Metabolic alterations in dialysis patients Drechsler, C.
Hele tekst
(2) !&.2#0. #RE@AJ?A>=OA@I=J=CAIAJPKBHELE@@EOKN@ANO. )1*=*;.=1.,87<.:>.7,.<8/;.7*527<>/E,2.7,B 8;=1.7.91;8=2,<B7-;86./8;5292-5.?.5<. !DNEOPE=JA"NA?DOHAN !DNEOPKLD5=JJAN 2KJ0=>AHEJG.
(3) 2+:=/;. 87=.7= JEJPNK@Q?PEKJPK?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA!)" "UOHELE@AIE=EJPDAL=PEAJPSEPDGE@JAU@EOA=OA .NKPAEJQNE=EJ@Q?A@@UOHELE@AIE= 2DAEIL=?PKB!)"KJOANQIHELE@O=J@HELKLNKPAEJO *ELE@@EOKN@ANOEJ@E=HUOEO *ELE@@EOKN@ANO=BPANGE@JAUPN=JOLH=JP=PEKJ "UOHELE@AIE==J@LNKCNAOOEKJKBGE@JAU@EOA=OA "UOHELE@AIE= ?=N@EKR=O?QH=NNEOG=J@IKNP=HEPU *ELE@HKSANEJCPDAN=LUEJL=PEAJPOSEPDPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA 1P=PEJOEJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA #=NHUNAJ=H@EOA=OA!)"OP=CA CHKIANQH=NmHPN=PEKJN=PAfIH IEJ
(4) I @R=J?A@NAJ=H@EOA=OA!)"OP=CA =J@@E=HUOEOL=PEAJPO .=PEAJPO=BPANGE@JAUPN=JOLH=JP=PEKJ $QNPDANPDAN=LAQPE??KJ?ALPOBKNHELE@ HKSANEJCEJ?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA ,QPNEPEKJ=HEJPANRAJPEKJO=J@LDUOE?=H=?PEREPU JPELNKPAEJQNE?PDAN=LU 2NA=PIAJPCQE@AHEJAO .NEJ?ELHAO KB HELE@ HKSANEJC PDAN=LU BKN L=PEAJPO KB !)" OP=CA ) "-/'NA?KIIAJ@=PEKJOBKNPDAPNA=PIAJPKBL=PEAJPOSEPD !)"OP=CA. .
(5) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. 727=;8->,=287=8,1;872,42-7.B-2<.*<. !DNKJE?GE@JAU@EOA=OAEO?D=N=?PANEVA@>UPDAB=EHQNAKBPDAGE@JAUOPKNAIKRA S=OPA LNK@Q?PO =J@ AT?AOO nQE@ BNKI PDA >K@U
(6) 'P EO @AmJA@ >U = OQOP=EJA@ EIL=ENIAJPKBGE@JAUBQJ?PEKJ =ONAnA?PA@>U=J=>JKNI=HAT?NAPEKJKBQNEJ=NU LNKPAEJKN=NA@Q?PEKJKBPDACHKIANQH=NmHPN=PEKJN=PA%$0
(7) 5DAJPDACHKIANQH=N mHPN=PEKJ N=PA NA=?DAO HARAHO >AHKS IH IEJ ?KNNAOLKJ@EJC PK = NA@Q?PEKJ EJ GE@JAU BQJ?PEKJ >U =LLNKTEI=PAHU L=PEAJPO NAMQENA NAJ=H NALH=?AIAJP PDAN=LU SDE?DEOLNKRE@A@EJPDABKNIKB@E=HUOEOKNPN=JOLH=JP=PEKJ
(8) 2DAAPEKHKCU KB?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA!)"EODAPANKCAJAKQO EJRKHREJC>KPDLNEI=NUGE@JAU @EOA=OAO =J@=R=NEAPUKBJKJ NAJ=H@EOA=OAO SDE?D=BBA?PPDAGE@JAUO
(9) 2DAI=EJ ?=QOAO=IKJCLNEI=NUGE@JAU@EOA=OAO=NACHKIANQHKJALDNEPEO=J@NAJ=HR=O?QH=N @EOA=OAO SDEHA@E=>APAOIAHHEPQO DULANPAJOEKJ =J@=PDANKO?HANKOEO=NAPDAIKOP BNAMQAJPJKJ NAJ=H?=QOAOLKPAJPE=HHUHA=@EJCPK=HKOOKBGE@JAUBQJ?PEKJ
(10) 2DA,=PEKJ=H)E@JAU$KQJ@=PEKJ )E@JAU"EOA=OA-QP?KIAO/Q=HEPU'JEPE=PERA ,)$ ) "-/'SKNGCNKQLD=O@AmJA@!)">U=CHKIANQH=NmHPN=PEKJN=PA IH IEJ
(11) I KN PDA LNAOAJ?A KB = I=NGAN KB GE@JAU @=I=CA
(12) =OA@ QLKJ PDAOA@AmJEPEKJO =?H=OOEm?=PEKJKB!)">UOP=CAOD=O>AAJNA?KIIAJ@A@=J@ EJPANJ=PEKJ=HHU=??ALPA@2=>HA
(13) !DNKJE?GE@JAU@EOA=OANALNAOAJPO=H=NCALQ>HE?DA=HPDLNK>HAI
(14) 'POLNAR=HAJ?AEJ PDA3JEPA@1P=PAO?QNNAJPHUEO=>KQP SEPD=JEJ?NA=OEJCPNAJ@EJPDANA?AJP @A?=@A
(15) "=P= BNKI PDA 3JEPA@ 1P=PAO 0AJ=H "=P= 1UOPAI 310"1 BQNPDANIKNA ODKS =J EJ?NA=OA EJ PDA EJ?E@AJ?A N=PA KB AJ@ OP=CA NAJ=H @EOA=OA NA=?DEJC LANIEHHEKJLKLQH=PEKJEJ
(16) ??KN@EJCHU PDAJQI>ANKBL=PEAJPOAJPANEJCPDA AJ@ OP=CA NAJ=H @EOA=OA #10" LNKCN=I NKOA BNKI
(17) EJ PK
(18) L=PEAJPOEJ
(19) 2DA?KOPOKBPNA=PIAJP SDE?DEJPDABKNIKB@E=HUOEONALNAOAJPO KJAKBPDAIKOPATLAJOERA?DNKJE?PDAN=LEAO LQP=JAJKNIKQO>QN@AJKJDA=HPD ?=NA NAOKQN?AO
(20) .NARAJPEKJ KB @EOA=OA LNKCNAOOEKJ =J@ =OOK?E=PA@ ?KILHE?=PEKJO PDANABKNA EO DECDHU EILKNP=JP NAMQENEJC PDA GJKSHA@CA KB NEOG B=?PKNO =J@ =LLNKLNE=PAPNA=PIAJP
(21). .
(22) 2+:=/;. &*+5. 1P=CAOKB?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA 1P=CA . )E@JAU@=I=CASEPD JKNI=HKNEJ?NA=OA@%$0 )E@JAU@=I=CASEPD IEH@@A?NA=OA@%$0 +K@AN=PAHU@A?NA=OA@%$0 1ARANAHU@A?NA=OA@%$0 )E@JAUB=EHQNA. %$0IH IEJ
(23) I f. .NAR=HAJ?A
(24) . h.
(25) . h h KN@E=HUOEO.
(26)
(27)
(28) . %$0CHKIANQH=NmHPN=PEKJN=PA
(29). B<5292-.62*27=1.9*=2.7=@2=142-7.B-2<.*<. !648+/396/'/3*9)+**=71/5/*+2/' >JKNI=HHELE@IAP=>KHEOIEO?KIIKJEJL=PEAJPOSEPDNAJ=H@EOA=OA =J@IKOP LNKIEJAJPEJPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA
(30) 1PQ@EAOD=RAODKSJPD=P=>KQPD=HBKBPDA L=PEAJPO SEPD JALDNKPE? OUJ@NKIA LNKPAEJQNE= C @=U D=@ PKP=H ?DKHAOPANKH ?KJ?AJPN=PEKJO=>KRAIC @* =J@KBPDAL=PEAJPOD=@*"*?DKHAOPANKH HARAHO=>KRAIC @*
(31) 2DAI=EJ=>JKNI=HEPEAOKBHELE@IAP=>KHEOIEJPDAJALDNKPE?OUJ@NKIAEJ?HQ@A EJ?NA=OAOEJPKP=H?DKHAOPANKH HKS @AJOEPUHELKLNKPAEJ*"*=J@RANUHKS @AJOEPU HELKLNKPAEJ4*"*?DKHAOPANKH =LKHELKLNKPAEJO LK ! '''=J@PNECHU?ANE@AO SDEHA LK ' EO NA@Q?A@
(32) $QNPDANIKNA PDA DECD @AJOEPU HELKLNKPAEJO =NA @EOPNE>QPA@=>JKNI=HHUEJ?NA=OA@&"*BN=?PEKJ=J@@A?NA=OA@&"*BN=?PEKJ
(33) &ULANHELE@AIE= EJ PDA JALDNKPE? OUJ@NKIA NAOQHPO BNKI EJ?NA=OA@ DAL=PE? OUJPDAOEO =J@ @A?NA=OA@ ?=P=>KHEOI KB HELKLNKPAEJO SDANA>U PDA ?KJPNE>QPEKJ KB A=?D PK AOP=>HEODEJC >HKK@ HELE@ HARAHO D=O JKP >AAJ ?D=N=?PANEVA@ EJ @AP=EH
(34) 'J?NA=OA@ PNECHU?ANE@A NE?D HELKLNKPAEJ ?KJ?AJPN=PEKJ 4*"* =J@ EJPANIA@E=PA @AJOEPUHELKLNKPAEJ'"*LNEI=NEHUNAOQHPOBNKI@A?NA=OA@?HA=N=J?A L=NPHU@QA PK=NA@Q?A@HELKLNKPAEJHEL=OA*.*=?PEREPU
(35) *ELKLNKPAEJHEL=OAEOJA?AOO=NUBKN AJ@KPDAHE=H >EJ@EJC KB 4*"* =J@ BKN JKNI=H HELKHUOEO
(36) 2DA HKOO KB PDA ?KB=?PKN =LK!''=HELKLNKPAEJHEL=OA=?PER=PKN SDE?DEOAOLA?E=HHU?KIIKJEJLNKPAEJQNE? NAJ=H@EOA=OA =J@=@ALHAPEKJKBPDAAJ@KPDAHE=H>KQJ@HELKLNKPAEJHEL=OA*.* .
(37) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. LKKH I=U ?KJPNE>QPA PK PDA NA@Q?A@ *.* =?PEREPU
(38) 'J =@@EPEKJ >KPD *"* =J@ HELKLNKPAEJ= 9*L=: OUJPDAOEO =NA EJ?NA=OA@ SDANA>U ARE@AJ?A ATEOPO PD=P *"* OUJPDAOEO I=U >A =QCIAJPA@ PDNKQCD = IA?D=JEOI >UL=OOEJC EPO JKNI=H LNA?QNOKN 4*"*
(39) $EJ=HHU @QA PK @A?NA=OA@ =?PEREPU KB HA?EPDEJ?DKHAOPANKH =?UHPN=JOBAN=OA *!2 EJ LNKPAEJQNE? NAJ=H @EOA=OA I=PQNA PDA JQI>AN KB OLDANE?=H&"*L=NPE?HAO=NA@A?NA=OA@
(40) 2DAOAL=NPE?HAO=NAEILKNP=JP?=NNEANOBKN OARAN=H?KB=?PKNO =IKJCOPSDE?D=LK!'' =BBA?PEJC*.*=?PEREPU=J@4*"*HARAH
(41) $.+/25')84,437+6921/5/*7'3*1/545648+/37 "UOHELE@AIE=EJL=PEAJPOSEPD!)"=J@JKJALDNKPE?OUJ@NKIA?=J>A?D=N=?PANEVA@ >U DECD PNECHU?ANE@A HARAHO =J@ HKS &"* ?KJ?AJPN=PEKJO SDEHA PKP=H =J@ *"* ?DKHAOPANKH=NAJKNI=HKNARAJHKS
(42) HPDKQCDPDAHELE@=>JKNI=HEPEAO?=LPQNA@ >UNKQPEJAH=>KN=PKNUIA=OQNAIAJPOI=UJKP>AEILNAOOERA IKNAOKLDEOPE?=PA@ =J=HUOAONARA=HLNKBKQJ@@EOPQN>=J?AOEJHELE@IAP=>KHEOI
(43) +=EJHU=O=NAOQHPKB @A?NA=OA@?=P=>KHEOI PDA?KJ?AJPN=PEKJKBPNECHU?ANE@A NE?DHELKLNKPAEJO4*"* '"*EOEJ?NA=OA@ EJL=NPE?QH=NEJPDALKOPLN=J@E=HLD=OA
(44) *ELKHUOEOKBPDADECDHU =PDANKCAJE?4*"*=J@?DUHKIE?NKJ!+NAIJ=JPOEOEIL=ENA@L=NPHU@QAPKPDA @A?NA=OA@HELKLNKPAEJHEL=OA*.*KJPDAR=O?QH=NAJ@KPDAHEQI =J@L=NPHU@QAPK EJ?NA=OA@HARAHOKBPDAI=FKN*.*EJDE>EPKNU=LKHELKLNKPAEJ=LK!'''
