iboe-nja. ,,Boeat nko Tik-tjoe poenja kebroentoengan, memang saja haroes korbankan segala apa jang mendjadi milik saja;- boeat iapoenja kesenengan, memang saja haroes tida merintangin taoi, i^oe Bagimana nanti terdjadi dengen penghidoepannja ajah ?"
Ia tjioemin itoe boenga beroelang-oelang, pan-deng dan oesap-oesap itoe boenga jang soedah djadi basah dari tangisannja.
Kerna semaleman ia soedah gadangin tempo dengen kesedihan dan belon ada sekedjaban jang bisa bikin ia tidoer poeles, maka dalam iapoenja kelelahan moakanja tertampak sedikit poetjet badannja dirasaken lesoa
Boeat bebrapa sa'at keada'an tinggal soenji. ..
"Anak " satoe soeara asing dangen lapat-lapat kedengeran seperti memanggil pada Radio-la. „Kaoe bilang kaoe ingin tjari kebroentoengan, tjari ketentreman dan kekekalan hidoep.... tapi' sementara kaoe poenja hati ingin begitoe, kena
pa sepasang mata itoe jang djali mengalirkan joeroeg-Kasedihan.... ? Kaoe ingin bikin broen-toeng kaoe poenja soeami, tapi barbareng memi
kir penghidoepannja kaoe poenja ajah.... Kapan-tah maKapan-tahari dan remboalan bisa sinarken tjaha-janja dangan saling bergandengan....? Oh, anak;
djalannja ka djalanan Kebroentoengan boleh ter
bagi dalem brapa bagian tjagaknja, tapi boeat s a m p e k e n itoe toedjoean manoesia koedoe ambil s a t o e djalanan. Kaoe tjmta kaoe poe-nja soeami, itoelah kerna terangkeppoe-nja doea soekma mendjadi satoe soemanget; kaoe berat pada kaoe poen ja ajah, itoelah kerna siapa ]ang soedah mendjadiken kaoe manoesia Woe-dioetken kebaekan, boekan dengen mengedar ke-boetoehan hidoep, tapi haroes mend]aga kesoe-tjiannja hati " .
Radiola koetjekin kadoea matanja. „Oh, i J. il3oe " kedoea tangannja dirangkepin semang-kin keras tapi, kemoedian ia kendorken lagi rangkoelannja jang terkepel masih tetep
ada itoe boenga radiola ; . Ia baroe tersedar dari impiannja jang la tida merasa soedah kepoelesan di atas satoe divan....
lapoenja pikiran moelain bajangken peta an iboenja. Inget-inget apa jang iboenja oetjapten dalem impiannja; ia masih inget itoe perkata an-perkata'an jang mengandoeng artian dalem. K -pantah matahari dan remboelan bisa smaden tiahajanja dengen saling bergandengan...^. • o^
dioetken kebaekan boekan dengen mengedjer e-boetoehan hidoep, tapi haroes menujaga kesoe-tjiannja hati'
p ' R A D I o L A ' 6 7
! „
„Ja," achirnja ia menggeloeh; „saja tjintaken kaoe, 'nko ; tjintaken kaoe dalem hati dan soek-j ^ ma tapi poen saja tjintaken ajah, tjinta
ken ajah dalem raga dan djiwa " iapoenja pi
pi jang aloes ngalirken aer-matanja di kedoea se-lahnja iapoenja idoeng jang bangir.
E>
9
„Saja mengerti, 'nko, bahoea kaoe poen tjintaken saja; masih tetep tjintaken saja seperti wak-tce harian pertama kita bertemoe '?7ko. me-noeroetin kaoe poenja lelakon liidoep memang I aua mendjadi kewadjibannja satoe istri, tapi itoe I berarti saja moesti tinggalken ajah tinggal-i kcn padanja setaoe siapa kemoedian jang aken
mi?nggantiken rawat ajah '
I Iapoenja tarikan napas soedah moelaiïi djadi kendor dan pelahan, linangan aer-matanja se-mangkin deres toeroennja.
Kemoedian ia bisa djoega tetepken hatinja
„Tida! 'nko," begitoelah ia ambil poetoesan.
„Kesoetjiannja saja poenja perasa'an tjinta pa
da kaoe, biarlah langit dan boemi mendjadi
sak-• sinja: bahoea saja tetep tjintaken kaoe t e t, e p tjintaken ajah Memilih jang satoe dengen melempar jang laen, itoelah boekan saja poenja maksoed Tapi, oh, Goesti tabah-I kenlah aati saja " sampe di sini dadanja ber-} debar keras, iapoenja kedoea tangan disedakepin
t,
É
seolah-olah koeatir itoe bagian kalboe meletoes;
ia ingin melandjoetken., tapi sang moeloet seper
ti terkantjing rapet.
