• No results found

4VSLJ\SHY WO`SVNLU` [H_VUVT` HUK UPJOL L]VS\[PVU VM [OL

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "4VSLJ\SHY WO`SVNLU` [H_VUVT` HUK UPJOL L]VS\[PVU VM [OL"

Copied!
37
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta)

Boedeker, C.

Citation

Boedeker, C. (2010, December 21). Phylogenetic, taxonomic and biogeographical studies in the Pithophoraceae (Cladophorales, Chlorophyta). Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/16263

Version: Corrected Publisher’s Version

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/16263

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

(2)



*OHW[LY



4VSLJ\SHY WO`SVNLU` [H_VUVT` HUK UPJOL L]VS\[PVU VM [OL

(LNHNYVWPSHJSHKL*SHKVWOVYHSLZ*OSVYVWO`[HPUJS\KPUN[OL

KLZJYPW[PVUVM(LNHNYVWPSVWZPZNLUUV]HUK7ZL\KVJSHKVWOVYH

NLUUV]

(IZ[YHJ[

;

OL(LNHNYVWPSHJSHKLPZH\UPX\LNYV\WVMJSHKVWOVYHSLHUHSNHLVJJ\YYPUNPU

IYHJRPZO VY MYLZO^H[LY LU]PYVUTLU[Z;OL JSHKL PZ ZPZ[LY [V [OL ZWLJPLZYPJO

WYPTHYPS` THYPUL *SHKVWOVYH HUK :PWOVUVJSHK\ZSPULHNLZ 7O`SVNLUL[PJ HUHS`ZLZ VM

WHY[PHS3:<HUK::<UY+5(ZLX\LUJLZYL]LHSMV\YTHPUSPULHNLZ^P[OPU[OL(LNHNYVWPSH

JSHKLHUKHSSV^JSHYPÄJH[PVUVM[OL[H_VUVT`;OLLHYSPLZ[KP]LYNPUNSPULHNLJVUZPZ[ZVM

[^V THYPUL º*SHKVWOVYH» ZWLJPLZ MVY ^OPJO [OL UHTL 7ZL\KVJSHKVWOVYH NLU UV] PZ

WYVWVZLK;OLUL_[SPULHNLVJJ\YZLZZLU[PHSS`PUIYHJRPZOHUKZLTP[LYYLZ[YPHSOHIP[H[ZHUK

JVUZPZ[ZVMHSSRUV^U>P[[YVJRPLSSHZWLJPLZHUK*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSH;^VV[OLYSPULHNLZ

HYL YLZ[YPJ[LK [V MYLZO^H[LY 6UL VM [OLT ZOV^Z H Z[YVUN [LUKLUJ` MVY LWPaVVWO`[PZT

HUKJVUZPZ[ZVM)HZPJSHKPHZWLJPLZHUK(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH;OLV[OLYVULPUJS\KLZ

(LNHNYVWPSH SPUUHLP [OL NLU\Z 7P[OVWOVYH HUK H ZTHSS U\TILY VM [YVWPJHS *SHKVWOVYH

ZWLJPLZ;OLZL*SHKVWOVYHZWLJPLZHYL[YHUZMLYYLK[V(LNHNYVWPSVWZPZNLUUV];OLMHTPS`

UHTL7P[OVWOVYHJLHLPZWYVWVZLKMVY[OL(LNHNYVWPSHJSHKL7YL]PV\ZS`WVS`W`YHTPKHS

W`YLUVPKZOHKILLUZ\NNLZ[LK[VILHJOHYHJ[LYMVY[OPZSPULHNLI\[^LZOV^[OLWYLZLUJL

VM IV[O WVS`W`YHTPKHS HUK IPSLU[PJ\SHY W`YLUVPKZ PU TLTILYZ VM [OL 7P[OVWOVYHJLHL

;OL7P[OVWOVYHJHLZOV^PU[LYLZ[PUNWH[[LYUZVMUPJOLL]VS\[PVUHUKNLULYHSS`VJJ\YPU

OHIP[H[ZJOHYHJ[LYPaLKI`\UZ[HISLLU]PYVUTLU[HSJVUKP[PVUZ^OLYLJVTWL[P[PVUPZSV^

;OLOL[LYV[YPJOV\ZOHIP[VM>P[[YVJRPLSSHHUK(YUVSKPLSSH)HZPJSHKPHTPNO[ILHUHKHW[H[PVU

[V[OLZLOHYZOJVUKP[PVUZ

*OYPZ[PHU)VLKLRLY*OHYSLZ16»2LSS`>PT:[HY  -YLKLYPR3LSPHLY[

0UWHY[Z\ITP[[LK

(3)



0U[YVK\J[PVU

;OL *SHKVWOVYHSLZ <S]VWO`JLHL PZ H ZWLJPLZYPJO VYKLY VM NYLLU HSNHL ^P[O

H ZPWOVUVJSHKV\Z VYNHUPZH[PVU [OH[ PZ ^PKLZWYLHK MYVT [YVWPJHS [V WVSHY YLNPVUZ ;OL

JSHZZPÄJH[PVU VM [OL NYV\W PZ OPNOS` JVUM\ZLK HUK [OL *SHKVWOVYHSLZ HYL UV[VYPV\Z MVY

[H_VUVTPJ KPMÄJ\S[PLZ H[ HSS SL]LSZ MYVT ZWLJPLZ [V VYKLYZ 0U YLJLU[ `LHYZ TVSLJ\SHY

KH[H OH]L JVU[YPI\[LK NYLH[S` [V KL]LSVW H IL[[LY \UKLYZ[HUKPUN VM [OL L]VS\[PVU VM

[OPZ NYV\W;OYLL THPU JSHKLZ OH]L ILLU KPZJV]LYLK PU TVSLJ\SHY WO`SVNLUPLZ VM [OL

*SHKVWOVYHSLZ-PN![OL:PWOVUVJSHK\ZJSHKLHUK[OL*SHKVWOVYHJSHKLHYLZWLJPLZ

YPJOWYLKVTPUHU[S`THYPULSPULHNLZ[OH[OH]LHZPZ[LYYLSH[PVUZOPW3LSPHLY[L[HS

HUK[OL(LNHNYVWPSHJSHKL^OPJOJVUZPZ[ZTHPUS`VMMYLZO^H[LYZWLJPLZHUKPZZPZ[LY[V

[OL *SHKVWOVYH HUK :PWOVUVJSHK\ZJSHKLZ /HU`\KH L[ HS @VZOPP L[ HS 

4LTILYZ VM [OL :PWOVUVJSHK\ZJSHKL $:PWOVUVJSHKHSLZ ZZ HYL KPZ[YPI\[LK THPUS` PU

[OL[YVWPJZHUKHYLJVTWYPZLKVMMVYTZ^P[OOPNOS`ZWLJPHSPaLK[OHSS\ZHYJOP[LJ[\YLZ\JO

HZ WZL\KVWHYLUJO`TH[PJ JS\Z[LYZ ISHKLZ HUK [OYLLKPTLUZPVUHS UL[^VYRZ 4LTILYZ

VM [OL *SHKVWOVYHJSHKL $*SHKVWOVYHSLZ ZZ VY *SHKVWOVYHJLHL ZLUZ\ >PSSL L_[LUK

[OLPYKPZ[YPI\[PVUPU[VJVSK[LTWLYH[LHUKHU[HYJ[PJ^H[LYZHUKJVUZPZ[VMIYHUJOLKVY

\UIYHUJOLK ÄSHTLU[Z;OL (LNHNYVWPSHJSHKL OHZ UV[ `L[ YLJLP]LK H MVYTHS [H_VUVTPJ

YHURKLZWP[LYVI\Z[ULZZPUWYL]PV\ZWO`SVNLUL[PJZ[\KPLZ/HU`\KHL[HS@VZOPPL[

HS/HU`\KHL[HSZ\NNLZ[LK[OH[[OLWYLZLUJLVMSVYH_HU[OPUJOP[PUHUK

WVS`W`YHTPKHS W`YLUVPKZ HYL KPHNUVZ[PJ JOHYHJ[LYZ VM [OL (LNHNYVWPSHJSHKL ( MV\Y[O

SPULHNL6RLSS`HJLHLPZZPZ[LY[V[OLV[OLY[OYLLJSHKLZ-PNHUKPUJS\KLZ6RLSS`HJ\Y]H[H

7YPU[a3LSPHLY[ 9\LULZZHU\UIYHUJOLKTHYPULTPJYVÄSHTLU[V\ZZWLJPLZVJJ\YYPUNPU

[LTWLYH[LZ\I[PKHSOHIP[H[Z3LSPHLY[L[HS H

;OL (LNHNYVWPSHJSHKL

LUJVTWHZZLZ ZP_ TVUV[`WPJ

VY ZWLJPLZWVVY NLULYH HUK H

ZTHSS U\TILY VM MYLZO^H[LY

*SHKVWOVYH ZWLJPLZ /HU`\KH

L[ HS @VZOPP L[ HS 

9PUKP L[ HS  (S[OV\NO

TVSLJ\SHY L]PKLUJL JSLHYS`

PUKPJH[LZ [OL WVS`WO`SL[PJ

UH[\YLVM[OLNLU\Z*SHKVWOVYH

UV UVTLUJSH[\YHS JOHUNLZ

OH]L ILLU WYVWVZLK `L[ IHZLK

VU YLJLU[ TVSLJ\SHY KH[H

L_JLW[[OLYLJLU[[YHUZMLYVM*

RVZ[LYHL]HUKLU/VLRHUK*

VRHT\YHL : <LKH ]HU KLU

/VLR [V [OL NLU\Z )HZPJSHKPH

.HYIHY`HUK[OL[YHUZMLY

VM *SHKVWOVYH HTWOPIPH [V

>P[[YVJRPLSSH )VLKLRLY  /HUZLU  :WLJPLZ VM

-PN\YL  :JOLTH[PJ WO`SVNLUL[PJ [YLL VM [OL *SHKVWOVYHSLZ ^P[O

NYVZZ PUMVYTH[PVU MVY [OL MV\Y THPU SPULHNLZ VU OHIP[H[ ZWLJPLZ

U\TILYZHUKTVYWOVSVN`

(4)