(45) $QNPDANIKNA GE@JAUB=EHQNAEO=OOK?E=PA@SEPD=ODEBPEJPDAOEVA@EOPNE>QPEKJKB*"*PKEJ?NA=OA@ ?KJPAJPKBOI=HH@AJOA*"*
(46) NA@Q?PEKJEJ*"*OEVA NAOQHPEJCEJEJ?NA=OA@HARAHO KBOI=HH@AJOA*"* NAOQHPOBNKIEJ?NA=OA@2%?KJ?AJPN=PEKJ SDE?DRE=PDA=?PEKJ KB?DKHAOPANKHAOPANPN=JOBANLNKPAEJ!#2.=J@DAL=PE?HEL=OA&*NAOQHPEJPDA BKNI=PEKJKBOI=HH@AJOA*"*
(47) "QAPKPDAEJ?NA=OA@KTE@=PERAOPNAOOEJL=PEAJPO SEPD!)"=J@PDANA@Q?A@?HA=N=J?A PDABN=?PEKJKBDECDHU=PDANKCAJE?KTE@EVA@ *"*EOEJ?NA=OA@
(48) "EOKN@ANO EJ &"* I=PQN=PEKJ =J@ ?=P=>KHEOI =@@ PK PDA @UOHELE@AIE? LNKmHA EJ !)" L=PEAJPO
(49) .NK?AOOAO B=RKNEJC &"* I=PQN=PEKJ =NA =OOK?E=PA@ SEPD = CNA=PAN=>QJ@=J?AKBH=NCAI=PQNA&"*=J@CNA=PAN&"*HARAHO
(50) 2DA=@AJKOEJA PNELDKOLD=PA >EJ@EJC ?=OOAPPA ! EO NAOLKJOE>HA BKN EJEPE=H HELE@=PEKJ KB =LK'=J@PN=JOBANKB?DKHAOPANKH=J@OI=HHJ=PERA&"*L=NPE?HAO
(51) 2DABKNI=PEKJ KBH=NCA I=PQNA&"*L=NPE?HAOEOIA@E=PA@>U*!2 NAOQHPEJCEJPDAAOPANEm?=PEKJ.
(52) 2+:=/;. KB?DKHAOPANKH =OSAHH=O>U*.*
(53) OLNAREKQOHUIAJPEKJA@ BQJ?PEKJ=H@Am?EAJ?EAO EJ*!2=J@*.*=?PEREPUI=UPDANABKNA=BBA?P&"*I=PQN=PEKJ
(54) 'J =@@EPEKJ AHAR=PA@ HARAHO KB *L= D=RA >AAJ BKQJ@ EJ !)"
(55) L=NPHU @QA PK PDA @EIEJEODA@NAJ=H ?HA=N=J?A
(56) *L=EO=J *"* HEGAL=NPE?HA SDE?DD=O=J =@@EPEKJ=H LNKPAEJ =LKHELKLNKPAEJ= =J@ ?KJOPEPQPAO =J EILKNP=JP NEOG B=?PKN BKN=PDANKO?HANKOEO
(57) 2DAIA?D=JEOIOKBHELE@IAP=>KHEOI=J@=HPAN=PEKJOEJNAJ=H B=EHQNA=NAODKSJEJ$ECQNA
(58) /5/**/746*+67/3*/'1=7/7 2DA HELE@ =>JKNI=HEPEAO EJ !)" OP=CAO =O ?D=N=?PANEVA@ >U =J EJ?NA=OA EJ LH=OI=PNECHU?ANE@AO 4*"*=J@'"* =HKJCSEPD=NA@Q?PEKJEJ&"*?DKHAOPANKH CAJAN=HHU=HOK=LLHUBKN@E=HUOEOL=PEAJPO
(59) "UOHELE@AIE=>A?KIAOIKNALNKJKQJ?A@ =OGE@JAUB=EHQNA=@R=J?AOPK!)"OP=CANAMQENEJC@E=HUOEO
(60) &AIK@E=HUOEO=J@LANEPKJA=H@E=HUOEO?=J>KPDLNKRE@A=J=@AMQ=PANAHEABKBQNAIE? OUILPKIO >QP PDA PSK PA?DJEMQAO =LLA=N PK D=RA @EBBANAJP ABBA?PO KJ QNAIE? @UOHELE@AIE=
(61) .=PEAJPO KJ LANEPKJA=H @E=HUOEO ." ODKS DECDAN ?DKHAOPANKH PNECHU?ANE@A *"* =J@ *L= HARAHO PD=J L=PEAJPO KJ I=EJPAJ=J?A DAIK@E=HUOEO &"
(62) .KOOE>HA NA=OKJO I=U >A = ?KJOE@AN=>HA HKOO KB LNKPAEJ C @=U EJPK PDALANEPKJA=H@E=HUO=PA =J@PDA=>OKNLPEKJKBCHQ?KOA C @=UBNKIPDA @E=HUOEOnQE@
(63) .H=OI=?KJ?AJPN=PEKJOKB=LK SANAODKSJPK>AEJ?NA=OA@EJ LANEPKJA=H @E=HUOEO L=PEAJPO SDANA=O JKNI=H ?KJ?AJPN=PEKJO KB =LK SANA BKQJ@ EJ DAIK@E=HUOEO L=PEAJPO
(64) 2DA EJ?NA=OA EJ =LK PDANA>U S=O IKOP I=NGA@HUEJPDA4*"*BN=?PEKJ =J@KJHUPK=IEJKNATPAJPEJ'"*=J@*"*
(65) J KRANLNK@Q?PEKJKB4*"* =J@4*"* =LK D=O>AAJOQCCAOPA@OA?KJ@=NU PK NA@Q?A@ EJOQHEJ OAJOEPEREPU =J@ EJ?NA=OA@ BNAA B=PPU =?E@ =R=EH=>EHEPU EJ ." L=PEAJPO
(66) 2DEO HA=@O PK =J EJ?NA=OA EJ PDA LKKHOEVA KB PNECHU?ANE@AO =J@ =LK EJ PDA 4*"* BN=?PEKJ KB ." L=PEAJPO
(67) HPDKQCD HELE@ LNKmHAO @EBBAN >APSAAJ ." =J@&"L=PEAJPO =>JKNI=HEPEAOEJHELE@IAP=>KHEOIMQ=HEP=PERAHUD=RAOEIEH=NEPEAO NAC=N@EJC PDA L=PDKCAJAOEO KB =PDANKO?HANKOEO =J@ AJ@KPDAHE=H @UOBQJ?PEKJ EJ PDAOACNKQLO
(68). .
(69) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. 20>;. 2NECHU?ANE@A NE?DHELKLNKPAEJO=NAOA?NAPA@>UPDACQP?DUHKIE?NKJOKNHERAN 4*"* =J@ PDAJ =NA LNK?AOOA@ KJ PDA R=O?QH=N AJ@KPDAHEQI >U HELKLNKPAEJ HEL=OA *.* UEAH@EJCNAIJ=JPL=NPE?HAO
(70) *.*EO=?PER=PA@>U=LK!''=J@EJDE>EPA@>U=LK!' =J@=LK!'''
(71) LK!'=J@=LK!'''=NAEJ?NA=OA@EJ?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA!)"
(72) &"* BKNI=PEKJEOEJEPE=PA@>UPDA?KI>EJ=PEKJKB=LK'SEPD?DKHAOPANKH=J@LDKOLDKHELE@O PDNKQCD EJPAN=?PEKJ SEPD PDA =@AJKOEJA PNELDKOLD=PA >EJ@EJC ?=OOAPPA !
(73) 2DAJ=O?AJPLNA β &"*EOPDAJI=PQNA@>U?DKHAOPANKHAOPANEm?=PEKJPDNKQCDHA?EPDEJ ?DKHAOPANKH AOPAN PN=JOBAN LNKPAEJ *!2 mNOP PK &"* =J@ PDAJ PK &"*
(74) &"* EO P=GAJQL>UPDAHERAN>UPDAO?=RAJCANNA?ALPKN 10
(75) HPANJ=PERAHU EPPN=JOBANO EPO?DKHAOPANKHAOPAN NE?D?KNAPK4*"* ?NA=PEJC*"*RE=!#2.=?PEREPU
(76) *!2LNKPAEJ I=OO=J@=?PEREPU=NA>KPDNA@Q?A@EJ!)"
(77) 2DEONAOQHPOEJ=??QIQH=PEKJKBLNA βKN @EO?KE@=H&"*=J@&"* SDE?D=NAOQ>FA?PPK=??AHAN=PA@@ACN=@=PEKJEJL=NP>UPDA GE@JAU
(78) 5DEHA&"*EOQOQ=HHUNE?DEJPDA=JPEKTE@=JPAJVUIAL=N=KTKJ=OA.-, PDEOEOJKPPDA?=OAEJ&"*EJL=PEAJPOD=REJC!)"
(79) *ELKLNKPAEJ=HARAHO=NAEJ?NA=OA@ EJ!)"=O=NAOQHPKB@A?NA=OA@?HA=N=J?A
(80).
(81).