Achirnja toch dateng sang tempo jang memoe-toesken lelakon hidoepnja marika !
Manoesia poenja lelakon hidoep baroe bisa djadi lengkep dan sampoerna, kaloe Praoenja Penghidoepan soedah mengiterin „Laoetan-Dja-gad" jang loeas
•R A D I O I, A' 69 IV.
Pertjinta'an jang soetji datengnja tida bisa dirasa, seperti itoe taiieman toem-boehnja tida keliatan. Pengrasa'an ke-sian jang tïikandoeng dalem oegia moe-da amoe-da sebagi satoe bibit jang dilempar dengen zonder merasa: bahoea satoe tempo sang bibit jang tida dirawat itoe bisa djoega toemboehken benihnja.
— C u p i d o .
S
A T O E m i n g g o e b e r s e l a n gPenghidoepannja Tik-tjoe dan Radiola soe-dah moelain sampe di poentjaknja „Kerengga
ngan". Apa jang tadinja tertampak djinaka dan moeloek, sekarang tjoema keliatan adem da.i soenji.
Maski begitoe, Radiola masih tetep rawat soea-minja sebagimana biasa. Ia belon pernah loepa
ken kewadjibannja atawa telantarkan keperloe-annja Tik-tjoe.
Sedeng Tik-tjoe dalem itoe keada'an, merasa semangkin soeker menghadepin Radiola poenja ketjinta'an. Semangkin ia dapet rawatan jang terliti dari Radiola, semangkin hatinja dirasa-ken seperti tertoesoek.
Bebrapa kali Tik-tjoe ingin boeka moeloetnja boeat oetaraken iapoenja keinginan, sering kali ia ingin lampiijsken hatinja boeat minta Radiola ambil poetoesan; tapi djoestroe kelemboetann ja Radiola membikin ia merasa berat boeat loekis-ken perasa'an hatinja.
Bener dalem tempo blakangan Radiola tertam
pak sedikit adem, tapi itoe ketelatenan dan ke-lemboetan tida membriken ia kesempetan boeat beber boentelan hatinja.
Malah Tik-tjoe anggep ada terlaloe kedjem djika dalem itoe njawa jang soetji dibeset hati
nja dengen tjara getas. Ia tjoema menoenggoe sang tempo boeat tjari satoe djalan atawa alesan jang baek boeat woedjoetin itoe angen-angen jang masih kemaroek dalem doenia kementere
ngan
Ia belon pernah doega atawa sangka djika Ra
diola sendiri soedah mengatoer penetepannja oe-pama kemoedian sang soeami oetaraken keingi-nannja jang pasti.
Lelakon doenia memang sifatnja aneh: apa jang diharep tida dapet, jang tida diharep se
ringkali kedjadian Apa jang ditoenggoe-toenggoe tida dateng, jang tida diditoenggoe-toenggoe moen-tjoel
Dasarnja dari pladjaran poedjangga jang
ter-•R A D 1 O i . A' 71
kenal tjoema ditanem dari bibit Kebeneran, si-fatnja Karma dari pladjaran Buddha diambil de-ngen poko dari Perboeatan dan Kesoedahannja
Woedjoetken kebeneran tjoema bisa didjalan-ken dengen menimbang lebih doeloe pada diri sendiri. Kaloe diri sendiri bisa merasa sakit djika diperlakoeken tida adil, kenapa kita moesti loe-kaken laen orang poenja perasa'an hati?
Woedjoetnja taneman kembang bergantoeng pada bibitnja. Menaman boengah roos tida lahir-ken kembang träte. Manoesia terlahir kerna bibit manoesia, lakoeken perboeatan woedjoetken ke-djadian; kaoe tida melakoeken kedjahatan, tapi djika dalem pikiran sadja kaoe pernah ba-jangken itoe angeh-angen, itoelah ada sama sa
dja .seperti kaoe woedjoetken dalem perboeatan.
Di lahir tida keliatan (belon berwoedjoet), tapi di batin soedah bersemajem; itoelah ada sama sadja seperti kaoe me n amen bibi t
Ada taneman moeSti ada toemboehan ! Tik-tjoe soedah menanem itoe bibit di batin-nja (dalem pikiran) boeat balik lagi di doenia keramean, dan Radiola poen soedah sebar itoe benih dengen sediaken poetoesannja.
