BOE LAL

(1)

(2)

(3)

BOE N G A' LAL A N

SOERA' PEMBASAN

I

(/ I

DIOKI' DIO PANGOKIRANNA

TOEANG 1. B. WOLTERS DIO BATAWI - TAOEN 1927

(4)

Poe-ang Je-soc so-Ia pia'-pin'.

(5)

VOORLOOPER

SPEL~

EN LEESBOEK IN DE T

AE'~TAAL

(Z.M. CELEBES)

I

SA,\IENGl':STEI.D DOOR

WIJLEN A. A. VAN DE LOOSDRECHT

ZENOJ!UNG'LEUA"K VAN OEI' G~ur. ZENDISGSBOND or Z.M. CElE8ES

DERDE DRUK

o ^R. ¹^-1. V A N DER VEE N

... rGfv ... 'WIGDt: VAN liET NfU. IIljBJ!tGENOOnC"AP

BIJ j. B. WOLTERS' U. M.

GRONINGEN - DEN /-lAAG - WELTEVREDEN - 192ï

G.n~ Smn 5

" ~

(6)

(7)

s sa

a a sa sa sH-a

a

sa·a a-sa sa-sa

1.

sa-a

a sa

a sa a-sa

({

a-sa sa-sa sa-a

s sa

a-a a-sa sa-a sa-sa sa-sa

(8)

2.

a-soe

oe oe

soe soe

a s oe

s ^oe ^soe

a soe a-soe soe soe soe-soe soe-soe a-soe.

oe a oe-a oe-a oe-a soe a soe-a

a oe a-oe

a-oe a-oe

a oe a-oe

a sa a-sa

sa sa sa-sa

sa-a a-soe a-oe sa-sa a-sa soe-8oe

a-sa a-oe soe-a

(9)

o so

a a sa

a-oe a

a-sa a-soe a-oe

o

7

3_

soe-so

s

0

so soe soe soe soe

oe sa soe-so_

oe sa-a __ sa-oe

sa-sa

0 so

oe s ⁰

0 so

so so-so so soe-so soe Boe-soe

a soe-a a-soe a-oe sa-sa

s

__ sa-soe soe-soe

so-so

8op-soe (I-soe_ (I-oe soe-so_

(10)

4,

soe ' ra

r ra r ra

s oe

^l'

a

r r ra

soe ra

^{soe-1' a}

sa

^1'0 sa-1'O

ra ra

^1'a-HI

ro e ra

^1'Oe^-1'a

(11)

0

roe roe ^{, ,}^1'Oe-I'Oe

ra oe ^{, ,}^nt-Ol^'

roe a ^{, , roe-a}

1'0 so ^.^{. , ro-}^so

soe-ra , . roe-roe sa-ro , , ra-oe ra-ra , , roe-a roe-ra . , 1'0-80

Nt-1'U ((-.!.joe.

fn-ra sa-u_

\

a-(J(~ ~{J{J-I'a.

a-oe soP-so.

, , rop-a _soe-ra_,

VA" n~: I.O~lJlu:o.:llr, VOdrfovper, I. :!

(12)

5 .

. -=...;:0.='" ~-=--

rl-a •

. . .

.

1 n 1 n

· ·

1 1 n

· .

ra ^FI ra-Tl

rI

·

rI rI-ri

·

^•

SO rI SO-rI

· · .

I I SI

I SI

·

I-SI

. ·

SI rl . . sI-rl

(13)

11

1 a ^}·a

I-a i-a

fI a I'I-a

SI n sI-a

1 oe I-oe

I-oe I-oe

,

Tl oe I'I-oe

\'I-a , , 8)-\'1 TOe-r(~

1'1-1'1 SO-\'I ^soe-Ta

ri-oe ^1'1-1'1 ^sa-j'O

, ,I'a-I'I " nl-n ^{, ,St-n}

I-SI l'1-oe soe-sop

SI-a J'I-a ^soe-^so Ta-)' t oS t-)' a-n

r (J-so St-j'O-SO , , ra-oe ^S't-1'(~-^oe

soc-a s t-soc-a

j'O('-1t sz-roe-a sa-n -oe

oe a 1

O('-U-t

(14)

si a I si-a-i

ra ra I ,

ra -ra-I

, ,

1'1 n

n-rI-1

, ,

SI n ¹

SI-1'1-1

oe ¹, oe-l

oe-i oe-Î

roe ^I, roe-l

roe roe I

I'oe-roe-i

toSt a-soe.