(82) 2+:=/;. >>NARE=PEKJO 2% PNECHU?ANE@A 4*"* RANU HKS @AJOEPU HELKLNKPAEJ *.* HELKLNKPAEJ HEL=OA !)" ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA &"* DECD @AJOEPU HELKLNKPAEJ !=@AJKOEJAPNELDKOLD=PA>EJ@EJC?=OOAPPA *!2HA?EPDEJ?DKHAOPANKHAOPAN PN=JOBAN LNKPAEJ 10 O?=RAJCAN NA?ALPKN !#2. ?DKHAOPANKH AOPAN PN=JOBAN LNKPAEJ *L=HELKLNKPAEJ= *0.HELKLNKPAEJHEGANA?ALPKN !#?DKHAOPANUHAOPAN
(83). /5/**/746*+67',8+60/*3+=86'3751'38'8/43 *ELE@=>JKNI=HEPEAOEJGE@JAUPN=JOLH=JPNA?ELEAJPO=NA?KIIKJ K??QNNEJCEJ PKKBNAJ=HPN=JOLH=JPNA?ELEAJPONA?AEREJCEIIQJKOQLLNAOOERAPDAN=LU
(84) +=FKN?D=N=?PANEOPE?O=NAPDAEJ?NA=OAOEJHARAHOKB*"* 4*"*=J@PNECHU?ANE@AO SDEHA&"*EOQOQ=HHUJKNI=H
(85) 0EOGB=?PKNO?KJPNE>QPEJCPKPDA@ARAHKLIAJPKB@UOHELE@AIE==BPANPN=JOLH=JP=PEKJ =NA =CA I=HA CAJ@AN LNKPAEJQNE= K>AOEPU LNAPN=JOLH=JP DULANHELE@AIE= =J@ @E=>APAO IAHHEPQO
(86) $QNPDANIKNA @UOHELE@AIE= BKHHKSEJC GE@JAU PN=JOLH=JP=PEKJ EO =OOK?E=PA@ SEPD PDA QOA =J@ @KOA KB EIIQJKOQLLNAOOERA =CAJPO OQ?D =O ?KNPE?KOPANKE@O ?=H?EJAQNEJ EJDE>EPKNO =J@ EJDE>EPKNO KB PDA I=II=HE=J P=NCAP KB N=L=IU?EJ I2-0
(87) 2DA ?QIQH=PERA @KOA KB ?KNPE?KOPANKE@O PDANA>U =LLA=NO PK >A PDA IKOP OECJEm?=JP NEOG B=?PKN
(88) IKJC ?=H?EJAQNEJ EJDE>EPKNO = DECDAN EJ?E@AJ?AKBDULANHELE@AIE=S=OODKSJSEPDPDAQOAKB?E?HKOLKNEJA=O?KIL=NA@ PK P=?NKHEIQO
(89) 1ENKHEIQO =J@ ARANKHEIQO DKSARAN >KPD I2-0 EJDE>EPKNO OAAI PK ARAJ IKNA EIL=?P KJ HELE@ IAP=>KHEOI SEPD OECJEm?=JP EJ?NA=OAO EJ PNECHU?ANE@A=J@?DKHAOPANKHHARAHO
(90) +U?KLDAJKH=PAIKBAPEHEOPDAKJHU=R=EH=>HA EIIQJKOQLLNAOOERA=CAJPSEPDJK=@RANOAABBA?POKJHELE@O
(91) . B<5292-.62**7-9;80;.<<2878/42-7.B-2<.*<. "UOHELE@AIE= L=NPHU ATLH=EJA@ >U EPO =OOK?E=PEKJ SEPD LNKPAEJQNE= LNA@E?PO LNKCNAOOERAHKOOKBGE@JAUBQJ?PEKJ
(92) 2DEOS=OOAAJL=NPE?QH=NHUEJA=NHUOP=CAO KB @E=>APE? JALDNKL=PDU
(93) #HAR=PA@ HARAHO KB PNECHU?ANE@AO OAAI PK ?KJPNE>QPA PK PDA LNKCNAOOEKJ KB =H>QIEJQNE= @E=>APE? JALDNKL=PDU =J@ NAPEJKL=PDU
(94) . .
(95) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. 2DAUSANABQNPDANIKNA=OOK?E=PA@SEPD=DECDANNEOGKBAJ@ OP=CANAJ=H@EOA=OA NAMQENEJC NAJ=H NALH=?AIAJP PDAN=LU
(96) 'J ?KJPN=OP DECDAN HARAHO KB &"* SANA BKQJ@PK>ALNKPA?PERAKB=H>QIEJQNE=EJPULA@E=>APAO
(97) . B<5292-.62*,*;-28?*<,>5*;;2<4*7-68;=*52=B !DNKJE? GE@JAU @EOA=OA LAN OA D=O >AAJ ODKSJ PK >A = OPNKJC NEOG B=?PKN BKN ?=N@EKR=O?QH=NIKN>E@EPU=J@IKNP=HEPU
(98) .=PEAJPOSEPD=IK@AN=PAHUEIL=ENA@ GE@JAUBQJ?PEKJ=HNA=@UD=RA=DECDNEOGPK@ARAHKL?=N@EKR=O?QH=N?KILHE?=PEKJO .
(99) !=N@EKR=O?QH=N NEOG BQNPDAN EJ?NA=OAO EJRANOAHU LNKLKNPEKJ=PA PK PDA @A?HEJA. EJ GE@JAU BQJ?PEKJ $ECQNA =J@ PDA I=FKNEPU KB L=PEAJPO SEPD ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA@EAKB?=N@E=?=J@R=O?QH=NARAJPO>ABKNANA=?DEJCAJ@ OP=CANAJ=H@EOA=OA
(100) 'JL=PEAJPOKJHKJC PANI@E=HUOEO ?=N@E=?=J@R=O?QH=N@EOA=OAEOPDAHA=@EJC?=QOA KB @A=PD =??KQJPEJC BKN KB =HH ?=QOA IKNP=HEPU
(101) !KIL=NA@ PK PDA CAJAN=H LKLQH=PEKJ IKNP=HEPU BNKI ?=N@EKR=O?QH=N @EOA=OA EO AT?AOOERAHU DECD EP N=JCAO BNKI = BKH@ EJ?NA=OA@ NEOG EJ UKQJC L=PEAJPO =CA@ UA=NO PK = BKH@ EJ?NA=OA@NEOGEJEJ@ERE@Q=HOKB=DECD=CAKBUA=NOKNIKNA
(102) .KOOE>HANA=OKJO I=UEJRKHRAPDAEJ?NA=OA@LNAR=HAJ?AKBPN=@EPEKJ=HNEOGB=?PKNO=OGJKSJBNKIPDA CAJAN=HLKLQH=PEKJ =J@BQNPDANQNAIE= NAH=PA@NEOGB=?PKNO
(103) *ELE@=>JKNI=HEPEAO >AEJC ?KIIKJ EJ L=PEAJPO SEPD GE@JAU @EOA=OA D=RA >AAJ OQCCAOPA@ PK LH=U = I=FKN NKHA
(104) 2DANABKNA EP EO PAILPEJC PK LNKLKOA = CAJAN=H JAA@ BKN PNA=PIAJP KB HELE@@EOKN@ANOEJPDEOL=PEAJPCNKQL
(105) &KSARAN SDEHA = HKCHEJA=N NAH=PEKJ >APSAAJ >HKK@ ?DKHAOPANKH HARAHO =J@ ?=N@EKR=O?QH=NNEOGEOSAHHAOP=>HEODA@EJPDACAJAN=HLKLQH=PEKJ PDEOEOJKPPDA?=OA EJNAJ=HL=PEAJPO
(106) +=JUOPQ@EAOEJL=PEAJPOSEPD!)" I=EJHUOP=CA D=RAB=EHA@ PKODKS=OEIEH=N ?HA=NL=PPANJKBDECDLH=OI=PKP=H?DKHAOPANKH *"*?DKHAOPANKH =J@ PNECHU?ANE@AO >AEJC =OOK?E=PA@ SEPD EJ?NA=OA@ ?=N@EKR=O?QH=N IKNP=HEPU
(107) 'J B=?P = JQI>AN KB OPQ@EAO D=RA ARAJ BKQJ@ PD=P HKS JKP DECD OANQI PKP=H ?DKHAOPANKH S=O =OOK?E=PA@ SEPD EJ?NA=OA@ IKNP=HEPU
(108) 3 OD=LA@ ?QNRAO =J@. .
(109) 2+:=/;. NA?AJPHU ( OD=LA@?QNRAOD=RA>AAJ@AO?NE>A@BKNPDANAH=PEKJODEL>APSAAJOANQI ?DKHAOPANKH=J@IKNP=HEPU
(110) 2DEOLNK>=>HUNAnA?POPDAEJnQAJ?AKBI=HJQPNEPEKJ=J@ ?DNKJE?EJn=II=PEKJ NAOQHPEJCEJPDALDAJKIAJKJGJKSJ=ONARANOA?=QO=PEKJ
(111) !KJ?KIEP=JP EHHJAOOAO =??KIL=JEA@ >U EJn=II=PEKJ =NA =OOK?E=PA@ SEPD =J EJ?NA=OA@NEOGKB@A=PDSDAJPDAUBQNPDANIKNAEJ@Q?A=@A?NA=OAEJ?DKHAOPANKH OUJPDAOEO PDANAOQHPI=U>A=NPEB=?PQ=HHUJAC=PERA=OOK?E=PEKJO>APSAAJ?DKHAOPANKH =J@IKNP=HEPU
(112) 1QLLKNPEJCPDEODULKPDAOEO DULAN?DKHAOPANKHAIE=S=OODKSJPK>A =JEJ@ALAJ@AJPNEOGB=?PKNBKN?=N@EKR=O?QH=N=J@=HH ?=QOAIKNP=HEPUEJ@E=HUOEO L=PEAJPOSEPDKQP >QPJKPEJPDKOASEPDARE@AJ?AKBI=HJQPNEPEKJKNEJn=II=PEKJ .
(113). . . .
(114) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. . 20>;. CA OP=J@=N@EVA@N=PAOKB@A=PDBNKI=JU?=QOA ?=N@EKR=O?QH=NARAJPO =J@ DKOLEP=HEV=PEKJ ! =??KN@EJC PK PDA AOPEI=PA@ CHKIANQH=N mHPN=PEKJ N=PA %$0
(115) a. 'JCAJAN=H ?=QPEKJEONAMQENA@KJPN=JOH=PEJCK>OANR=PEKJ=HmJ@EJCOEJPKLKOOE>HA PDAN=LAQPE? PNA=PIAJPO
(116) $QNPDANIKNA ?KJ?ANJ EO =HOK FQOPEmA@ SDAJ =LLHUEJC NA?KIIAJ@=PEKJOBKNPDAPNA=PIAJPKBHELE@@EOKN@ANOBNKIPDACAJAN=HLKLQH=PEKJ hSDE?D=NA>=OA@QLKJI=JULNKOLA?PERAN=J@KIEVA@LH=?A>K ?KJPNKHHA@PNE=HO PK L=PEAJPO SEPD ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA
(117) #TPN=LKH=PEKJ KB @=P= BNKI PDA CAJAN=H LKLQH=PEKJI=UJKPIAAPPDAOLA?E=H@EOA=OAL=PPANJKBGE@JAU@EOA=OAL=PEAJPO "AOLEPA?=N@EKR=O?QH=N@A=PDO>AEJC=I=FKN?=QOAKBIKNP=HEPUEJ@E=HUOEOL=PEAJPO PDALNKLKNPEKJKBIUK?=N@E=HEJB=N?PEKJOEJ?=N@E=?@A=PDOEOIQ?DHKSANEJL=PEAJPO SEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA=O?KIL=NA@PKPDACAJAN=HLKLQH=PEKJ
(118) -JHULAN ?AJPKBPDA?=N@E=?@A=PDOEJDAIK@E=HUOEOL=PEAJPO?=J>A=PPNE>QPA@PKIUK?=N@E=H EJB=N?PEKJO SDEHA PDA I=FKNEPU KB ARAJPO ?KJOPEPQPAO KB OQ@@AJ ?=N@E=? @A=PDO
(119) HPDKQCDOQ@@AJ?=N@E=?@A=PDI=UPKOKIAATPAJP=HOKNAOQHPBNKIEJB=N?PEKJO =J@=NNDUPDIE=O KPDANNA=OKJOOQ?D=OOPNQ?PQN=HDA=NP@EOA=OAOLNAOQI=>HULH=U =J EILKNP=JP NKHA
(120) 5DAPDAN PDAOA I=U >A IK@Em=>HA SEPD ?DKHAOPANKH HKSANEJC PNA=PIAJP EOQJHEGAHU
(121). .