Begitoelah marika berdoea saling berkoetet dalem pikirannja, bertentangan hatinja; masing-masing soedah sediaken pelor boeat tembak
boeroeng, tapi itoe boeroeng jang ditoenggoe-toenggoe teroes tida keliatan mata-idoengnja.
Begitoelah memang djalannja lelakon hidoep manoesia
Pada satoe sore djoestroe pemandengan alam terlipoet dengen mega-mega jang tebel dan lebar, Tik-tjoe tlah dapet trima satoe kiriman soerat dari Bandoeng.
Ia boeka dan batja itoelah ada soerat dari tantenja, 'ntjim Tjit.
Romannja Tik-tjoe keliatan bersinar terang, moeloetnja jang tadinja dianggep gagoe seka
rang seperti bendoengan soengei jang soedah meloeap
. Ia samperin istrinja, siapa djoestroe sedeng berada sendirian di kamar-toelisnja sembari membatja boekoe.
..'Diol " Tik-tjoe berkata, „liatlah ini soe
rat, ini ada soeratnja tante Tjit dari Bandoeng."
Dengen hati berdebar-debar Radiola samboe-tin itoe soerat. Ia sendiri heran kenapa gontja-ngannja hati seolah-olah membriken firasat pa-danja
Ia batja:
„Neef Tik-tjoe,
Kerna sakitnja kaoe poenja oom ada be-gitoe roepa, dan dengen menoeroetin
per-A D I o 1, per-A' 73
minta'annja, maka tante terpaksa menoelis ini sepoetjoek soerat. Boeat membikin soe-paja kaoe poenja roemah-tangga djangan sampe djadi kaget, maka biarlah di sini tan
te terangken doeloe maksoednja ini toelisan.
Tante dan oom sebenernja soedah lama pikirken bagimana kita poenja peroesahan di sini bisa diteroesken. Sadjek 6 boelan ke-mari'in, jalah koetika moelain sakitnja kace poenja oom, kita poenja peroesahan soedah moesti ngalamken keroegian boekan sedikit, itoelah kerna koerang rawatan dan teroeta-ma penilikan pekerdja'an soedah moelain kendor.
Sebagimana kaoe telah mengetahoei, ini peroesahan djoestroe boekan mendjadi mi
lik kita, dan kaloe toch sebegitoe djaoeh ki
ta masih bisa naoengin penghidoepan di sJ-ni, itoelah sebab boekan sadja kita mendjadi voogd (wali) dari satoe achliwaris jang ma
sih moeda, tapi poen — sebagi djoega kaoe
— berbareng merawat kehidoepannja satoe machloek jang toenggal, satoe djiwa dari ki
ta poenja nicht jang masih moeda
Kita telah rawat padanja sedari masih ke-tjil, seperti djoega kaoe sering temenin me-maen koetika kaoe masih anak-anak
Oh, Neef; 10 taoen berselang sedari kaoe
berpisahan dengen kita orang, selama itoe ' kaoe sekarang soedah mendjadi satoe ma- * * noesia dalem artian manoesia. Kaoe tentoe
bisa mengerti bagimana menjesel kita moesti
alamken ini kegandjilan. ^ ,
Keroegian sekarang djika diantepin teroes pasti membawa kebintjana'an bagi kita se-roemah-tangga ; boeat kitaorang, sebenernja penghidoepan tida terlaloe dipoesingken, ta
pi bagimana kita poenja hati bisa me
liat kesengsara'annja kita poenja nicht....?
Ach, neef, tjobalah bajangken bagimana doeka kita moesti menanggoeng ini ke-ada'an
Itoe pikoelan dari kewadjiban soedah me-njoeroeng kaoe poenja oom minta soepaja tante menoelis ini soerat dengen penghara
pan kaoe nanti bisa kasihken pikiran oeii- t toek kebaekannja kita semoea. '
Sembari menoenggoe kaoe poenja perha- » <
tian setjoekoepnja, selekasnja dan..,, naoein- ^ lah kita poenja oesia jang soedah ampir
djompo, di sini tante menoetoep ini toeli-san dengen kirim doa-berkah pada kaoe dan
familie. t~. • i • i. ^ Dan kaoe poenja tante:
Lauw Tjit-nio."
É
• R A D T O L A * 75 I ! kaoe pikir, 'nko " achirnja Ra-diola menanja soeaminja.
