(:'/J1 À ~10\~-"

tIJ.k .. L

^I

-t: ^{~. i~ I}

P E NG'I A llJ A R «A.

_;~/

.,· N.':'- _",,' -: ,: .. ;~.

( ''''''.

J A NJ. PEN D E KEI

(:'/J1 ^{À ~10 \~-"}

'ftkan segaÏa \,.- '. .. --:,',;

';,. 1..' ~ I I'

KABEN ÁRAN 'AGAMA

MESÊlIifi.; ,.: :;~~;c: :>

terkaraw 'awleh '"

A. B RIN I{,

Tersalin deri pada baMsa WoÏandawij kapada baMsa Maläjuw

'awleh

J. AKERSLOOT,

J a~ parIa masa hîdopnja Surohan 'Ind:jîl

ditftnah Depok, dekà~ Bätawij~11.

/l

^{I / . '(Jt}

II Ut.! /i~f.1 C~=-().·Il t'-

r6

^r/.

~ ~1~ ~

'awleh M. W AJ T dan

'iN

AKHp P e Ti a rap.

1848.

NO. li.

, Átas

tîtah

^dhr de~an balandja per- himp6nan

'îtu

dibendar Roterdam , j a~

'ada bali:ardja 'äkan menjûroh Surohan p 'Indjîl kapada fegala CHaläjikh.

P E NG

^'I

A DJ À ^{R A N}

JAm PENDEKH

'à kan s ega I a kab e n à ^l' a 11

, A g a maM e s ê ]h ij.

FATSAL JAm PERTÁMA.

1. SÛ'laI. Manakàla 'anrkaw 'acTa meIîhat

didUI~a

'îni M.njakh

p~rkàra ja~

'ejlokh rupanja, 'apa kalàkh 'a~kaw 'aefa herkîra 1

ffiawàh. Tatkàla 'Îtu bejta berkîra, ha- huwa 'ada sawatu DZàt jaQS budiman, jaQj sudah mendjadîkan samowànja 'Îtu.

2. S. Bagimana DZat 'ini denama'lij ~

DJ. IEat 'îtu kamij mel*hût 'AlÏah.

3. S. Sijapatah machlûkh ja~ termulija di'latas hûmi 'Îni?

DJ. 'Itûlah manusiJa, jaJg padanja 'aefa hûkan sadja sawatu hadan ja~ 'amat ba- gus, tetapi Iagi sawatu djîwa ^ja~

ntltikh

dan ja~ tijäda kamatjjan; maKa sebàb 'itu

1 '"

manusiJa 'ada machltIkh }alg tel'muliJa diYatas hûrni 'ini.

4. S. Karana apa 'AlÏah sucÏah roen- djadîkan Iagi manusija p ?

DJ. 'AlÏah jalg Mjik 'îtu sudah mendja- dîkan mànusija p, sopaja marîlw 'Îtu dàpat hîdop delgan salamet sampej salàma p nja.

5. S. Bagimana 'algkaw dapat hîdop deQ!;1:!n salamat jam henàr?

DJ. DTi'kalaw hejta me!gllenàl 'Allah dan herbowat kahendakhDja, ma'ka bejta herYawleh salamat jaJg nenàr.

6. S. Deri mana perktll'a kamiJ dàpat bel'/ädjar melgYenàl 'Allah?

DJ. Deri datam segaÏa, sasawatu, ja~

kamij meïîhat didunja 'îni, tetapi terlebèh deri dalam 'ELkitàb kamij dapat hel'/adjar meJgY cnàl 'Allah.

7. S. Bagimàna 'a~kaw bawleh dapat tàhu bara~ jaJg 'AlÏah tîtahkan pàdamu?

DJ. 'InîLah bejta dapat tahu der~ da- lam Sûrat p an ja~ klmdus , jalg dalamDja 'Allah sudaIt menjatàkan kahendakhnja

tUrlIS taràJg.

S. S. 'A(Iàkah 'Îtu ljûkop, djihlaw 'a!.,gkaw meQj~ enàl tljûga 'Allah d.\11 mCQ;'/atalmWij kabelldakhnja?

DJ. Bûkan; teta pi cljif;:alaw bcjta tahu seg<tÏu perkara 'Îni, her'/ontolr!; tlji'kalaw hejta herhowat dija 'Îtu lagi.

9. S. 'Apa kalàkh ha.ro.s 'aQSkaw 'Îni herho.wat?

DJ. Bahuwa haros hej tu parik~a l'tl- tljin I' dCl-gan 'Î!'gat p dan deQjan lhormat ja~ pûtut segala kabenaran, jam 'AlÏah sudah mel*tûkan 'pacIa kûmij.

10. S. ^'Apa làgi?

DJ. Haro.s hejta minta do.52a lagi ka- padu 'AlÏah dergan mûta lwtîku, sopûja 'iJa' me~'/ûdjar hejta me!~'/arti heLll.l p segaIa kahenaran 'Îni, dan sopûja hej ta dàpat hîdop tûrut dija 'Îtu, dan deffii- kijen 'Îni her'/awleh salûmat jam kakàl.

FATSAL JANG KADuvVA.

1. sû'làl. Kitah 'apa terlebèh Mjik 'adàl~a ?

DJ awàb. Tijàda Mram kitab jam

bagîtu mulija dan 'Îndah padftku lAjin deri pada 'Eliitàb sàdja.

2. S. 'Apa 'a~kaw dàpat bel'ladjar

• deri daIam kitàb 'îni? .

DJ. Defi daIam kitab 'Îni bejta dapat talm bänjaldt lhikajet ja~ 'amat 'indah dan ja~ terlalu 'amat bergûna padaku.

3. S. 'Apa Iagi 'a~kaw mendapat tersûrat didàlamnja 'Îtu?

DJ. Dalamnj~ 'Îtu 'Allah, jarg 'a~at merg'lasijànij, sudah menjatakan lagi padà- ku 'apa hàros bejta berbowat, sopàja bejta ber'lawleh saIamat jam kakàl.

