU JURXSV DQG LQVWLWXWLRQV DV ZHOO³MXVWDV5HQDQVDLG

 )RUDORQJWLPHQRWLRQVRI´VRFLDOIRU-JHWWLQJµDQG´VRFLDODPQHVLDµGHSHQGHG KHDYLO\ RQ WKHRULHV RI KHJHPRQLF DQG WUDXPDWLF PHPRU\ 7KLV LV QRW WR VD\

WKDW VRFLDO IRUJHWWLQJ LQ VSHFLÀF FLUFXP-VWDQFHVPD\QRWEHDFRQVHTXHQFHRUDQ DVSHFW RI D UHSUHVVLYH KHJHPRQLF FRP-PHPRUDWLYHGLVFRXUVHEXWWRXQGHUVWDQG WKH PHFKDQLVPV RI VRFLDO IRUJHWWLQJ DQG WKH DEVHQFH RI VSHFLÀF PHPRULHV LQ WKH SXEOLFUHDOPZHVKRXOGEHDZDUHRIWKH PXOWLSOHIDFWRUVLQÁXHQFLQJWKHUHODWLRQV EHWZHHQSHUVRQDODQGVRFLDOPHPRULHVDV ZHOODVWKHZD\WKH\LQWHUDFWDQGUHVKDSH HDFKRWKHU&RQVLGHULQJWKHIDFWWKDWFRP- PXQLFDWLRQEHLWLQZRUGVLPDJHVRUJHV- WXUHVLVFUXFLDOQRWRQO\IRUWKHZD\HSL-VRGLFSHUVRQDOPHPRULHVDUHPROGHGDQG HYROYHEXWHYHQPRUHIRUWKHVHPHPRULHV WREHVKDUHGDQGWREHFRPHVRFLDOPHPR- ULHVZKHWKHURIDIDPLO\DVPDOOFRPPX- QLW\RURIDQDWLRQDVDZKROHVRFLDOIRU-JHWWLQJVKRXOGDOVREHXQGHUVWRRGIURPD FRPPXQLFDWLYHSHUVSHFWLYH  7KXVWKHDEVHQFHRIVSHFLÀF³H[WUHPH-O\SDLQIXO³PHPRULHVLQWKHSXEOLFUHDOP DWDFHUWDLQPRPHQWLQWLPHPD\EHH[-SODLQHG ZLWK WKH KHOS RI D FRQFHSW OLNH ´IUDPLQJµDV,KDYHWULHGWRDUJXHLQWKLV H[SORUDWLYHHVVD\7RVSHDNXSWRFRPPX-QLFDWHRQH·VH[SHULHQFHVWRWXUQSHUVRQDO PHPRULHV LQWR PHDQLQJIXO VWRULHV WKHUH KDV WR EH D SURSHU IUDPH WR PDNH WKHVH PHPRULHVXQGHUVWDQGDEOHIRURWKHUV  7KH UHDVRQV ZK\ VSHFLÀF IUDPHV DUH ODFNLQJ PD\ EH PDQLIROG DQG WKH VDPH JRHVIRUWKHTXHVWLRQZK\DQGKRZWKH\ HYROYH6KLIWVLQWKHSROLWLFDOVWUXFWXUHFXO-WXUDOGHYHORSPHQWVDQGWKHULVHRIDQHZ JHQHUDWLRQ PD\ DFW DV DJHQWV RI FKDQJH and the same applies to novels, history ERRNVÀOPVQRYHOVVRQJVDQGRWKHUDU-WHIDFWV RI SRSXODU FXOWXUH WUDQVFHQGLQJ WUDGLWLRQDOFXOWXUDOSROLWLFDODQGQDWLRQDO ERXQGDULHV$OVRLQWKDWUHVSHFWERWKWKH KLVWRU\RIWKHPHPRU\RIWKH1D]LJHQR-FLGHDQGWKHFDVHRIWKHZLGHVSUHDGDEXVH ZLWKLQWKH&DWKROLF&KXUFKPD\EHFRQ-Notes

1_{  ´7KH VDYDJH UHDOLW\ RI RXU GDUNHVW GD\Vµ}

The Irish Times, 21 May 2009.

2 _{Final Report of the Commission to Inquire into}

Child Abuse  0D\  DW ZZZFKLOGD-EXVHFRPPLVVLRQLHSXEOLFDWLRQV

3_{$EERW 'RP 0DUN 3DWULFN +HGHUPDQ}

LQWHU-YLHZHGLQ´7KH,ULVK$IÁLFWLRQµThe New York

Times Magazine)HEUXDU\

4 _{Caruth, 1996; Felman & Laub, 1992; Alphen}

1999: 24-38. For an assessment of trauma theory, see a.o. Craps 2012; Buelens, Durrant Eaglestone 2013; Kilby Rowland 2014.