*SHKVWOVYH HYL KPZ[YPI\[LK PU [OL [OYLL THPU JSHKLZ VM [OL *SHKVWOVYHSLZ -PN ;OL

SLJ[V[`WLZWLJPLZVM*SHKVWOVYHPZ*VSPNVJSVUH2…[aPUN2…[aPUN:L[JOLSS .HYKLULY

 ]HUKLU/VLR HZ`UVU`TVM*YP]\SHYPZ3/VLR^OPJOPZHTLTILYVM[OL

*SHKVWOVYHJSHKL3LSPHLY[ )VLKLRLY;O\Z[H_VUVTPJJOHUNLZ^P[OYLNHYKZ[V[OL

*SHKVWOVYHZWLJPLZPU[OL(LNHNYVWPSHJSHKLHUK[OL:PWOVUVJSHK\ZJSHKLHYLYLX\PYLK

*SHKVWOVYHZWLJPLZPUJS\KPUNLHYSPLYZ`UVU`TZ[OH[HYLWHY[VM[OL(LNHNYVWPSHJSHKLHZ

^LSSHZJHUKPKH[L*SHKVWOVYHZWLJPLZMVY[OL(LNHNYVWPSHJSHKLIHZLKVUTVYWOVSVNPJHS

VYLJVSVNPJHSKH[H[OH[^LYLZOV^U[VOH]LV[OLYHMÄSPH[PVUZI`TVSLJ\SHYKH[HHYLSPZ[LK

PU;HISL

)V[O MYVT HU L]VS\[PVUHY` HUK HU LJVSVNPJHS WLYZWLJ[P]L [OPZ NYV\W PZ ]LY`

PU[LYLZ[PUN ZPUJL P[ JVUZ[P[\[LZ H MYLZO^H[LYIYHJRPZO SPULHNL ^P[OPU [OL WYLKVTPUHU[S`

THYPUL *SHKVWOVYHSLZ HUK TVZ[ [H_H VJJ\W` OPNOS` ZWLJPHSPaLK UPJOLZ 0[Z TLTILYZ

VJJ\YPUUHYYV^UPJOLZZ\JOHZVU[OLJHYHWHJLZVMMYLZO^H[LY[\Y[SLZZVTLTLTILYZVM

)HZPJSHKPH/VMMTHUU ;PSKLUVUMYLZO^H[LYZUHPSZHUKIP]HS]LZTVUV[`WPJ(YUVSKPLSSH

4PSSLY HUK ZL]LYHS )HZPJSHKPH ZWLJPLZ VU HUK LUKVWO`[PJHSS` PU ZHS[THYZO WSHU[Z HUK

THUNYV]LWUL\TH[VWOVYLZZVTLTLTILYZVM>P[[YVJRPLSSH>PSSLVYVUTHYPULPU[LY[PKHS

ZUHPSZ *SHKVWOVYH JVUJOVWOLYPH :HRHP 9LJLU[S` HU HLYVWO`[PJ \UPJLSS\SHY VYNHUPZT

VJJ\YYPUNVU[YLLIHYROHZILLUKLZJYPILKHUKPUJS\KLKPU[OPZSPULHNLIHZLKVU+5(

ZLX\LUJLKH[HTVUV[`WPJ:WVUNPVJOY`ZPZOH^HPPLUZPZ9PUKPL[HS

;OL THQVYP[` VM [OL ZWLJPLZ PU [OL (LNHNYVWPSHJSHKL VJJ\YZ PU MYLZO^H[LY

LU]PYVUTLU[Z [OL NLU\Z >P[[YVJRPLSSH VJJ\YZ PU IYHJRPZO OHIP[H[Z HUK *SHKVWOVYH

OVYPP]HUKLU/VLR-PN(HUK*JVUJOVWOLYPH-PN)HYL[OLVUS`THYPULZWLJPLZ

>P[[YVJRPLSSH J\YYLU[S` LUJVTWHZZLZ [OYLL ZWLJPLZ > S`HSSPP /HY]L` ]HU KLU /VLR

+\JRLY  >VTLYZSL` -PN * > ZHSPUH =1 *OHWTHU -PN + HUK > HTWOPIPH

)VLKLRLY /HUZLU-PN-(JSVZLYLSH[PVUZOPWIL[^LLU>ZHSPUHHUK[OLZ\I[YVWPJHS

ZLTP[LYYLZ[YPHS ZWLJPLZ *SHKVWOVYLSSH JHSJPJVSH -YP[ZJO -PN , OHZ ILLU ZWLJ\SH[LK

I`]HUKLU/VLRL[HS I\[UVTVSLJ\SHYKH[HHYLH]HPSHISL[VKH[L;OLNLU\Z

)HZPJSHKPH JVUZPZ[Z VM ZL]LU ZWLJPLZ THPUS` VJJ\YYPUN VU MYLZO^H[LY [\Y[SLZ *\S[\YL

L_WLYPTLU[ZOH]LZOV^U[OH[V[OLYZ\IZ[YH[LZJHUILJVSVUPaLKHZ^LSS7YVJ[VY 

HUK [OL YLJLU[S` PUJS\KLK ZWLJPLZ ) VRHT\YHL : <LKH .HYIHY` -PNZ .  / HUK

)RVZ[LYHL]HUKL/VLR.HYIHY`-PNZ. 0HYLVUS`ZWVYHKPJHSS`LUJV\U[LYLKVU

[\Y[SLZ;OLKPTPU\[P]LHUKWVVYS`RUV^U(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH4PSSLYOHZILLUMV\UK

VU[OLZOLSSZVMMYLZO^H[LYIP]HS]LZ4PSSLY MYLZO^H[LYNHZ[YVWVKZ2HYN\W[H 

2LZOYP /HaYH HUKHYHUNLVMV[OLYZ\IZ[YH[LZ*V_+V^UPUN 4VYL[OHU

[H_HVM7P[OVWOVYH>P[[YVJRHNLU\ZLHZPS`YLJVNUPaLKI`[OLJOHYHJ[LYPZ[PJHRPUL[LZ

-PNZ2 3OH]LILLUKLZJYPILKI\[U\TILYZHYLTVZ[SPRLS`PUÅH[LKK\L[VWSHZ[PJ

TVYWOVSVNPJHSJOHYHJ[LYZ,YUZ[ 4V[OLZ -V[[ 7HURV^ ;p\ZJOLY 

;OPZTHPUS`Z\I[YVWPJHSMYLZO^H[LYNLU\ZVUS`VJJ\YZ\UH[[HJOLKPUZ[HNUHU[U\[YPLU[

YPJO^H[LYZHUKJHUMVYTL_[LUZP]LÅVH[PUNTHZZLZ[OH[JHUILSVJHSU\PZHUJLZ,U[^PZSL

7YPJL 3LTIP;OLMYLZO^H[LYZWLJPLZ(LNHNYVWPSHSPUUHLP2…[aPUN-PN7

PZJ\YYLU[S`YLNHYKLKHZ[OLZVSLTLTILYVMP[ZNLU\Z]HUKLU/VLR /HU`\KHL[HS

I\[HU\TILYVMWV[LU[PHSS`JSVZLS`YLSH[LKZWLJPLZOHZILLUPKLU[PÄLK)VLKLRLYL[

HSI(LNHNYVWPSHSPUUHLPPZ[OLILZ[RUV^UYLWYLZLU[H[P]LVM[OLSPULHNLHUKNHPULK

JVUZPKLYHISLZJPLU[PÄJJ\S[\YHSPU1HWHUHUKLJVUVTPJHX\HYP\T[YHKLMHTLK\L[V

[OL WLJ\SPHY SHRL IHSSZ MVYTLK \UKLY ZWLJPÄJ JVUKP[PVUZ 2\YVNP   5PP`HTH   

)VLKLRLYL[HSH

(5)



;HISL3PZ[VMMVYTLY*SHKVWOVYHZWLJPLZ[OH[HYLTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKLHUKJHUKPKH[LTLTILYZ[OH[^LYLZOV^UI`TVSLJ\SHYKH[H[VOH]LHKPMMLYLU[Z`Z[LTH[PJ HMÄSPH[PVU MVYTLY*SHKVWOVYHZWLJPLZ[OH[HYLTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKL *SHKVWOVYHZWLJPLZ*SHKVWOVYHZLJ[PVUZ\INLU\ZJ\YYLU[UHTLYLMLYLUJLMVYWSHJLTLU[PU (LNHNYVWPSHJSHKL *SHKVWOVYHOVYPP*/VLR *OPOHYHZLJ[PVU9\N\SVZHLHZ[PSS[OLZHTL3LSPHLY[L[HS *SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH:HRHP ZLJ[PVU.SVTLYH[HLHZLJ[PVU 6WHJHLIZ[PSS[OLZHTL/HU`\KHL[HS *SHKVWOVYHRVZ[LYHL*/VLR ZLJ[PVU)HZPJSHKPHJ)HZPJSHKPHRVZ[LYHL*/VLR.HYIHY`@VZOPPL[HS *SHKVWOVYHVRHT\YHL:<LKH ZLJ[PVU)HZPJSHKPHJ)HZPJSHKPHVRHT\YHL:<LKH.HYIHY`/HU`\KHL[HSHZ *OHL[VTVYWOHVRHT\YHL *SHKVWOVYHHLNHNYVWPSH39HILUOVYZ[ZLJ[PVU(LNHNYVWPSHJZ\INLU\Z (LNHNYVWPSHI(LNHNYVWPSHSPUUHLP2…[aPUN/HU`\KHL[HS *SHKVWOVYHZWº;H[L`HTH4HYPTV»Z[PSS[OLZHTL\UKLZJYPILKZWLJPLZ/HU`\KHL[HS@VZOPPL[HS  *SHKVWOVYHS`HSSPP/HY]L`>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP/HY]L` */VLR+\JRLY >VTLYZSL` /HU`\KHL[HS *SHKVWOVYHHTWOPIPH*VSSPUZ >P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH*VSSPUZ)VLKLRLY /HUZLU @VZOPPL[HSHZ>WHYHKV_H *SHKVWOVYHVLKVNVUPH4VU[HNUL4VU[HNUL 7P[OVWOVYHVLKVNVUPH4VU[HNUL>P[[YVJRK/HU`\KHL[HSMVY[OLNLU\Z 7P[OVWOVYH *SHKVWOVYHYVL[[SLYP9V[O2…[aPUN 7P[OVWOVYHYVL[[SLYP9V[O>P[[YVJRK/HU`\KHL[HSMVY[OLNLU\Z 7P[OVWOVYH JHUKPKH[LTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKL[OH[^LYLZOV^UI`TVSLJ\SHYKH[H[VOH]LKPMMLYLU[HMÄSPH[PVUZ *SHKVWOVYHZWLJPLZ*SHKVWOVYHZLJ[PVUZ\INLU\ZZ`Z[LTH[PJWSHJLTLU[YLMLYLUJL *SHKVWOVYHJH[LUH[H32…[aPUNZLJ[PVU(LNHNYVWPSHLZ\INLU\Z (LNHNYVWPSHIM:PWOVUVJSHK\ZJSHKL/HU`\KHL[HS3LSPHLY[L[HS H *SHKVWOVYHLJOPU\Z)PHZVSVL[[V2…[aPUN  ZLJ[PVU(LNHNYVWPSHJ3VUNP(Y[PJ\SH[HLJSHKL*SHKVWOVYHJSHKL3LSPHLY[L[HS J *SHKVWOVYHWH[LU[PYHTLH4VU[HNUL2…[aPUNNZ\INLU\Z(LNHNYVWPSHI:PWOVUVJSHK\ZJSHKLN/HU`\KHL[HS3LSPHLY[L[HS  *SHKVWOVYHZPIVNHL9LPUIVSKZ\INLU\Z(LNHNYVWPSHI:PWOVUVJSHK\ZJSHKL3LSPHLY[L[HS3LSPHLY[L[HS  *SHKVWOVYHZVJPHSPZ2…[aPUNZ\INLU\Z(LNHNYVWPSHI:PWOVUVJSHK\ZJSHKL/HU`\KHL[HS3LSPHLY[L[HS  *SHKVWOVYHIH[[LYZPP*/VLR ZLJ[PVU9\WLZ[YLZJ*SHKVWOVYHJSHKL3LSPHLY[L[HS J *SHKVWOVYHW`NTHLH9LPURLZLJ[PVU*OHTHL[OHTUPVUJ*SHKVWOVYHJSHKL3LSPHLY[L[HS J JSHZZPJMYLZO^H[LY*SHKVWOVYHZWLJPLZOZLJ[PVUZ.SVTLYH[HL  *SHKVWOVYHJ*SHKVWOVYHJSHKL4HYRZ *\TTPUNZ /HU`\KH L[HS H]HUKLU/VLR *OPOHYHI:HRHP J]HUKLU/VLR K7HURV^ ;p\ZJOLY YLK\JLK7P[OVWOVYH[V[^VZWLJPLZOV^L]LYKPZHNYLLTLU[V]LY[OLU\TILYVM ZWLJPLZL_PZ[Z6YPNPUHSS`>P[[YVJROHKHSZV[YHUZMLYYLK*SHKVWOVYHHJYVZWLYTH2…[aPUN*Z\TH[YHUH]HU4HY[LUZHUK*aLSSLYP]HU4HY[LUZ[V7P[OVWOVYHPUHKKP[PVU [V[OL[^VZWLJPLZSPZ[LKOLYLL]HUKLU/VLR MHZ*M\SPNPUVZH2…[aPUNNWYVIHIS`HZ`UVU`TVM*JVLSV[OYP_2…[aPUNZLL]HUKLU/VLR *OPOHYHO*MYHJ[H 4…SSLYL_=HOS2…[aPUN*NSVI\SPUH2…[aPUN2…[aPUN*NSVTLYH[H32…[aPUN*YP]\SHYPZ3*/VLR

(6)



-PN\YL  4VYWOVSVNPJHS ]HYPL[` PU [OL (LNHNYVWPSHJSHKL (! *SHKVWOVYH OVYPP + :JHSLIHY$ ›T )!