4. S. Pada sijapa kalàkh 'AlÏah sudah menjatakan kahendakhnja dihûlu kàla?

DJ. Defi pada muIanja 'AUah sudah menjatakan kahendakhnja pada segaÏa nejneldt mawjarg, komedijen 'awleh Mft- saj dan segala Nabij p, dan komedijen Iagi lebèh turus tarà~ 'awleh SZîsaj dan segala Rasûl p.

5 .. S. Tetàpi bagimàna kamij bawleh talm, bahuwa segala 'awram 'Îni sorggoh I' sudaIt meI~atàkan kahendaldt 'Allah?

. DJ. 'Awleh karana sebàb marÎka 'Îtu

me~'1adjarlah dan herhoWatlah habarapa perkära, deri dalam ja~ mana sudah djadi njata turus tarà~, hahuwa so~goh p marî- ka 'Îtu sudahlah tersftroh 'awleh 'Allah.

6. S. Sijapa suclah_ me~'1ttra~ 'Elkitah?

DJ. 'Elkitah sudah terkara~ 'awleh Mra~ 'awra!g manusiJa ja~ hajik d~m tulus, ja~ sendîrij sudah meïîhat 'ataw pariksa bajik p samowa perkara 'ini, dan

ja~ tijada sampat dim tijada sûka per- dajakan 'awra~ Iajin p.

7. S. Tijadakah segaÏa 'awl'a~ ja~

Mjik 'ini su<1ah sasàt?

DJ. Bûkan; 'Allah suclah mefiaram- kan marîka 'îtu sahi~ga tijada marika 'Îtu nawleh sasàt.

Jalhja 16: 13. Tetapi hilamana 'i)a 'Îtu, jas:mij Rolh lha:khî:khet suclah habis

data~, 'ija 'akan me~hentar kamu ka- pacla samowa kahenaran.

2 Petr. 1: 21. Karana nubuWet 'îtu dihûlu kala suclah tijada terMwa 'awleh kahenda:kh manusija, tetapi babarapa szi- Mdu-'IIah ja~ :khudus, ja~ ter'ladja:kh 'awleh Rülhu-'l,khudus

'îtu

suJah me];g-

'/û~ ap dija 'Îtu.

8. S. Dapatkah 'a~kaw me!g\larli he- lul samûWa perkara , ja~ tersûrat dalam 'Elkit:'\b ?

DJ. SegaÏa sasawatu, ja~ bergÛDa 'akan salamatku, ja~ tersûrat dalam 'Elkitab 'Îtu bejta bawleh me~\larti de~an

gampam 'awleh niS2met 'Allah.

9. S. Sudahkah 'Elkitàh 'Îtu tersûrat pada sawatu djûga wakhtu?

DJ. Bûkan; sawà!u bahagijan deri pada 'Elkitilb 'Îtti sudah tersûrat dihûlu defi pa(la kadatà~an MuwaÏits kamij, dim sawàtu b~hagjjan ja~ lûjin kûme- dijen deri pada kadati1mannja 'Îtu.

10. S. Tijadàkah kalàkh segala manu- sija jam sudah hîdop dihûlu deri pada kadata~an SZîsaj 'hu sudah kûram ta hu 'akan 'Allah deri pada kam ij ?

DJ. 'Allah sudah bûWat, sopàja ma- nusija p pacTa sedekala wakhtu sudah tahu baram ja~ ~ûkop bagi marîka 'îtu 'àkan berllawleh walats. .

11. S. 'Apatah 'a~kaw memba~a 'ttkan Timothijus

P

DJ. Rasûl Pawlus 'acta pûdjÎj Timo-

thijus, sebàb der i pada mudal~a 'ija sudaIt me~'/atahuwij scgala Sûrat p an ja~ ldmdus, jam sampat membîdjakhkan dijn dttta!~ kapada chaIats.

2 Tim. 3: 15-17. Dan bahuwa deri pada mudûmu 'amkaw sudah !nem'/ata- huwij segala Sûrat p an jam khudus, jarg sampat membîdjakhan 'argkaw da- tam kapada chalûts, 'awleh 'îman 'ûkan 'Elmesêlh S2.îsaj. Balmwa sag~nàp 'El- mektûb 'îtu mulham deri pada 'Allah, dan bel'gûna kapada taszlîm, kaparta szitab, kapada tas:zzîr, kaparta ta'ladîb ja~ patut de man s:zadalet; Sopaja s:zabdu- 'Ilah 'Îtu 'a(!a _lamkap , sahimga 'ija delamkapij kaparla sakalijen perbowatan jam tsalelh.

12. S. 'Apatah 'amkaw dapat bel'/adjar deri pada lMI 'îni?

DJ. Eahuwa haros Iagi bejta 'îni ber- bowat demikiJen, seperti Timothijus su- dah bel'bowat, jas:znij, santijasa membätja 'Elkitûb de~an 'îrgat p an, dan pariksa Jet~an lhormat ja~ rutut bararg, jam 'Allah swiah mel1jatakan didalamIlja 'îtu.

~---

10

FATSAL

JAm

KATÎGA.

1. Sûyal. 'Apa 'à~kaw memMtja pada permulaYan 'Elkitàh?

DJ awàh. Bahuwa' Allah pada mulànja sUdah mendjadîkan 'akan sawrga dan dunja.

Kadl. I: I. Pada mulanja dedjadîkan- lah 'Allah 'àkan sawrga dan dunjA.

2. S. 'Apa >"artînja 'îtu?

DJ. BahuWa ' AlÏah , tatkàla hulom 'aààlah 'apa p, suàah mendjadîkan sa- mowanja. .

3. S. 'Apàtah 'a~kaw dàpat helYàdjar defi pada kadjadîYan dunja

i)

DJ. Bahuwa 'AlÏah 'aàa maM kawasa, hudiman dan mÛ,rah, sedà~ 'ija suàah mendjadîkan samowànja, tatkàla hulom 'aàalah 'apa p, Iagi 'ija suàah me~Ya­

torkan samowanja Mgûs p 'awleh lhik- metnja, dan 'ija herhowat kamUl'ahan pada sakalijen machlûkh p nja.