5_{)RUDEULHIYHUVLRQRIKHUWKHRUHWLFDOSRVLWLRQ}

$VVPDQQ

6_{ :LWK VRPH QRWDEOH H[FHSWLRQV VXFK DV WKH}

ÀOPVDQGPRQXPHQWVPDGHGXULQJWKHDUWLV-WLF 3ROLVK 6SULQJ LQ WKH ·V VHH 9DQ 9UHH 2006.

7_{ )RU D FRQFLVH KLVWRURJUDSKLF RYHUYLHZ VHH}

+DDQ  &I %RVVHQEURHN  .ULVWHO 

8_{ 7KH WHUP ´IUDPHµ ZDV DOUHDG\ LQWURGXFHG}

E\0DXULFH+DOEZDFKVLQKLVEDVLFZRUNLes

cadres sociaux de la mémoire  +RZHYHU

´FDGUHµRUIUDPHZRUNLVXVHGWRGHVLJQDWHWKH PHQWDOVSKHUHRIDVSHFLÀFVRFLDOJURXSWKXV FRQVWLWXWLQJVRFLDOPHPRU\

9 _{Cf. e.g. Nationalsozialistische}

Euthanasiever-brechen. Beiträge zur Aufarbeitung ihrer Ge-schichte in Sachsen5RW]ROO

Work Cited

$OSKHQ(UQVW9DQ6\PSWRPV RI'LVFXUVLYLW\([SHULHQFH 0HPRU\DQG7UDXPD,QActs

of Memory: Cultural Recall in the PresentHGLWHGE\0LHNH%DO -RQDWKDQ&UHZHDQG/HR6SLW]HU HGV+DQRYHU8QLYHUVLW\3UHVV of New England. $QGHUVRQ%HQHGLFWImagined &RPPXQLWLHV5HÁHFWLRQVRQWKH Origin and Spread of Nationalism.

$VVPDQQ$OHLGD5HIUDPLQJ PHPRU\%HWZHHQLQGLYLGXDODQG FROOHFWLYHIRUPVRIFRQVWUXFWLQJ the past. In Performing the Past.

Memory, History, and Identity in modern Europe, HGLWHGE\.DULQ

7LOPDQV)UDQNYDQ9UHHDQG-D\ :LQWHU$PVWHUGDP$83 $XJp0DUFLes formes de l’oublie,

3DULV3D\RW 5LYDJHV %|KP%RULV6WLIWXQJ 6lFKVLVFKH*HGHQNVWlWWHQ ]XU(ULQQHUXQJDQGLH2SIHU 3ROLWLVFKHU*HZDOWKHUUVFKDIW Nationalsozialistische Euthanasieverbrechen. Beiträge zur Aufarbeitung ihrer Geschichte in Sachsen. 'UHVGHQ6DQGVWHLQ

9HUODJ

%RVVHQEURHN0DULWQDe

Meelstreep, Terugkeer en opvang na de Tweede Wereldoorlog,

$PVWHUGDP%HUW%DNNHU

%XHOHQV*HUW6DP'XUUDQWDQG5REHUW Eaglestone, eds. 2013. The Future

of Trauma Theory: Contemporary Literary Criticism/RQGRQ

5RXWOHGJH

&DUXWK&DWK\OUnclaimed Experience:

Trauma, Narrative, and History.

%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV 8QLYHUVLW\3UHVV

&UDSV6WHIPostcolonial

Witnessing. Trauma Out of Bounds.

+RXQGPLOOV3DOJUDYH0DFPLOODQ GH:LQG(GG\2QWPRHWLQJPHWGH

GRRG,QConfrontatie met

de dood. Psychische gevolgen van vervolging8WUHFKW,&2'2

'RXJODVV$QDDQG7KRPDV9RJOHUHGV 2003. Witness and Memory: The

Discourse of Trauma. 1HZ<RUN

5RXWOHGJH

'UDDLVPD'RXZHWhy Life Speeds

Up as You Get Older: How Memory Shapes Our Past. &DPEULGJH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 'XUODFKHU*/Strepen aan de hemel.