(122) 2+:=/;. 2DANABKNA EPEOK>REKQOPD=PPDA?H=OOE?=HCQE@AHEJAO OQ?D=OPDAJ=PEKJ=H?DKHAOPANKH A@Q?=PEKJLNKCN=I=@QHPL=JAH'''?=JJKPCAJAN=HHU>A=LLHEA@PKNAJ=HL=PEAJPO
(123) 'JL=NPE?QH=N PNA=PIAJPEJ@E?=PEKJOI=U@EBBAN=??KN@EJCPKPDAOARANEPUKB?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA
(124) 'J PDA OQ>OAMQAJP ?D=LPAN SA PDANABKNA LNAOAJP PDA =R=EH=>HA ARE@AJ?A BKN HELE@ HKSANEJC PDAN=LU =??KN@EJC PK PDA OP=CAO KB ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA =O @AmJA@ >U ) "-/' )E@JAU "EOA=OA -QP?KIAO /Q=HEPU 'JEPE=PERA 2=>
(125)
(126). 292-58@.;270=1.;*9B279*=2.7=<@2=1=1.7.91;8=2,<B7-;86. 1PQ@EAO D=RA ODKSJ PD=P L=PEAJPO SEPD LANOEOPAJP JALDNKPE? OUJ@NKIA =J@ DULANHELE@AIE= =NA =P EJ?NA=OA@ NEOG BKN =PDANKO?HANKPE? @EOA=OA L=NPE?QH=NHU EB KPDAN NEOG B=?PKNO =NA LNAOAJP
(127)
(128) $QNPDANIKNA EP D=O >AAJ OQCCAOPA@ BNKI =JEI=H ATLANEIAJPO =J@ K>OANR=PEKJO EJ DQI=JO PD=P DULANHELE@AIE= I=U =HOK AJD=J?A PDA N=PA KB LNKCNAOOERA CHKIANQH=N EJFQNU LKOOE>HU >U LNKIKPEJC =J EJPN=CHKIANQH=N AMQER=HAJP KB =PDANKO?HANKOEO
(129) 2DQO EP =LLA=NO NA=OKJ=>HA PD=P HKSANEJCHELE@HARAHOI=U>KPDLNKPA?P=C=EJOPOUOPAIE?=PDANKO?HANKOEO=J@OHKS PDALNKCNAOOEKJKBPDAQJ@ANHUEJCGE@JAU@EOA=OA
(130) 1PQ@EAOD=RAODKSJPD=POP=PEJO ?=JABm?EAJPHUHKSANPKP=H=J@*"*?DKHAOPANKH?KJ?AJPN=PEKJO>UPK =J@PK =HAOOANATPAJPPNECHU?ANE@AHARAHO=J@*L=HARAHO
(131) "AOLEPAPDAH=?GKBOPQ@EAO QOEJC iD=N@j AJ@LKEJPO OP=PEJO =NA OQCCAOPA@ =O PDA PNA=PIAJP KB ?DKE?A BKN LANOEOPAJPDULANHELE@AIE=EJPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA(
(132) "QAPKOE@AABBA?PO KPDANHELE@HKSANEJCIA@E?=PEKJ=OJE?KPEJE?=?E@ m>NE?=?E@ LNK>Q?KHKN>EHA=?E@ OAMQAOPN=JPO =NA JKP CAJAN=HHU NA?KIIAJ@A@
(133) 'JOPA=@ =@@EPEKJ=H PDAN=LAQPE? KLPEKJOEJ?HQ@A@EAP=NUIK@Em?=PEKJ=J@=JCEKPAJOEJEJDE>EPEKJ( PDAH=PPAN >AEJC=OOK?E=PA@SEPD=PK@A?HEJAEJPDALH=OI=HARAHOKBPKP=H=J@*"* ?DKHAOPANKH=J@*L=
(134). .
(135) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. %=*=27<279*=2.7=<@2=1,1;872,42-7.B-2<.*<. '61=6+3'1*/7+'7+78'-+
(136) ">
(137) 212/3
(138) 2 2DA ABBA?PO KB = HELE@ HKSANEJC PDAN=LU KJ ?=N@EKR=O?QH=N ?ANA>NKR=O?QH=N =J@ NAJ=HAJ@LKEJPOSANAEJRAOPEC=PA@EJ=OQ>CNKQL=J=HUOEOKBPDA$;+?+<=+=38$996381 $;94/-= EJ?HQ@EJC L=PEAJPO SEPD IEH@ !)" OP=CA =J@ L=PEAJPO SEPD IK@AN=PA !)" OP=CA
(139) .N=R=OP=PEJ IC @=U NAOQHPA@ EJ = OECJEm?=JP NAH=PERA NEOG NA@Q?PEKJ EJ PDA ?KI>EJA@ AJ@LKEJP KB JKJ B=P=H IUK?=N@E=H EJB=N?PEKJ ?=N@E=?@A=PD LAN?QP=JAKQOKNOQNCE?=HNAR=O?QH=NEV=PEKJOEJL=PEAJPO SEPDIK@AN=PA!)"
(140) OEIEH=NABBA?PS=OOAAJEJL=PEAJPOSEPDIEH@!)" =IKJC SDKI ARAJ PKP=H IKNP=HEPU S=O NA@Q?A@
(141) 2DA =?DEARA@ NAH=PERA NEOG NA@Q?PEKJ ?KNNAOLKJ@O PK PDA ABBA?P SDE?D SKQH@ D=RA >AAJ ATLA?PA@ EJ PDA CAJAN=H LKLQH=PEKJ SEPDKQP GE@JAU @EOA=OA
(142) 2DA ?KNNAOLKJ@EJC =>OKHQPA NEOG NA@Q?PEKJ S=O @QAPKPDADECDANARAJPN=PAhARAJIKNAPD=JPSE?A=ODECD?KIL=NA@PK L=PEAJPOSEPDJKNI=HGE@JAUBQJ?PEKJ
(143) RO
(144) +
(145) $QNPDANIKNA = LNAOLA?EmA@ OQ>CNKQL =J=HUOEO KB
(146) L=PEAJPO SEPD GE@JAU @UOBQJ?PEKJ S=O LANBKNIA@ =IKJC PDAJCHK 1?=J@EJ=RE=J !=N@E=? -QP?KIAO 2NE=H1!-2 EJ?HQ@EJC
(147) DULANPAJOERAL=PEAJPOSEPD=PHA=OPKPDANNEOG B=?PKNOBKN?KNKJ=NU=NPANU@EOA=OA =J@JKJ B=OPEJC?DKHAOPANKHHARAHOe
(148) IIKH H
(149) 'PODKSA@PD=PL=PEAJPONA?AEREJCIC=PKNR=OP=PEJLAN@=UD=@=OECJEm?=JPHU HKSAN NEOG KB NA=?DEJC PDA ?KILKOEPA LNEI=NU AJ@LKEJP ?KJOEOPEJC KB JKJB=P=H IUK?=N@E=HEJB=N?PEKJ=J@?=N@E=?@A=PD ?KIL=NA@PKL=PEAJPONA?AEREJCLH=?A>K . +
(150). 1EIEH=NNAOQHPOSANAK>P=EJA@BNKI=J=HUOAOKB
(151) L=PEAJPOSEPDOHECDPHUAHAR=PA@ ?NA=PEJEJAPKgIKH *L=NPE?EL=PEJCEJPDA&A=NP.NKPA?PEKJ1PQ@U&.1
(152) PKP=HKBKBPDAL=PEAJPONA?AEREJCLH=?A>KATLANEAJ?A@=R=O?QH=NARAJPRO
(153) KB PDA OEIR=OP=PEJ PNA=PA@ L=PEAJPO 2DEO ?KNNAOLKJ@O PK = NAH=PERA NEOG NA@Q?PEKJEJPDAOEIR=OP=PEJCNKQL+
(154) 0A?AJPmJ@EJCOBNKIPDA2NA=PIAJP PK ,AS 2=NCAPO 2,2 OPQ@U ?KJmNIA@ PD=P PNA=PIAJP KB L=PEAJPO D=REJC HAOO OARANA!)"@KAONA@Q?APDA?=N@EKR=O?QH=NNEOG+
(155). .
(156) 2+:=/;. $EJ=HHU PDANA =NA @=P= OQCCAOPEJC PD=P OP=PEJO I=U =HOK OHKS PDA N=PA KB @A?HEJA EJGE@JAUBQJ?PEKJ=J@HKSANQNEJ=NULNKPAEJAT?NAPEKJ
(157) -JAOQ>=J=HUOEOSEPDEJ PDA%0!# OPQ@UODKSA@PD=PEJQJPNA=PA@L=PEAJPOSEPD?KNKJ=NUDA=NP@EOA=OA @UOHELE@AIE==J@JKNI=H>=OAHEJA?NA=PEJEJA PDACHKIANQH=NmHPN=PEKJN=PA%$0 @A?NA=OA@ KRAN = LANEK@ KB UA=NO
(158) 2NA=PIAJP SEPD = OP=PEJ ?KQH@ LNARAJP PDEO @A?HEJA=J@HA=@PK=OECJEm?=JPEILNKRAIAJPEJGE@JAUBQJ?PEKJ
(159) 'JPDA2,2 OPQ@U L=PEAJPO KJ IC =PKNR=OP=PEJ LAN @=U D=@ = OECJEm?=JPHU HKSAN N=PA KB @A?HEJAKBNAJ=HBQJ?PEKJPD=J@E@L=PEAJPONA?AEREJCIC @=U+
(160) 1EIEH=NHU =LKOP DK?OQ>CNKQL=J=HUOEOKBPDA!0#OPQ@UD=@ODKSJ=HKSAN%$0@A?HEJA EJ LN=R=OP=PEJ =O ?KIL=NA@ PK LH=?A>K PNA=PA@ L=PEAJPO +
(161) 2DA NA@Q?PEKJ KB%$0@A?HEJA=O=?DEARA@>UOP=PEJONA@Q?PEKJKB
(162) IH IEJ
(163) ILANUA=N EJPDAH=PPANOPQ@UDKSARANEONAH=PERAHUOI=HHEJ?KIL=NEOKJNA@Q?PEKJOKBPK IH IEJ
(164) I >U PDA ?KJPNKH KB DULANPAJOEKJ =J@!# EJDE>EPKN PDAN=LU EJ LNKPAEJQNE?L=PEAJPO
(165) HPDKQCD OKIA @=P= =HOK ATEOP BKN m>N=PAO OQCCAOPEJC >AJAm?E=H ABBA?PO KJ PDA N=PA KB LNKCNAOOEKJ KB NAJ=H @EOA=OA =J@ ?=N@EKR=O?QH=N NEOG + PDAOA @NQCO D=RA >AAJ ?KJOE@ANA@ SEPD ?=QPEKJ EJ L=PEAJPO SEPD !)"
(166) 2DEO EO I=EJHU >A?=QOAIKOPm>N=PAOKNPDAEN=?PERAIAP=>KHEPAO=??QIQH=PAEJNAJ=HB=EHQNA=J@ K??=OEKJ=HHU?=QOAND=>@KIUKHUOEO
(167) 'J?KJ?HQOEKJ @AOLEPAPDA=>OAJ?AKB@ENA?PARE@AJ?ABNKIN=J@KIEVA@?KJPNKHHA@ PNE=HO EJ L=PEAJPO SEPD !)" PDAOA @=P= LNKRE@A EJ@ENA?P ARE@AJ?A PD=P L=PEAJPO SEPD!)"OP=CAO=J@I=U>AJAmPBNKI=HELE@HKSANEJCEJPANRAJPEKJ
(168) =OA@ KJPDA=>KRALKOPDK?=J=HUOAOKBL=OPOP=PEJPNE=HOKJOQ>?KDKNPOKBL=PEAJPOSEPD A=NHU!)" @=P==NAOQBm?EAJPHUOQCCAOPERAPKFQOPEBUPDA=@IEJEOPN=PEKJKBOP=PEJO EJPDAOAL=PEAJPO+
(169) . *:'3)+*6+3'1*/7+'7+78'-+ '3**/'1=7/75'8/+387 3JBKNPQJ=PAHU L=PEAJPOSEPDIKNA=@R=J?A@!)"OP=CASANAAEPDAN=>OAJPEJ PDA =>KRA @AO?NE>A@ OQ>CNKQL =J=HUOAO KN PDAEN JQI>ANO SANA PKK OI=HH PK >A.
(170) .