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH5ÄSHTLU[ZVUZOLSSVM[OLTHYPULNHZ[YVWK3\ULSSHJVYVUH[H:JHSLIHY$›T

*!>P[[YVJRPLSSHS`HSSP/OL[LYV[PJOV\ZÄSHTLU[Z^P[OZLJVUKHY`YOPaVPKZ:JHSLIHY$TT+!>P[[YVJRPLSSH

ZHSPUH) OL[LYV[PJOV\ZÄSHTLU[ZPUJ\S[\YL:JHSLIHY$›T,!*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSH2 JS\TWVM

OL[LYV[YPJOV\ZÄSHTLU[ZPUJ\S[\YL:JHSLIHY$›T-!>P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH5OL[LYV[YPJOV\ZÄSHTLU[Z

^P[OKLUZLS`WPNTLU[LK\WYPNO[ZOVV[Z:JHSLIHY$›T.!*SHKVWOVYHRVZ[LYHL1 IYHUJOLKWSHU[VUSLM[

HUK*SHKVWOVYHVRHT\YHL1\UIYHUJOLKÄSHTLU[ZVUYPNO[NYV^PUN[VNL[OLYVUKLHK^VVK:JHSLIHY$

TT/!*SHKVWOVYHVRHT\YHL1YOPaVPKHSZ[YH[\TPUZPKLZ\YMHJLSH`LYVM^VVKZ\IZ[YH[LNP]PUNYPZL[V\WYPNO[

ZOVV[Z:JHSLIHY$›T0!*SHKVWOVYHRVZ[LYHL1ÄSHTLU[ZVUZOLSSVM[OLMYLZO^H[LYIP]HS]L(UVKVU[H

HUH[PUH:JHSLIHY$TT1!)HZPJSHKPHYHT\SVZH1\UIYHUJOLKIHZHSWHY[ZVMÄSHTLU[Z^P[O]LY`SVUNJLSSZ

NYV^PUNVUJHYHWH_VM[OLMYLZO^H[LY[\Y[SL*OLSVKPUHSVUNPJVSSPZ:JHSLIHY$›T2!7P[OVWOVYHVLKVNVUPH

2ÄSHTLU[Z^P[OPU[LYJHSHY`HUK[LYTPUHSHRPUL[LZ:JHSLIHY$›T3!7P[OVWOVYHJMYVL[[SLYP2 [^V

ÄSHTLU[ZJVUZPZ[PUNTHPUS`VMNLYTPUH[PUNHRPUL[LZKP]PUNYPZL[VUL^IYHUJOLZ:JHSLIHY$›T4!7P[OVWOVYH

JM WVS`TVYWOH 2  Z[LYPSL ÄSHTLU[ ^P[OV\[ HRPUL[LZ ZOV^PUN IYHUJOLZ ILPUN Z\I[LYTPUHSS` PUZLY[LK HUK

KLSH`LKJLSS^HSSMVYTH[PVU:JHSLIHY$›T5!*SHKVWOVYHZ[LYYVJSHKPH. ÄSHTLU[Z^P[O\UIYHUJOLK

IHZHSWHY[ZHUKVWWVZP[LIYHUJOLZ:JHSLIHY$TT6!*SHKVWOVYHJSH]\SPNLYH3ÄSHTLU[ZOV^PUNZLYPHS

PUZLY[PVUVMIYHUJOLZ:JHSLIHY$›T7!(LNHNYVWPSHSPUUHLP*ÄSHTLU[ZZOV^PUNZ\I[LYPTHSPUZLY[PVUVM

IYHUJOLZ:JHSLIHY$›T

7YL]PV\Z TVSLJ\SHY WO`SVNLUL[PJ Z[\KPLZ IHZLK VU ::< Y+5( ZLX\LUJL KH[H

VUS` WHY[S` YLZVS]LK [OL YLSH[PVUZOPWZ ^P[OPU [OL (LHNYVWPSHJSHKL HUK Z\MMLYLK MYVT

SV^[H_VUZHTWSPUN/HU`\KHL[HS@VZOPPL[HS;OLZLZ[\KPLZZOV^LK[OH[

(7)



*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPHHUK*OVYPPMVYTHZPZ[LYJSHKL[V[OLYLZ[VM[OL(LNHNYVWPSH

JSHKL[OH[>P[[YVJRPLSSHS`HSSPPHUK>HTWOPIPHHZ>WHYHKV_H>PSSLNYV\W[VNL[OLY

[OH[*RVZ[LYHLPZHSSPLK[VHZWLJPLZVM)HZPJSHKPHHUK[OH[(LNHNYVWPSHHUK7P[OVWOVYH

OH]LHJSVZLYLSH[PVUZOPW;OLYLSH[PVUVM(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSHHUK*VRHT\YHLHZ

*OHL[VTVYWOHVRHT\YHL[V[OLV[OLY[H_H^HZUV[YLZVS]LK;OLHLYVWO`[PJ\UPJLSS\SHY

HSNH:WVUNPVJOY`ZPZOH^HPPLUZPZ^HZYLJV]LYLKVUHIHZHSWVS`[VT`^P[O*JVUJOVWOLYPH

9PUKPL[HS

0U VYKLY [V NHPU H IL[[LY \UKLYZ[HUKPUN VM [OL L]VS\[PVU VM TVYWOVSVN` HUK

ZWLJPHSPaLKOHIP[H[WYLMLYLUJLZPU[OL(LNHNYVWPSHJSHKLHUK[VYLHZZLZZ[OL[H_VUVT`

VM[OLNYV\W[OLWO`SVNLUL[PJYLSH[PVUZOPWZULLK[VILYLZVS]LK;OPZZ[\K`L_[LUKZ[OL

WYL]PV\Z WO`SVNLUPLZ I` PUJYLHZPUN [H_VU ZHTWSPUN HUK I` JVTIPUPUN ::< HUK 3:<

ZLX\LUJL KH[H ^OPJO OHZ ILLU ZOV^U [V SLHK [V IL[[LY YLZVS]LK WO`SVNLUPLZ PU [OL

*SHKVWOVYHSLZ3LSPHLY[L[HSH;OL]HSPKP[`VMW`YLUVPK\S[YHZ[Y\J[\YLHZHKPHNUVZ[PJ

JOHYHJ[LYMVY[OLSPULHNL^HZ[LZ[LK^P[OH^PKLYHUNLVM[H_H

4H[LYPHSZHUK4L[OVKZ

;H_VUZHTWSPUNHUKTVYWOVSVNPJHSHUHS`ZPZ

;OPY[` ZWLJPTLUZ MYVT [OL (LNHNYVWPSHJSHKL ^LYL ZHTWSLK PU ]HYPV\Z OHIP[H[Z MYVT H

IYVHKNLVNYHWOPJHSYHUNL;HISLZ ;OL[`WLZWLJPLZVM[OLMVSSV^PUNVM[OLJ\YYLU[S`

YLJVNUPaLK NLULYH PU [OL (LNHNYVWPSHJSHKL OH]L ILLU PUJS\KLK PU [OL WO`SVNLUL[PJ

HUHS`ZLZ! (LNHNYVWPSH ( SPUUHLP (YUVSKPLSSH ( JVUJOVWOPSH *SHKVWOVYLSSH *

JHSJPJVSH HUK >P[[YVJRPLSSH > HTWOPIPH >P[[YVJR  KPK UV[ KLZPNUH[L H [`WL

ZWLJPLZMVY7P[OVWOVYH[OLZVSLNLU\ZPUJS\KLKPU7P[OVWOVYHJLHLH[P[ZPUJLW[PVUHUK

^LOH]LMV\UKUVWYPVYSLJ[V[`WPJH[PVU>LOLYLZLSLJ[7RL^LUZPZ>P[[YVJRHZ[OL[`WL

ZWLJPLZPZV[`WLZPU)4PUJS2 3^LJOVVZL[OLZWLJPTLUMYVT3UV  

HZ[OLSLJ[V[`WLMVY[OLNLU\Z7P[OVWOVYHHUK[OLMHTPS`7P[OVWOVYHJLHL$(LNHNYVWPSH

JSHKLZLLKPZJ\ZZPVUILJH\ZLP[PZ[OLZWLJPLZ[OH[ÄYZ[H[[YHJ[LKOPZH[[LU[PVUHZ>P[[YVJR

 OPTZLSM HJRUV^SLKNLK PU [OL PU[YVK\J[PVU [V OPZ TVUVNYHWO HUK P[ PZ [OL TVZ[

[OVYV\NOS`KLZJYPILKHUKPSS\Z[YH[LKVM[OLLPNO[[OH[THRL\WOPZHJJV\U[VM[OLNLU\Z

-\Y[OLYTVYL[OL[`WLZWLJPTLUVM7RL^LUZPZPZMLY[PSLHUKKPZWSH`Z[OL[`WPJHS[LYTPUHSHUK

PU[LYJHSHY`HRPUL[LZVM[OLNLU\Z7P[OVWOVYH\USPRL[OL[`WLZVMZL]LYHSV[OLY7P[OVWOVYH

ZWLJPLZ)HZPJSHKPHJYHZZH/VMMTHUU ;PSKLUPZ[OL[`WLZWLJPLZVM[OLNLU\Z/VMMTHUU

;PSKLU I\[UVZLX\LUJLKH[HHYLH]HPSHISLMVY[OPZZWLJPLZ/V^L]LY)JYHZZHPZ

TVYWOVSVNPJHSS`ZPTPSHY[V)JOLSVU\T^P[OPU[LYTLKPH[LMVYTZMYLX\LU[S`LUJV\U[LYLK

7YVJ[VY HUKIV[OZWLJPLZHYLVM[LUMV\UKNYV^PUN[VNL[OLY;OLYLJVNUP[PVUVM)