/-.~ I sa,o.

((-Of^J SOfJ-SO.

1'0-1"(( !lil-a .

. . Ht-Oe ^S't^-1'Cb-(J8 S t-j'a-08 1'a-1'a,

(15)

1~

6.

soe-koe k ka

soe ka

koe ka·ka soe-koe ko so·ko

si· koe sa-ki

soe·a

koe-soe·a koe·soe-a -ko

ra·ra

i·lw ko·ko a·koe

k ka

ka·so i·ko si·i·/JO

sa-1·O sa·ro-koe

klt-i-1· i

ra·ra·l koe-ra·ra-i koe·ra ·ra·i -lw

ka-roe· a

(16)

ra-ra-koe si-ka-roe-a

ka-a koe-sa-ro-i

ka-a-koe koe-sa-ro-i-Iw ka-ka-oe koe-ra-ra-i ka-ra-ro ra-ra-koe ka-roe-a ka-ra-ka-ra si-ka-ro si-ka-roe-a n-n-I ki-roe-ki-roe

. .

Sl-ra-I"! sl-ro-so

koe-soe-a-ko.

koe-l·a-l·a-i-ko.

ka-l'oe-a soe-koe.

soe-koe sa-l·o-koe.

ka-l'oe-a soe-l·a.

1"(t-1"(t ka-lw.

koe-sa-l·o-i-ko.

(17)

1.1

7_

a-nak

n na _n na

no no-na ro-so o-no nO-1ll nar-o-so

0-111 na-na koe-a

a-noe no-ka na-koe-a

na k nak

a nak a-nak

a-nak

- _k _nik

III

sa nik sa-nik

(18)

na n nan

ka nan ka-nan

oe n oen

soe n soen

,

n n ^rll1

koe nn koe-rin

a-nak na-roe-a o-no sa-nik na-soe-a o,no-na ka-nan ka-noe-koe na-na-na

soen i-a-nan ra-ra-na koe-rin koe-a-nan 1-na-3 ^,

koe-na-soe, koe-l'a-ra-i-Ico, lcoe-sa-l'i-l'i,

ka-noe-lwe a-soe, koe-l'in na-ko-ko, l'a-l-a ka-no e-lco e, a-nak a-soe so-ko, ka-l'oe-a !coe-l'in,

- -

(19)

17

8.

ma·noek

m ma m ma

oe-ma ka-mi

.

ma-l si-ma ka-moe ma-ka

sa·m::t oe-ma ma-ra

ma k mok ra-mok noe k noek ma-noek

• k nik ma-nik m

(20)

sa ^k sak ro-mok

ma-noek ma-sak

soe s soes soes-sa SI - s sis

- -

SIs-sm oes-sa-ro mak-ko rok-ko

moek-koen koe-a-nan

- -

SI m slm

- -

slm-mm

ma-sak maori-ri ma-na-soe ma-sa-ki

sa r sar sar-ro oe r oer

oer-ro-so

- -

Slr-rm nan-na ka-nan-na oen-na-soe

an-nan ma-soes-sa mas-sz-mu

(21)

19

la m lam na-lam-mak soe ^III soem soe-soem-m oe

me-nam-moe ma-i-ko

soe-m a-ri ma-sa-a maorI-ra ma-rI--an soe-1110e-80e ma-sa-,

oe-lil alll-1ilOl'

sa-1l1lI il-net /ca-'i-I' i

ka-i-1"im-mOl'

S!-TOe-a

na-nan-na

/.;(1-i! 0 c-/.. ^Jf' ka-so-ko/'

Á'a-/-r iJli-11i Of SO('-80e1l!-IIIOe lil et-iWe k-iIW-i! oek ilta-I'o-m({-I'o

ka-moe ka-mi a-koe

oen-na-soe-L oes-sa-rak-i.

oes-si-l'oek-L ma-noek koe-mis-sak.

mak-ko toe ra-ra-na.

rok-ko-mo-ko,

a -n ^<Ik a -soe soe- m oe-soe.