(171) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. =J=HUVA@
(172) 2DANAEO=?KILHAPAH=?GKB?KJPNKHHA@OPQ@EAO=@@NAOOEJCPDAABBA?PKB HELE@HKSANEJCIA@E?=PEKJKJKQP?KIAEJL=PEAJPO=P!)"OP=CA
(173) 2DAOAL=PEAJPO NALNAOAJP=LKLQH=PEKJSEPD=@R=J?A@GE@JAUB=EHQNA SDANA=HH ?=QOAIKNP=HEPU I=NGA@HU EJ?NA=OAO =J@ PDA L=PPANJ KB ?=N@EKR=O?QH=N @EOA=OA I=U ?D=JCA ?KIL=NA@PK!)"OP=CAO=J@
(174) -JAKLAJOPQ@UD=O>AAJLANBKNIA@EJ=OI=HH CNKQLKBL=PEAJPOJKRANIKJPDO =J@ODKSA@PD=P=PKNR=OP=PEJ@A?NA=OA@ PDALNEI=NU?=N@E=?AJ@LKEJPEJL=PEAJPOSEPDLNA AJ@OP=CANAJ=H@EOA=OA SDEHA PDEOS=OJKPPDA?=OAEJ@E=HUOEOL=PEAJPO
(175) +KNA @AmJEPA ARE@AJ?A D=O >AAJ LNKRE@A@ >U PDA LNKOLA?PERA N=J@KIEVA@ ?KJPNKHHA@ " OPQ@U 2DA %ANI=J "E=>APAO =J@ "E=HUOEO 1PQ@U
(176) 2DEO OPQ@U AR=HQ=PA@PDAABBA?PKBIC=PKNR=OP=PEJ @=UROLH=?A>KEJDAIK@E=HUOEO L=PEAJPO SEPD PULA @E=>APAO IAHHEPQO @QNEJC UA=NO KB BKHHKS QL
(177) HPDKQCD PKNR=OP=PEJABBA?PERAHUHKSANA@*"*?DKHAOPANKH>U PDA?KILKOEPALNEI=NU ?=N@EKR=O?QH=N AJ@LKEJP ?KJOEOPEJC KB @A=PD BNKI ?=N@E=? ?=QOAO JKJ B=P=H IUK?=N@E=H EJB=N?PEKJ =J@ OPNKGA S=O KJHU NA@Q?A@ >U SDE?D S=O JKP OP=PEOPE?=HHU OECJEm?=JP 00
(178) !'
(179)
(180) L
(181) +
(182) 1EIEH=NHU =HH ?=QOAIKNP=HEPUS=OJKPOECJEm?=JPHUNA@Q?A@00
(183) !'
(184)
(185) L
(186)
(187) 2DANAS=O=LKOEPERANAOQHPDKSARANBKNPDAOA?KJ@=NUAJ@LKEJPKB=HH?=N@E=?ARAJPO ?KI>EJA@ SDE?D SANA HKSANA@ >U EJ PDA =PKNR=OP=PEJ CNKQL =O ?KIL=NA@ PK PDA LH=?A>K CNKQL 00
(188) !'
(189)
(190) L
(191)
(192) $QNPDAN ARE@AJ?A S=O ?KJPNE>QPA@>U30-0OPQ@UPKAR=HQ=PAPDA3OAKB0KOQR=OP=PEJEJOQ>FA?PO -J0ACQH=N"E=HUOEO=JOOAOOIAJPKBOQNRER=H=J@?=N@EKR=O?QH=NARAJPO
(193) 'JPDEO EJPANJ=PEKJ=HLNKOLA?PERAN=J@KIEVA@?KJPNKHHA@PNE=H DAIK@E=HUOEOL=PEAJPO SANA=OOECJA@PKNA?AERANKOQR=OP=PEJIC@=EHUKNLH=?A>K =J@BKHHKSA@BKN= IA@E=JKB
(194) UA=NO
(195) "AOLEPAPDAIA=JNA@Q?PEKJEJ*"*?DKHAOPANKHKBEJPDA EJPANRAJPEKJCNKQL PDA?KI>EJA@LNEI=NUAJ@LKEJPKB@A=PDBNKI?=N@EKR=O?QH=N ?=QOAO JKJB=P=H IUK?=N@E=H EJB=N?PEKJ KN JKJB=P=H OPNKGA ?KQH@ JKP >A NA@Q?A@ &0
(196) !'
(197)
(198) L
(199) +
(200) 0KOQR=OP=PEJ JAEPDAN D=@ =J ABBA?P KJ EJ@ERE@Q=H ?KILKJAJPO KB PDA LNEI=NU AJ@LKEJP JKN KJ =HH ?=QOA IKNP=HEPU &0
(201) !'
(202)
(203) L
(204)
(205) 'PNAI=EJOQJ?HA=NSDAPDANPDAOA@=P=?=J>A CAJAN=HEVA@PKLANEPKJA=H@E=HUOEOL=PEAJPO
(206) 2DEOSEHH>A?H=NEmA@>UPDAKJCKEJC.
(207).
(208) 2+:=/;. 1PQ@UKB&A=NP=J@0AJ=H.NKPA?PEKJ1&0. SDE?DEO=H=NCA O?=HAN=J@KIEVA@ ?KJPNKHHA@ PNE=H ?KIL=NEJC PDA QOA KB OEIR=OP=PEJ =J@ AVAPEIE>A RO
(209) LH=?A>K EJ L=PEAJPOEJ!)"OP=CA=J@KJ@E=HUOEOhPDANAOQHPO=NA=S=EPA@EJ
(210) 'J ?KJ?HQOEKJ PDA " =J@30-0 OPQ@EAO @K JKP LNKRE@A = N=PEKJ=HA PK OP=NP OP=PEJ PNA=PIAJP EJ DAIK@E=HUOEO L=PEAJPO +
(211) 2NA=PIAJP =EIEJC =P LNEI=NU LNARAJPEKJ EJ PDA =>OAJ?A KB OECJO =J@ OUILPKIO KB ?KNKJ=NU DA=NP @EOA=OA LNAOQI=>HU ?KIAO PKK H=PA KJ?A PDA L=PEAJP D=O =@R=J?A@ PK AJ@ OP=CA NAJ=H @EOA=OA
(212) 'PD=O>AAJOQCCAOPA@DKSARANPD=PL=PEAJPOSDK=NA=HNA=@UKJOP=PEJO SDAJAJPANEJC?DNKJE?@E=HUOEOODKQH@>AHABPKJPDAIA@E?=PEKJ
(213) !'8/+387',8+60/*3+=86'3751'38'8/43 0A?ELEAJPO KB GE@JAU PN=JOLH=JPO D=@ >AAJ EJRAOPEC=PA@ EJ PDA *#02 OPQ@U SDE?DS=O=N=J@KIEVA@?KJPNKHHA@PNE=H?KIL=NEJCnQR=OP=PEJ IC @=U RO
(214) LH=?A>KEJ
(215) L=PEAJPOSEPDHKJC PANIOP=>HACN=BPBQJ?PEKJ
(216) "AOLEPA=IA=J NA@Q?PEKJ EJ *"* ?DKHAOPANKH KB IIKH H @QNEJC
(217) d
(218) UA=NO PDANA S=O JK OECJEm?=JPNEOGNA@Q?PEKJBKNPDA?KI>EJA@LNEI=NUAJ@LKEJP ?KJOEOPEJCKB?=N@E=? @A=PD JKJ B=P=H IUK?=N@E=H EJB=N?PEKJ =J@ ?KNKJ=NU NAR=O?QH=NEV=PEKJ 00
(219) !'
(220)
(221) L
(222) +
(223) $QNPDANIKNA PKP=HIKNP=HEPU=J@CN=BPHKOO@E@ JKP@EBBANOECJEm?=JPHU>APSAAJPDACNKQLO'JPDAnQR=OP=PEJ=J@LH=?A>KCNKQLO PDANASANA@A=PDO?KIL=NA@SEPD =J@CN=BPHKOOAO?KIL=NA@SEPD NAOLA?PERAHU
(224) 0=PAOEJPSKKBPDAPDNAAOQ>?KILKJAJPOKBPDALNEI=NUAJ@LKEJP ?=N@E=? @A=PD=J@JKJ B=P=HIUK?=N@E=HEJB=N?PEKJ SANAK>OANRA@PK>AHKSAN EJ PDA EJPANRAJPEKJ CNKQL 00
(225)
(226)
(227) L
(228)
(229) 2DA =QPDKNO OQCCAOPA@ PD=PPDAPNE=HI=UD=RA>AAJPKKOI=HHPK@APA?P=OECJEm?=JPABBA?PKJPDALNEI=NU AJ@LKEJP>A?=QOAPDAARAJPN=PAS=OHKSANPD=JATLA?PA@
(230)
(231) LKOPDK?=J=HUOEOKBPDA*#02PNE=HODKSA@PD=PPDAOQ??AOOKB=HELE@HKSANEJC PDAN=LU EJ GE@JAU PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO EO @ALAJ@AJP KJ SDAJ PNA=PIAJP EO EJEPE=PA@
(232) 'J@AA@ = OECJEm?=JP NA@Q?PEKJ EJ ?=N@E=? AJ@LKEJPO S=O K>OANRA@ EJ L=PEAJPO SDK OP=NPA@ nQR=OP=PEJ PNA=PIAJP SEPDEJ PDA mNOP
(233) UA=NO =BPAN NAJ=H PN=JOLH=JP=PEKJ
(234) EJnQR=OP=PEJCNKQLRO
(235) EJLH=?A>KCNKQL+
(236).
(237) .
(238) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. "AOLEPA PDA H=?G KB @ENA?P ARE@AJ?A EP ?=J PDANABKNA >A OQCCAOPA@ PD=P NAJ=H PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO SEPD DULANHELE@AIE= ODKQH@ >A PNA=PA@ SEPD = OP=PEJ OK PD=P P=NCAP *"* ?DKHAOPANKH HARAHO ?=J >A =?DEARA@ +
(239) 'ILKNP=JPHU BKN =JU OP=PEJ PDAN=LU EJ NAJ=H PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO LKPAJPE=H EJPAN=?PEKJO SEPD KPDAN IA@E?=PEKJ =J@ ?D=JCAO KB EIIQJKOQLLNAOOERA NACEIAJO ODKQH@ >A P=GAJ EJPK =??KQJP
(240) HH OP=PEJO AT?ALP .N=R=OP=PEJ LNEI=NEHU QJ@ANCK IAP=>KHEOI >U PDA !7.EOKAJVUIAOEJPDAHERAN
(241) 2DA!7.!EOKAJVUIAEONAOLKJOE>HABKNPDA IAP=>KHEOI KB nQR=OP=PEJ =J@ NKOQR=OP=PEJ SDANA=O =PKNR=OP=PEJ HKR=OP=PEJ =J@ OEIR=OP=PEJ =NA IAP=>KHEVA@ >U PDA !7. EOKAJVUIA
(242) !KJ?KIEP=JP EJP=GA KB BQNPDAN @NQCO >AEJC IAP=>KHEVA@ >U PDA !7. OUOPAI h OQ?D =O PDA EIIQJKOQLLNAOO=JP !E?HKOLKNEJA EJ NAJ=H PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO I=?NKHE@A =JPE>EKPE?OKN?=H?EQI?D=JJAH>HK?GANOHEGARAN=L=IEH I=U@N=I=PE?=HHUEJ?NA=OA PDALH=OI=?KJ?AJPN=PEKJKBPDAOP=PEJ LH=?EJCL=PEAJPO=PNEOGBKN=@RANOAARAJPO HEGAIUKL=PDUKNND=>@KIUKHUOEO
(243) .N=R=OP=PEJ=J@0KOQR=O=PEJ=NAHAOOHEGAHUPK EJ@Q?A@NQC @NQCEJPAN=?PEKJO=J@?KJOE@ANA@=OIKNAO=BA
(244) 'JOQII=NU NAOQHPOBNKIPDA"=J@*#02PNE=HO@KJKPJA?AOO=NEHU@KQ>PPDA R=HE@EPUKBPDAOQ>CNKQL=J=HUOAO@KJABKNL=PEAJPOSEPD!)"OP=CAO=J@ EJ SDKIHELE@HKSANEJCPDAN=LU=LLA=NOPK>AFQOP=OABBA?PERA=OEJL=PEAJPOSEPD JKNI=H GE@JAU BQJ?PEKJ
(245) 'P NAI=EJO HAOO ?HA=N SDAPDAN HELE@ HKSANEJC PDAN=LU EO OPEHH ABBA?PERA SDAJ OP=NPA@ EJ L=PEAJPO SEPD IKNA =@R=J?A@ OP=CAO KB ?DNKJE? GE@JAU@EOA=OA
(246) . >;=1.;=1.;*9.>=2,,87,.9=</8;5292-58@.;27027 986/8/43'1/38+6:+38/437'3*5.=7/)'1')8/:/8= ,QPNEPEKJ=H EJPANRAJPEKJO =J@ LDUOE?=H =?PEREPU LH=U =J EILKNP=JP NKHA =O HELE@ HKSANEJC PNA=PIAJPO EJ PDA CAJAN=H LKLQH=PEKJ
(247) 2DAU LNAOQI=>HU D=RA OEIEH=N EILKNP=J?AEJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OAEJA=NHUOP=CAO (
(248).
(249)
(250).