4. S. Aàakali 'Allah pejarakan Iägi

'.akan dunjë1 ?

DJ. Behkan; 'Allah pejarAkan làgi

11

'akan dunja dan memberlj paaa saka- lije..? machlûkhnja hararg ja!g bergûna pada marîka 'îtu.

Mazmllr 145: 15 dan 16. l\Hta p se- gala sasawatu mefie!gttdoh kapadamu, ma:ka 'a!gkaw djûg~ 'ada memberij pada-::

nja makanamlJa pada kotiH.l*. 'Algkaw 'ada membûka taQ!;anmu, dan me!gYin- nja~kan segala sasawatu jaQ!; hîdop tûrut karidla'/anmu.

5. S. 'Apa lagi 'Allah berbowat.

DJ. 'Elkitab meQ!;Yadjar kamij, ba- huwa Huwa memegàQ!; karadjA'Ian.

Mazmûr 93: 1.

6. S. '~pa 'artînja 'itu.

DJ' 'Itu 'artînja , bahuwa 'AlÏah memarentahkan samowanja 'akan pergu- na.'lan machlûkh p nja.

7. S. Bagimana kAmij m~njebût pali- harAYan dan parentahan 'Allah?

DJ. Kamij menjebût 'itu Makhdaret 'Allah.

8. S. 'Apatah hAros 'a~kaw berboWat,.

sedàrg 'amkaw 'arta diduTlja 'îni?

DJ. Haros bejta tàroh kira p hajik p

- - -^----~~-~-...

- - - -

12

'àkan segaÏa pel'kàra, ' jarg hejta 'ada' meÏîhat, sopaja hejta dàpat memherlj lhormat dan pudjî'l an pacIa 'Allah, se- perti CHalàkh, Pemalihara dan Pemaren- tah 'àkan segala sasawàtu dan Iagi 'àkan hejta 'îni.

Jesj. 40: 26. 'A~kat1ah mata p mu katj~gij, dan lîhatlah, sijàpa sudah men- djadîkan segaIa perkàra 'îni!

9. S. 'Apatah haros 'a~kaw herhowat saharij p, sedàrg 'a~kaw perljaja, ha- huwa 'Allah pejarakan dan parentahkan samowanja?

DJ. Hàros hejta pada sedek.lla wakhtu mernberij sjukûr' pacfa 'AlÏah kàrana segala kabedjîkan,. jam hejta tarîma sa- harij p deri padàl*, dan santijûsa haros hejta 'ÎR5at, hahuwa hejta 'ada tergan- to~ defi pada 'Allah 'akan segala perkàra.

Kadj. 32: 10. Pàtek 'ada terkitjil defi pacfa segala kahedjîkan, 'îni, dan deri pada se gala kasatijà'lan 'îni, jam 'a~kaw sucIah herlakûkan sama hamhàmu.

Dan. 5: 23. 'Àkpn' AlÏah, pada ta~an sijapa 'ada naJasmu, dan dalam kawasa

sijflpa 'alla sakalijen lûror;g p ma, 'Îtu sudaIt tijûda 'aQSkaw meffiulijtlkan.

10. S. Dim dàlam 'onto~ ja~ djàhat 'apa haros 'aJ;gkaw berbowat i)

DJ. DTa!gan pellah haros bej ta ber- '/amûrah, tetàpi paaa sedekala wakbtu tsabàr dan menahan djûga, dan santiJasa haros beJta kira p, bahuwa 'AlÏah màwu her'/ontoQ!;kan bejta, welakin 'ontoJ;g jaQS lljtlhat berJtlku 'ûtas bejta. Hûros bejta bcrkflta scperti 'Ajûb:

Sllrat 'Ajûb, fats. 1: 21. Huwa sudah memberlj, dan Huwa sudah mem'/ambil;

'adnlah kil'û,~a nama Huwa terpûdjij!

11. S. Tetapi karana 'apa tijàda 'Allah tagahkan paèla sedekàla wakhtu segaÏa cqtlhat, jaQS mtmusiJa p bel'bowat 'ûkan segaÏa samfu* mànusija?

DJ. Bànjakh kàli 'AlÏah membejar 'Îtu djadi, sebab 'ada _padanja mûla p jaQ.!;

bàjik 'àkan membejar 'Îtu, seperti djàdi njàta defi dàlam lhikttjet 'àkan Jûsof, seperti Jûsof sudah berk.àta pada sûdû- ra P 113a.

Kadj. 50: 20. S0!Egohpawn kflmu sûdah

-~---

- - - -- - - - -- - - -

14

kîra p mergYadakan ..

djäh~t 'paàak~;

^te-

tapi 'Allah djûga suclah memaIiJg 'îtu 'Akan k~hajîk~n; sopAja deh oWatnj a , se- pert; 'ada pada harij 'îni, 'iJa 'îtu 'Akau merghîdop sawatu .khawm jam hesàr ba- njakhnja.

12. S. Haroskah 'Amkaw her~inta dan hersûsah hadmu 'Akan wakhtu jarg nanti dAtam 1

DJ. Bûkan; djikalaw hejta deJgar p an 'äkan segala penjurohan 'Allah, mah hejta hawleh harap, hahuwa 'Allah 'ttkan pe- jarAkan dan memaliharakan hejta pacta sakalijen harij kahidopanku.

Mezmf:tr 37 : 3. Haraplah pada Huwa, dàn howatlah hajik!

FATSAL JAID KAYAMPAT."

1. Sû'/AI. 'AdAkah 'Allah kalihatan?

DJ awAh. 'Allah djfiga Rolh dan sehàb

"îtu

tijada 'ija kalihatan.

JalhjA 4: 24. 'Allah djftga Rülh.

JalhjA 1 : 18. BAram sa'/awraJg tijAda peïiah meIîhat 'Allah.