„Saja pikir " saoetnja Tik-tjoe dengen ga-roek-garoek kepalanja seperti laganja sedeng memikir. „Itoe boekan saja poenja milik, boekan saja poenja warisan tapi, itoe keloehan dari tante Tjit seolah-olah djeritannja seorang jang keaoesan di ladang pasir Oh, 'Diol; saja tida taoe bagimana saja moesti berboeat ?"
Marika berdoea saling boengkem, saling me-mandeng dan saling doega-mendoega.
Tapi kerna memang itoe ada satoe djalan jang baek boeat lolosken dirinja dari itoe gowa ke-soenjian, Tik-tjoe tentoe sadja merasa ada satoe alesan tegoeh boeat minta istrinja bersama-sama wakilken penilikannja itoe peroesahan di Ban
doeng, itoe tanah Preanger jang tersohor sebagi Parijs van Java
Radiola masih tinggal bisoe dalem kenang-ke-nangannja, tapi Tik-tjoe sambil bersenjoem ber
kata lebih djaoeh:
„'Diol.... kaoe mempoenjai pemandengan jang loeas saja pertjaja kaoe sedikitnja bisa tim
bang ini oeroesan dengen pri-kebeneran, dan naoein keloehan dari oom dan tante atas dasar pri-kemanoesia'an "
,,Saja mengerti, 'nko," saoetnja Radiola. „Kaoe
minta saja timbang dan naoein atas dasar prt-kemanoesia'an, itoelah memang soedah kemoes-tiannja manoesia; kaoe anggep keloehan dari tante Tjit sebagi djeritan di ladang pasir, bagi-mana kaoe poenja perasa'an dengen djeritannja itoe mendjangan jang terseret oleh aroesnja Tjoeroeg-Telaga ?"
„Ach, 'Diol saja toch ingin teroes berdam
pingan dengen kaoe," katanja Tik-tjoe dengen hati penasaran.
,,Ja, 'nko ... Saja poen tida ingin berpisahan...
„Kaloe begitoe, apa jang moesti didoekaken?"
,,Jang didoekaken boekannja saja, tapi ajah.../'
„Kaoe toch soedah ampir mendjadi satoe iboe, 'Diol Saja tida pertjaja kaoe masih ketem-pelan dengen sifat anak-anak!" Tik-tjoe oetjap-ken itoe perkata'an dengen zonder merasa.
,,Ampir mendjadi satoe iboe....?" Radiola me-ngoelangken dengen kaget. „Saja toch belon nja-taken itoe hal pada kaoe, 'nko maski sebe-nernja "
,,Ach, apa saja tida boleh menggoda...." me-moetoes Tik-tjoe dengen tida dipikir lagi.
,,Kaloe begitoe kaoe jang haroes mênaoein, 'nko."
„Saja jang haroes menaoein ?" saoetnja dengen sedikit mendongkol. ,,Saja minta kaoe poenja pertimbangan tapi sebaliknja kaoe minta
• R A D I O L A ' 77
saja menaoein ?"
Oetjapannja Tik-tjoe jang sedikit aseran soe-dah membikin boengkem moeloetnja Radiola. Bo
leh djadi Tik-tjoe tida merasa atawa tida senga-dja keloearken itoe perkata'an-perkata'an jatig soedah berobah sifatnja, tapi Radiola poenja pe-ngrasa'an aloes selaloe mengoetik pri-boedinja, menoesoek hatinja dan dodet djantoengnja.
„Wel, 'nko Kaloe kaoe tetep maoe ambil itoe kedoedoekan Ja, apa maoe dikata "
,,Apa k^oe maoe artiken ?"
„'Nko", memoetoes Radiola dengen poetoes pengharepan, „biarlah langit dan boemi mendja-di saksi : bahoea saja — Ramendja-diola — masih t e-t e p e-tjine-taken kaoe, masih e-tee-tep e-tjine-taken a j ah "
„Oh saja mengerti," katanja Tik-tjoe de
ngen ketoes. ,,Soedalah, 'Diol saja nanti toenggoe kaoe poenja kesedaran sembari me
nanti dengen penoeh kepertjaja'an "
„Apa jang kaoe maksoedken, 'nko?"
,,Saja toenggoe kaoe poenja kesedaran dan menoenggoe kaoe poenja kedatengan "
sambil tinggalken Radiola Tik-tjoe berlaloe de
ngen gabroeken pintoe kamarnja.