JOLSVU\THUK)JYHZZHHZKPZ[PUJ[ZWLJPLZOHZILLUX\LZ[PVULK7YVJ[VY .HYIHY`

L[HS0[PZ[OLYLMVYLSPRLS`[OH[)JYHZZHPZJSVZLS`YLSH[LK[V)JOLSVU\THUK[OL

V[OLYZWLJPLZVM)HZPJSHKPHPUJS\KLKPU[OPZZ[\K`>LL_JS\KLK:WVUNPVJOY`ZPZOH^HPPLUZPZ

^OPJOOHZILLUWYVWVZLK[VILHTLTILYVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKLI`9PUKPL[HS

MYVTV\YHUHS`ZLZK\L[VKH[HJVUÅPJ[>LVI[HPULKWHY[PHS3:<HUKWHY[PHS::<Y+5(

ZLX\LUJLZVMSP]PUNTH[LYPHSVM:OH^HPPLUZPZMYVT[OL[`WLSVJHSP[`6\Y::<ZLX\LUJLPZ

PKLU[PJHS[V[OLVULZW\ISPZOLKI`9PUKPL[HS.LU)HURHJJLZZPVUUVZ+8

HUKNYV\WZVUHSVUNZLWHYH[LIYHUJO^P[O[OLTHYPULZWLJPLZ*SHKVWOVYHOVYPP

HUK*JVUJOVWOLYPHPUV\YWO`SVNLUL[PJ[YLLZ/V^L]LYV\Y3:<ZLX\LUJLNYV\WZ^P[O

TLTILYZVM[OL;YLU[LWVOSPHSLZPUWO`SVNLUL[PJ[YLLZ-VYJVUÄYTH[PVU^LYLL_[YHJ[LK

(8)

 HTWSPÄLKHUKZLX\LUJLK[OLWHY[PHS3:<Y+5([OYLL[PTLZHS^H`Z^P[O[OLZHTLYLZ\S[0U

JVUJS\ZPVU[OLWSHJLTLU[VM:OH^HPPLUZPZPU[OL*SHKVWOVYHSLZJV\SKUV[\ULX\P]VJHSS`

ILLZ[HISPZOLKHUKM\Y[OLYZ[\K`VM[OPZVYNHUPZTPZJSLHYS`ULJLZZHY`>LHSZVKPKUV[

PUJS\KL [OL W\ISPZOLK ZLX\LUJLZ VM [OL )HZPJSHKPH J\S[\YLZ <;,? 3) HUK 3)

<UP]LYZP[` VM;L_HZ *\S[\YL *VSSLJ[PVU VM (SNHL" .LU)HUR HJJLZZPVU UVZ ()

"W\ISPZOLKPU@VZOPPL[HSZPUJLV\YV^U::<Y+5(ZLX\LUJLZVM[OLZHTL

J\S[\YLZKPMMLYLKI`IW*SHKVWOVYHJSH]\SPNLYH.Y\UV^HUK*Z[LYYVJSHKPH:R\QH

^LYLHSZVPUJS\KLKIHZLKVUWYLSPTPUHY`ZLX\LUJLKH[H[OH[PUKPJH[LKHUHMÄSPH[PVU^P[O

[OL(LNHNYVWPSHJSHKL

-YLZOHSNHSTH[LYPHS^HZWYLZLY]LKPUZPSPJHNLSMVY+5(L_[YHJ[PVUHUK]V\JOLYZ

^LYLWYLWHYLKMYVT[OLZHTLZHTWSLHZOLYIHYP\TZOLL[ZVYWYLZLY]LKPUH MVYTHSPU

ZVS\[PVU HUK KLWVZP[LK PU 3 OLYIHYP\T HIIYL]PH[PVUZ MVSSV^ /VSTNYLU L[ HS  

:WLJPTLUZ LP[OLY MYLZO MVYTHSPUWYLZLY]LK VY YLJVUZ[P[\[LK MYVT OLYIHYP\T TH[LYPHS

^LYL L_HTPULK ^P[O H 6S`TW\Z :A? Z[LYLVTPJYVZJVWL HUK H 6S`TW\Z )/ SPNO[

TPJYVZJVWL6S`TW\Z6W[PJHS*V.TI//HTI\YN.LYTHU`HUKPTHNLZ^LYL[HRLU

^P[OHJVUULJ[LKKPNP[HSJHTLYH*VSVY=PL^0SS\6S`TW\Z:VM[0THNPUN:`Z[LTZ4…UZ[LY

.LYTHU`7VS`W`YHTPKHSW`YLUVPKZOHKILLUWYVWVZLK[VILHKPHNUVZ[PJJOHYHJ[LYMVY

[OL (LNHNYVWPSHJSHKL /HU`\KH L[ HS  ZV ^L L_HTPULK [OL \S[YHZ[Y\J[\YL VM [OL

W`YLUVPKZVMHYHUNLVMTLTILYZVM[OPZSPULHNLI`;,44VYWOVSVNPJHSHUK\S[YHZ[Y\J[\YHS

PU]LZ[PNH[PVUZ^LYLWLYMVYTLKVUZWLJPTLUZHSZVPUJS\KLKPU[OLTVSLJ\SHYZ[\K`;HISL

VY[OH[OHKPKLU[PJHSU\JSLV[PKLZLX\LUJLZ;HISLZ -VY;,4SP]PUNJLSSZMYVT

J\S[\YLKTH[LYPHS^LYLÄ_LK^P[O NS\[HYHSKLO`KLPU4ZVKP\TJHJVK`SH[LI\MMLY

W/YPUZLKPUI\MMLYWVZ[Ä_LK^P[O 6Z6PUI\MMLYZ[HPULKI`KLO`KYH[PVUPUH

NYHK\HS ZLYPLZ VM L[OHUVS JVU[HPUPUN   \YHU`SHJL[H[L HUK ÄUHSS` LTILKKLK PU ,WVU

:LJ[PVUZ ^LYL J\[ ^P[O H KPHTVUK RUPML VU H 32) \S[YH[VTL TV\U[LK VU NYPKZ HUK

WVZ[Z[HPULK ^P[O   \YHU`S HJL[H[L HUK SLHK JP[YH[L 7YLWHYH[PVUZ ^LYL ]PL^LK HUK

WOV[VNYHWOLKPUH1,(3LSLJ[YVUTPJYVZJVWLVWLYH[LKH[R=

4VSLJ\SHYWO`SVNLUL[PJHUHS`ZLZ

;OLZWLJPTLUZ\ZLKPU[OLWO`SVNLUL[PJHUHS`ZLZHYLSPZ[LKPU;HISLTLTILYZ

VM [OL (LNHNYVWPSHJSHKL HUK (WWLUKP_ : V[OLY *SHKVWOVYHSLZ HUK V\[NYV\WZ ZLL

:\WWSLTLU[HY`4H[LYPHSZ([V[HSVMZWLJPTLUZ^LYLHUHS`ZLKZWLJPTLUZVM[OL

(LNHNYVWPSHJSHKLLPNO[[H_HVM[OL*SHKVWOVYHJSHKL[LU[H_HVM[OL:PWOVUVJSHK\ZJSHKL

[OYLLV\[NYV\W[H_H4VSLJ\SHYWO`SVNLUL[PJHUHS`ZLZ^LYLIHZLKVUU\JSLHYLUJVKLK

ZTHSSZ\I\UP[::<HUKWHY[PHSSHYNLZ\I\UP[3:<Y+5(ZLX\LUJLZ+5(L_[YHJ[PVU7*9

HTWSPÄJH[PVUHUKZLX\LUJPUN^LYLWLYMVYTLKHZPU)VLKLRLY 0TTLYZ TVKPÄLK

MVY[OL::<HZMVSSV^Z![OLJVTWSL[L::<Y95(NLUL^HZHTWSPÄLK\ZPUN[OLWYPTLYWHPYZ

:9::/ HUK ::< :* 3LSPHLY[ L[ HS H 6I[HPULK ZLX\LUJLZ OH]L ILLU

KLWVZP[LKPU.LU)HURZLL;HISLMVYHJJLZZPVUU\TILYZ;H_HMVY^OPJOUL^ZLX\LUJLZ

^LYLNLULYH[LKHYLSPZ[LKPU;HISLWS\Z;YLU[LWVOSPHZWPU(WWLUKP_:0MT\S[PWSL

PKLU[PJHSZLX\LUJLZ^LYLH]HPSHISLMVYHZWLJPLZVUS`[^VZLX\LUJLZMYVTZWLJPTLUZMYVT

KPMMLYLU[SVJH[PVUZ^LYLPUJS\KLKPU[OLHUHS`ZPZZLL;HISL:LX\LUJLZ^LYLHSPNULK

\ZPUN4<:*3,,KNHYHUKZ\IZLX\LU[S`LKP[LKI`L`LPU:L(S]H9HTIH\[

;^V ZOVY[ ]HYPHISL YLNPVUZ VM [OL 3:< HSPNUTLU[  IW PU [V[HS KLWLUKPUN

VU V\[NYV\WZ ^LYL HTIPN\V\Z HUK L_JS\KLK MYVT HSS HUHS`ZLZ ,]VS\[PVUHY` TVKLSZ

VM U\JSLV[PKL Z\IZ[P[\[PVU ^LYL KL[LYTPULK I` [OL(RHPRL 0UMVYTH[PVU *YP[LYPVU MVY HSS

(9)



;HISL:WLJPTLUZVMTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKL\ZLKPU[OPZZ[\K`^P[OJVSSLJ[PVUKH[H]V\JOLYPUMVYTH[PVUSVJH[PVUJVSSLJ[VYKH[LVMJVSSLJ[PVUHUK.LU)HURHJJLZZPVUU\TILYZZLX\LUJLZNLULYH[LKPU[OPZZ[\K`HYL

PUKPJH[LKPUIVSKUP$UVPUMVYTH[PVU

ZWLJPLZ ]V\JOLYHJ\S[\YL UV SVJH[PVU JVSSLJ[VYZ .LU)HURHJJLZZPVUUVZ

3:< ::<

(LNHNYVWPSHSPUUHLP2…[aPUN 3  ) 3HRL4`]H[U0JLSHUK Í,PUHYZZVU ,<  -9 

(LNHNYVWPSHSPUUHLP 3  * JM3HRL:]P[`Ha<RYHPUL VUSPULHX\HYP\TZOVW ,<  -9 

(LNHNYVWPSHSPUUHLP 3  5 3VJO>H[[LU*HP[OULZZ:JV[SHUK *:JHUSHU 

*SHKVWOVYHZW;H[L`HTH ;H[L`HTH;V`HTH1HWHU 0>HRHUH  ()

*SHKVWOVYHJSH]\SPNLYH.Y\UV^ 3  3  3 [YVWPJHSHX\HYP\T (0TTLYZ -9  -9 

*SHKVWOVYHZ[LYYVJSHKPH:R\QH 3  .  IV[HUPJHSNHYKLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

7P[OVWOVYHVLKVNVUPH4VU[HNUL>P[[YVJR 3  2 IV[HUPJHSNHYKLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

7P[OVWOVYHJMYVL[[SLYP9V[O>P[[YVJRI 3  (*60  2  YPJLÄLSK4VU[LTVYV=LSOV7VY[\NHS (--YPHZ -9  -9 

>P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH*VSSPUZ)VLKLRLY /HUZLU **47 5 3VWLa0ZSHUK>HZOPUN[VU<:( *62LSS` .< ()