15

2. S. Sehàb 'apa 'a~kaw sehilt 'Allah maM. kawasa?

DJ. Sebàh 'Allah ja~ sucÏah mendja- cÏîkan, lagi memaliharakan dàn mema- rentahkan samowanja, 'îtu sampat her- howat bara~ ja~ 'îj~ sûka.

Mazmûr 115: 3. 'Adapawn 'l1ah kamij 'ada disawrga, 'ija berhoWat segaÏa sasa- watn ja~ dekahendakînja.

3. S. 'Apa kalàkh haros 'a~kaw her- hoWat 'akan 'AlÏah?

DJ. Bahuwa haros bejta de~an mata hatikn memherlj lhormat dan tàkot 'àkan 'Allah ja~ maha kawasa 'Îtu, jam sampat

me~'1adàkan bejta djadi her'lonto~ 'ataw tjelaka.

Mataj 10: 28. Hendakhlah kamu takot.

terlehèh 'akan diJa, ja~ kawasa meJg-

hîla~kan mawu djîwa mawu tûboh di- dalam djahafiam.

4. S. Haroskah 'a~kaw kalàkh takot dan gomitàr sàdja 'akan 'Allah jaJg muMb 'îtu?

DJ. Bûkan; kàrana 'Allah ja~ maM~

kawàsa 'îtu sahàrij p herhowat bajik pada

sakalijen machlûkh i'

1*,

dan lebèh pada kamiJ manusija p ja~ berdawsa, maka sebàb 'Îtu haros hejta me~Vasêhij 'AlÏah

ja~ 'amat Mjik 'Îtu deJean saganàp hatîku.

Mazmûr 145: 9. Huwa djûga bäjik pada samoWa 'awram, dim segaÏa ra 1h- metnja herlaku di'/atas sakalijen per- howatannja ..

Mazmûr 18: 2. ' Aku 'akan hirahij

'a~kaw, ja Huwa khaharku!

Mar"kh. 12: 30.

5. S. Bagimana 'a~kaw hawleh ton- djokh, hahuwa 'a~kaw 'ada me~Vasêhij 'Allah?

DJ. IDikalaw hejta berhowat segala Sasawtüu ja~ 'AlÏah sudah herpasàn padäku dAlam 'Elkitàh, maka hejta mem-

Yasêhij 'AlÏah. _

1 Jalhja 5: 3. Karana 'îni djûga 'ada pe~vasêhan 'Allah, sopaja kamij mema- liharakan se gala pel~urohannja.

6. S. 'Apatah Iagi haros me~r/adjakh

dîkaw 'akan herbowat segala penjurohan 'AlÏah?

DJ. Kasutjî~an 'AlÏah, karana 'Allah me~~asêhij baram jam bajik dan SÛ4i, dim 'iJa membintji bara~ ja~ djilhat.

lHab. 1: 13. 'Amkawlah terlttlu sûtji mala p mu defi pada kawda})at meIîhat kadjahatan . .

7. S. 'Adttkah 'AlÏah Iagi :szadil?

DJ. Behkan; dEtll sebàb 'Îtu 'ija mem- balas bara1{S ja~ bajik, dan sjiksakan

ja~ djûhat 'îtu. _

Kadj. 18: 25. PaiiJaslah paaûmu deri pada hendaklt mematîkan 'awra~ :szadil

de~an 'awram fasikh! Bûkankah lHilkim saganàp bûmi 'akan memboWat 'intsaf?

8. S. 'Apa lttgi ha.ros menahanij di- kaw defi pa(Ia bcrboWat dawsa?

DJ. BahuWa hàros bej ta 'îQ';at santijû- sa, babuwa 'Allah me~~atahuwij segaïa sasawatu jam bejta kîra p, berkûta f' dAn bCl'bowat, dan sebàb 'Îtu hûros bejta menahanij sendirîku defi paaa bel'boWat dawsa.

Kadj. 39 :~. Butapa perlj 'aku 'akan berbowat kadjahatan ja~ besàr 'ini, dan berdawsa kapacIa 'AJÏah?

2

9. S. 'Anàkah kalàkh 'Elkitàb lägi meQ5'1al~ar pacta kamij, hahuwa 'AlÏah mer;g'/atallUwij segala sasawûtu, ain ha-

huwa"iJa 'arIa lhûdlir pacla scgaîa tampat ?

DJ. Bchkan ; NaBIj Dû'/ûd hcrsjaksi dt.,Ïam l\IazlT111r 139: 2 dan 7 : Ja Huwa ! 'aQjkaw djûga merg'latahuwij dlldokhku dim htlJ:gonku; 'a!:gkaw me~\lartj kîra p anku dcîi lijûwoh. Kamana_ gal'àQS 'alf-u 't,kan pergi Wu defi pada Rülhmu?

din kamana 'ûku 'ûkan herlarij defi hadûpan lhadlretmu?

10. S. 'Aclûkah 'Allah ja~ demikijen hesàr 'îtu deri pacta salûma p I~a '?

DJ. Behkan; 'AlÏah jam sllrlah men- djadîkan du~j3, 'hu suclah 'alh deri pacla saltllna p

1*,

din 'ija 'ûkan tiJggal lftgi sampej salàma p nja. _

Mazmûr 90: 2. Deri pail.a salama p nja sampej salama p nja 'ar;gkawlah djûga 'AlÏah.

11. S. ' Aclakah lagi baram 'IIah làjin p?

DJ. Bûkan; 'AlÎah 'îtu 'ara djûga 'adanja.

'Utalgan Tawdt 6 : 4. Delgarlah, hej

'awra~ lisra'/ejll Huwa 'Ilah kAmij 'itt\-- tah Huwa jam 'ara 'adal~a.

12. S. 'Apa Jclgi 'Elkitab mem'/adjar kam ij 'ûkan 'Allah?

DJ. K'lmij· membatja dûlam 'Elkitàb 'abn 'Allah Bapa, 'Ànakh lttki p dan Rolhu-'lkhudus.