(22)

9.

do·ko

d da ^d da

ka·da doe-ri ^rla^-^soe soe-di do-sa ^di·na^-^soc do di-di ^rlî-^sn-^1'o do-ko do-do ^rlet-^da da-da da-oen ^rla-dân-ua doe-ri doe-ka ^doe^-^{1' i-}êt1/

doe-a a-di ^ka^-^dou-ⁿ^a doe-ka da-doe ^ma-^i-^do

(23)

2]

soo-so oe-ma_

do-do-koe ma-rl-rL koe-rin koe-ko-ko_

ri-oe ma-i-do_

ma-sa-ki da-dan-na_

an-nan di-di.

ki-roe-ki-roe oe-mft_

ka-dan-na ka-kan-na:

"a-dim-moe di-do-sa,

an-nan soe-koe do-sa-na"_ a-nak-koe ma-sa-ki.

ma-sa-i-mo ma-sa-ki?

do-ko-koe ki-a-nak.

ka-roe-a a-nak-koe.

si-l'oek-an-ni a-nak-koe.

'lIIo-'i-rio do-rio-na.

I/a-so-do a-nllk-koe.

111 If-Sll-Z-1II 0 ria-di.

11 (!-II (t-we-Ilil ({-din·'/I ({

(24)

10 .

•

1. _" _.

•• I " ' ..

ma-ta

t ^t

oe-tan ta-na ta-j"oe-no oe-tak ta-ra ta-toe-noe koe-toe ta-roek ta-na-sge ki-ta ta-di rna-ta-sak toe-toe ta-roe rna-ta-rem toe-ma ta-sik di-ta-tak ta-sak to-ra di-ta-a ta-ma ta-oe rna-toe-a ta-a toek-koe i-a-toe

(25)

23

to mas·si·ma.

ma· ta ta ·oe.

oe·tan di·ta·nan.

oe· tak ta·oe.

to ma·toe·a ta·roe.

ma·ra·oen ma·tan·na.

dj·a·sa na·ma·ta·ran.

ma·nik·ata ma·ri·r!.

to mas·sj·ma na·oe·ran·ni.

oe·a·i ta·sik ta·roen·ta·roe·nan.

to soe'!TI a· ri toe·al<.

ta·loe·noe llw·noek.

ma·sa·, dz··toe·noe?

oe'(H ta·sik.

moe·ti·ro·1Ito toe let·sik?

koe·1 i·ro·1/1.o.

oe· a·, I a·s i/.: ?l1O·i·do.

to·)·a a·soe.

1/1.oe·li·,·o·/Jw toe lo·ra. a·soe?

koe·{ i·ro·1/1.O.

sa·uw tU"Htn to·'ra do·ka.

(26)

11.

te-te

e ^e

a-te te-te ^den

a-re ten-na ^me-Tok a-ne re-ra ^me-n ^-oc

-

^so-re ^e-ran 1na-me-kan

ma-te ma-se ^mC!-Se-T^O koe-se se-se ka-sc-1'(t

mo-re se-sa ^to-te^-^1no sa-re me-re ^ka-da-/ce

(27)

:&1)

~oe-ke rek-ke ma-rna-se to-re tes-se kar-roe-me do-ke tek-ken di-ram-me ma-ne tok-ke i-a-ke

sa-re do-do_

ka-da-ke e1i-ti-ro toe sa-re e1o-do.

teS-tie-mo toe koe-rin.

soe-ke si-a.

ma-ras-san a-na k-koo me-n-oo.