Oorlogsherinneringen, Amsterdam. (QWPDQ50)UDPLQJ 7RZDUGFODULÀFDWLRQRID IUDFWXUHGSDUDGLJPJournal of Communication  ² )DVVLQ'LGLHUDQG5LFKDUG5HFKWPDQ 2009. The Empire of Trauma:

An Inquiry into the Condition of Victimhood. 3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ

8QLYHUVLW\3UHVV

)HOPDQ6KRVKDQDDQG'RUL/DXE

Testimony – Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. 1HZ<RUN/RQGRQ

5RXWOHGJH

*RIIPDQ(UYLQFrame analysis:

an essay on the organization of experience. &DPEULGJH0$ +DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV +DDQ,GRGH%UHXNOLMQHQLQ GHJHVFKLHGVFKULMYLQJYDQGH -RGHQYHUYROJLQJ(HQRYHU]LFKW YDQKHWUHFHQWH1HGHUODQGVH GHEDWBijdragen en Mededelingen

betreffende de Geschiedenis der Nederlanden

+LMLQN5RHOVoormalige

concentratiekampen. De

monumentalisering van de Duitse kampen in Nederland. +LOYHUVXP

9HUORUHQ .DQVWHLQHU:XOI*HQHDORJ\RI DFDWHJRU\PLVWDNHDFULWLFDO LQWHOOHFWXDOKLVWRU\RIWKHFXOWXUDO WUDXPDPHWDSKRURethinking History  .LOE\-DQHDQG$QWRQ\5RZODQGHGV The Future of Testimony. /RQGRQ5RXWOHGJH

.RSSHO-RQDWKDQDQG:LOOLDP+LUVW 2011. The role of Conversations LQ6KDSLQJ,QGLYLGXDODQG &ROOHFWLYH0HPRU\$WWLWXGHV and Behavior. In Memory and

the Future. Transnational Politics, Ethics and SocietyHGLWHGE\<LIDW

*XWPDQ$GDP'%URZQDQG $P\6RGDUR+RXQGPLOOVHWF 3DOJUDYH0DFPLOODQ

.ULVWHO&RQQLHGeschiedschrijving

als opdracht. Abel Herzberg, Jacques Presser en Loe de Jong over de jodenvervolging$PVWHUGDP

0HXOHQKRI

/DJURX3HWHUThe Legacy of Nazi

Occupation. Patriotic Memory and National Recovery in Western Europe, 1945-1965&DPEULGJH &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV /H\GHVGRUII6HOPD$6KDWWHUHG 6LOHQFH7KH/LIH6WRULHV RI6XUYLYRUVRIWKH-HZLVK 3UROHWDULDWRI$PVWHUGDP,Q

Memory and Totalitarianism, edited

E\/3DVVDULQL 2[IRUG1HZ <RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV /RIWXV()DQG..HWFKDPThe

myth of repressed memory: false memories and allegations of sexual abuse1HZ<RUN6W0DUWLQ·V

3UHVV

1J:HQG\/Japanese American

internment during World War II: a history and reference guide,

:HVWSRUW&RQQ*UHHQZRRG 3UHVV 5HQDQ(UQHVWQu’est-ce qu’une nation? &RQIpUHQFHIDLWHHQ 6RUERQQHIUZLNLVRXUFHRUJ ZLNL 5LFRHXU3DXOMemory, History, Forgetting&KLFDJR /RQGRQ 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV 5LJQH\$QQ3OHQLWXGH6FDUFLW\ DQGWKH&LUFXODWLRQRI&XOWXUDO Memory. Journal of European

Studies  5RW]ROO0DLNH*HUULW+RKHQGRUI3HWUD )XFKV3DXO5LFKWHU&KULVWRSK 0XQGW:ROIJDQJ8(FNDUWHGV 'LHQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH ´(XWDQDVLHµ$NWLRQ´7µXQG LKUH2SIHUGeschichte und ethische

Konsequenzen für die Gegenwart.

3DGHUERUQ6FK|QLQJK 6FKDFWHU'DQLHO/The Seven

Sins of Memory. (How the Mind Forgets and Remembers).

Boston-1HZ<RUN+RXJKWRQ0LIÁLQ Company.