Mataj 28 : 19. Sebàb 'Îtu pergîlah kà-. mu bel'cljtdan, dàn me~'/alljarlah saka- Iijen chalûjikh 'Îtu masokh murîd, sambll permandîl,-an dija 'Îtu de~an nama Bapa dan '.Á.naldl lttki p dàn Jlolhu-'lkhudus.

2 Kor. 13: 13.

13 S. 'Adûkah 'Îtu tîga 'Ilah?

DJ. Bllkan; tet<lpi 'Aliah jaJg sawatu djûga sudah mel*tûkan sen~irîl* pacÏa lGÎmij seperti 'Allah Bûpa, 'Anakh làb p

dan

Rolhu-'lkhudus.

14 S. Dàpatkah 'a~kaw meJgYarti be- tul bagimana 'Îtu 'adanja?

DJ. Bûkan; Mram sa'l'awram pawn tijada sampat me~'l'enàl 'AlÏah jam tijàda

berhi~ga , dergan sempornanja, ma:k:a sebàb 'îtu_ bejta 2m1wu pertjttja djûga baruJg ja~

'Allah sudah mel~atàkan 'akan sendirÎI~a.

2*

FA TSAL J AID KALÎMA.

1. Sû'lal. 'Apatah 'Elkitab metg'ladjar k.àmij 'û kan kadjadî'l an segaÏa mànusijà p

?

DJawab. 'Elk~tàb me!~'1(1rljar kamij, hahuwa 'AIÏah sudah me~'1ardjêikan sa- moWa batgsa manusija p defi pacla sawatu djûga darah, 'akan dûdokh di'/atas mûka salûroh hûmi.

KHits. 17 : ~W. Dan defi pada sawatu djûga darah 'ija sudah meJ'g'lardjakan sa- moWa bamsa manusiJa f' 'akan dûdokh di'latas mûka salûroh bûmi.

2. S. Bagimana rûpa kaduwa manu- sija ja!g pertama 'îtu 'ada'nja?

DJ. Kaduwa manusija jam pertama 'Îtu bajik 'amat 'a<Ïanja, sebàb 'AlÏah jam hudiman sudah mendjadîkan dija 'îtu.

3. S. Bagimana ,'adälah pem'lenalannja dan kahendalillnja?

DJ. 'Ija su<Ïah me!g'lenàl samoWa hetM p, dan 'adalah sûtji defi pada salah.

4. S.

Bagimana 'Îtu desehut dal am 'Elkitàb ?

DJ. EahuWa 'Allah suclah mendjadt- kan dij a 'Îtu sarûpa teladannja.

Kadj. 1; 26 dan 27.

5. S.

A'

A pa 'arth* 'Îtu?

ID. 'Itu 'artîl~a, hahuwa marîka 'îtu 'alcan lMl -djiwal~a sudah 'ada sarûpa sedîkit deQSan 'Allah.

6. S. Tijad.1kah lcalàkh kaduwa ma- nusiJa jam pertama 'Îtu her'lonto~ "amat

'adal~a ?

ID. Eehkan; karana sedà~ szakhalnja 'îtu 'adalah tarà~ d:'m satahu hatÎnja 'Îtu sûtjj, dan tijadalah kûram 'apa I' padanja, mah so~goh I' marîlca 'Îtu sudah hîdop sedàp dan ber'/ontom 'amat.

7. S. B3gimana pada sakara~ 'îni 'acTa lMl mÛlltlsija p

?

DJ. 'Elkitab meQS'Iadjar pada kamij, balmwa kasamka'l~u segala kîra IJ au Mti manusiJa deri pada mudanja samadj.1lah djahat 'adttnja pada tiJap IJ hàrij. Kadj. 6; 5.

Kadj. 8: 21. Maka detjijomlah Huwa 'ttkan Mwu harum mtmis 'îtu, !alu de- katfllah Huwa dûlam hatînja: tijadalah 'àku komhali pada meJgYutokij Ugi 'akan

tAnah deri kArana manusija, sedà~ ka- samkà'/an hàti mànusija 'îtu djàhatlah

deri pad'a mudal~a.

8. S. 'Arlûkah 'Îtu so~goh p sabagîtu?

DL Behkan; Brana kàmij meîîhat 'Îtu lt.gî sahtlrij p; djàra~ manusija p 'îmat 'akan 'Allah, bànja marîlca 'î tu ber- howat segaÏa djahat, ja~ 'awlcllJ~a 'ija sen?îrij dan 'awram lajin p djûdi *lûka.

9. S. 'Apakàl~ lhaI mànusija p jaJe ber-:- '1ontoQS 'î~u sudah dc'/ûballkan sabagÎtu?

DJ. 'Adam dàn I-Hawa, jaQS brÎpa

d~m 'îbuw sakalijen kam ij sudaIt tijûda demar p an '~kan tÎtah 'AlÏah, dan sebàh 'itu 'jja sudah desjiksàkan 'awlellI*, dan komedijen dcri pada 'îtu dunja 'îni sudah djàdi binàsa sakàli p.

Rawma 5: 12. Sehàh 'itu seperti 'aw- leh manusija sawàtu dawsa sudah ma- sokh kadàlam dunja di1m 'awleh dawsa 'itu roawt,

dan

hagîtu mawt sudah meÏin- tas kapada sakalijen manusija jalg 'aw- lehnja sakalijennja sudah herdawsa.

10. S. ' Adàkah sakalijen mttnusija c1jàidi deJgan dawsa?

23

m.

Behkan; sakaliJen mànusfja mà- sokh clunjà deman h'àti jaQS berdawsa.

'Ajûb 14: 4. Sijapa garà~an 'Akan memberij sa'/awram thflhir dcri pacta 'aw- ra~ net~is? Sa'/awram pawn tijûda.

11. S. Bagimtma djàhat mtmusiJa p 'Îtu ])ertamhah p

!)

m.

'Awleh scgaÏa teIadan jaQS (ljtlhat · deri parla 'trwram lûjin 1', jam hcjasa mûnusija sûka tÛl'ut, d~m 'awleh ktlrana segaÏa 'îbuw bapa tijûda pcjara bajik p 'ûkan 'ànakh p nja, mah seLàb 'Îlu dja- hat 'Îtu bertambah p dàlam dunja.