.

tek-ken to ml-na-a.

to ma-me-kall e1i-o oo-ma.

a-te ma-Iloek.

e1i-toe-noe_

ma-ne to-te-mo koe-ti-ro tok-ke.

e-ran na-Ill-I a-ne eli-o.

ta-oe kar-re-sall.

den-ra-Ica ka-a?

ma-sak-ke-mo toe ka-a_

(28)

den-mo oe-a-i di-ta-nak oe-a-i sa-roe-ran di-ta-nak.

ma-se-ro toe oe-a-i sa-roe-ran.

ka-da-ke toe oe-a-i oe-ma. ma-sa-ki-ro-ko-ka?

a-koe ma-sa-Id ?lw-ta.

ma-ne da-di?

ma-sa-i-mo eta-etin-na.

ma-ra-oen-mo toe ma-tam-moe?

ma-ra-oen-mo koe-ti-ro.

a-nak-koe ma-sa-ki.

den mo-re-an.

den kar-re-san.

den a-a-ran.

ta-oe ma-se-ma-se ki-ka-ma-se-i.

ma-ka-ri-o-ri-o-mo te ta-oe te.

na-roe-a-mo ka-ma-soes-san.

ma-te-mo toe a-nak-koe.

(29)

12.

p poe·ne p

a-pi

.

poe-roe ]Je-sa-poe i-po poe-ra popo-moe oe-pe pi-ra pa-rl-oe a-pa poe-poe pa-"a1l-1lOP pa-ra po-po pa-/oen-lIa pa-da poe-soek pa-pa-t pa-no po-ri sa-poe-l pa-koe poe-ne h;lt-pi-pe pa-pa pa-re po-po-na pl-a po-te ^ta.^-^pa-i poe-sa pe-se ma-sa-pt pa·sa pe-kan ka-la-vi

(30)

po-po-moe ka-poe-a. pa-re-ta ma-ta-sak.

ma-sa-a ta-me-pa-re_

pa-ran-noe pe-na-am-moe.

kom-mek-mo po-po-na.

oe-ma di-pa-ri-oe-i.

pi-ra toe pa-koe? pi-so-koe ma-ta-ran_

poe-ra-mo pa-re-koe.

pa-pa da-oen ni-pa.

pI-ra ta-oe ma-te po-so?

pa-ra di-pa-ra-da. toe-ma si-a koe-toe. ma-noek I-nan-na. ri-oe do ta-ne-te_

ma-na-po toe pa-pan.

moe-po-ra-i toe pa-koe?

Icoe-pn-ntri_

pi-ra toe poe-ne '?

(31)

2!1

kil-roe-rl loe }Jo(,·UI'.

pi-so·koe di·a-sa.

ka·moe ma·ra·poe-an.

po·po to ma·toe·a kom·mek.

poe·ra·mo ma·noek.

pi-a poe·roe-an.

den doe·ka kar·re·san.

den· ra -ka pe· po· ri ?

ma-sa·i-pa·ra-ka na-ma·ne ma·ta-sak toe pa-re?

ma·sa-i·pa na-ma·ne pa-si-an toe pa-re den·mo di-pe-pa-re-i

koe·ti·?·o.

me·pa·re pI-ra.

.

pi·ra.

m({·sa·p~

ka-poe-a toe ma-sa·pi?

prt·(lu lJoe1JoC?JHnoe.

moe·po·ra·i toe ma·sa-pi?

kop·po-m·i, ma·ka·l1i·l1ilc.

ta-oe.

(32)

b se-ba

13.

se-ba

ba-toe

b ba-i-ne

(33)

;H

roe-buk ba-tik ^{^w ^-n⁰^e-({, to-ban ba-do bl~-1'{/-ni

ti-be ba-a ^b^(t^-/'^(t-hâ ta-ba ba-i ^ka^-bôc^-boe ba-ba bi-tok ^ba-toê^-toê bo-ba be-kak ^{)(t-I^{/^t-h!

ba-bo boe-ra ^bo^e-^Tlt-^oek boe-da to ra-toe_

boe-da ba-do-na te

.

te.

pl-a boe-ra oe-ma.

ma-an-ran-mo toe be-kak.

ba-toe-toe ka-poe-a.

to si-ra-ri ba-ra-ni.

ba-ra-ba oe-a-1.

oe-a-se ma-ta-ran.

ba-i di-pa-toe-o.

ka-ta-pi di-pi-ak.

i-a-te ba-noe-a ka-poe-a.

pi-ra ta-oe do?