6WRQH'DQ+LVWRU\0HPRU\ Testimony. In The Future of

Testimony, HGLWHGE\-DQH.LOE\

DQG$QWRQ\5RZODQG/RQGRQ 5RXWOHGJH

9DQ9UHH)UDQNIn de schaduw

van Auschwitz. Herinneringen, beelden, geschiedenis, *URQLQJHQ

+LVWRULVFKH8LWJHYHULM

BBBBBB7KH6WRQHVRI7UHEOLQND

Centropa. A Journal of Central European Architecture and Related Arts 9, 

9UHHVH&ODHV+GH1HZVIUDPLQJ Theory and typology. Information

Design + Document Design 

Awkward Memories and the

Role of Silence:

A Commentary on Frank van

Vree’s Concept of “Absent

Memories”

Aleida Assmann

University of Konstanz Germany

I

W LV XVXDOO\ WDNHQ IRU JUDQWHG WKDW PHPRU\VWXGLHVLVDEUDQFKRIUHVHDUFK WKDWIRFXVHVRQWKHZK\DQGKRZDQG ZKHQRIUHPHPEHULQJ+RZHYHUIXUWKHU LQVLJKWV UHYHDO WKDW UHPHPEHULQJ PXVW EHFRPSOHPHQWHGE\IRUJHWWLQJ,WLVQRZ JHQHUDOO\ DJUHHG WKDW RXU NQRZOHGJH RI UHPHPEHULQJ VWD\V LQFRPSOHWH LI ZH DUH QRWDEOHWRVWXG\WKHG\QDPLFVRIUHPHP-EHULQJDJDLQVWIRUJHWWLQJRIUHPHPEHULQJ intertwined with forgetting and, indeed, VRPHWLPHV DV ZHOO RI UHPHPEHULQJ DV D IRUPRIIRUJHWWLQJ:LWKWKHLQWURGXFWLRQ RIKLVQRWLRQRI´DEVHQWPHPRULHVµ)UDQN 9DQ 9UHH KDV VKRZQ KRZHYHU WKDW WKLV LVQRWHQRXJK)RUJHWWLQJLVDQXPEUHOOD WHUPWKDWLVLQQHHGRIIXUWKHUGLIIHUHQWLD-WLRQ 9DQ9UHHRIIHUVXVDQRWKHUYDQWDJH SRLQWZKLFKPDNHVLWSRVVLEOHWRDGGUHVV WRSLFV WKDW KDG VR IDU EHHQ ODUJHO\ RYHU- ORRNHGLQPHPRU\VWXGLHV7KHDXWKRUDW-WULEXWHVWKLVEOLQGVSRWWRWKHGRPLQDQFH RI WZR VZHHSLQJ WKHRULHV WKDW EORFNHG WKH DFFHVV WR WKHVH SKHQRPHQD 2Q WKH RQH KDQG WKH WKHRU\ IRFXVLQJ RQ SROLWL-FDO KHJHPRQ\ RI PHPRU\ VXJJHVWV WKDW WKH PHPRU\ RI D VRFLHW\ FDQ EH EURXJKW XQGHU WKH ZLOO DQG FRQWURO RI SRZHU E\ IRUPV RI VWDWH FHQVRUVKLS WKH WUDXPD theory of memory, on the other hand, FRQWHQGVWKDWPHPRU\EUHDNVGRZQDOWR-JHWKHURULVUDGLFDOO\GHIRUPHGXQGHUWKH SUHVVXUHRIGHYDVWDWLQJHYHQWV7KHWHUP ´DEVHQW PHPRU\µ SRLQWV WR VRPHWKLQJ HOVHWRWKHSUHVHQFHRIPHPRULHVWKDWDUH XQVSHDNDEOH WR WKH EDQ RQ FRPPXQLFD- WLRQRIZKDWLVDYDLODEOHDVVKDUHGNQRZO-HGJHWRDVWLÁLQJVLOHQFHWKDWLVUHLQIRUFHG DQGSHUSHWXDWHGE\VWURQJVRFLDOWDERRV 9DQ9UHHWKXVWDNHVXVIURPSROLWLFVRI PHPRU\DQGWKHG\QDPLFVRILQGLYLGXDO PHPRU\LQWRWKHFRPSOH[DQGODUJHO\LP-SOLFLWUHDOPRIWKHVRFLDODVWKHLPSRUWDQW WKLUGGLPHQVLRQZLWKLQZKLFKWKHG\QDP-LFVRIPHPRU\HYROYHDQGDUHSOD\HGRXW 6LOHQFHLVLQGHHGDQLPSRUWDQWDGGLWLRQDO FRQFHSW IRU PHPRU\ VWXGLHV VLWXDWHG LQ WKH YDJXH VSDFH EHWZHHQ UHPHPEHULQJ DQGIRUJHWWLQJIRUPVRINQRZLQJDQGQRW NQRZLQJ7KH,VUDHOLSV\FKRWKHUDSLVW'DQ %DU2Q PDGH DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ WRWKLVWRSLFLQWKHVZKHQKHVSRNH DERXW +RORFDXVW WHVWLPRQLHV EHLQJ FRQ-IURQWHGZLWK´DGRXEOHZDOORIVLOHQFHµ1 7KHÀUVWZDOORIVLOHQFHUHIHUVWRWKHVHOI LPSRVHGUHVWULFWLRQRIWKHYLFWLPZKRIRU YDULRXVUHDVRQVGRHVQRWFKRRVHWRVSHDN DERXWKLVRUKHUH[SHULHQFHV7KHVHFRQG ZDOO RI VLOHQFH UHIHUV WR WKH DWWLWXGH RI D VRFLHW\WKDWGRHVQRWZDQWWROLVWHQ%HIRUH D ZLGHU FRPPXQLFDWLRQ DERXW VKRFNLQJ SDLQIXODQGHPEDUUDVVLQJH[SHULHQFHVEH-FRPHVSRVVLEOHERWKZDOOVKDYHWRFRPH down. $V KLV PRVW FRQVSLFXRXV H[DPSOH YDQ 9UHH UHIHUV WR UHFHQW GLVFXVVLRQV RI VH[XDOFKLOGDEXVH7KLVWXUQHGRXWWREH a transnational memory event, develop-LQJDQHQHUJ\WKDWWUDQVFHQGHG(XURSHDQ ERUGHUV 7KH WLGH KLW *HUPDQ\ LQ  7KURXJKRXW WKDW \HDU ZH ZLWQHVVHG WKH IDOORIWKHVHFRQGZDOORIVLOHQFHDVFKDUJ-HVZHUHEURXJKWDJDLQVWWKHLQVWLWXWLRQRI SULYDWHVFKRROVDQGWKH&DWKROLF&KXUFK DQGZHUHSXEOLFO\GLVFXVVHGLQWKHPHGLD