„Oh 'nko ' Radiola tida bisa landjoet-ken, soearanja seolah-olah terpoetoes oleh
sedo-tannja itoe mega jang soedah mendoeng ' N T J I K Djin-gie dan empe Thian-tee tjoe-ma bisa gojangken kepalanja setelah mengeta-hoei kebandelannja Tik-tjoe. Berkali-kali Tik-tjoe trima marika poenja peringetan, sering denger peroendingan tentang penghidoepan lahir dan batin; tapi sajang, dalem Ubetannja itoe kawa-kawa penghidoepan Tik-tjoe masih belon bisa boeka matanja jang kesasar
Tik-tjoe soedah tinggalken istrinja, tinggal-ken Radiola dalem kesedihannja dalem ke-tjinta'annja dan dalem kenang-kenangannja...
Satoe-satoenja omongan pengabisan dari Tik-tjoe terhadep istrinja, jalah: „Saja insjaf apa artinja penghidoepan soeami-istri, saja mengerti perbeda'annja antara soeami dan ajah Kaoe, 'Diol, berpisahan pada kaoe poenja ajah dirasa-ken berat, berpisahan dengen soeami sendiri bisa merasa ridlah Saja inget pada itoe sembojan hidoep: 'Laki-bini seperti barang pakean, ada waktoenja roesak dan kemoedian ditoekar, ajah-bonda ibarat kaki-tangan, salah satoe keilangan tida bisa diganti "
Itoelah ada seboeah oetjapan jang menoesoek hatinja Radiola. lapoenja moeloet tida' bersoea-ra, hatinja tida bisa didodet; tapi matanja
me-• R A D I O I . A ' 19
ngoetjoerken aer-mata, dan soekmanja berbisik:
,,0h, 'nko saja ridlah berpisahan dengen kaoe, sekedar boeat tida sia-siaken ajah jang s o e d a h a d a o e m o e r ; t a p i s a j a m a s i h t e t e p t jin taken kaoe, tetep t jin taken kaoe seperti waktoe pertama kita bertemoe "
Dan djoestroe dalem bisikan begitoe, Radiola seperti mabok dalem kekalapan ; ia menangis se-senggoekan, mendjerit-djerit dan bertreak-treak menjeboet nama soeaminja...
„Kaoe terlaloe, 'nko; sedeng saja poenja pe-rasa'an tjinta pada kaoe ada ibarat itoe laoetan
jang tida; abis dikedoek, tida kering maski
ter-•todjo oleh sinarnja matahari tapi kaoe, 'nko kenapa kaoe oepamaken saja begitoe roe
pa?"
Ia menangis dan menangis itoelah ada lelakonnja doenia!
Tatkala itoe, penanggalan almanak mengoen-djoeki tanggal pertengahan boelan October.:
Oh, boelan Mei — moesin semi —
boelan kelima, Waktoenja dari itoe pertemoean jang
pertama Dan waktoenja dari pernikahan poen
bersama,
Merangkep djadi satoe: doea badan dan soekma.
Oh, boelan October — moesin panas — boelan kesepoeloe, Waktoenja dari perselisihan jang bikin
mendeloe, Dan waktoenja kesenengan poen toeroet
berlaloe, Melepasken iketan: Berpisahan dengen hati mengeloe.
Dalem kesedihannja, Radiola sering hiboerken dirinja dengen membatja boekoe-boekoe. Ia pa
ling soeka dengen pembatja'an tentang kebati
nan; ia membatja boekoe-boekoe kebatinan boe
kan lantaran setelah ia ditinggalken oleh Tik-tjoe, tapi memang sebenernja itoe matjem pem
batja'an soedah sedari doeloe ia soeka mejakin-ken.
Satoe hari, dengen tida disengadja, tangannja menjpret-njoret dengen goeratan potlood dalem salah satoe boekoenja Shakespeare:
After my death, the elements of my body will dissolve and the plants will absors^e them as nourishment.
Remember me then if you are uncrowned
v • X \
•R A D I o L A'f ; ONG HWIE LIANG j * 1 81
V v
J;
with flower,^^eyîa5t-^Ë--ii:^ body^resides
therein. A K
^ And smelle th^se flowerS' Well, for they con
tain the perfume which once you loved in my heart. =
(Sesoedahnja saja meninggal, anggota
ba-© dan saja aken berobah, dan tetoemboehan aken mengambil oentoek makanannja.
Ingetlah saja, kapan kemoedian kaoe meme
tik itoe boenga, di sitoelah ada bersemajem saja poenja soekma.