(34)

I

ka-roe-a ta-oe do.

ta-oe si-ra-poe man-na.

bi-ri-san toe to si-ra-poe.

boe-da ba-i na-pa-toe-o.

den doe-ka a-soe si-a ma-noek boe-da oe-tan na-ta-nan.

na-na-soe-an ba-in-na.

ba-a-ko oe-a-i ma-i.

oe-a-i a-pa toe koe-ba-a '?

oe-a-i sa-roe-ran.

ton-na-noe boe-da ta-oe si-ra-ri.

moe-a-ne boe-da ba-ra-ni.

ba-i-ne boe-da

ta-koe-ran.

ta-oe di-pa-te-i.

to-te-mo si-po-ra-i-mo ta-oe.

si-pa-toe ta-oe si-ka-ma-se-an.

ka-da-ke ke si-ro-so. si-a si-pa-ke-na.

(35)

14.

ra·ga

g

sa·ga goe'l'oe

ba·ga ro·gun

ra-ga roe-gl

.

to-O'e_I:> n · . ga-ga gat-ta · . ge-go , , ge-go · . ga-ta . . ga-roek ba-ga

pat-ti ma-ga-sa. ben-ni gat-ta.

g

ti ",·m/t·j' (/

fj"·Ta-fJl/.

Ij II-!i 1/.-1

[({-!lil-r i

jI1ll-fjU-8<1

/,(( r -r 11 e-(j"

li-ro-ynn

ma-se-I'o gn-ma-ran-na.

(36)

ka-da-l<e ke si-ga-ga-i toe ta-oe_

koe-ga-ga-i-ko soen_

tor-ro-mo-ko do ba-noe-a_

boe-da roe-gin-na_ ba-ga-pa te pi-a te_

ka-da-ke i-a-to ga-ra-ga i-a-to_

ma-ri-ga do-do-na te ba-i-ne te_

boe-da ta-ga-ri toe-o do ta-ne-tc i-a-to_

ma-rl-an te ta-oe te,

l.l-pl.l-1'tL ?HL-r/U-I'U-lJu tu-ue? ba-noe-a na-ga-I'a-ga,

koe~po-?'U-Z' IJU-?'lL-lJttn-?l1.l Ie IW-!loe-rt_

ga-I'a-ga-ko ra-ga_

di-po-ra-ga ma-sa-a.

boe-da pi-a soen si-ra-ga.

na-ga-ga-i goe-roe , ke si-ga-ga-i toe pi-a ..

me-go-ra-go-ra toe ta-oe.

ma-ri-ga-ri-ga sep-pa-na.

boe-da sa-poe-ko toe-o do ta-ne-te.

ma-ga-sa pe-na-an-na te ta-oe te,

(37)

3.;

15.

/:,,:,;/r,;.. . :1

' -" v.;r!2z.s

^v·^...^~^.^.

Ie-do

I I

ba-Ia Ia-Ia n lUS-Sf}('-1

sa-li la-lin ^lu^e-^/III'-h'

sa-Ioe Ia-cia ;"a-Ie-I/o(j

so-Ia la-ko ^;"ll^-I^e^-/wk

soe-Ie la-pik ^kll^-io-si

ma-Ie la-me ^sa-In-fin ka-Ie le-clo ^?na-Ie^-In;"

koe-Ie le-mo ^I/ut^-li-II⁰ dal-Ie !i-no nut-loe-te

gol-la lok-kon }Ja-koe·li

gol-Ia ba-toe.

Ie-do pa-pa.

(38)

Ja-me boe-sa.

Ja-lin ke-boe-Joe.

