D A N TJARA PENJERAHAN
5. Bia statistiek
Bia ini dipoengoet dari sekalian barang jang dikeloearkan dari atau dimasoekkan kedalam tolgebied Hindia Belanda. Besarnja bia ini ialah 5 sén oentoek tiap-tiap ƒ 20.— atau sebagian dari itoe. Bia ini dibajar dengan menempelkan statistiekzegel diatas soerat pemberi-tahoean (aangifteformulier).
Dengan bia statistiek itoe maka Pemerintah dapat mengetahoei sedapat-dapatnja keterangan jang betoel tentang barang ke-loear dan masoek.
6. Goederengeld.
Semoea barang, poen djoega binatang jang masih hidoep, ke-tjoeali beberapa matjam jang dibebaskan, dikenakan padjak jang bernama Goederengeld, artinja ,,wang barang", dan goe-nanja ialah akan ganti séwa pelaboehan dan alatnja. Padjak ini tidak sama besarnja disegala pelaboehan dan dibajar dengan menempelkan goederengeldzegel.
Bia masoek itoe ditentoekan menoeroet harga atau menoeroet berat banjak a t a u kadamja barang jang dimasoekkan itoe. Kalau menoeroet harga, maka mamanja bia ad-valorem dan menoeroet banjaknja, berat atau kadamja itoe diseboet : bia specifiek.
Kalau bia itoe maksoednja semata-mata oentoek penambah penghasilan negeri, maka dikatakan orang bia fiscaal. Dan kalau goenanja akan melindoengi peroesahaan dalam negeri, djadi penoetoep (pengalangi) barang loearan masoek, maka dikatakan orang bia melindoengi.
Ada kalanja bia barang masoek itoe tidak sama oentoek satoe matjam barang, melainkan bia oentoek barang jang datang dari satoe negeri diperbédakan besarnja dengan bia barang jang sematjam itoe djoega tetapi jang datangnja dari negeri lain. Dalam hal ini diseboet orang bia differentieel.
24. E N T R E P O T
Seperti soedah kita ketahoei dari pasal jang laloe, kalau orang mendatangkan barang dari negeri loearan, maka waktoe mema-soekkan barang itoe kedalam negeri sendiri, haroes membajar bia barang masoek oentoek barang itoe. Oléh beberapa sebab, maka boleh d j adi orang memandang lebih baik mengoendoerkan
pem-bajaran bia itoe. Sebab-sebab itoe boleh djadi, antara lain-lain, oempamanja seperti berikoet :
1. Si pembeli itoe beloem perloe lekas akan barang* itoe. Misalnja dia mempoenjaï fabriek dan barang itoe perloe baginja oentoek fabriek itoe, sedang barang jang sematjam itoe masih banjak dalam persediaannja. Kalau barang itoe segera dimasoekkannja maka boleh djadi doea tiga boelan lagi maka baroe dipakainja.
Waktoe memasoekkan itoe ia soedah mesti membajar bia, se-, hingga ia keroegian rente wang selama beberapa boelan itoe, sebab kalau wang pembajar bia itoe dibiarkannja sadja dibank, tentoe ia menerima rente wang itoe.
2. Si pembeli itoe beloem tahoe, entah barang itoe akan didjoealnja dalam negerin j a itoe sendiri, entah akan dikirimnja poela ke-negeri lain. Kalau barang itoe dimasoekkannja dan disimpannja dalam goedangnja (atau dalam veem), maka dia mesti membajar bia barang masoek. Dan kalau kemoedian barang itoe dikirimkan kenegeri lain, maka dia soedah membajar bia dengan pertjoema sadja. Sedang kalau barang itoe sebeloem dimasoekkannja di-kirimkannja poela kenegeri lain, maka oentoek barang itoe tidak oesah dibajar bia.
3. Si pembeli soedah tahoe barang itoe akan didjoealnja didalam negerinja djoega, akan tetapi beloem tahoe bila akan didjoealnja.
Kalau dimasoekkannja lekas-lekas barang itoe, maka ia haroes segera membajar bia, sedang barang itoe beloem lagi tentoe bila terdjoealnja. Djadi dalam hal ini iapoen keroegian rente djoega seperti jang terseboet diatas pada nomor 1.