(251) 2+:=/;. 'J OP=CA NA@Q?PEKJ EJ JQPNEAJP EJP=GA SEPDKQP OQBm?EAJP LDUOE?=H =?PEREPU I=U HA=@ PK = ?=P=>KHE? OP=PA SEPD NA@Q?PEKJ KB IQO?HA I=OO
(252) 2DANABKNA JQPNEPEKJ=H EJPANRAJPEKJOODKQH@JKPCAJAN=HHU>A=LLHEA@PKL=PEAJPOEJ=@R=J?A@OP=CAOKB !)" >QP?=NABQHHU?KJOE@ANA@EJ@ERE@Q=HHU
(253) 38/5648+/396/)8.+6'5= JU EJPANRAJPEKJ HA=@EJC PK = NA@Q?PEKJ KB QNEJ=NU LNKPAEJ AT?NAPEKJ =HOK HA=@O PK = NA@Q?PEKJ EJ *"* ?DKHAOPANKH =J@ *L=
(254) !# EJDE>EPKNO =J@2 NA?ALPKN >HK?GANOD=RA=JPELNKPAEJQNE?LNKLANPEAO =J@PDQONAOQHPEJ=NA@Q?PEKJKBPDAh IE?NK=H>QIEJQNE=KNLNKPAEJQNE= EJ@Q?A@ @UOHELE@AIE=
(255) . &;.*=6.7=0>2-.527.< %QE@AHEJAO EJ?HQ@EJC PDA #QNKLA=J AOP .N=?PE?A CQE@AHEJAO # .% =J@ PDA 31 ,=PEKJ=H )E@JAU $KQJ@=PEKJbO )E@JAU "EOA=OA -QP?KIAO /Q=HEPU 'JEPE=PERA ) "-/' D=RA >AAJ @EBm?QHP PK @AmJA @QA PK PDA H=?G KB N=J@KIEVA@ ?KJPNKHHA@ PNE=HO =@@NAOOEJC @UOHELE@AIE= EJ ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA
(256) )E@JAU PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO =NA NALNAOAJPA@ >U PDA )E@JAU "EOA=OA 'ILNKREJC %HK>=H -QP?KIAO )"'%- CQE@AHEJA SDE?D BKN PDA PNA=PIAJP KB @UOHELE@AIE= NABANO PK) "-/'
(257) 2=>HAOQII=NEVAOCQE@AHEJAPNA=PIAJPNA?KIIAJ@=PEKJO =J@h=O PDA N=J@KIEVA@ ?KJPNKHHA@ OPQ@EAO SANA OPEHH KJCKEJC KJ?A PDA CQE@AHEJAO SANA @ARAHKLA@ NAnA?POPD=PPDAU=NAI=EJHU>=OA@KJ45/3/43
(258) 'P EO PK >A ATLA?PA@ PD=P BQNPDAN KJCKEJC N=J@KIEVA@ ?KJPNKHHA@ PNE=HO SEHH =@@ NAHE=>HAARE@AJ?ABKNPDAPNA=PIAJPKB@UOHELE@AIE=AOLA?E=HHUEJ=@R=J?A@?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA OP=CAO =J@ @E=HUOEO OK PD=P JAS PNA=PIAJP CQE@AHEJAO SEPD DECDANARE@AJ?AHARAHOI=U>AAOP=>HEODA@EJPDAJA=NBQPQNA
(259).
(260) .
(261) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. &*+5. 0A?KIIAJ@=PEKJOBKNPDAPNA=PIAJPKB@UOHELE@AIE==??KN@EJCPKPDA) "-/' CQE@AHEJAO BKN L=PEAJPO SEPD !)" =J@ PDA )"'%- CQE@AHEJAO BKN GE@JAU PN=JOLH=JP NA?ELEAJPO ';/+=7/8=90:+=3/8=<@3=2<=+1/ 'JCAJAN=H PDA) "-/'SKNGEJCCNKQLNA?KIIAJ@A@PD=PPDA !$!-9/*+1/3+7 SANA=LLHE?=>HAPKL=PEAJPOSEPD!)"OP=CAO SEPDOKIAOLA?Em?=OLA?PO@AOANREJC BQNPDAN?KJOE@AN=PEKJ . !)"ODKQH@>A?H=OOEmA@=O=!4"NEOGAMQER=HAJP
(262) !KILHE?=PEKJOKBHELE@ HKSANEJCPDAN=LEAONAOQHPEJCBNKINA@Q?A@GE@JAU BQJ?PEKJODKQH@>A=JPE?EL=PA@
(263). . 'PODKQH@>A?KJOE@ANA@SDAPDANPDANAI=U>AEJ@E?=PEKJOBKNPDAPNA=PIAJPKB @UOHELE@AIE=KPDANPD=JLNARAJPEJC!4"
(264). . 'PODKQH@>A@APANIEJA@SDAPDANPDAPNA=PIAJPKBLNKPAEJQNE=I=U=HOK>A=J ABBA?PERAPNA=PIAJPBKN@UOHELE@AIE=O
(265) . 1QLLKNPEJCPDAPNA=PIAJPKB@UOHELE@AIE= =OOAOOIAJP=J@PNA=PIAJPKBKPDAN IK@Em=>HAPN=@EPEKJ=HNEOGB=?PKNO=ODULANPAJOEKJ OIKGEJC K>AOEPU=J@@E=>APAO ODKQH@>ALANBKNIA@
(266) ';/+=7/8=90:+=3/8=<@3=2<=+1/
(267) $KN=@QHPOSEPD1P=CA!)"=J@B=OPEJCPNECHU?ANE@AOfIC @*f
(268) IIKH * PD=P?=JJKP>A?KNNA?PA@>UNAIKREJC=JQJ@ANHUEJC?=QOA PNA=PIAJPSEPDPDAN=LAQPE? HEBAOPUHA?D=JCAO2*!=J@=PNECHU?ANE@A HKSANEJC=CAJPODKQH@>A?KJOE@ANA@
(269) !
(270) $KN=@QHPOSEPD1P=CA!)"=J@*"*fIC @*f
(271) IIKH * PNA=PIAJPODKQH@ >A?KJOE@ANA@PKNA@Q?A*"*PKIC @*
(272) IIKH *
(273)
(274) $KN=@QHPOSEPD1P=CA!)"=J@*"*IC @*
(275) IIKH * B=OPEJC PNECHU?ANE@AOfIC @*f
(276) IIKH * =J@JKJ &"*?DKHAOPANKHPKP=H?DKHAOPANKH IEJQO&"*fIC @*f
(277) IIKH * PNA=PIAJPODKQH@>A?KJOE@ANA@PKNA@Q?A JKJ &"*?DKHAOPANKHPKIC @*
(278) IIKH *
(279) ! ';/+=7/8=90:+=3/8=<+0=/;53.8/B=;+8<:6+8=+=398
(280) $KNL=PEAJPOSEPDB=OPEJCPNECHU?ANE@AOfIC @*f
(281) IIKH *PD=P?=JJKP>A ?KNNA?PA@>UNAIKREJC=JQJ@ANHUEJC?=QOA SAOQCCAOPPDAN=LAQPE?HEBAOPUHA?D=JCAO=J@ =PNECHU?ANE@A HKSANEJC=CAJP
(282) 9 =OA@KJ)"-/'0A?KIIAJ@=PEKJ
(283) BKNL=PEAJPOSEPD !)"OP=CA #RE@AJ?A*ARAH!:
(284) $KNL=PEAJPOSEPDAHAR=PA@HKS @AJOEPUHELKLNKPAEJ*"*?DKHAOPANKH SAOQCCAOP'B *"*fIC @*f
(285) IIKH * PNA=PPKNA@Q?A*"*PKIC @*
(286) IIKH * 9 =OA@KJ)"-/'%QE@AHEJA
(287) BKNL=PEAJPOSEPD!)"OP=CA #RE@AJ?A*ARAH :
(288) $KNL=PEAJPOSEPDJKNI=H*"*?DKHAOPANKH AHAR=PA@PNECHU?ANE@AO=J@AHAR=PA@JKJ &"* ?DKHAOPANKH SAOQCCAOP'B*"*IC @*
(289) IIKH * B=OPEJCPNECHU?ANE@AOf IC @*f
(290) IIKH * =J@JKJ &"*fIC @*f
(291) IIKH * PNA=PPKNA@Q?A JKJ &"*PKIC @*
(292) IIKH *9 =OA@KJ)"-/'%QE@AHEJA
(293) BKNL=PEAJPO SEPD!)"OP=CA #RE@AJ?A*ARAH!:.
(294) .
(295) 2+:=/;. 87,5><287< 'J?KJ?HQOEKJ @EOPQN>=J?AOEJHELE@IAP=>KHEOI=NA?KIIKJEJL=PEAJPOSEPDPDA JALDNKPE? OUJ@NKIA L=PEAJPO SEPD ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA !)" =J@ L=PEAJPO =BPAN GE@JAU PN=JOLH=JP=PEKJ
(296) 2DA ?H=OOE?=HCQE@AHEJAO KJ HELE@ HKSANEJC PDAN=LU hOQ?D =O PDA J=PEKJ=H ?DKHAOPANKH A@Q?=PEKJ LNKCN=I =@QHP L=JAH ''' DKSARAN ?=JJKP CAJAN=HHU >A =LLHEA@ PK NAJ=H L=PEAJPO =O ATPN=LKH=PEKJ KB @=P= BNKI PDA CAJAN=HLKLQH=PEKJI=UJKPIAAPPDAOLA?E=H@EOA=OAL=PPANJKBL=PEAJPOSEPD!)"
(297) HPDKQCDLKOP DK?=J=HUOAOKBOP=PEJPNE=HOOQLLKNPPDA=@IEJEOPN=PEKJKBOP=PEJO EJL=PEAJPOSEPDA=NHUOP=CAOKB!)"OP=CAO L=PEAJPOSEPD=@R=J?A@?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA @K JKP >AJAmP PK PDA O=IA ATPAJP BNKI HELE@ HKSANEJC PDAN=LU
(298) 'JL=NPE?QH=N PDANAEOJKN=PEKJ=HAPKOP=NPOP=PEJPNA=PIAJPEJL=PEAJPO KJ?APDAU NAMQENAI=EJPAJ=J?ADAIK@E=HUOEO
(299).
(300) .