Ja-Jan ke-Iok.

ka-Io-si pa-re.

m a-ta ma-Je-lak.

oe-a-i ma-Ioe-toe.

ka-Ioe-koe ma-boe-a_

koe-ga-ga-i-ko ma-Je.

dal-Ie ma-toe-a.

to ma-sa-ki di-boel-Ie.

pi-ra toe so-Ia-koe '?

ma-Ie-lw ma-i!

loes-soe-ran-ni toe a-Boe!

gat-ta ka-Iot-tik ba-tat-ta ka-Joet-tak ma-tat-tak ma-kat-tik ma-lit-tek ka-pet-tok

dep pa

.

roep-pl-a

(39)

J7

kap-pa ma-tap-pak

tnp-poe ma-Iop-pok

gol-Ia bal-Io

bal-lak boel-Ie dal-Ie kal-Io soe-Ie soel-Ie

ka-Ie kal-Ie

ba-Ia bal-Ia

kal'-l'e-san te pi-a te.

ma-kat-tik toe ka-Ie-na. ma-lit-tek te gat-ta te.

an-nan roep-pi-a al-Jin-na.

ma-tap-pak te toe-ak te.

la di-boel-Ie la-ko ba-noe-an-na.

ben-ni oe-a-i bal-Ia.

boe-da ta-oe koe-Ie-an.

(40)

J

.

ba·joe to·ja toe-jo

.

e

pa-Ja .. do-ja la-jo ka-joe poe-Jo

16.

ka-jo

poe-ja la-jo oe-joen __ sa-joe

ka-joen-ni roe-a-Ja rna-la-joe mes-so-jan

J

.

boe-a-;ja me-la-jo soe-ma-)o

me-lca~joe

na-sclrJoe na-oe-joen

di-do~j(t 1!Clrp O-j a oe-joen-ni toe ka-joe.

(41)

ka-joe boe-Ioe-an.

poe-jo oe-ma.

boe-a-ja ta-sik.

ka-joen-ni toe pi-a.

to ma-te di-do-ja.

ta-na-nan ma-Ia-joe.

to ma-toe-a la-jo.

koe-sa-joe toe la-Ian.

la tor-ro·ko me-Ia-jo.

soe-l'o-da-doe mes-so-jan.

ba-an ba-jan

ba-a ba-ja

da-a da-ja

pa-ra-a pa-ra-ja

pa-an pa-Jan

a ⁰ a-o oe ⁰ oe-o

da ⁰ da-o toe ⁰ toe-o da-o pa-o toe-o

(42)

la-o mel-Ia-o pe-toe-o

oe oe oe-oe

soe oe soe-oe

ka-moe oes-sa-poe-i soe-oe.

n a o-a 0 0 0-0

do an do-an do ⁰ do-o ma-do-an ba-do-an ma-do-o

sa-ro-an ra-Ilo-all ^10-0 ka-toe-o-an

.

o-i e-i

0 ^I e ^I

mo ^I mo-i pi-Ie I pi-Ie-i mo-i so-so-i pi-Ie-i

lo-i di-ma-ro-i pa-ke-i po-Io-i ram-me-i ka-ma-se-i

a-po. di-YIt-nlr!Jit {)(!-/10 e-(( ?

(43)

ka-joe di-ga-ra-ga boe-da roe-pan-na ka-joe boe-Ioe-an, na oe-roe, i-a-mo

ba-noe-a.

toe ka-joe.

ka-ta-pi, ta-ri-an me-Io-na ka·joe.

boe·da poe·Jo di·o oe-ma.

di-ga-ra-gan-mo po·ja.

bi-a-sa na-po-ja pi·a.

lo-i si·bas·se poe-jo.

ct-pct·nt nct-!llt-nt-gCt ta·oe?

pa·jo-pa·j0 na-ga·ra-ga.

boe·da ba-joe di-ba-Ioek·an di-o to-ko.

lan ta-sik boe-da boe-a-ja.

to ma-te bi-a-sa di·do-ja.

ma-Ia·joe ke al-lo toe ta-na-nan.

ma·ka-ro·ën na-pa-ja soe-le.