&KDUJHV KDG EHHQ YRLFHG E\ WKH YLFWLPV EHIRUHKRZHYHUWKHLQIRUPDWLRQKDGQRW EHHQ SDVVHG RQ EXW KXVKHG XS LQ RUGHU WRSURWHFWWKHRIÀFLDOVDQGWKHUHVSHFWLYH LQVWLWXWLRQ7KRVHUHVSRQVLEOHUHDFWHGLQ- YDULDEO\E\WULYLDOL]LQJSRVWSRQLQJRULJ-QRULQJWKHFKDUJHV7KH\ZHUHFRQÀGHQW WKDWE\WXUQLQJDEOLQGH\HWKLVVKDPHIXO SUREOHPFRXOGEHPDGHWRDXWRPDWLFDOO\ GLVDSSHDU6XFKFRPSOLFLWIRUJHWWLQJLVUH-LQIRUFHGE\WKHSUHVVXUHRIVRFLDOWDERRV LW LQYROYHV WKUHH IRUPV RI VLOHQFH ZKLFK PXWXDOO\UHLQIRUFHHDFKRWKHU

 $V\PSWRPDWLFVLOHQFHRQWKHSDUW RIWKHWUDXPDWL]HGYLFWLPV

 $GHIHQVLYHVLOHQFHRQWKHSDUWRI the perpetrators and

 $FRPSOLFLW VLOHQFH RQ WKH SDUW RI VRFLHW\

:KHQWKHVHWKUHHIRUPVRIVLOHQFHUHLQ- IRUFHHDFKRWKHUFULPHVFDQUHPDLQFRQ-FHDOHGIRUDORQJWLPH1RWKLQJZLOOUHDOO\ FKDQJHDVORQJDVWKHYLFWLPVDUHWKHRQO\ RQHV UHDG\ WR EUHDN WKHLU VLOHQFH DQG WR FODLPWKHLUULJKWV,WLVWKHFROOHFWLYHZLOO RIVRFLHW\DORQHZKLFKFDQFKDQJHWKHVLW-XDWLRQDQGWXUQWKHWDEOHV2QO\WKHQZLOO WKHYRLFHRIWKHZLWQHVVHVEHKHDUGDQGE\ JDLQLQJWKHVXSSRUWRIWKHSXEOLFPHGLD EH DFNQRZOHGJHG DV D ´WHVWLPRQ\µ ,Q D VLPLODUZD\DFKDQJHRIYDOXHVFRQQHFWHG ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ RI D QHZ SROLWLFDO QRWLRQRIKXPDQULJKWVLQWKHVKDG FUHDWHGDQHZVHQVLELOLW\IRUWKHVXIIHULQJ RIWKHYLFWLPVRIVXFKWUDXPDWLFKLVWRULHV RIYLROHQFHDVWKH+RORFDXVWVODYHU\FR-ORQLDOLVP DQG GLFWDWRUVKLSV $IWHU WKLV JOREDOFKDQJHRIRULHQWDWLRQWKHUHVSRQVH RI WKH SRSXODWLRQ ZDV JUDGXDOO\ WUDQV-IRUPHG IURP D SURWHFWLRQ VKLHOG IRU WKH SHUSHWUDWRUVWRDVRXQGLQJERDUGIRUWKH YLFWLPV