12.

p.

'Apatah 'ûpah dawsa?

m.

'Upah 'ataw musara dawsa 'Îtu mawt.

Rawma 6: 23. Kar;ma musara dawsa 'Îtu mawt.

Kad). 2: 17. Pada harij, tatkàla 'aQS- kaw makan deri padànja, sanis~àja 'a~­

kaw 'ûkan mati p.

13. S. 'AdAkah 'Allah sjiksàkan daw- sa dalam dU]1~à 'Îni sadjà? .

UT. Bûkan; tetàpi sjiksa ja~ 1erlebèh pajah 'îtu segala 'awra~ jaQS_djahat 'àkan mendapat komedijen dcri pada kahidopan

'îni,

dàn

'Îtu 'Akan

tirggal

.umpej 5a-

lama p nja.

Mataj 25; 46. Marîka 'îni 'äkan pergl herdjaIan kapada sargsära kakàl.

FA TSAL J AID KA'I AN AM.

1.. Sû'lAl. Tijadäkah kalàkh bärarg 'äsa hagi mtmus.ija 'îtu 'äkan her'i'awleh cha- Uts?

DJawäh. Behkan; 'Allah jaJg 'àmat me!!:~;'Iasijanij sudah sajaJg 'ttkan mänu- sija p jaRS tjelaka 'Îtu, dan surTah me- njûroh 'Ànakhnja jarg tOQ5gal SZîsàj 'EI- mesêlh màsokh dunjä, jaJg 'awlchnja sen- dîrij djûga kämij sampat her'i'awleh chalàts.

J alhjtt 3; 16. Karana sasà~tlt 'Anah sUdah _melis'lasêhij 'îsij dunj<1, sahirgga 'ija sudah karunjakan 'Anakhnja lakî I' - ja~ tomgal , sopàja sasa'lawrarg jarg pef-

. tjäja 'äkan dija 'îtu djàrgan hinäsa, Mnja her'lawleh kahidopan kakà1.

KHits. 4; 12. Mah bûkan 'ada cha- làts 'awleh bärarg sa'i'awrarg làjin; ld- rana hûkan 'ada nàma Mjin dibàwah lAJBit, j~ telàh deherîkan 'antära mi1-

25

nusija p, jaJg 'awlehn]a Mros kAmij de- chaUtskan meHjinkan 'awleh SZîsaj.

2. S. 'Apatah 'a!{!;kaw me!{!;'1atahuwij 'Akan lhàl mawlid SZîsaj?

DJ. Bahuwa somgohpawn 'ija sudah tapel''1anakh di-Bejt-Lélhem dAlam l~àl miskin ; tetapi làgi mawlidn]a sudah deberilAkan 'awleh Melà'/îkat p.

Lûkhû. 2: 1-14.

3. S. Bagimtllla 'adûlah kalakuWan SZîsàj, tatkûla tarnbah 52Umorn]a

?

DJ. 'Ijàlah bîdjakh 'am at '. 'ij a suaaIt de!{!;ar p an 'àkan 'îbuw bapûnja; Iagi 'Allah dan samoWa mAnusija sudah mer.g-

'I asêhij dija.

Lûkhà 2: 51 dan 52.

4. S. 'Apûtah pakardjtt'/annja ja~ ter- '1utama?

DJ. Tatkàla tiga puloh tàbon szu- mofJ~a sufl.ah 'ija mulà'/ij me!{!;'/àdjar pacta manusiJa p djûlan 'H .. an ber'lawleh chalats.

Lll.khà 3: 23, dan 4; 15.

5. S. Sudahkah 'ij a sendîrij iàgi hîdop tûrut peJg'l adjihan 'îtu, j a~ 'ij a meJg- '1àdjarlah pada 'awram lAjin?

ID. Behkari 50r;ggoh p; tiJada pefiah bàra!g sa'lawra~ manusija sudah hîdop hagÎtu sûtJi scperti SZîsaj. Tijada pefiah 'jja sudah bcrboWat bara!{1; djabat, dan de!{1;an kasukA'/an hûti ja!g besàr surlah 'ija herbowat Mjik pada 'awra!{1; lûjin p.

1 Petrus 2: 22 dan :23.

KHitsah 10: 38. 'Àkan SZîsaj Natsirij, ja!{1; sudah meÏintas ttmah samhil hcr-

hoWat kabidjîkan. .

6. S. Tijadûkah kalàkh 'a~kaw sûka.

hel'/adjar me~'1enàl :5Zîsaj lchèh hajik? DJ. Behkan; hejta 'akan pariksa sa- hiirij p, hagimana SZîsaj sudah berbowat pada segala perkàra, dan hejta hen-

<lakh menûrut teladannja.

7.

S. Sudahkah SZîsaj herhoWat lagi Mra!g tanda p, ja~ 'awralg làjin p tijàda sampat herbo~at? .

DJ. Behkan; 'ija sudah menjomboh- kan Mnjakh 'àwra~ jalg kefia sakit pajah

de~an Mgej p penjàkit dan salgsara 'a:!f- leh sapatah kata sa(~a, dan 'ija sudah

memba~kitkan bàralg 'awra!g mati p.

Mataj. 11 : {; dan 6.

27

8. S. ' Ac1akah s:z.îsaj lebèh besàr dan muliJa deri paria mimusila

?

DJ. Behkan; 'iJa 'arla 'ÀnaKh 'AlÏnll j(l~

sonrfl"oh, dan lil[!i 'Allah ^J' anr benhl'; ld I'ana

... '0 "J "-.J

'ija sampat berbo\fat seg;l1a pcrbowatan 'AIÏah, scperti

'iJa

sendîrij Lersjalüi.

Jalhja 5: 17, 21-23.

l\1ataj 28: 19. 2 Kor. 13: 13.

8. S. Dimana s:z.îsaj dcsehut 'AlÏah 'ataw 'Ilah dt..lam Sllrat

r

^{an ja!{S} ldllidus;>

m.