(44)

17,

la'-bo'

,

^,

da-ko' ka'-toe-mo ^{si' -do}ê da-po' ma'-ba-joe ^ta'-nak soe-roe' ma'-do-do ^lea'-toê so-ro' bo'-bo'-na ^1'o'pok ti-na' da-po'-na ^ba'-ba to-di' ma-ta'-ka' ^la'-ta oe-la' ma-me-la' ^da'pa ko'-do' ba-ra-na' la'-bo' k" d" 1 - 1 mas-soe-ra' ^ke^'^-dê' si'-pi' ma-koe-la' ^l'e'¹¹ê'

(45)

'I:~

ll1a'-sin ma'-roe-pa ll1a'-sa-Ia-ga sat-toe'-ri da-po'-koe ta'-nak

no'-ko' pe-tal-Io'-na

so'-mak sa'-de

so-ro'-mo ma'-c1o-c1o

oe-ra'-ta da-ko'-pa

di-a'-ti-an Ia'-pa' ra'-ba ma-sa -ga . ' ,

111 a'-ba-loek-a n ma'-ga-oe'

pa'-Iak ma'-a-soe

ma'-Ie-mo ma'-a-Ioek ma'-la-pik ma'-a-le ma'-oe-Ioe _ma^'_-I-PO. m a , -0 e-m a _ma, _-l-Sl-

.

(46)

I

ma'-e-Io' ma -, e-ran

da-ko'-pa ta-ma-Ie.

da-po' ro'-pok.

pa-re di-Ioel-Ioe'.

ma-koe-Ia' toe ka-Ie-koe.

ba-ra-na' ka-poe-a.

pa-re ka-sal-Ie mam-mi'.

ta'-nak di-ta-nan.

pe-tal-Io' di-ta-di'-Î.

ka-so-ro' ma-lam-ma'.

ma-roe-roe' pe-na-an-na.

ka-rat-ta-sa' ma-la-na.

ke'-de'-ko di-o ba'-ba.

boe-da ta-oe den oen-nal-li

la-o ,

,

ma-pa-sa.

a-pa-a-pa.

(47)

den doe-ka ma-Ie la la-o doe-ka-na' bar-ra' la-ko pa-sa'_

Ma'-sa'

si-ti-ro so-Ia-na. oen-nal-li

J/a-lt~no

Ma-roe-roe' na-sa'-pa ka-kan-na .

.J/n'-a-pa-i /lIt-.m'-prt-i ( to-ro-kos-sik

Mo-Im na-soe-a ka-kan-na Illa'-na-soe.

ka-kan-na ka-Ie-na l11a'-na-soe.

ta-e' na-ben-ni bo'-bo' toe Ma-roe-roe'.

La-Ian

La-poe' ma-Ie a-pct na-po-ke?

pe-ta 1-10' so-Ia na-ni-i soe-ra'

Le-lp

III as-si-ko-Ia.

ka-rat-ta-sa'.

pe-Ia-da-ran.

(48)

oe koe oe·e soe-en

18.

sa e' e

e'

koe-e' ma-noek.

oe-e

!we-e'

pe-toe-e mes-soe-en

oe-e di-po-pe-po-ri.

.

pe-toe-e di-pa-moer-roe-san a-pI.

a e a-e

sa e sa-e

sa-e sa-e-mo

la-en la-en-na

sa-e' ka-e-ro

(49)

47

La-en roe-pan-na_

sa-e-mo di-o ton-dok-ki.

pl-SO sa-e' di-sa-sa-ran ri-oe.

0

BO Bo-e

to-ë Bo-ë li-man-na.

e e

o-ë Bo-ë lo-ë

ma-ka-ro-ën

Ma-sa-a ma-ka-ro-ën.

kor ke-Iok-ri ma-nik-ri

kom

ma-ta-sak-mo a-nak-moe

kon li-tak-na oe-soek-na

kot pa'-Iak-ta ta'-nak-ta k-d k-d

ta'-nak toe-ak

di-la-nan_

di-pa-ta-ma Boe-ke_

kOp kop ke-Iok-pa si-roek-pa

a-nak pa-pa la moe-ben-na'.

(50)

k-b k-b a-nak boe-Ji-an ma-nik ba-ra-ta

kog kog

oer-roe-roek ga t-ta. oes-si-roek gol-la.

nok nok

boe-dakan ke-Ie-an.

La-Jin ke-boe-Ioe.

n-m n-m

di-ga-ra-gan-mo koe-rin ma-Ioe-sa.

n-I> n-I>

ma-Iil-lin-I>a

na-soe-an-I>i toe ta-oe ma-ne sa-e, la d i-b en-I> a bo'-bo' si-di'.

(51)

(52)