7KHLPSRUWDQWWKHRUHWLFDOFRQFHSWWKDW LV UHLQWURGXFHG E\ 9DQ 9UHH·V SDSHU LV WKDWRIWKH´IUDPHµ,VD\´UHLQWURGXFHGµ EHFDXVHLWLVQRWDQHQWLUHO\QHZWRROLQWKLV ÀHOG 0DXULFH +DOEZDFKV ZKR LV WRGD\ UHFRJQL]HG DV RQH RI WKH WKH SLRQHHUV RI PHPRU\VWXGLHVSXEOLVKHGDERRNDERXW WKH´6RFLDO)UDPHVRI0HPRU\µLes cadres

sociaux de la MémoireDOUHDG\LQ$V

D VRFLRORJLVW KH HPSKDVL]HG WKH UROH RI VRFLHW\ LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI LQGLYLGXDO PHPRULHV7KLVFRQFHSWKRZHYHUKDVUH-PDLQHGVRPHWKLQJRIDQDEVHQWPHPRU\ LQ PHPRU\ VWXGLHV LWVHOI ,W ZDV DFFHV-VLEOHLWZDVUHIHUUHGWRIUHTXHQWO\EXWLW ZDVVHOGRPWDNHQXSDQGGHYHORSHGDVD SUDFWLFDOWRROWRFRPHWRJULSVZLWKQHZ SUREOHPV 7KH LQWURGXFWLRQ RI WKH WHUP VLOHQFHLQWRPHPRU\VWXGLHVEULQJVWKHVH IUDPHVEDFNWRRXUDWWHQWLRQ

6LOHQFH LV LPSRVHG E\ D VRFLHW\ RQ LWV PHPEHUVWRGLVSRVHRIDZNZDUGDQGHP-EDUUDVVLQJWUXWKVWKDWDUHSDUWRIFRPPRQ NQRZOHGJH EXW DUH QRW FLUFXODWHG RU DG- GUHVVHGEHFDXVHWKH\XQGHUPLQHWKHFRQ-VHQVXV RI D JLYHQ IUDPH DQG WKUHDWHQ WR GHVWDELOL]H LQVWLWXWLRQV ,Q WKH FRQWH[W RI VRFLDO FRPPXQLFDWLRQ VLOHQFH FDQ VHUYH GLIIHUHQWIXQFWLRQV,IFRQQHFWHGWRWDFWDQG WKHUXOHVRISROLWHQHVVLWFDQEHDPHDQVRI VWUHQJWKHQLQJWKHWLHVEHWZHHQLQGLYLGX-DOVZKLOVWSURPRWLQJVRFLDOFRKHUHQFH,I FRQQHFWHG WR VWURQJ VRFLDO WDERRV KRZ-HYHUWKHWDFLWLPSRVLWLRQWRGHWKHPDWL]H FHUWDLQ WRSLFV PHW ZLWK D ZLOOLQJ DFFHS-WDQFH WR EDQ VXFK WRSLFV IURP FRQYHUVD-WLRQEORFNVWKHFLUFXODWLRQRINQRZOHGJH DQG LV WKXV D UHSUHVVLYH V\QGURPH WKDW SDUDO\]HVVRFLDOFRQVFLRXVQHVV

,W LV DQ LPSRUWDQW LQVLJKW WKDW 9DQ 9UHH·V DUWLFOH SUHVHQWV QDPHO\ WKDW RS-SUHVVLYH VLOHQFHV KDYH WKHLU H[SLUDWLRQ GDWHV $V WKH\ DUH EDFNHG XS E\ VRFLDO

IUDPHVWKHVHIUDPHVFDQVXGGHQO\EUHDN XSZLWKWKHFKDQJHRIYDOXHVORVLQJWKHLU QRUPDWLYH SRZHU DQG JXLGLQJ RULHQWD-tion. Another important point is the so-FLDO FRSURGXFWLRQ RI PHPRULHV$ VRso-FLDO PHPRU\ GRHV QRW DULVH DXWRPDWLFDOO\ IURPVSRNHQRUSULQWHGLQIRUPDWLRQ,WDO-ZD\VWDNHVWZRDYRLFHWKDWLVVSHDNLQJ and an ear that is listening, heeding and UHVSRQGLQJLQRQHZD\RUDQRWKHU:LWK- RXWWKLVGLPHQVLRQRIUHFHSWLRQDQGDOLY-LQJUHVSRQVHLQWKHSUHVHQFHZHPD\KDYH VWRUHVÀOOHGZLWKLQIRUPDWLRQDQGGLJLWDO DUFKLYHVUHSOHWHZLWKGDWDZLWKLQDOPRVW HYHU\ERG\·VUHDFKEXWQRWDFRPPXQDO VRFLDORUFXOWXUDOPHPRU\ Notes