Soepaja sekalian keberatan itoe dapat dihilangkan, maka Goebernemén mengadakan goedang dekat pelaboehan, boleh
diper-goenakan oleh barang siapa djoegapoen, dengan pembajaran jang patoet. Goedang itoe biasa diseboet orang entrepot namanja, dan disitoe boleh disimpan barang-barang jang beloem dibajar bianja.
Kalau barang-barang itoe dikeloearkan dari entrepot, dimasoek-kan kedalam negeri sendiri, maka baroe haroes dibajar bia barang
itoe masoek (lihat tjontoh jang diatas pada nomor 1 dan 3 ) . Kalau barang itoe didjoeal dari entrepot itoe kenegeri loearan, dan karena itoe dikeloearkan dari entrepot tidak masoek kedalam kenegeri sendiri, melainkan dikirim keloear negeri poela kembali, maka tidak oesah dibajar bia barang itoe (seperti tjontoh jang terseboet pada nomor 2 diatas ini).
Dan lagi, dalam hal tjontoh pada nomor 3, waktoe mendjoeal barang itoe boleh diboeat permoepakatan poela dengan si pembeli, bahwa dia akan me-nanggoeng bia masoek itoe. Dalam hal ini dikatakan orang pendjoealan dalam entrepot atau loco ia entrepot.
Kalau barang jang dalam entrepot itoe didjoeal dengan perdjandjian si pen-djoeal jang haroes membajar bia barang masoék, maka penpen-djoealan itoe diseboet : loco in consumptie. Consumptie artinja dipergoenakan. Djadi barang itoe dibel' sesoedah sampai ditempai barang itoe boléh dipergoenakan (atau dipakai).
Entrepôt itoe ada tiga matjamnja, jaïtoe :
a. Entrepôt poeblik atau entrepôt Goebernemén ; jaïtoe goedang kepoenjaan Goebernemén, jang didjaga dan diawasi keras oléh amtenar douane.
Entrepôt Goebernemén itoe koerang disoekaï oléh orang, sebab atoerannja terlaloe keras. Hanja pada beberapa djam jang di-tetapkan orang boléh masoek, itoepoen selamanja mesti disertai' oléh pegawai douane.
b. Entrepôt partikoelir ; jai'toa goedang kepoenjaan partikoelir (biasanja N . V . ) . Goebernemén mengizinkan kepada orang jang empoenja goedang itoe akan mempergoenakannja djadi entrepot barang-barang jang masih haroes membajar bia ma-soek. Memboeka dan menoetoep entrepot itoe dilakoekan seperti pada entrepot Goebernemén djoega, jaïtoe selaloe di-sertai' oléh amtenar douane.
Dengan pengawasan amtenar itoe seseorang saudagar, boléh keloear masoek entrepot itoe sesoeka hatinja, bilamana sadja
97
dan berapa kalipoen sehari. Begitoelah dia boléh mengerdjakan barang itoe (menimbang, memboengkoes dsb.) didalam entre-pot itoe.
Peroesahaan veem jang ada di Hindia biasanja mempergoena-kan sebagian dari goedang-goedangnja oentoek didjadimempergoena-kan entrepôt partikoelir itoe.
c. Entrepot fictief ; ini hanja ada di Eropah. Oléh sebab peng-awasan dan bajaran jang mesti dihajar kepada amtenar douane itoe ada mendjadi rintangan bagi saudagar, maka diadakan orang entrepot fictief itoe, jaïtoe goedang kepoenjaan orang partikoelir djoega. Orang jang poenja boléh memboeka dan menoetoep entrepot itoe sesoeka hatinja dengan tidak diawasi oléh amtenar douane. Akan tetapi dia mesti membajar borg (djaminan). Pada waktoe jang tidak ditentoekan amtenar douane datang memeriksa. Hanja barang-barang jang bianja ditentoekan menoeroet beratnja jang boléh dimasoekkan kedalam entrepot fictief itoe (misalnja daoen tembakau).
Hoekoem dagang 7
Asoeransi itoe ialah persetoedjoean (overeenkomst) antara orang jang menanggoeng dengan orang jang mempertanggoeng-kan ; orang jang menanggoeng mendapat premie dari jang mem-pertanggoengkan, dan ia menanggoeng akan mengganti keroegian karena kehilangan, keroesakan atau tiada menerima keoentoengan jang diharapkan, jaïtoe jang diderita oléh orang jang memper-tanggoengkan itoe karena soeatoe kedjadian jang tidak dapat di-pastikan (Pasal 246 W . v . K . ) .