(301) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. .B9827=< 3:3.+,89;7+63=3/<38=2/8/:2;9=3-<B8.;97/+8.38;/8+638<>0D-3/8-B • •. >JKNI=HHELE@IAP=>KHEOIEO?KIIKJEJL=PEAJPOSEPDPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA =J@EJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA!)"KN=BPANGE@JAUPN=JOLH=JP=PEKJ
(302) +=EJ =>JKNI=HEPEAO KB HELE@ IAP=>KHEOI EJ PDA JALDNKPE? OUJ@NKIA EJ?HQ@A EJ?NA=OAOEJPKP=H?DKHAOPANKH HKS @AJOEPUHELKLNKPAEJ*"*=J@RANUHKS @AJOEPU HELKLNKPAEJ4*"*?DKHAOPANKH =LKHELKLNKPAEJO ! '''=J@PNECHU?ANE@AO SDEHA =LK EONA@Q?A@
(303). •. 2DALNKBKQJ@@EOPQN>=J?AOEJHELE@IAP=>KHEOIEJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU @EOA=OAEJ?HQ@AEJ?NA=OA@?KJ?AJPN=PEKJOKBPNECHU?ANE@A NE?DHELKLNKPAEJO OI=HH @AJOA=J@KTE@EVA@*"* =J@EIL=ENA@&"*I=PQN=PEKJ=J@?=P=>KHEOI
(304) 2DAOA =HPAN=PEKJO=NAJKP?=LPQNA@>UNKQPEJAH=>KN=PKNUIA=OQNAIAJPO
(305). •. 'IIQJKOQLLNAOOERA PDAN=LU EILKNP=JPHU ?KJPNE>QPAO PK PDA @ARAHKLIAJP KB @UOHELE@AIE==BPANGE@JAUPN=JOLH=JP=PEKJ
(306) !DNKJE?GE@JAU@EOA=OALANOAEO=OPNKJCNEOGB=?PKNBKN?=N@EKR=O?QH=NIKN>E@EPU =J@IKNP=HEPU
(307) !=N@EKR=O?QH=NNEOG=J@IKNP=HEPUEJ?NA=OAEJRANOAHULNKLKNPEKJ=PA PKPDA@A?HEJAEJGE@JAUBQJ?PEKJ
(308) . •. ';/+=7/8=;/-977/8.+=398<. ?3./8-/6/?/6. •. 2DA ?H=OOE?=H CQE@AHEJAO KJ HELE@ HKSANEJC PDAN=LU hOQ?D =O PDA J=PEKJ=H ?DKHOPANKH A@Q?=PEKJ LNKCN=I =@QHP L=JAH ''' ?=JJKP CAJAN=HHU>A=LLHEA@PKNAJ=HL=PEAJPO =OATPN=LKH=PEKJKB@=P=BNKI PDACAJAN=HLKLQH=PEKJI=UJKPIAAPPDAOLA?E=H@EOA=OAL=PPANJKB L=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA
(309). •. .=PEAJPO SEPD PDA JALDNKPE? OUJ@NKIA ODKQH@ >A PNA=PA@ SEPD = OP=PEJ
(310) @@EPEKJ=HPDAN=LAQPE?KLPEKJOEJ?HQ@A@EAP=NUIK@Em?=PEKJ =J@ EJDE>EPEKJ KB PDA NAJEJ =JCEKPAJOEJ OUOPAI =JCEKPAJOEJ ?KJRANPEJCAJVUIAEJDE>EPKNO
(311). '4 !. •. .KOP DK? =J=HUOAO KB OP=PEJ PNE=HO OQLLKNP PDA =@IEJEOPN=PEKJ KB OP=PEJO EJ L=PEAJPO SEPD A=NHU OP=CAO KB ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA !)"OP=CA . ''>. •. .=PEAJPO SEPD =@R=J?A@ ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA @K JKP >AJAmP PK PDAO=IAATPAJPBNKIHELE@ HKSANEJCPDAN=LU=O@KL=PEAJPOSEPD A=NHUOP=CAOKB!)"
(312) 'J L=NPE?QH=N PDANA EO JK N=PEKJ=HA PK OP=NP OP=PEJ PNA=PIAJP EJ L=PEAJPO KJ?APDAUNAMQENAI=EJPAJ=J?ADAIK@E=HUOEO
(313). •. "AOLEPA PDA H=?G KB @ENA?P ARE@AJ?A EP EO OQCCAOPA@ PD=P NAJ=H PN=JOLH=JPNA?ELEAJPOSEPDDULANHELE@AIE=ODKQH@>APNA=PA@SEPD =OP=PEJ
(314) 'ILKNP=JPHU LKPAJPE=HEJPAN=?PEKJOSEPDEIIQJKOQLLNAOO=JPO=J@ KPDANIA@E?=PEKJODKQH@>AP=GAJEJPK=??KQJP
(315). •. 2DA LNAOAJP CQE@AHEJAO # .% =J@ ) "-/' KJ PDA PNA=PIAJP KBHELE@@EOKN@ANOEJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA@KJKP NAnA?PPDA?QNNAJPARE@AJ?A
(316). '> . ''>.
(317) .
(318) 2+:=/;. $./.;.7,.< . ,=PEKJ=H )E@JAU $KQJ@=PEKJ
(319) ) "-/' !HEJE?=H .N=?PE?A %QE@AHEJAO BKN ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA #R=HQ=PEKJ !H=OOEm?=PEKJ =J@ 1PN=PEm?=PEKJ
(320) I ( )E@JAU "EO 1
(321). . *ARAU1 #?G=N@P)3 2OQG=IKPK7AP=H
(322) "AmJEPEKJ=J@?H=OOEm?=PEKJKB?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA = LKOEPEKJ OP=PAIAJP BNKI )E@JAU "EOA=OA 'ILNKREJC %HK>=H -QP?KIAO)"'%-
(323) 3.8/B8=
(324). . 3
(325) 1
(326) 0AJ=H "=P= 1UOPAI 310"1 JJQ=H 0ALKNP
(327) ,=PEKJ=H 'JOPEPQPAO KB &A=HPD APDAO@=
(328). . !KNAOD( 1AHREJ# 1PARAJO*AP=H
(329) .NAR=HAJ?AKB?DNKJE?GE@JAU@EOA=OAEJPDA. . 3
(330) 1
(331) 0AJ=H "=P= 1UOPAI 310"1 JJQ=H 0ALKNP
(332) ,=PEKJ=H 'JOPEPQPAO KB. 3JEPA@1P=PAO
(333) !
(334). &A=HPD APDAO@=
(335) . )NKJAJ>ANC $ *EJCAJDAH *DKPP= ) AP =H
(336) *ELKLNKPAEJ= =J@ HKS @AJOEPU HELKLNKPAEJ @ANERA@?DKHAOPANKHEJJALDNKPE?OUJ@NKIA'IL=?PKJHELE@ HKSANEJC PDAN=LU3.8/B8=
(337). . 0=@D=GNEODJ=J( LLAH1 4=HANE LLAH%
(338) 2DAJALDNKPE?OUJ@NKIA HELE@O =J@NEOGB=?PKNOBKN?=N@EKR=O?QH=N@EOA=OA
(339) 73.8/B3<
(340). . 5AEJAN"# 1=NJ=G+(
(341) +=J=CEJC@UOHELE@AIE=EJ?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA
(342) /8 8=/;8!/.
(343). . @A 1=EJ R=J @AN 4AH@AJ +% 0AEFJCKQ@ "( )=UOAJ % AP =H
(344) #RE@AJ?A BKN EJ?NA=OA@OUJPDAOEOKBHELKLNKPAEJ=EJPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA
(345) 7&9-"/:2;96
(346). . PPI=J.- 1=IQAHOOKJ- H=QLKRE?.
(347) *ELE@=>JKNI=HEPEAOEJLNKCNAOOERANAJ=H EJOQBm?EAJ?U
(348) 98=;3,"/:2;96
(349). . @A 1=EJ R=J @AN 4AH@AJ +% )=UOAJ % =NNAPP & AP =H
(350) 'J?NA=OA@ 4*"* EJ JALDNKPE? L=PEAJPO NAOQHPO BNKI = @A?NA=OA@ ?=P=>KHEOI SDEHA EJ?NA=OA@ *"* NAOQHPOBNKIEJ?NA=OA@OUJPDAOEO
(351) 3.8/B8=
(352). . )=UOAJ% @A1=EJ R=J@AN4AH@AJ+%
(353) ,ASEJOECDPOEJPKHELE@IAP=>KHEOIEJ PDAJALDNKPE?OUJ@NKIA
(354) 3.8/B8=&>::61 1
(355).
(356) .
(357) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. . .NEJOAJ & @A1=EJ R=J@AN4AH@AJ+% @A)KJEJC#( )KKI=JO& ANCAN0 0=>AHEJG2(
(358) &ULANPNECHU?ANE@AIE=EJL=PEAJPOSEPD?DNKJE?NAJ=HB=EHQNALKOOE>HA IA?D=JEOIO
(359) 3.8/B8=&>::61 1
(360). . 0EPV# 5=JJAN!
(361) *ELE@=>JKNI=HEPEAO=J@?=N@EKR=O?QH=NNEOGEJNAJ=H@EOA=OA
(362) 7&9-"/:2;96
(363). . )=UOAJ%
(364) ,ASEJOECDPOEJPKHELE@IAP=>KHEOIEJ?DNKJE?GE@JAU@EOA=OASD=P =NAPDALN=?PE?=HEILHE?=PEKJO699.$>;30
(365). . !NAOOI=J +" &AUG= 0( .=C=JEJE #. -l,AEH ( 1GE>EJOGE !' &KBB &$
(366) *ELKLNKPAEJ= EO =J EJ@ALAJ@AJP NEOG B=?PKN BKN ?=N@EKR=O?QH=N @EOA=OA EJ DAIK@E=HUOEOL=PEAJPO
(367) 3;->6+=398
(368). . $NEO?DI=JJ +# )NKJAJ>ANC $ 2NAJGS=H@AN # AP =H
(369) 'J RERK PQNJKRAN OPQ@U @AIKJOPN=PAO @EIEJEODA@ ?HA=N=J?A KB HELKLNKPAEJ= EJ DAIK@E=HUOEO L=PEAJPO
(370) 3.8/B8=
(371). . )NKJAJ>ANC $ )KJEC . ,AUAN 3 AP =H
(372) +QHPE?AJPAN OPQ@U KB HELKLNKPAEJ= =J@ =LKHELKLNKPAEJ= LDAJKPULAO EJ L=PEAJPO SEPD AJ@ OP=CA NAJ=H @EOA=OA PNA=PA@ >UDAIK@E=HUOEOKN?KJPEJQKQO=I>QH=PKNULANEPKJA=H@E=HUOEO
(373) 7&9-"/:2;96
(374). . *AREJA "+ %KN@KJ. 0
(375) *ELKLNKPAEJ= HARAHO EJ L=PEAJPO NA?AEREJC NAJ=H. NALH=?AIAJPPDAN=LUIAPDK@KHKCE?EOOQAO=J@?HEJE?=HEILHE?=PEKJO
(376) 73.8/B 3<
(377) . *KJCAJA?GAN (! )H=C +( +=N?KREJ= 1+ AP =H
(378) &ECD HELKLNKPAEJ= HARAHO =J@ OI=HH =LKHELKLNKPAEJ= OEVA LNKOLA?PERAHU LNA@E?P ?=N@EKR=O?QH=N ARAJPO EJ @E=HUOEOL=PEAJPO
(379) 7&9-"/:2;96
(380). . PPI=J .- 1=IQAHOOKJ -% +K>ANHU ( AP =H
(381) LKHELKLNKPAEJ ?KJP=EJEJC HELKLNKPAEJO EJ NAJ=H B=EHQNA PDA NAH=PEKJ PK IK@A KB @E=HUOEO
(382) 3.8/B 8=
(383). . "AECD=J!( !=OH=GA+( +?!KJJAHH+ KQHPKJ (KJAO(+ .=?G=N@!(
(384) PDANKCAJE? HELKLNKPAEJLDAJKPULAEJAJ@ OP=CANAJ=HB=EHQNAKNECEJ=J@ATPAJPKBOI=HH@AJOA HKS @AJOEPUHELKLNKPAEJBKNI=PEKJ
(385) 73.8/B3<
(386). . )K>=ODEC=S= ( )=OEOGA *
(387) &ULANHELE@AIE= EJ OKHE@ KNC=J PN=JOLH=JP=PEKJ
(388) ';+8<:6+8=+=398
(389).
(390) .