1_{%DU2Q'DQDie Last des Schweigens.}

Gespräche mit Kindern von

Reframing “Absent Memories”

Marianne Hirsch

Columbia University USA

I

DP JUDWHIXO WR )UDQN YDQ 9UHH IRU EULQJLQJWKHSURFHVVRI´VRFLDOIRUJHW-WLQJµLQWRIRFXVDQGIRUDWWHPSWLQJWR IRUJH D FDSDFLRXV WKHRUHWLFDO ODQJXDJH ZLWK ZKLFK WR DQDO\]H WKLV ZLGHVSUHDG SKHQRPHQRQ7KLVLVDQHVSHFLDOO\XUJHQW TXHVWLRQQRZDWWKHPRPHQWLQZKLFKZH REVHUYHWKHDQQLYHUVDULHVRIWKH5ZDQGDQ DQGWKH$UPHQLDQJHQRFLGHVWKDWVWLOOVXI-IHUIURPYHU\GLIIHUHQW\HWSRZHUIXOIRUPV RIVLOHQFHDQGGHQLDO  )LQGLQJWKDWVRFLDOIRUJHWWLQJKDVEHHQ VHHQDVGXHHLWKHUWRWKHSRZHUVRIKHJH-PRQLF UHPHPEUDQFH RU RI WUDXPDWLF UH- SUHVVLRQRUGLVVRFLDWLRQ9DQ9UHHVHDUFK-HV IRU D PRGHO RI PHPRU\ WKDW EHWWHU FDOLEUDWHV WKH UHODWLRQVKLS RI LQGLYLGXDO WR VRFLDO PHPRU\ WKDQ HLWKHU WKH SROLWL-FDOPRGHORISRZHUDQGKHJHPRQ\RUWKH SV\FKRDQDO\WLFPRGHORIWUDXPDFDQ GR 7KHVH SRSXODU PRGHOV ERWK VKRZ VRFLDO IRUJHWWLQJ WR EH G\VIXQFWLRQDO DQG WKH ZRUN RI PHPRU\ WR EH FRUUHFWLYH KH DU-JXHV ,QVWHDG IROORZLQJ +DOEZDFKV DQG *RIIPDQ WKH HVVD\ SURSRVHV WKH LGHD RI WKH IUDPH DV D PHDQV E\ ZKLFK WR FRQ-FHSWXDOL]H WKH DEVHQFH RI FHUWDLQ PHPR-ULHV IURP SXEOLF YLHZ DW RQH PRPHQW LQ WLPH DQG WKH PHDQV E\ ZKLFK WKH\ FDQ EHFRPHNQRZQDFNQRZOHGJHGDQGLQWH-JUDWHG LQWR VRFLDO VHOIXQGHUVWDQGLQJ DW DQRWKHU)UDPHVWKHHVVD\DUJXHVDOORZ XVWRVHHKRZWKLVIRUPRI´IRUJHWWLQJµRU RFFOXVLRQFDQDWWLPHVEHHQDEOLQJHYHQ QHFHVVDU\ IRU FLWL]HQV RI PRGHUQ VWDWHV who wish to move forward rather than

UHPDLQLQJ VXEMHFW WR SDLQIXO DQG SDUD-O\]LQJ SDVW KLVWRULHV )UDPLQJ DOORZV XV WR XQGHUVWDQG VRFLDO IRUJHWWLQJ DV HLWKHU GHOLEHUDWHRUQRQGHOLEHUDWH$QGLWKHOSV DFFRXQWIRUWKHPDOOHDEOHDQGFRPPXQL- FDWLYHFKDUDFWHURIPHPRU\DQGWKHFRP-SOH[ QHJRWLDWLRQV WKDW SURGXFH D FHUWDLQ VKDUHG LPDJH RI WKH SDVW ZKLOH UHMHFWLQJ FRQÁLFWLQJYHUVLRQV