>P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH 3  5 @HX\PUH)H`6YLNVU<:( .0/HUZLU .< .<

>P[[YVJRPLSSHZHSPUH*OHWTHU 3 3  )  1H^IVUL9LZLY]L=PJ[VYPH(\Z[YHSPH 1>LZ[ -9  -9 

>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP/HY]L`

]HUKLU/VLR+\JRLY >VTLYZSL` >,3;(UP 3:<!/ )YHKZOH^4PSMVYK:V\UK-PVYKSHUK5L^ALHSHUK :/LLZJO;/HU`\KH -5 ()

>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP :.65V 5 +YPUN0ZSHUK(`ZtU*OPSL 4,9HTxYLa+41VOU .<  .< 

*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSH-YP[ZJO 3  (*60 2  3HNVHKLÔIPKVZ7VY[\NHS 63V\YLUsV -9  -9 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL*/VLR.HYIHY` 3 3  1 2HNLY7SHZZLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3  **(7

<;,?3) 2 IV[HUPJHSNHYKLU7HYPZ-YHUJL *]HUKLU/VLR -9  ()

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3  **(7 2 \URUV^U \URUV^U 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3   1 JHUHS4LPQL)VKLNYH]LU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY 

)HZPJSHKPHJMJOLSVU\TJ 3  <;,?3) 2  4PZZV\YP<:( =7YVJ[VY -9  -9 

)HZPJSHKPHYHT\SVZH+\JRLY 3 3  1 (UUPLJYLLR2PTILYSL`YLNPVU(\Z[YHSPH 5-P[a:PTTVUZ -9  -9 

(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH4PSSLY 3HRL7HURL1HWHU :(YHP  ()

)HZPJSHKPHVRHT\YHL:<LKH.HYIHY`K 3 -(*/)  3 >\OHU*OPUH 4*OLU -9  -9 

)HZPJSHKPHVRHT\YHL 3  1 JHUHS4LPQL)VKLNYH]LU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

*SHKVWOVYHOVYPP]HUKLU/VLR *OPOHYH /,* UP 3:<!- 2^HA\S\5H[HS:V\[O(MYPJH0ZOPNHRP6RPUH^H1HWHU ,*VWWLQHUZ:(YHP (1 ()

*SHKVWOVYHOVYPP 3  + ;YHMHSNHY2^HA\S\5H[HS:V\[O(MYPJH *)VLKLRLY 

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH:HRHP 3  <;,?3)UP 3:<!2 :OPTVKH:OPYHZHRP0ZOPRH^H1HWHU *]K/VLR;/HU`\KH -9  ()

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH 3 3  5 6PZOP:\TV[V(^HQPZOPTH1HWHU :.(+YHPZTH 

:WVUNPVJOY`ZPZOH^HPPLUZPZ9PUKPL[HSL 3 .(3> 3:<!. >HPTHUVSV6»HO\/H^HPPHU0ZSHUKZ (:OLY^VVK UV[PUJS\KLK UV[PUJS\KLK

H0UKL_/LYIHYPVY\T!/VSTNYLUL[HS 

IVI[HPULKHZ7VLKVNVUPH4VU[HNUL>P[[YVJR

JVI[HPULKHZ)HZPJSHKPHZW

KVI[HPULKHZ)HZPJSHKPHJOLSVU\T*VSSPUZ/VMMTHUU ;PSKLU

LUV[PUJS\KLKPU[OLWO`SVNLUL[PJ[YLLZK\L[VKH[HJVUÅPJ[

UV[PUJS\KLKPU[OLWO`SVNLUL[PJ[YLLZPKLU[PJHSZLX\LUJL[VJVUZWLJPÄJZWLJPTLUZHIV]L

(10)



;HISL:WLJPTLUZVMTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKL\ZLKPU[OPZZ[\K`^P[OJVSSLJ[PVUKH[H]V\JOLYPUMVYTH[PVUSVJH[PVUJVSSLJ[VYKH[LVMJVSSLJ[PVUHUK.LU)HURHJJLZZPVUU\TILYZZLX\LUJLZNLULYH[LKPU[OPZZ[\K`HYL

PUKPJH[LKPUIVSKUP$UVPUMVYTH[PVU

ZWLJPLZ ]V\JOLYHJ\S[\YL UV SVJH[PVU JVSSLJ[VYZ .LU)HURHJJLZZPVUUVZ

3:< ::<

(LNHNYVWPSHSPUUHLP2…[aPUN 3  ) 3HRL4`]H[U0JLSHUK Í,PUHYZZVU ,<  -9 

(LNHNYVWPSHSPUUHLP 3  * JM3HRL:]P[`Ha<RYHPUL VUSPULHX\HYP\TZOVW ,<  -9 

(LNHNYVWPSHSPUUHLP 3  5 3VJO>H[[LU*HP[OULZZ:JV[SHUK *:JHUSHU 

*SHKVWOVYHZW;H[L`HTH ;H[L`HTH;V`HTH1HWHU 0>HRHUH  ()

*SHKVWOVYHJSH]\SPNLYH.Y\UV^ 3  3  3 [YVWPJHSHX\HYP\T (0TTLYZ -9  -9 

*SHKVWOVYHZ[LYYVJSHKPH:R\QH 3  .  IV[HUPJHSNHYKLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

7P[OVWOVYHVLKVNVUPH4VU[HNUL>P[[YVJR 3  2 IV[HUPJHSNHYKLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

7P[OVWOVYHJMYVL[[SLYP9V[O>P[[YVJRI 3  (*60  2  YPJLÄLSK4VU[LTVYV=LSOV7VY[\NHS (--YPHZ -9  -9 

>P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH*VSSPUZ)VLKLRLY /HUZLU **47 5 3VWLa0ZSHUK>HZOPUN[VU<:( *62LSS` .< ()

>P[[YVJRPLSSHHTWOPIPH 3  5 @HX\PUH)H`6YLNVU<:( .0/HUZLU .< .<

>P[[YVJRPLSSHZHSPUH*OHWTHU 3 3  )  1H^IVUL9LZLY]L=PJ[VYPH(\Z[YHSPH 1>LZ[ -9  -9 

>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP/HY]L`

]HUKLU/VLR+\JRLY >VTLYZSL` >,3;(UP 3:<!/ )YHKZOH^4PSMVYK:V\UK-PVYKSHUK5L^ALHSHUK :/LLZJO;/HU`\KH -5 ()

>P[[YVJRPLSSHS`HSSPP :.65V 5 +YPUN0ZSHUK(`ZtU*OPSL 4,9HTxYLa+41VOU .<  .< 

*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSH-YP[ZJO 3  (*60 2  3HNVHKLÔIPKVZ7VY[\NHS 63V\YLUsV -9  -9 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL*/VLR.HYIHY` 3 3  1 2HNLY7SHZZLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3  **(7

<;,?3) 2 IV[HUPJHSNHYKLU7HYPZ-YHUJL *]HUKLU/VLR -9  ()

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3  **(7 2 \URUV^U \URUV^U 

)HZPJSHKPHRVZ[LYHL 3   1 JHUHS4LPQL)VKLNYH]LU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY 

)HZPJSHKPHJMJOLSVU\TJ 3  <;,?3) 2  4PZZV\YP<:( =7YVJ[VY -9  -9 

)HZPJSHKPHYHT\SVZH+\JRLY 3 3  1 (UUPLJYLLR2PTILYSL`YLNPVU(\Z[YHSPH 5-P[a:PTTVUZ -9  -9 

(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH4PSSLY 3HRL7HURL1HWHU :(YHP  ()

)HZPJSHKPHVRHT\YHL:<LKH.HYIHY`K 3 -(*/)  3 >\OHU*OPUH 4*OLU -9  -9 

)HZPJSHKPHVRHT\YHL 3  1 JHUHS4LPQL)VKLNYH]LU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY -9  -9 

*SHKVWOVYHOVYPP]HUKLU/VLR *OPOHYH /,* UP 3:<!- 2^HA\S\5H[HS:V\[O(MYPJH0ZOPNHRP6RPUH^H1HWHU ,*VWWLQHUZ:(YHP (1 ()

*SHKVWOVYHOVYPP 3  + ;YHMHSNHY2^HA\S\5H[HS:V\[O(MYPJH *)VLKLRLY 

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH:HRHP 3  <;,?3)UP 3:<!2 :OPTVKH:OPYHZHRP0ZOPRH^H1HWHU *]K/VLR;/HU`\KH -9  ()

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH 3 3  5 6PZOP:\TV[V(^HQPZOPTH1HWHU :.(+YHPZTH 

:WVUNPVJOY`ZPZOH^HPPLUZPZ9PUKPL[HSL 3 .(3> 3:<!. >HPTHUVSV6»HO\/H^HPPHU0ZSHUKZ (:OLY^VVK UV[PUJS\KLK UV[PUJS\KLK

H0UKL_/LYIHYPVY\T!/VSTNYLUL[HS 

IVI[HPULKHZ7VLKVNVUPH4VU[HNUL>P[[YVJR

JVI[HPULKHZ)HZPJSHKPHZW

KVI[HPULKHZ)HZPJSHKPHJOLSVU\T*VSSPUZ/VMMTHUU ;PSKLU

LUV[PUJS\KLKPU[OLWO`SVNLUL[PJ[YLLZK\L[VKH[HJVUÅPJ[

UV[PUJS\KLKPU[OLWO`SVNLUL[PJ[YLLZPKLU[PJHSZLX\LUJL[VJVUZWLJPÄJZWLJPTLUZHIV]L

(11)



HSPNUTLU[ZPU7(<7I4VKLS[LZ[]7VZHKH *YHUKHSS :^VMMVYK

VYPU7(<74Y4VKLS[LZ[]5`SHUKLYMVY[OLZ\IZLX\LU[\ZLVM4Y)H`LZZLL

ILSV^<UJVYYLJ[LKWHPY^PZLKPZ[HUJLZMVY[OLTLTILYZVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKL^LYL

JHSJ\SH[LKPU7(<7

-PYZ[ [OL 3:<  ZLX\LUJLZ WS\Z 6RLSS`H J\Y]H[H HZ V\[NYV\W HUK ::<   ZLX\LUJLZWS\Z6RLSS`HJ\Y]H[HHZV\[NYV\WKH[HZL[Z^LYLHUHS`ZLKZLWHYH[LS`

;OL0::Z[H[PZ[PJHTLHZ\YLVMZ\IZ[P[\[PVUZH[\YH[PVUPUTVSLJ\SHYWO`SVNLUL[PJKH[HZL[Z

^HZJHSJ\SH[LK^P[O+(4),?PH ?PLMVY[OL::<HUKWHY[PHS3:<KH[HZLWHYH[LS`

*VUNY\LUJLIL[^LLU[OL[^VNLULZ^HZ[LZ[LKI`JVUK\J[PUN[OLPUJVUNY\LUJLSLUN[O

KPMMLYLUJL03+[LZ[PTWSLTLU[LKPU7(<7-HYYPZL[HS \UKLYWHYZPTVU`^P[O

YLWSPJH[LZHUKPUKPJH[LK[OH[[OL::<HUK[OLWHY[PHS3:<Y+5(KH[H^LYLUV[ZPNUPÄJHU[S`

OL[LYVNLULV\Z7$;OL[^VNLULZ^LYL[OLUJVTIPULKPU[VJVUJH[LUH[LKHSPNUTLU[Z

^OPJO^LYLZ\IZLX\LU[S`\ZLKMVYHSSHUHS`ZLZ

;OYLL KPMMLYLU[ JVUJH[LUH[LK 3:<::< HSPNUTLU[Z ^LYL JYLH[LK UHTLK º[LZ[»