Orang jang menanggoeng itoe, assuradeur namanja, hampir selamanja sekoem-poelan beberapa orang, jang mendjalankan peroesahaan asoeransi itoe bersama-sama, baik sebagai N . V . (lihat dalam boekoe bagian ketiga) atau maskapai asoeransi tanggoeng-menanggoeng, ataupoen beberapa orang jang bersama-sama menanggoeng keroegian itoe oentoek bagian masing-masing.
Akte (soerat perdjandjian) jang diboeat waktoe menoetoep soeatoe asoeransi diseboet orang polis ; didalamnja terseboet segala perdjandjian jang berhoeboeng dengan asoeransi itoe (Pasal 255 W . v . K . ) .
Djoemlah jang ditanggoeng diseboet orang besarnja asoeransi atau besarnja polis. Asoeransi itoe soedah moelaï berdjalan ketika persetoedjoeannja soedah ditetapkan, biarpoen polisnja beloem lagi diserahkan.
Kalau polis itoe beloem ada, dan kita mesti memboektikan, bahwa asoeransi itoe memang soedah ditoetoep, maka permoelaan soerat menjoerat soedah boleh dipakai oentoek boekti itoe. Jang dimaksoed dengan permoelaan soerat-menjoerat, diantara lain-lain, ialah soerat-soerat jang membitjarakan perkara hendak menoe-toep asoeransi itoe.
Polis itoe goenanja soepaja moedah dapat memboektikan adanja persetoedjoean asoeransi itoe. Polis itoe ditanda tangani oléh orang jang menanggoeng (assuradeur).
Premie itoe ialah pembajaran orang jang mempertanggoengkan kepada orang jang menanggoeng ; besarnja ditentoekan sekian percent (perseratoes) atau sekian per mille (perseriboe) dari besar polis dan mesti dibajar dimoeka.
99
W a k t o e menoetoep asoeransi itoe maka barang-barang jang dipertanggoengkan (jang dimasoekkan asoeransi) itoe mesti-Iah dalam keadaan jang séhat (artinja tidak roesak). Kalau pada waktoe masoek asoeransi barang-barang itoe soedah roesak, maka asoeransi itoe djadi batal.
Akan tetapi sering kali kedjadian barang jang dipertanggoeng-kan orang itoe sedang ditengah pelajaran, sehingga tidak selama-nja orang tahoe barang itoe dalam keadaan baik atau soedah roesak. Dalam hal jang demikian itoe, maka jang diasoeransikan itoe ialah : kabar baik atau kabar boeroek (goede en kwade tijding).
Kalau barang itoe sampai ditempatnja dalam keadaan jang roesak, maka assuradeur (jang menanggoeng) haroes mengganti keroegian karena keroesakan itoe, ketjoeali kalau dia dapat memboektikan.
bahwa barang itoe soedah roesak, waktoe dimasoekkan asoeransi.
Adapoen masoek asoeransi itoe pada 'oemoemnja goenanja oen-toek mendjaga soepaja djangan ditimpa keroegian ; mentjart keoentoengan oléh orang jang mempertanggoengkan masoek per-boeatan jang salah.
Sebab itoe maka soedah ditentoekan, bahwa orang jang menang-goeng hanja diwadjibkan membajar keroegian jang sebenar-benarnja. Kalau soeatoe barang soedah diasoeransikan menoeroet harganja jang penoeh dan sesoedah itoe diasoeransikan poela sekali lagi, maka asoeransi jang kedoea itoe tidak ada harganja.
Kalau orang koeatir assuradeur tempat ia mempertanggoengkan barangnja nanti tidak akan sanggoep memenoehi kewadjibannja mengganti keroegian, bila keroegian itoe terdjadi, maka terhadap bahaja jang seperti ini orang boleh mengadakan pertanggoengan jang lain ; djadi diasoeransikan poela. Asoeransi jang goenanja oentoek menanggoeng soepaja orang djangan mendapat keroegian dari soeatoe asoeransi jang soedah ditoetoep, dinamai orang asoe-ransi insolvabiliteit.