Rawmil 9: 5. Jam 'ada tlll'on tu-

m&ron datokh p, danderi pacla sijilpa 'Elmesêlh djt..ui 'atas perlj dt'giQ';, jaQ';

'arla 'lJah 'amat kapudjl'/an lclJèh qeri pada scgnla sasawtLtu sampej saltllna p

1*. .

^{I J alhja 5: 20.}

I Tim. 3: 16. 'Allah sudah ternjatakan didtüam dagim. Jalhjà 1: 1.

10. S. Bagimana segalà 'awra~ J ehû- dij surtah melakûkan dir~nja 'akan SZîsaj

?

m.

^l\1arîka 'Îtu sudah me!.15hinakan diJa, sebàb 'adalah 'jja saS'awram mis- kin, dan tijada marika 'Îtu sûka de~ar

se gala natsihetn3a din katogoram~a. lleh- kan, komediJen marîka 'îtu iudah mem-

btmoh Iagi SZîs~j jam sÜtji deii pacta sAlah dan ja~ JdlUdus de~an sempornanja.

11. S. Bagimaua .. · SZîsaj surtah meÏa- kÜkan dirîl~a de~an sakalijen 'îni?

m.

'l)a sudaIt mati sÜtji seperti

'iia

sudah lJîdop, dan sampej matîn.ja 'jja sudah berboWat S2ibadet l{.apada 'AlÏah de~an

tijada

tjÜlas.

12. S. 'Apa fajidah kAmij berYawleh deri pada perasa sa~sara dm mawt maM Tûhan SZîsaj

?

DJ. Balmwa SZÎsaj sudah mcrasaYij samsara clan suilah mati karana dan ganti kamij, dan 'awlehnja 'Îtu 'jja surtah men..:

damej kan kamij deRSan 'AlIah; deri kà- raua darahnja ldmij berYawleh kaYampO- nan dawsa p dan kahidÖpan kakàl.

Rawmà 5: 6,7 dm 8; 2 Kor. 5: I'"

dm IS.

'Efsûs I: 7. Ja~ 'awlehnja kam ij surtah bcrYawleh katubûsan de.ri karana darahnja, 'jJa 'îtu, kaYamponan segala persaltthan, mefiÜrut kakajaYan niS2metnj~.

Jalhja 3: 14 dan 15.

13. S. Sudahkah SZîd.j tiJggal delgan

matînja ?

29

DJ. Bûkan; tetapî palla ha rij jam katîga 'Allah sudah membaQSkitkan djja deri 'antara 'awra!~ mati p, dàn kome- dijen deri pada 'ampat pûloh httrij sudah 'jja najik kasawrga.

MaUj 28, cUm KHitsah 10: 40 d':m 41.

1 Kor. 15: 3-8, KHitsah 1 : 3 din 9.

14. S. Dimana gadl.~-g 'acÏa 'Elmesêlh pada saktll'a!g 'îni j)

ID. 'IJ a dîldokh pad ^'1 ta~an 'Allah Btlpa jam maM kawasa 'îtu.

'Mazmûr 110: 1.

Rawma 8: 34. 'Elmesêlh ja1g 'ada pada kûnan 'AlÏah.

Marldtus 16: 19.

15. S. 'Apa 'artînja 'îtu?

ID. Bahuwa S2.îsij suclah her'/awleh deri pada 'Allah Bapal~a pelg'/awasa- '1an, lhormat din kamulijaYan besàr 'akan memarentahkan 'atas . samista sakalijen jam didaJam sawrga dan di'latas hûmi.

Mataj. 28: 18. SamoWa pensYawasa'/an teJàh deberikan padàku didàlam sawrga

dan

di'latas hûmi.

~ibr. 2: 9. 'Efsûs 1: 20-22.

FATSAI. .TAID KATÛmOH.

1. Stil/al. 'Apatah Mros 'a~l~aw her- hoWat 'ûkan ber'lawleh chaläts 'awleh . SZîsaj

!'

DJawtth. Haros bejta talm so~goh IJ, ballliwa SZÎsaj 'îni 'aria bcrkawttsa dAn bcrkabendakh 'ûkan mcnchaItltskan l<1gi bejta 'îni sal/awra~ bcrdawsa ja!g tjelaka;

dan djikataw bejta ttthu 'îtu so~goh IJ, maKa haros bej ta harap d~m 1crlindo~

pacLllLja.

1 Tim. 1 : 15. 'lnîlah perkata'lan ja!g so~goh, dan ha.ros '<1kan detarîma .~a­

kali p, bahuwa 'Elmesêlh SZîsaj sudah datam masokh -dunja

'a

kan menchaUtskan 'awra . ^tV

"

herdawsa .

SZibr. 7: 25. .Ialhja 6: 37.

2. S. 'Apa lagi haros 'aQSkaw ber- hOWat?

DJ. BahuWa haros hejta sûka ber- hoWat der.gan sahenàrnja segaÏa tîtah IJ l~i1.

'Elkitàb menjebut samowal* 'îtu: per-

~

a

ja

'a

kan 'Ànakh Iaki I' 'AlÏah SZîsaj 'Elmesêlh.

Jalhja 3: 36. Sijàpa ja~ pertjàja 'akan

'Ánakh Iaki p 'ija ber'lawleh kabidopan kakàl; tctûpi sijûpa juQS durhala ka- parl.a 'Ánakh laki p, tijllda 'iJa 'akan mclîhat kahidopan; MI1ja morka 'Allah timgn1 diJam 'atasn,ja.

KHitsah 16: 31.

3. S. Hûroskah manusiJa Ia.gi tawbat kapada 'Allah?

DJ. llehkan sOQSgoh p; MraQS sijapa ja)~ perljtlja 'ûkan SZ3saj dan 'akan 'In-

djîln,ja, 'iJa tawbat ltlgi deri pada daw- sa p l~a.

Markh. 1: 15. Tawbatlah kamu dan pertjajalah 'akan 'Indjîl!