ºV\[NYV\W»HUKºPUNYV\W»ZLL;HISL0UP[PHSWO`SVNLUL[PJHUHS`ZLZVM[OLº[LZ[»KH[HZL[

^LYLWLYMVYTLK[VL]HS\H[L[OLLMMLJ[VMYLTV]HSVM[H_H^P[OWHY[PHSZLX\LUJLKH[HHUK

[OL LMMLJ[ VM TVKLS ZLSLJ[PVU VU [YLL [VWVSVN` HUK IYHUJO Z\WWVY[ (WWLUKP_ :;OL

ºV\[NYV\W» HSPNUTLU[ JVU[HPULK [^V KPZ[HU[ V\[NYV\WZ <S]H MHZJPH[H HUK ;YLU[LWVOSPH

ZW6RLSS`HJ\Y]H[HHUKHSSPUNYV\WZLX\LUJLZL_JLW[[^V^P[OTPZZPUN3:<KH[H

ZLX\LUJLZPU[V[HS;OPZHSPNUTLU[^HZJYLH[LK[VLZ[HISPZO^OL[OLY[OL*SHKVWOVYHJSHKL

[OL:PWOVUVJSHK\ZJSHKLHUK[OL(LNHNYVWPSHJSHKLYLWYLZLU[TVUVWO`SL[PJNYV\WZHUK

[VPUMLY[OLWVZP[PVUVM[OLYVV[VM[OLPUNYV\W$*SHKVWOVYHSLZL_JS\KPUN6RLSS`HJLHL

)LJH\ZL KPZ[HU[ V\[NYV\WZ JHU PUÅ\LUJL [OL PUMLYYLK YLSH[PVUZOPWZ VM [OL PUNYV\W [H_H

)LYNZ[LU[OLºPUNYV\W»HSPNUTLU[^HZHZZLTISLK^OPJOJVUZPZ[LKVMHSS PUNYV\W

ZLX\LUJLZ0UHKKP[PVU[VYVV[PUN^P[O[OL[OYLLV\[NYV\W[H_H[OLWVZP[PVUVM[OLYVV[^HZ

HSZVKL[LYTPULKMVY[OLºPUNYV\W»KH[HZL[I`TPKWVPU[YVV[PUNVM[OL)0HUK43[YLLZHUK

I`TVSLJ\SHYJSVJRYVV[PUN(WWLUKP_:

;OLKH[HZL[Z^LYLHUHS`ZLK^P[OTH_PT\TWHYZPTVU`47TH_PT\TSPRLSPOVVK

43HUK)H`LZPHUPUMLYLUJL)047HUHS`ZLZ^LYLWLYMVYTLK^P[O7(<7HUKJVUZPZ[LKVM

HM\SSOL\YPZ[PJZLHYJO^P[OYHUKVTZLX\LUJLHKKP[PVUYLWSPJH[LZHUK;YLL)PZLJ[PVU

9LJVUULJ[PVU;)9IYHUJOZ^HWWPUN.HWZ^LYL[YLH[LKHZTPZZPUNKH[H)YHUJOLZ^P[O

aLYV SLUN[O ^LYL JVSSHWZLK 9VI\Z[ULZZ VM [OL 47 [YLLZ ^HZ [LZ[LK I` UVUWHYHTL[YPJ

IVV[Z[YHWWPUN-LSZLUZ[LPU ^P[OWZL\KVYLWSPJH[LZ43HUHS`ZLZ^LYLWLYMVYTLK

\ZPUN 7/@43 ] .\PUKVU  .HZJ\LS  Z[HY[PUN ^P[O Ä]L YHUKVT ULPNOIV\Y

QVPUPUN [YLLZ HUK \ZPUN :79  550 [YLL [VWVSVN` ZLHYJO HUK  UVUWHYHTL[YPJ

IVV[Z[YHW YLWSPJH[LZ )0 ^HZ WLYMVYTLK ^P[O 4Y)H`LZ ] 9VUX\PZ[  /\LSZLUILJR

(UHS`ZLZJVUZPZ[LKVM[^VPUKLWLUKLU[ZPT\S[HULV\ZY\UZVMVULJVSKHUK[OYLL

PUJYLTLU[HSS`OLH[LKJOHPUZHUK_NLULYH[PVUZ^P[OZHTWSPUNL]LY`NLULYH[PVUZ

7VZ[LYPVYWYVIHIPSP[PLZ^LYLJHSJ\SH[LK\ZPUNH4L[YVWVSPZJV\WSLK4HYRV]JOHPU4VU[L

*HYSVHWWYVHJO;OLH]LYHNLZ[HUKHYKKL]PH[PVUVM[OLZWPS[MYLX\LUJPLZVM[OL[^VWHYHSSLS

Y\UZHWWYVHJOLKaLYVPUHSSHUHS`ZLZKLWLUKPUNVUHSPNUTLU[PUKPJH[PUN

[OH[[OL[YLLZHTWSLZILJHTLPUJYLHZPUNS`ZPTPSHYHUK[OH[HZ[H[PVUHY`KPZ[YPI\[PVU^HZ

YLHJOLK;OLSVNÄSLZVM[OLY\UZ^LYLJOLJRLK^P[O;YHJLY]9HTIH\[ +Y\TTVUK

HUKHI\YUPUZHTWSLVM[YLLZ^HZYLTV]LKILMVYLJHSJ\SH[PUN[OLTHQVYP[`

Y\SLJVUZLUZ\Z[YLLZPU4Y)H`LZ

(12)



;HISL=V\JOLYHUKJVSSLJ[PVUPUMVYTH[PVUVMLPNO[7P[OVWOVYHZWLJPTLUZ^P[OPKLU[PJHS3:<VY::<ZLX\LUJLZº0+»PUKPJH[LZV\YV^UYLPKLU[PÄJH[PVUYLZ\S[KPMMLYPUNMYVT[OLVYPNPUHSZWLJPLZKLZPNUH[PVUVM[OLJ\S[\YLJVSSLJ[PVUZ"•YLWYLZLU[ZKPHTL[LY"UK$UVKH[HZWLJPTLUKLZPNUH[PVU.LU)HURHJJLZZPVUU\TILYZPUIYHJRL[Z ]V\JOLYUVSVJH[PVUJVSSLJ[VYPKLU[PJHSZLX\LUJLZ TVYWOVSVNPJHSPUMVYTH[PVU

3:<::<

7P[OVWOVYHVLKVNVUPH4VU[>P[[YVJR3:<!-9 ::<!-9   3 2 OV[OV\ZLIV[HUPJHSNHYKLU3LPKLU5L[OLYSHUKZ *)VLKLRLY__ 4HPUH_PZ›T•"IYHUJOLZ›T•VWWVZP[LVYZVSP[HY`"[LYTPUHSHRPUL[LZ›T•WVPU[`"PU[LYJHSHY`HRPUL[LZ›T•JHZRZOHWLK

7P[OVWOVYHVLKVNVUPH0+!7JMYVL[[SLYP3:<!-9 ::<!-9   3  (*60 H2  YPJLÄLSK4VU[LTVYV=LSOV7VY[\NHS (--YPHZ__ 4HPUH_PZ›T•"THU`ZOVY[IYHUJOLZ›T•ZVTL[PTLZVWWVZP[LTHPUS`ZVSP[HY`"[LYTPUHSHRPUL[LZJH›T•WVPU[`"PU[LYJHSHY`HRPUL[LZ›T•JHZRZOHWLK"THU`OLSPJVPKJLSSZ

7P[OVWOVYHYVL[[SLYP9V[O>P[[YVJR 3  **(3(H2  [OLYTHSZWH7PLZ[HU`:SV]HRPH -/PUKmR_UK 4HPUH_PZ›T•"SVUNIYHUJOLZ›T•ZVSP[HY`^PKLS`ZWHJLK"[LYTPUHSHRPUL[LZ›T•J`SPUKYPJHSWVPU[`"PU[LYJHSHY`HRPUL[LZ›T•JHZRZOHWLK[YHWLaVPKPUJOHPUZ

7P[OVWOVYHZW0+!7JMWVS`TVYWOH 3  <;,?3)H2  )YVVRS`U0UKPHUH<:( *162LSS`_IUK 4HPUH_PZ›T•PYYLN\SHYV\[SPUL"THU`ZOVY[IYHUJOLZ›T•VWWVZP[LVYZVSP[HY`"UV[LYTPUHSHRPUL[LZ"PU[LYJHSHY`HRPUL[LZ›T•YHYL

7P[OVWOVYHZW2VZYHLTPZZPUN. 2VZYHL4PJYVULZPH .A\JJHYLSSV_UKZ[LYPSLTH[LYPHSUVHRPUL[LZ

7P[OVWOVYHZW2HTPNVYP()UK2HTPNVYP1HWHU:(YHPUK_UK

7P[OVWOVYHZW:HUV()UK:HUV1HWHU:(YHPUK_UK

7P[OVWOVYHZW:PUN\()UK:PUN\1HWHU:(YHPUK_UK

HJ\S[\YLJVSSLJ[PVUU\TILYI[OPZ3:<ZLX\LUJLKPMMLYZPU[OYLLWVZP[PVUZMYVT[OLV[OLYZ

(13)



;HISL:WLJPÄJH[PVUVMKH[HZL[ZZ\TTHY`VMTVKLSZHUKTVKLSWHYHTL[LYZVI[HPULK

(SPNUTLU[UHTL 3:< ::< º[LZ[» ºV\[NYV\W» ºPUNYV\W»

.LULZ WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::<

;H_H     

0UNYV\W[H_H     

6\[NYV\W[H_H 6RLSS`HJ\Y]H[H 6RLSS`HJ\Y]H[H 6RLSS`HJ\Y]H[H <S]HMHZ[PNPH;YLU[LWVOSPHZW

6RLSS`HJ\Y]H[H UVUL

(SPNUTLU[SLUN[OHUHS`ZLKSLUN[O       

=HYPHISLZP[LZWHYZPTVU`PUMVYTH[P]LZP[LZ      

4VKLSLZ[PTH[LKH .;90. .;90. .;90. .;90. .;90.

,Z[PTH[LKIHZLMYLX\LUJPLZ(*.;        

,Z[PTH[LKZ\IZ[P[\[PVUMYLX\LUJPLZ

(*(.(;*.*;.;H         

(TVUNZP[L]HYPH[PVU0.I     

HLZ[PTH[LKI`(RHPRL0UMVYTH[PVU*YP[LYPVU(0*

IWYVWVY[PVUVMPU]HYPHISLZP[LZ0HUKNHTTHKPZ[YPI\[PVUZOHWLWHYHTL[LY.HZLZ[PTH[LKPU7(<74Y4VKLS[LZ[

9LZ\S[Z

+H[HZL[ZHUKHSPNUTLU[Z

+L[HPSZ VM [OL KPMMLYLU[ HSPNUTLU[Z PUJS\KPUN U\TILY VM PU HUK V\[NYV\W [H_H

HSPNUTLU[ SLUN[O HUK U\TILY VM ]HYPHISL ZP[LZ HZ ^LSS HZ LZ[PTH[LK WHYHTL[LYZ VM

U\JSLV[PKL Z\IZ[P[\[PVU HYL NP]LU PU;HISL  -VY HSS KH[HZL[Z H NLULYHS [PTL YL]LYZPISL

TVKLS VM L]VS\[PVU ^P[O H WYVWVY[PVU VM PU]HYPHISL ZP[LZ HUK NHTTH ZOHWL .;90.