Ada kalanja assuradeur itoe sendiri memindahkan risico jang 'ditanggoengnja itoe kepada assuradeur jang lain. Dalam hal jang
demikian dikatakan orang : re-asoeransi.
Reasoeransi itoe boléh kedjadian dalam doea perkara :
1. kalau barang jang dipertanggoengkan itoe masih dalam keadaannja jang sehat.
Seorang assuradeur menoetoep asoeransi oentoek seboeah kapal, misalnja sedjoemlah ƒ 500.000.—; dia tidak soeka akan menanggoeng sendiri keroegian jang sebesar itoe, melainkan sebagian besar akan dipertanggoengkannja poela kepada assuradeur jang lain.
2. Kalau jang dipertanggoengkan dalam bahaja.
Seorang assuradeur soedah mengambil bagian akan menanggoeng keroegian . misalnja ƒ 10.000.— ; dia menerima kabar, bahwa kapal jang diserta'inja
menanggoeng itoe dalam bahaja angin badai dan terkandas; sebab itoe boléh djadi kapal itoe akan hilang sama sekali. Djadi tidak lama lagi antaranja, bolehlah dikatakan ia pasti akan mengganti keroegian f 10.000 jang ditang-goengnja itoe. Laloe diichtiarkannja mentjari assuradeur lain jang soeka menanggoeng risiconja itoe. Kalau dapat oléhnja orang jang soeka, maka didjadikannjalah reasoeransi sebesar bagiannja dalam pertanggoengan tadi ; akan tetapi soedah tentoe sadja dia mesti membajar premie jang lebih besar dari pada jang diterimanja dari orang jang mempertanggoengkan kapal itoe kepadanja sebab sekarang bahaja jang mengantjam kapal itoe soedah amat besar.
Premie reasoeransi seperti dalam hal jang terseboet kemoedian ini biasanja amat besar. Premie jang besarnja 6 0 % sampai 8 0 % dari besar polis tidak djarang kedjadian.
Kalau soeatoe benda dipertanggoengkan hanja sebagian, misal-nja % bagian sadja dari hargamisal-nja jang sehat, maka assuradeur hanja mesti membajar % bagian poela dari keroegian jang terdjadi pada barang itoe.
Harga sehat itoe ialah harga barang jang dipertanggoengkan itoe sebeloem kedjadian ketjelakaan jang menjebabkan barang itoe roesak.
Barang jang dipertanggoengkan itoe boléh djadi dipertanggoeng-kan orang terlaloe tinggi dari harganja jang sebenarnja, atau terlaloe rendah, atau menoeroet harganja jang sebenarnja.
Tjontoh asoeransi jang terlaloe tinggi.
Separtij (sekoempoelan) barang diasoeransikan Harga séhatnja
Keroegian karena kebakaran ƒ 8000.—
Dibajar oléh assuradeur „ 8000.—
Terlebih membajar premie oentoek sedjoemlah jang besarnja
ƒ 30.000.—
„ 1 6 . 0 0 0 .
-„ 14.000.—
101
Tjontoh asoeransi Jang tcrlaloc rendah. 12 0 0 0 ^ -Separtij barang diasoeransikan : > 1 6 0 0 0^
H a r g a séhatnja ï'mm'Z Keroegian karena kebakaran I » •
Dibajar oléh assuradeur 12/16 dari ƒ «000. ƒ 6UUU.
Dari doea tjontoh ini soedah ternjata bahwa kalau asoeransi itoe terlaloe ftW. maka orang jang mempertanggoengkan, betoel membajar premie oentoek djoemlah polis jang besar, tetapi jang diterimanja menoeroet keroesakannja ,ang sebenarnja djoega ; djadi jang ditanggoeng oléh assuradeur tidak akan leb.h besar dari pada jang mestinja djoega. Kalau terlaloe rendah mempertanggoengkan barang, maka adalah berarti bahwa seakan-akan kita sendiri jang menanggoeng keroegian dari bagian jang tidak dimasoekkan asoeransi itoe, dan jang di-tanggoeng oléh assuradeur hanja sebagian dari pada jang kita perdi-tanggoengkan kepadanja itoe sadja.
Akan tetapi boleh djoega dipermoepakatkan lebih dahoeloe antara orang jang mempertanggoengkan dengan jang menang-goeng, bahwa orang jang menanggoeng (assuradeur) itoe akan membajar djoega sekalian keroegian itoe asal djoemlahnja tidak lebih dari pada besar polis. Asoeransi jang seperti itoe namanja :
„asoeransi premier risque" dan itoelah jang kebanjakan dipakai orang oentoek mempertanggoengkan keroegian karena kemalingan.