Dan tjioemlah itoe boenga-boenga, kerna di sitoelah ada terisi dengen keharoeman jang doeloe kaoe, pernah tjintaken dalem saja poen ja hati.)
Ia merasa sedikit mentjelos koetika membatja lagi itoe toelisan Dengen satoe ngelahan na
pas jang pandjang, kemoedian ia berkata pada diri sendiri;
..Ach kenapa loekisan dalem itoe toelisan ada begitoe roepa Saja poenja nama
djoes-^ troe diambil dari namanja itoe boenga-boenga jang mendjadi kesoeka'annja iboe, dan sampe ini sa'at ada mendjadi taman hiasa dari koeboeran-nja "
Ia pandeng itoe boenga jang setiap hari se-laloe menghiasin kamarnja. Ia moelain
inget-•ngetin lagi Tik-tjoe poenja sairan waktoe me-ngoetaraken itoe bahasa Sorga:
'Akoe ditanem dalem pot-potan, Soedah megar ingin dipetik,
Terdjedjer di vaas dengen rawatan, Dibaoe haroem, dipandeng tjantik.'
„Oh, 'nko Tik-tjoe " ia tida mampoe me-landjoetken, ia rasaken hatinja seperti di 'iris, dan sesa'at kemoedian ia rasaken matanja ber-koenang, kepalanja poesing dan badannja se
olah-olah ilang imbangannja.
Dalem boekoe-boekoe ia tjari hiboeran, meja-kinken kebatinan boeat menentremin pikiran ; ta
pi djika menampak-itoe boenga dalem pemande-ngan, hatinja laloe inget pada Tik-tjoe waktoe saling bergandengan '
Djin-gie dan empe Thian-tee tjoema bisa hi-boerin Radiola dengen perkata'an-perkata'an :
"Etoenia tertjipta dengen sifat Im-Yang; ada ke-senengan, tentoe djoega ada kesoesahan; ada waktoenja goembira, ada temponja berdoeka;
dan sementara manoesia terlahir boeat hidoep dan mati, kenapa kaoe loepa bahoea ada wak
toenja berkoempoel, djoega ada temponja berpi-sahan "
D A L E M k e s e d i h a n n j a , R a d i o l a s e r i n g h i
-• R A D I O L A ' 83
boerken dirinja dengen menemenin sang piano-;
ia boenjiken itoe instrument dan selingken de-ngen njanjian-njanjian jang merdoe tapi terha-roe.
Ia anggep dengen itoe djalan ia bisa lampias-ken kedoeka'an hatinja, ia ingin dalem libetannja itoe tetaboehan ia bisa kirim soeara soekmanja pada Tik-tjoe semangkin meresep ia maen-ken djeridjinja jang aloes di itoe gigi kajoe jang mengkilap, semangkin ia tenggelem dalem ge-loembangnja itoe tetaboehan
Begitoelah pada satoe maleman djoestroe rem-boelan sedeng pentjarken sinarnja jang gilang-goemilang, Radiola, saking kangen dan terke
nang dalem itoe berpisahan, iapoenja pikiran djadi inget lagi sama njanjian-njanjian dalem itoe film „The Great Waltz" begitoelah de
ngen tida terasa lagi djeridjinja jang moengil maenken satoe lagoe sambil bibirnja menjanji-ken itoe karangan penjipta'an dari Johann Strasz :
ONE DAY WHEN WE WERE YOUNG One day when we were young,
One wonderful morning in May, You told me ,,You love me".
When we were young one day.
Sweet songs of Spring were sung, And music was never so gay, You told me „You love me".
When we were young one day.
You told me „You love me".
And held me close to your heart, We laughed then, we cried then, Then came the time to part.
When songs of Spring are sung.
Remember that morning in May, Remember you love me.
When we were young one day
Kaloe ia soedah merasa poeas dalem itoe peng-lampiasan, ia ambil salinannja itoe njanjian da
lem'bahasa Melajoe jang oleh Tik-tjoe pernah di-salinken :
Satoe hari koetika kita masih moeda.
Dalem goemilangnja fadjar di boelan Mei, Kaoe bilang „Kaoe tjintaken saja", Koetika oesia masih moeda dan permei.
Menjanji di moesin Semi dengen hati-raja.
Dengen tetaboehan jang goembira dan rame, Kaoe bilang ,,Kaoe tjintaken saja",
Koetika oesia masih moeda dan permei,
• R A D I O L A '
85