´7KH UHDVRQV ZK\ VSHFLÀF IUDPHV DUH ODFNLQJ PD\ EH PDQLIROG DQG WKH VDPH JRHVIRUWKHTXHVWLRQZK\DQGKRZWKH\ HYROYHµ9DQ9UHHZULWHVDQGWKLVWRPH LV WKH NH\ TXHVWLRQ UDLVHG E\ WKH HVVD\ 7KH H[DPSOHV RQ ZKLFK WKH HVVD\ EDVHV LWV LQTXLU\³VH[XDO DEXVH LQ WKH ,ULVK &DWKROLFFKXUFKWKH1D]L+RORFDXVWDQG WKH1D]LHXWKDQDVLDSURJUDP²ZRXOGDF-WXDOO\VHHPWRSRLQWEDFNWRWKHSROLWLFDO DQGSV\FKRDQDO\WLFPRWLYDWLRQVWKHHVVD\ ZDQWV WR VXUSDVV 9DQ 9UHH VSHFLÀFDOO\ QDPHV VKDPH HPEDUUDVVPHQW DQG JXLOW DVHPRWLRQVH[SODLQLQJZK\VRPHRIWKH VWRULHV KDYH UHPDLQHG RXWVLGH WKH DYDLO-DEOH IUDPHV DQG ZKDW KH WHUPV ´IRUJHW-WLQJµ DW WLPHV ORRNV TXLWH H[SOLFLWO\ OLNH GHQLDO RU SURMHFWLRQ WKDW LV SV\FKRORJL-FDO GHIHQVH PHFKDQLVPV ZKLFK FRXOG EH WUDQVIHUDEOH IURP WKH LQGLYLGXDO WR WKH VRFLDOUHDOP$QGZKHQ9DQ 9UHHZULWHV WKDWDIUDPHWKDWZRXOGUHQGHUWKHVH[XDO DEXVHLQWKHFKXUFKYLVLEOH´ZDVIXOO\LQ-FRPSDWLEOHZLWKHYHU\WKLQJWKH&DWKROLF &KXUFKLQ,UHODQGVWRRGIRUµLVKHQRWLQ-YRNLQJ D QRWLRQ RI KHJHPRQLF SRZHU WR VFUHHQFHUWDLQDFWVDQGHYHQWVRIWKHSDVW IURPYLHZ"3HUKDSVWKHVHPHPRU\PRG-els are not so different from one another DIWHUDOO3HUKDSVZHQHHGWREULQJWKHP WRJHWKHUWRJHWWRWKHIDVFLQDWLQJTXHVWLRQ WKHHVVD\UDLVHVWKHTXHVWLRQVRIZKDWDO-ORZVIUDPHVWRVKLIWDQGDEVHQWPHPRULHV HYHQWXDOO\WREHFRPHSUHVHQW

 7KHPHWDSKRURIWKHIUDPHLVFHUWDLQO\ XVHIXO LQ FRQFHSWXDOL]LQJ YLVLELOLW\ DQG LQYLVLELOLW\ EXW , ZRQGHU ZKDW PLJKW JHW ORVW E\ ORRNLQJ DW PHPRU\ XQLTXHO\ WKURXJK D VSDWLDOYLVXDO PRGHO :KDW LI ZHVSRNHRIFHUWDLQDYDLODEOHVFHQDULRVRU VFULSWVWKDWPLJKWH[SODLQZK\VRPHDFWV UHPDLQ RIIVWDJH" 2U ZKDW LI ZH WKRXJKW DERXWPHPRU\DVRSHUDWLQJDFFRUGLQJWR DVHWRIDYDLODEOHQDUUDWLYHVRUWURSHVWKDW ZRXOGDOVRH[SODLQZK\VRPHVWRULHVWKDW GLGQRWFRUUHVSRQGWRWKHVHZRXOGUHPDLQ XQWROG"7KHVHPRGHOVIURPWKHDWHURUQDU-UDWLYHVHHPWRPHDVXVHIXORUDVXVHOHVV as the idea of the frame. None of these PRGHOV XOWLPDWHO\ H[SODLQ KRZ IUDPHV FDQ EH VKDWWHUHG VFHQDULRV UHVWDJHG RU QDUUDWLYHV UHZULWWHQ $QG \HW ZH NQRZ WKDWWKH\FDQDQGZHNQRZKRZSRZHU-IXOO\ WUDQVIRUPDWLYH WKDW SURFHVV FDQ EH $QGZHNQRZWKDWWKH\RIWHQDUHQ·WOHDY-LQJ PDQ\ LPDJHV VFHQDULRV DQG VWRULHV XQVHHQ DQG XQWROG DQG PDQ\ OLYHV XQ-UHFRJQL]DEOHDQGXQUHFRJQL]HG