Agent maskapai asoeransi, akan ganti oepah djerihnja, memper-oleh provisie dari assuradeur. Provisie itoe dihitoeng beberapa
percent dari besarnja premie.
Provisie itoe dinamai orang provisie penoetoep, sebab biasanja dikatakan orang menoetoep asoeransi.
Kalau makelaar jang menoetoep asoeransi, maka makelaar itoe mendapat courtage penoetoep dari assuradeur. Courtage itoe di-hitoeng seperti mengdi-hitoeng provisie oentoek agent.
Djadi jang diterima oléh assuradeur ialah premie koerang pro-visie atau courtage.
Kalau asoeransi itoe ditoetoep dengan perantaraan agent atau makelaar, dan kalau ada keroegian jang mesti diganti, maka pem-bajaran pengganti keroegian itoe diberikan dengan perantaraan agent atau makelaar itoe poêla. Agent atau makelaar itoe menerima wang itoe oentoek orang jang mempertanggoengkan barangnja.
Dan oentoek pekerdjaan' menjelesaikan sangkoet paoet itoe, dipoengoetnja poela provisie atau courtage, dinamai orang provisie
penjelesaikan atau courtage penjelesaikan. Besarnja dihitoeng beberapa percent dari djoemlah jang dipertanggoengkan, atau dari djoemlah keroegian.
Agent dan makelaar itoe biasanja mempoenjaï perhitoengan wang teroes meneroes dengan assuradeur, jaïtoe seperti jang biasa diseboet orang dalam doenia perniagaan . rekening-courant. Sekali tiga boelan dikirimkannja kwartaalnota.
Keroegian karena salah sendiri, tidak dibajar.
Ongkos-ongkos jang dikeloearkan oentoek mentjegah atau mengoerangi keroegian diganti.
Kalau tidak dengan niat djahat sesoeatoe barang diasoeransikan pada beberapa assuradeur, dan kalau pada assuradeur jang per-tama barang itoe dimasoekkan asoeransi tidak sepenoeh harganja, maka assuradeur jang kedoea, ketiga dan seteroesnja
menang-goeng keroegian jang beloem tertoetoep oléh tangmenang-goengan assura-deur jang pertama. Akan menentoekan siapa jang dipandang assuradeur jang pertama, kedoea ketiga dan seteroesnja, dilihat akan waktoenja menoetoep assoeransi itoe : jang dahoeloe di-pandang jang pertama, dan begitoe seteroesnja.
Kadang-kadang kiriman barang dimasoekkan asoeransi sedang beloem diketahoei berapa harga barang jang dikirimkan itoe.
Dalam hal jang demikian itoe maka dikatakan orang asoeransi boeat sementara dan besar pertanggoengan boeat sementara.
Kalau kemoedian ternjata bahwa djoemlah pertanggoengan boeat sementara itoe lebih besar dari pada harga jang sebenarnja, maka orang jang mempertanggoengkan mendapat kelebihan premienja kembali.
Tjontoh :
Besar pertanggoengan boeat sementara ƒ 80.000.—
Harga barang jang dikirimkan (jang sebenarnja) „ 50.000.—
Besar pertanggoengan berlebih „ 30.000.—
Oentoek kelebihan itoe dikembalikan wang premie, jang dinamai' restorno.
Kalau misalnja premie itoe \x/i°/o besarnja, maka soedah dibajar V/L% dari ƒ 80.000.— Djadi premie jang dibajar lebih itoe adalah premie dari djoemlah jang ƒ 30.000.—; \y2% dari ƒ 30.000.— ada f 450.—. Maskapai asoeransi menahan sebagian dari premie itoe oentoek pengganti soesahnja, misalnja ]/z%--Oléh karena itoe restorno hanja berdjoemlah 1% dari / 30.000.— atau f 300.—.
103
Djadi restorno itoe ialah kelebihan premie jang dikembalikan oleh assuradeur kepada orang jang memasoekkan a — a n s .