(391) 2+:=/;. . -JC!1 .KHHK?G! !=PANOKJ0( +=DKJU($ 5=QCD" '>AHO*1
(392) &ULANHELE@AIE= EJNAJ=HPN=JOLH=JPNA?ELEAJPOJ=PQN=HDEOPKNU=J@NAOLKJOAPKPNA=PIAJP
(393) !/.3-38/ +6=379;/
(394). . )=OEOGA * @A+ $HA?DJAN1+AP=H
(395) +=II=HE=JP=NCAPKBN=L=IU?EJEJDE>EPKN @UOHELE@AIE=EJGE@JAUPN=JOLH=JPNA?ELEAJPO
(396) 7';+8<:6+8=
(397). . -VOKU0! R=J@AN1PAAC5 )=OPAHAEJ(( NEOV* )KKLI=J+%
(398) "UOHELE@=AIE= =O LNA@E?PKN KB LNKCNAOOERA NAJ=H B=EHQNA =J@ PDA EIL=?P KB PNA=PIAJP SEPD =PKNR=OP=PEJ
(399) "/:2;963+6';+8<:6+8=
(400). . #=NHA) &=NNU" 8EPKQJE)
(401) !EN?QH=PEJC?DKHAOPANKH=O=IK@QH=PKNKBNEOGBKN NAJ=HEJFQNUEJL=PEAJPOSEPDPULA@E=>APAO
(402) 3+,/=/<%/<638$;+-=
(403). . $E?K?EAHHK *& .ANGEJO 1EHR= )& AP =H
(404) "APANIEJ=JPO KB LNKCNAOOEKJ BNKI IE?NK=H>QIEJQNE= PK LNKPAEJQNE= EJ L=PEAJPO SDK D=RA PULA @E=>APAO =J@ =NA PNA=PA@ SEPD =JCEKPAJOEJ ?KJRANPEJC AJVUIA EJDE>EPKNO
(405) 638 7 &9- "/:2;96
(406). . +EON= )QI=N1 )EODKNA4, )QI=N
(407) 2DANKHAKBHELE@OEJPDA@ARAHKLIAJP KB@E=>APE?IE?NKR=O?QH=N?KILHE?=PEKJOEILHE?=PEKJOBKNPDAN=LU
(408) 7+;.39?+<- ;>1<
(409). . &=@F=@F 1 "QHU KQD=JE?G AGDANN=V AP =H
(410) 1ANQI PNECHU?ANE@AO =NA = LNA@E?PERA B=?PKN BKN PDA @ARAHKLIAJP =J@ PDA LNKCNAOOEKJ KB NAJ=H =J@ NAPEJ=H ?KILHE?=PEKJOEJL=PEAJPOSEPDPULA@E=>APAO
(411) 3+,/=/<!/=+,
(412). . !QOE?G+ !DAS#7 &KKCSANB AP=H
(413) 0EOGB=?PKNOBKNNAJ=HNALH=?AIAJPPDAN=LU EJ PDA #=NHU 2NA=PIAJP "E=>APE? 0APEJKL=PDU 1PQ@U #2"01 #=NHU 2NA=PIAJP "E=>APE?0APEJKL=PDU1PQ@U0ALKNP,K
(414)
(415) 3.8/B8=
(416). . +KHEP?D +# 0QLL " !=NJAPDKJ +
(417) &ECDAN HARAHO KB &"* ?DKHAOPANKH =NA =OOK?E=PA@ SEPD = @A?NA=OA@ HEGAHEDKK@ KB =H>QIEJQNE= EJ L=PEAJPO SEPD HKJC OP=J@EJCPULA@E=>APAO
(418) 3+,/=/<+;/
(419). . %K 1 !DANPKS %+ $=J " +?!QHHK?D !# &OQ !7
(420) !DNKJE? GE@JAU @EOA=OA =J@PDANEOGOKB@A=PD ?=N@EKR=O?QH=NARAJPO =J@DKOLEP=HEV=PEKJ
(421) "816!/.
(422). . J=RAG=N ,1 +?+QNN=U (( 4AH=VMQAV #( AP =H
(423) 0AH=PEKJ >APSAAJ NAJ=H @UOBQJ?PEKJ =J@ ?=N@EKR=O?QH=N KQP?KIAO =BPAN IUK?=N@E=H EJB=N?PEKJ
(424) " 816 !/.
(425). .
(426) 3:3.7/=+,963<738-2;983-53.8/B.3</+</. . $KHAU0, .=NBNAU.1 1=NJ=G+(
(427) !HEJE?=HALE@AIEKHKCUKB?=N@EKR=O?QH=N@EOA=OA. . &=>E>, =EN@ ! *AULKH@P () !DAQJC) %KH@B=N> 0QIU=JPVAR1
(428) 2DA. EJ?DNKJE?NAJ=H@EOA=OA
(429) 73.8/B3<1 1
(430). =OOK?E=PEKJKBHELE@HARAHOSEPDIKNP=HEPUEJL=PEAJPOKJ?DNKJE?LANEPKJA=H@E=HUOEO
(431) "/:2;963+6';+8<:6+8=
(432) . 'OAGE) 7=I=V=PK+ 2KV=S=+ 2=GEODEP=1
(433) &ULK?DKHAOPANKHAIE=EO=OECJEm?=JP LNA@E?PKN KB @A=PD EJ = ?KDKNP KB ?DNKJE? DAIK@E=HUOEO L=PEAJPO
(434) 3.8/B 8=
(435). . )EHL=PNE?G0" +?HHEOPAN!( )KRAO@U!. "ANKOA1$ )KLLHA(" )=H=JP=N 8=@AD )
(436) OOK?E=PEKJ>APSAAJOANQIHELE@O=J@OQNRER=HEJDAIK@E=HUOEOL=PEAJPO=J@ EIL=?PKBN=?A
(437) 7&9-"/:2;96
(438). . )KRAO@U !. J@ANOKJ (# )=H=JP=N 8=@AD )
(439) 'JRANOA =OOK?E=PEKJ >APSAAJ HELE@ HARAHO =J@ IKNP=HEPU EJ IAJ SEPD ?DNKJE? GE@JAU @EOA=OA SDK =NA JKP UAP KJ @E=HUOEO ABBA?PO KB ?=OA IET =J@ PDA I=HJQPNEPEKJ EJn=II=PEKJ ?=?DATE= OUJ@NKIA
(440) 7&9-"/:2;96
(441). . *EQ 7 !KNAOD ( #QOP=?A ( AP =H
(442) OOK?E=PEKJ >APSAAJ ?DKHAOPANKH HARAH =J@ IKNP=HEPU EJ @E=HUOEO L=PEAJPO NKHA KB EJn=II=PEKJ =J@ I=HJQPNEPEKJ
(443) !
(444). . *ARAU1 !KNAOD( =HG#AP=H
(445) ,=PEKJ=H)E@JAU$KQJ@=PEKJLN=?PE?ACQE@AHEJAO BKN?DNKJE?GE@JAU@EOA=OAAR=HQ=PEKJ ?H=OOEm?=PEKJ =J@OPN=PEm?=PEKJ
(446) 888=/;8 !/.
(447). . -N@KJAV(" &E=PP0 )EHHA>NAS#( $ENAI=J &
(448) 2DAEJ?NA=OA@NEOGKB?KNKJ=NU DA=NP@EOA=OA=OOK?E=PA@SEPDJALDNKPE?OUJ@NKIA
(449) 3.8/B8=
(450). . 5DAAHAN"! ANJ=N@"
(451) *ELE@=>JKNI=HEPEAOEJPDAJALDNKPE?OUJ@NKIA?=QOAO ?KJOAMQAJ?AO =J@PNA=PIAJP
(452) 73.8/B3<
(453). . . NKSJ !" VNKH=J , 2DKI=O * AP =H
(454) 0A@Q?PEKJ KB HELKLNKPAEJ= BKHHKSEJC PNA=PIAJPSEPDHKR=OP=PEJEJL=PEAJPOSEPDQJNAIEPPEJCJALDNKPE?OUJ@NKIA
(455) 7 3.8/B3<
(456). . +=OOU8 +=(8 *KQEO2 )=OEOGA *
(457) *ELE@ HKSANEJCPDAN=LUEJL=PEAJPOSEPD NAJ=H@EOA=OA
(458) 3.8/B8=
(459). . 0=>AHEJG( &AJA0( #NGAHAJO"5 (KHAO( )KKI=JO&
(460) #BBA?POKBOEIR=OP=PEJ =J@ ?DKHAOPUN=IEJA KJ HELKLNKPAEJ LNKmHA EJ DULANHELE@=AIE= KB JALDNKPE? OUJ@NKIA
(461) +8-/=
(462).
(463) 2+:=/;. . 2DKI=O +# &=NNEO ). 0=I=OS=IU ! AP =H
(464) 1EIR=OP=PEJ PDAN=LU BKN DULAN?DKHAOPANKHAIE?L=PEAJPOSEPDJALDNKPE?OUJ@NKIAKNOECJEm?=JPLNKPAEJQNE=
(465) 3.8/B8=
(466). . %AJPEHA +% $AHHEJ % !KB=JK $ AP =H
(467) 2NA=PIAJP KB LNKPAEJQNE? L=PEAJPO SEPD = RACAP=NE=JOKU@EAP=J@mODKEH
(468) 638"/:2;96
(469). . )AEH=JE2 1?DHQAPAN5 *AREJ+* =PHHA"!
(470) 'ILNKRAIAJPKBHELE@=>JKNI=HEPEAO =OOK?E=PA@SEPDLNKPAEJQNE=QOEJCBKOEJKLNEH =J=JCEKPAJOEJ ?KJRANPEJCAJVUIA EJDE>EPKN
(471) 888=/;8!/.
(472). . 2KJAHHE+ 'OHAO! !QND=J%!AP=H
(473) #BBA?PKBLN=R=OP=PEJKJ?=N@EKR=O?QH=NARAJPO EJLAKLHASEPD?DNKJE?GE@JAU@EOA=OA
(474) 3;->6+=398
(475). . 1ARAN .1 "=DHKB .KQHPAN ,0 AP =H
(476) .NARAJPEKJ KB ?KNKJ=NU =J@ OPNKGA ARAJPO SEPD =PKNR=OP=PEJ EJ DULANPAJOERA L=PEAJPO SDK D=RA =RAN=CA KN HKSAN PD=J =RAN=CA?DKHAOPANKH?KJ?AJPN=PEKJO EJPDAJCHK 1?=J@EJ=RE=J!=N@E=?-QP?KIAO 2NE=H *ELE@*KSANEJCNI1!-2 **=IQHPE?AJPNAN=J@KIEOA@?KJPNKHHA@ PNE=H
(477) +8-/=
(478). . +0! &$ &A=NP .NKPA?PEKJ 1PQ@U KB ?DKHAOPANKH HKSANEJC SEPD OEIR=OP=PEJ EJ DECD NEOG EJ@ERE@Q=HO = N=J@KIEOA@ LH=?A>K ?KJPNKHHA@ PNE=H
GERELATEERDE DOCUMENTEN
'JPAJOERA >HKK@ CHQ?KOA ?KJPNKH SEPD OQHLDKJUHQNA=O KN EJOQHEJ ?KIL=NA@ SEPD ?KJRAJPEKJ=HPNA=PIAJP=J@NEOGKB?KILHE?=PEKJOEJL=PEAJPOSEPDPULA@E=>APAO
2DA =EI KB PDEO OPQ@U S=O PDNAABKH@ mNOP PK =OOAOO PDA =OOK?E=PEKJ KB >=OAHEJA =@ELKJA?PEJSEPD1" OPNKGA +' ?KI>EJA@?=N@EKR=O?QH=NARAJPO!4#=J@=HH
@EOA=OA LKPAJPE=HHU LH=UO = I=FKN NKHA PK =??KQJP BKN PDA EJ?NA=OA@ !4# EJ L=PEAJPO SEPD S=OPEJC
%ERAJ PDA EJPANNAH=PEKJO KB S=OPEJC SEPD L=N=PDUNKE@ DKNIKJA IAP=>KHEOI SA DULKPDAOEVA@PD=PS=OPEJCIK@EmAOPDA=OOK?E=PEKJKB.2&SEPD=@RANOAKQP?KIAO EJ HKJC PANI @E=HUOEO L=PEAJPO
1ANQI=H>QIEJHARAHO =J =@@EPEKJ=H B=?PKN EILHE?=PA@ EJ DULANL=N=PDUNKE@EOI KQP?KIA EJ LANEPKJA=H @E=HUOEO = LNKOLA?PERA OPQ@U SEPD L=ENA@ >KJA >EKLOEAO... 'JPANHAQGEJ
GE@JAU @EOA=OA !" HEIEPA@ OQJHECDP ATLKOQNA =J@ NA@Q?A@ ?=L=?EPU KB PDA OGEJ PK OUJPDAOEVA REP=IEJ " =O SAHH =O HKOO KB
2DEO DECD LNAR=HAJ?A KB REP=IEJ " @Am?EAJ?U EO EJ?NA=OEJCHUNA?KCJEOA@=O=JEILKNP=JPDA=HPDEOOQA>A?=QOAEPD=O>AAJODKSJ PD=P E =LLNKTEI=PAHU KB PDA DQI=J CAJKIA EO NACQH=PA@ >U PDA
2DEN@ PDA LNAOAJP SKNG KQPHEJA@ EJ PDEO PDAOEO LNKRE@AO = OPNKJC N=PEKJ=HA BKN JKRAH EJPANRAJPEKJO EJ @E=HUOEO L=PEAJPO... !KJOE@ANEJC PDA AT?AOO IKNP=HEPU =J@ L=Q?EPU KB @=P=