^HZ KL[LYTPULK;OL ::< ZLX\LUJLZ HYL ULHYS` [OYLL [PTLZ HZ SVUN HZ [OL WHY[PHS 3:<

ZLX\LUJLZI\[[OL`JVU[HPUJVTWHYHISLHTV\U[ZVM]HYPHISLHUKWHYZPTVU`PUMVYTH[P]L

ZP[LZ (KKP[PVUHS PKLU[PJHS 3:< ZLX\LUJLZ [OH[ ^LYL L_JS\KLK MYVT [OL WO`SVNLUL[PJ

HUHS`ZPZHYLSPZ[LKPU;HISLZHUK5VZPNUPÄJHU[ZH[\YH[PVU^HZKL[LJ[LKPULP[OLY[OL

::<VY[OLWHY[PHS3:<KH[HIHZLKVU[OL0::Z[H[PZ[PJ?PH ?PL

(14)

;HISL:WLJPÄJH[PVUVMKH[HZL[ZZ\TTHY`VMTVKLSZHUKTVKLSWHYHTL[LYZVI[HPULK

(SPNUTLU[UHTL 3:< ::< º[LZ[» ºV\[NYV\W» ºPUNYV\W»

.LULZ WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::< WHY[PHS3:< ::<

;H_H     

0UNYV\W[H_H     

6\[NYV\W[H_H 6RLSS`HJ\Y]H[H 6RLSS`HJ\Y]H[H 6RLSS`HJ\Y]H[H <S]HMHZ[PNPH;YLU[LWVOSPHZW

6RLSS`HJ\Y]H[H UVUL

(SPNUTLU[SLUN[OHUHS`ZLKSLUN[O       

=HYPHISLZP[LZWHYZPTVU`PUMVYTH[P]LZP[LZ      

4VKLSLZ[PTH[LKH .;90. .;90. .;90. .;90. .;90.

,Z[PTH[LKIHZLMYLX\LUJPLZ(*.;        

,Z[PTH[LKZ\IZ[P[\[PVUMYLX\LUJPLZ

(*(.(;*.*;.;H         

(TVUNZP[L]HYPH[PVU0.I     

HLZ[PTH[LKI`(RHPRL0UMVYTH[PVU*YP[LYPVU(0*

IWYVWVY[PVUVMPU]HYPHISLZP[LZ0HUKNHTTHKPZ[YPI\[PVUZOHWLWHYHTL[LY.HZLZ[PTH[LKPU7(<74Y4VKLS[LZ[

0U [OL [YLLZ YLZ\S[PUN MYVT ZLWHYH[L )0 HUHS`ZLZ VM [OL ::< HUK [OL WHY[PHS 3:<

KH[HZL[Z[OLYLSH[PVUZOPWZHTVUNHUK^P[OPUNLULYH^LYLSHYNLS`\UYLZVS]LKUV[ZOV^U

;VWVSVNPJHS KPMMLYLUJLZ IL[^LLU [OL ::< HUK [OL 3:< [YLL ^LYL UV[ Z\WWVY[LK ;OL

JVTIPULK ::<3:< HUHS`ZLZ ^LYL MV\UK [V WLYMVYT IL[[LY PU [LYTZ VM YLZVS\[PVU HUK

Z\WWVY[]HS\LZ[OHU[OLZLWHYH[L::<3:<HUHS`ZLZ(UHS`ZPUN[OLº[LZ[»HSPNUTLU[^P[O

H ZPTWSL TVKLS VM U\JSLV[PKL Z\IZ[P[\[PVU Z\JO HZ /2@ HUK LTWSV`PUN WO`SVNLUL[PJ

TL[OVKZVMPUMLYLUJLUV[\[PSPZPUNL]VS\[PVUHY`TVKLSZZ\JOHZ47YLZ\S[LKPUZSPNO[S`

KPMMLYLU[ [YLL [VWVSVNPLZ HUK Z\WWVY[ ]HS\LZ JVTWHYLK [V \ZPUN [OL JVTWSL_ .;90.

TVKLS(WWLUKP_:,_JS\KPUN[OL[OYLL[H_H^P[OTPZZPUNZLX\LUJLKH[HOHKUVLMMLJ[

VU[YLL[VWVSVN`VYZ\WWVY[]HS\LZ

6\[NYV\W[YLL

;OYLL PUNYV\W JSHKLZ ^LYL YLJV]LYLK YLWYLZLU[PUN [OL *SHKVWOVYHJSHKL [OL

:PWOVUVJSHK\ZJSHKLHUK[OL(LNHNYVWPSHJSHKL-PN^OPJO[VNL[OLY^P[O[OLTVUV[`WPJ

(15)



-PN\YL  4H_PT\T WHYZPTVU` 47 IVV[Z[YHW JVUZLUZ\Z [YLL PUMLYYLK MYVT JVUJH[LUH[LK WHY[PHS SHYNL HUK

JVTWSL[L ZTHSS Z\I\UP[ Y+5( ZLX\LUJLZ ^P[O NHWZ [YLH[LK HZ TPZZPUN KH[H ZOV^PUN [OL MV\Y NYV\WZ ^P[OPU

*SHKVWOVYHSLZYVV[LK^P[O[^VKPZ[HU[\S]VWO`[LZºV\[NYV\W»KH[HZL[)H`LZPHUPUMLYLUJLWVZ[LYPVYWYVIHIPSP[PLZ

HYLPUKPJH[LKHIV]LIYHUJOLZ47HUKTH_PT\TSPRLSPOVVKIVV[Z[YHW]HS\LZYLWSPJH[LZHYLZOV^UILSV^

IYHUJOLZ

6RLSS`HJLHLYLWYLZLU[HSSJ\YYLU[S`RUV^USPULHNLZVM[OL*SHKVWOVYHSLZ4743

HUK)0`PLSKLKZPTPSHY[YLL[VWVSVNPLZI\[KPMMLYLKPUSL]LSZVMZ\WWVY[VUTHU`IYHUJOLZ

;OL(LNHNYVWPSHJSHKLYLJLP]LKOPNOZ\WWVY[PU[OL47HUHS`ZPZI\[VUS`TVKLYH[LZ\WWVY[

PU[OL)0HUHS`ZPZWVZ[LYPVYWYVIHIPSP[` HUKUVZ\WWVY[PU[OL43HUHS`ZPZ;OLYVV[VM

[OLPUNYV\W*SHKVWOVYHSLZL_JS\KPUN6RLSS`HJLHL^HZWSHJLKVU[OLIYHUJOZLWHYH[PUN

[OL(LNHNYVWPSHJSHKLMYVT[OLZPZ[LYNYV\WZ:PWOVUVJSHK\ZJSHKLHUK*SHKVWOVYHJSHKL

;OL(LNHNYVWPSHJSHKLPZKP]PKLKPU[VMV\YZ\IJSHKLZ;OLLHYSPLZ[KP]LYNPUNJSHKLJVUZPZ[Z

(16)





-PN\YL(!)H`LZPHUPUMLYLUJL)0[YLLPUMLYYLKMYVTJVUJH[LUH[LKWHY[PHSSHYNLHUKJVTWSL[LZTHSSZ\I\UP[Y+5(ZLX\LUJLZ^P[ONHWZ[YLH[LKHZTPZZPUNKH[HZOV^PUN[OL[OYLLTHPUJSHKLZVM[OL*SHKVWOVYHSLZºPUNYV\W»KH[HZL[)!*SVZL\WVM[OL(LNHNYVWPSHJSHKLOPNOSPNO[LKPUNYL`PU(^P[ONLU\ZUHTLZPUKPJH[LKVU[OLYPNO[)H`LZPHUPUMLYLUJLWVZ[LYPVYWYVIHIPSP[PLZHYLPUKPJH[LKHIV]LIYHUJOLZ47HUKTH_PT\TSPRLSPOVVKIVV[Z[YHW]HS\LZYLWSPJH[LZHYLZOV^UILSV^IYHUJOLZ

(17)



VM*OVYPPHUK*JVUJOVWOLYPHºOVYPPJSHKL»[OLUL_[JSHKLPZJVTWVZLKVMHSS>P[[YVJRPLSSH

ZWLJPLZHUK*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSHº>P[[YVJRPLSSHJSHKL»HUKHJSHKLJVUZPZ[PUNVMHSS

)HZPJSHKPHZWLJPLZº)HZPJSHKPHJSHKL»PZZPZ[LY[VHJSHKLJVTWVZLKVM(LNHNYVWPSHSPUUHLP

7P[OVWOVYHHUK[^VWVVYS`RUV^U*SHKVWOVYHZWLJPLZº(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKL»