Restorno itoe hanja diberikan kalau besar dpemlah j a n g d t pertanggocngkan itoe lebih tinggi dari pada jang sebenarnja, te api jang demikian itoe dilakoekan boekan dengan niat ,ang salah, melainkan karena tidak diketahoei jang sebenarnja.
Polis.
Polis itoe ada bermatjam-matjam poela.
1 Polis jang ditaksir atau jang tetap ; didalam polis jang sematjam ini harga barang jang dipertanggungkan itoe diseboetkan.
2 Polis terboeka ; polis sematjam ini biasanja dipakai orang pada asoeransi transport (pengangkoetan barang), dan didalamnja tidak diseboetkan harga barang jang dipertanggoengkan itoe.
Jang diseboetkan hanja setinggi-tinggi djoemlah jang ditang-qoenq oléh assuradeur. Polis ini menanggoeng sebanjak ke-roegian atau kehilangan jang terdjadi dalam waktoe polis itoe berlakoe. Misalnja soeatoe bank mempertanggoengkan kiriman wangnja, kalau hilang diganti oléh assuradeur, tetapi
setinggi-tingginja ƒ 5 0 0 . 0 0 0 . - . , . . . , • „ Kalau ada kedjadian kiriman jang hilang, maka adm.nistratie
kiriman wang itoe haroes dapat memboektikan, berapa besar-nja djoemlah kiriman jang hilang itoe.
Pertanggoengan seperti ini, soedah tentoe mesti ada keper-tjajaan jang besar. Sebab itoe hanja ditoetoep orang dengan saudagar jang terkenal mempoenjaï nama baik. Administratie persediaan seseorang jang mempertanggoengkan barangn,a dengan polis terboeka itoe, haroes memboektikan, berapa besar kehilangan itoe.
3 Beurspolis ; polis ini diberikan oentoek pertanggoengan jang ditoetoep dibeurs. Didalamnja dimoeat atoeran jang lebih ba-njak dari pada jang ditentoekan oléh oendang-oendang dan diatoer oléh Perkoempoelan Assuradeur. Asoeransi jang besar-besar risiconja ditoetoep dibeurs, beberapa orang assuradeur
menanggoeng masing-masing sebagian dari risico itoe. Polis itoe
ditanda tangani oléh sekalian assuradeur jang toeroet menang-goeng risico itoe. Assuradeur jang menanda tangani moela-moela, dialah jang menjelesaikan segala sangkoet paoet jang berhoeboeng dengan pertanggoengan itoe. Kalau mesti meng-ganti keroegian dialah jang mesti membajar lebih doeloe, dan dialah jang menagih kepada assuradeur jang lain, bagian jang ditanggoengnja masing-masing.
4. Polis kontrak dipakai orang oentoek pertanggoengan pengirim-an barpengirim-ang, ditpengirim-anda tpengirim-angpengirim-ani oléh assuradeur dpengirim-an oléh orpengirim-ang jang mempertanggoengkan ; jang dipertanggoengkan dengan polis ini, ialah beberapa kiriman bertoeroet-toeroet oentoek beberapa lama jang soedah ditentoekan. Premienja tidak di-hajar sekali goes oentoek sekalian kiriman itoe, melainkan
tiap-tiap kiriman dihajar masing-masing.
Oempamanja : Seorang exporteur soedah tahoe, bahwa ia akan mengirimkan barang keloear negeri dalam 6 boelan seharga ƒ 10.000.—, dan barang itoe akan dikirimkan sebagian-sebagian tiap-tiap boelan. Maka dapat diboeatnja perdjandjian, tiap-tiap kiriman, demi soedah dimoeat kekapal teroes soedah ditanggoeng oléh assuradeur itoe.
Tiap-tiap kiriman itoe haroes segera diberitahoekan oléh orang jang mempertanggoengkan itoe kepada assuradeur, dan assu-radeur itoe laloe menghitoeng berapa premie jang haroes di-hajar, dan djoemlah harga barang jang dikirim itoe dikoerang-kan dari djoemlah polis. Polis asoeransi matjam ini ada djoega dinamai' orang afschrijf polis. Polis itoe ditanda tangani djoega oléh orang jang mempertanggoengkan; itoelah sebabnja maka diseboet orang namanja polis kontrak.
Nama nachoda kapal tentoe sadja tidak oesah diseboetkan dalam polis ini.
5. Polis pauschal poen dipakai oentoek kiriman barang, jang