;OL>P[[YVJRPLSSHJSHKLYLJLP]LKOPNOZ\WWVY[^OPSLZ\WWVY[]HS\LZMVY[OL(LNHNYVWPSH

7P[OVWOVYHJSHKL^LYLTVKLYH[L[VOPNO;OL)HZPJSHKPHJSHKL^HZVUS`^LHRS`Z\WWVY[LK

PU[OL47HUHS`ZPZHUKYLJLP]LKUVZ\WWVY[PU[OL)0HUK43HUHS`ZLZ

0UNYV\W[YLL

;OL [YLLZ JVUZ[YHPULK ^P[O H Z[YPJ[ HUK H YLSH_LK TVSLJ\SHY JSVJR HUK TPKWVPU[

YVV[PUNWLYMVYTLKVU)0HUK43[YLLZVM[OLºPUNYV\W»KH[HZL[(WWLUKP_:ZOV^LK[OL

ZHTLYVV[WVZP[PVUHZYL]LHSLKI`V\[NYV\WYVV[PUN-PN(UV]LY]PL^VM[OLYLSH[PVUZOPWZ

IL[^LLU[OL[OYLLTHPUPUNYV\WJSHKLZHUKIYHUJOSLUN[OPUMVYTH[PVUPZZOV^UPU-PN

(;OL(LNHNYVWPSHJSHKLPZLUSHYNLKPU-PN);OPZ)0THQVYP[`Y\SLWO`SVNYHTZOV^Z

[OLYLSH[PVUZOPWZZ\WWVY[]HS\LZVM[OL[OYLLWO`SVNLUL[PJPUMLYLUJLTL[OVKZ\ZLKHUK

[OLIYHUJOSLUN[OZ;OL(LNHNYVWPSHJSHKL^HZYLJV]LYLKHZHTVUVWO`SL[PJNYV\W^P[O

OPNOZ\WWVY[PUHSS[OYLLHUHS`ZLZ;OLZHTLMV\YTHPUJSHKLZHZZOV^UPU-PN^LYL

MV\UK^P[O[OL(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKLM\Y[OLYKP]PKLKPU[V[OYLLZ\IJSHKLZ^P[O

SVUNIYHUJOLZ

*SHKVWOVYH OVYPP

HUK * JVUJOVWOLYPH MVYT

H JSHKL ^P[O OPNO Z\WWVY[

[OH[ PZ ZPZ[LY [V [OL YLZ[ VM

[OL (LNHNYVWPSHJSHKL

(KKP[PVUHS ZWLJPTLUZ VM

IV[O[H_HOHKPKLU[PJHS3:<

Y+5( ZLX\LUJLZ ;HISL

 >OPSL [OL [^V ZWLJPLZ

KPMMLYTHYRLKS`PUOHIP[*

OVYPP MVYTPUN T\JO SHYNLY

[OHSSP[OHU*JVUJOVWOLYPH

-PNZ  ( ) [OL` ZOHYL

[OL JOHYHJ[LYPZ[PJ Z[LT

SPRL IHZHS IYHUJOLZ [OH[

HYL MVYTLK I` KLZJLUKPUN

PU[YH HUK L_[YHJ\[PJ\SHY

YOPaVPKZ [OH[ M\ZL ^P[O [OL

JLSS ^HSSZ VM JLSSZ ILSV^

SLHKPUN[VHWVS`ZPWOVUV\Z

IHZLHUK]LY`[OPJRZ[HJRLK

JLSS^HSSZ-PN

;OL>P[[YVJRPLSSHJSHKLPZOPNOS`Z\WWVY[LKPUHSSHUHS`ZLZ;OPZJSHKLJVU[HPUZHSS

J\YYLU[S`YLJVNUPaLKZWLJPLZVM>P[[YVJRPLSSHWS\Z*SHKVWOVYLSSHJHSJPJVSH>P[[YVJRPLSSH

S`HSSPP -PN * PZ ZPZ[LY [V [OL YLZ[ HUK PZ YLWYLZLU[LK I` [^V PKLU[PJHS ZLX\LUJLZ MYVT

-PN\YL

:[LTSPRL IHZHS IYHUJOLZ [^V TLTILYZ VM [OL OVYPPJSHKL

$7ZL\KVJSHKVWOVYH NLU UV] MVYTLK I` KLZJLUKPUN PU[YH HUK

L_[YHJ\[PJ\SHY YOPaVPKZ [OH[ OH]L M\ZLK ^P[O [OL JLSS ^HSSZ VM JLSSZ

ILSV^SLHKPUN[VHWVS`ZPWOVUV\ZIHZL(!*SHKVWOVYHOVYPP+)!

*SHKVWOVYHJVUJOVWOLYPH5:JHSLIHYZ$›T

(18)



WVW\SH[PVUZ PU *OPSL HUK 5L^ ALHSHUK ;OL NYV\WPUN VM > ZHSPUH -PN + ^P[O *

JHSJPJVSH-PN,HUK>HTWOPIPH-PN-YLJLP]LKVUS`TVKLYH[L[VSV^Z\WWVY[;OL

ZLX\LUJLZVM>HTWOPIPHMYVT[^VSVJH[PVUZPU[OLUVY[O^LZ[LYU7HJPÄJHYLPKLU[PJHS

;OL >P[[YVJRPLSSHJSHKL PZ JOHYHJ[LYPaLK I` ZOVY[ IYHUJOLZ PU JVTWHYPZVU [V HSS V[OLY

JSHKLZPU[OLWO`SVNLU`;OLTLTILYZVM[OPZJSHKLZOHYLHOL[LYV[YPJOV\ZNYV^[OMVYT

^P[O JYLLWPUN THPU H_LZ [OH[ WYVK\JL YLSH[P]LS` ZOVY[ \WYPNO[ ÄSHTLU[Z -PNZ *  -

(K]LU[P[PV\ZYOPaVPKZJHUILWYVK\JLKPUHSSJLSSZHSVUNVM[OLZ[VSVUVPKH_LZ-PN*

HUKJHUKL]LSVWMYVTHU`WHY[VM[OLJLSSZ

;OL)HZPJSHKPHJSHKLJVUZPZ[ZVMMV\Y)HZPJSHKPHZWLJPLZWS\Z(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH

;OL JSHKL YLJLP]LK SV^ VY UV Z\WWVY[ PU [OL [OYLL HUHS`ZLZ -PN  ^P[O ) VRHT\YHL

ILPUNMYLX\LU[S`YLJV]LYLKVUHIHZHSWVS`[VT`VU[OLIYHUJOJVUULJ[PUN[OL)HZPJSHKPH

JSHKLHUK[OL(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKL-PNZ /V^L]LY[OPZJSHKLYLJLP]LK

OPNOZ\WWVY[PU)0HUHS`ZLZ\UKLYH/2@TVKLSVMU\JSLV[PKLL]VS\[PVU(WWLUKP_-PNZ

:)  + HUK PU [OL 3:<VUS` HUHS`ZPZ UV[ ZOV^U HUK YLJLP]LK TVKLYH[L Z\WWVY[

PU [OL 43 HUHS`ZPZ VM [OL º[LZ[»KH[HZL[ (WWLUKP_ -PN :+ IVV[Z[YHW Z\WWVY[$;OL

WSHJLTLU[VM)YHT\SVZH+\JRLY^P[O[OLYLTHPUPUN[H_HVM[OPZJSHKL^HZVUS`^LHRS`

Z\WWVY[LK^OPSL[OLNYV\WPUNVM(JVUJOVWOPSH^P[O)JOLSVU\THUK)RVZ[LYHL^HZ

^LSSZ\WWVY[LK;OLMV\Y3:<Y+5(ZLX\LUJLZVM)RVZ[LYHLMYVT[OL5L[OLYSHUKZHUK

-YHUJLZOV^LKUVPU[YHPUKP]PK\HS]HYPH[PVU;HISL;OL3:<ZLX\LUJLZVM)VRHT\YHL

MYVT[OL5L[OLYSHUKZHUK*OPUH^LYLHSZVPKLU[PJHS;OLZ[\U[LK(YUVSKPLSSHJVUJOVWOPSH

PZULZ[LK^P[OPU)HZPJSHKPHIL[^LLU[OLUVY[OLYU(\Z[YHSPHULUKLTPJ)YHT\SVZHHUK)

JOLSVU\T)RVZ[LYHL(SSZWLJPLZPU[OPZJSHKLZOHYLHOL[LYV[YPJOV\ZNYV^OMVYTLN

-PN/)YHUJOLKVY\UIYHUJOLK\WYPNO[ZOVV[Z-PN.0^P[OHJOHYHJ[LYPZ[PJSVUN

IHZHS JLSS -PN1 HYPZL MYVT HU L_[LUZP]L WYVZ[YH[L YOPaVTLSPRL Z[YH[\T JVUZPZ[PUN VM

JVHSLZJLU[IYHUJOLKÄSHTLU[Z;OL\WYPNO[ÄSHTLU[Z[`WPJHSS`PUJYLHZLPUKPHTL[LYMYVT

[OLIHZL[V[OLHWL_

;OL(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKLPZJVTWYPZLKVM[OYLLZ\IJSHKLZ^OPJOYLWYLZLU[

[OLTVUV[`WPJ(LNHNYVWPSH(SPUUHLP[OLNLU\Z7P[OVWOVYHHUKHZ\IJSHKLJVUZPZ[PUN

VM[OYLL(ZPHU*SHKVWOVYHZWLJPLZ;OLJSHKLHZH^OVSLPZOPNOS`Z\WWVY[LKPU)H`LZPHU

HUHS`ZLZI\[YLJLP]LKVUS`TVKLYH[LIVV[Z[YHWZ\WWVY[PU43HUK47HUHS`ZLZ;OLZPZ[LY

YLSH[PVUZOPW VM (LNHNYVWPSH HUK 7P[OVWOVYH PZ VUS` ^LHRS` Z\WWVY[LK PU 43 HUHS`ZLZ

HUK\UZ\WWVY[LKPUV[OLYPUMLYLUJLTL[OVKZYLZ\S[PUNPUHIHZHSWVS`[VT`VM[OL[OYLL

Z\IJSHKLZ;OL ZPZ[LY YLSH[PVUZOPW VM (LNHNYVWPSH HUK 7P[OVWOVYH YLJLP]LK OPNO Z\WWVY[

^OLU LTWSV`PUN [OL ZPTWSLY /2@ TVKLS VM U\JSLV[PKL L]VS\[PVU (WWLUKP_ -PN :

(TVUN[OL[OYLL*SHKVWOVYHZWLJPLZ*Z[LYYVJSHKPHPZZPZ[LY[VIV[O*JSH]\SPNLYHHUKHU

\UKLZJYPILKZWLJPLZMYVT1HWHU*ZWº;H[L`HTH»HUK[OLZLYLSH[PVUZOPWZ^LYLOPNOS`

Z\WWVY[LK ;OL [^V ZWLJPTLUZ VM ( SPUUHLP OH]L PKLU[PJHS ZLX\LUJLZ HUK ZLX\LUJL

]HYPH[PVUVMTH_PTHSIW^P[OPU[OPZZWLJPLZPUWHY[PHS3:<Y+5(ZLX\LUJLZOHKILLU

ZOV^UILMVYL^P[OZWLJPTLUZMYVTH^PKLYHUNLVMSVJH[PVUZ)VLKLRLY 0TTLYZ 

(SS ZLX\LUJLK 7P[OVWOVYH ZWLJPTLUZ ZHTWSLK MVYT KPMMLYLU[ SVJHSP[PLZ HUK PUJS\KPUN

]HYPV\ZTVYWOV[`WLZ;HISLOH]LPKLU[PJHS3:<ZLX\LUJLZL_JLW[MVYZWLJPTLU2 

7JMWVS`TVYWOH^OPJOOHZ[OYLLWVPU[T\[H[PVUZ

;OLZWLJPLZPU[OL(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKLHYLTVYWOVSVNPJHSS`KPZ[PUJ[MYVT

[OL>P[[YVJRPLSSHHUK)HZPJSHKPHJSHKLZI`[OLHIZLUJLVMHWYVZ[YH[LZ`Z[LT(SPUUHLP

HUK [OL *SHKVWOVYH ZWLJPLZ OH]L WYPTHY` JVYHSSVPK OVSKMHZ[Z [OL NLU\Z 7P[OVWOVYH PZ

VUS`RUV^U\UH[[HJOLK4LTILYZVM[OL(LNHNYVWPSH7P[OVWOVYHJSHKLHYLJOHYHJ[LYPaLK

I` ZLJVUKHY` YOPaVPKZ IYHUJOLZ ILPUN PUZLY[LK Z\I[LYTPUHSS` HUK KLSH`LK JYVZZ^HSS

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Since expression of Serpins may facilitate the immune escape of HLA positive tumors, we next analysed the effect of Serpin expression on survival in cases with normal/partial

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/16263.

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/16263.

Detection of amyloid plaques in mouse models of Alzheimer’s disease by magnetic resonance imaging.. Apostolova

More precisely, an upper bound for the variance of the test statistic R N ∗ is realized by the one-dimensional Moore-Rayleigh null hypothesis, whose distribution is similar to the

Peripheral blood cells were stained with HLA-A2.1 tetramers containing the tyrosinase368–376 peptide followed by staining with a panel of lineage antibodies, as described in

Blades and blade fragments seem to have been especially used for longitudinal motions, mainly on plant material (7/12). Flake and flake fragments are used in different motions on

This shape also occurs in the combination artefacts (see below). The shape is the result of intensive use in a repetitive abrasive motion, carried out from different angles. In