4. S. 'Átas perlj bagimana haros 'aQS- kaw tawhat?

DJ. llahuwa haros bej ta bcrsasàl deman ha ti jam bcnàr dcri kûrana segala daw- sa p ku, lûgi haros bejta mem'/akaw dija

'Îtu dan djtqgan bcrdawsa liigi.

l\fazmûr 34: 15. Lalûlah deri pada dj,aItat, dan berboWatlah Mjik!

5. S. Sijapa sUdah mem'/acqar pada kamij perlj tawbat jam benàr?

DJ, MaM Tûhan karnij S2.Îsaj 'El-

mesêlh :iudah merg'làdjar 'Îtu pada kàmij deman memMwa peI'Iupama'lan 'àkan 'ànakh Iaki p j ar.g tel'hîlar.g dan ja ^Jg terdà- pat pûla. 'Indjîl Lûkhà fatsal 15: 11-21.

6. S. Dapatkah 'ar.gkaw minta 'ftpah sàma 'Allah deï'Î kàrana segala perbo- wàtan p mu jar.g Mjik ?

DJ. Bûkan; kàrana segala perbowà- taup kamij ja~ terbàjik "itu 'ada ber- tjela 'am_at dan berlûmor djûga der.gan dawsa, dan bàra~ sa'lawrar.g pawn tijàda sampat hîdop bagîtu sûtji, sahirgga 'ija bawleh minta 'ûpah sama 'Allah rleï'i kéÎrana segala perbowatan p nja jar.g Mjik.

CHatib 7: 20. Samadjûlah Larar.g sa- '1awra~ mànusija tijàda 'ada szttd.il di'làtas bûmi, jar.g berboWat Mjik, dan hûkan berdawsa.

J aszkhûb 3: 2. Kàrana samoWa kàmij bersontoh Mnjakh p.

1 Jalhjà 1: 8.

7. S. Sebàb 'apa kalàkh haros kàmij herbowat djûga perbowatan I' jaQS Mjik ? DJ. 'Awleh kàrana sebàb dergan tijà- cia kasutjî'lan sa'lawraJg mànusija tijàda

33

hawleh djiiJi sa'/awram Mesêlhij ja~

hcnàr dAn tijäda bawJeh htlrap 'àkan her'/awlell chalàts ja~ kakà1.

J aszkhûb 2: 17. BagÎtu làgi 'îmàn, dji'Kalaw tijàda 'îtu herszamal , nistjàja '!tu mati 'adanja sàma sendirîl~a.

5Z.îhr. 12': 14.

8. S. 'Apakàla hàros 'aQSkaw memu- ltlVij deman pcrtjàja 'akan 5Z.îsaj dim tawbat?

DJ. Dcri pada ha rij kamudàvanku haros hejta pertjàja 'akan 5Z.Îsaj dan tawhat kapada 'AlÏah, karana pakard:jà- Van 'îni 'ada 'amat wàdjih d~m hergtlna padàku. CHatîh 12 : 1.

9. S. Sampatkah mànusija deri pada sendirîl* pertjàja 'àkan 5Z.îsàj dim taw- bat kaparla 'Allah?

DJ. Sa'/awra!g manusija pawn tijäda sampat berbowat 'îtu de~i pada _sendi- rînja, tetàpi wàd:jihlah padëlnja pada lMI 'îni niszmet 'AHah ja!g maM kawàsa 'îtu.

Jalhja 6: 44. Mazmûr 51 : 12. DJadî- kanlah hagîku hati henl!g, ja 'Allah!

dàn memhaharuwîlah l~awa JRQ?; togàh didàlam pencQSähanku!

3

10. S. Sijapa me"g'/al'djttkan 'iman 'Îtu didàlam hatîmu?

DJ. Rölhu-'Ikhudus 'awleh peiîe~ar kaIam ' AlÏah.

11. S. ' Aclàkah kaIakh Rülhu-'lkhudus làgi ' Allah , j, am benà r , seperti 'Allah Bapa dan' Anakh laki p?

DJ. Behkan; 'ija deseblit 'Allah daIam Sûrat p an jam khudus, 'ij a berbowat perbowatan p 'Ilahij, àAn ha ros kamij me~}hormatij dija ,sama djûga seperti 'Allah 13apa dan ' Anakh laki p.

KHitsah 5: 3 dan 4. Mah bersabdaIah Petrus: Ja HIananja, tagàl 'apa SJejthan sudah me~haruw hatîmu, sopaja 'amkaw berdustakan Rülhu-'Ikhudus? Suclah tijàda 'a~kaw berdusta pada mànusija p, hal~a

pada 'AlÏah. .

1 Kor. 12: 8-11.

Mataj 28: 19. 2 Kor. 13 : 13.

12. S. 'Awleh daja 'upaja 'apa 'iman 'Îtu dekardjakan didàlam häti manusija?

DJ. 'Allah kahendàkij mefiaramkan szakhal kamij, dan membajîkij hati kamij

'awleh Surat p an jam khudus.

I

I ·

35

Rawma 10: 17. BagÎLu kalàkh 'iman timbul dcri pada peïic~al', J,\n peïie!gêll' pawn 'awleh kalûm 'Allah.

13. S. Dimana kamij mendapat tel'sli- rat sawatu tetA.dan 'akan IMI 'îni?

DJ. Teladan Ludija. KHitsah 16: 14.

14. S. 'Apatah kalàkh haros 'a~kaw

herbowat?

DJ. BahuWa hál'oS hejta pûkej radjin I' segaÏa d~\ja 'upûja ja~ 'Allah sucÎah memberlj pacla kamij 'àkan salamat kamij.

15. S. Dapatkah segala 'awram ja~;

pertjàja 'akan SZîsaj dan tawbat kapada 'Allah 'îtu hihap salamàrlja 'àkan nis:zmet 'Allah?

DJ. Behkan; _marîka 'Îtu dekawalij

de~an khowat 'Allah 'awleh 'Îman ka- pada chal~ts jam 'ada sadija 'akan denja- takan pada màsa jam 'achir. I Petr. I: 5.

Jalltjà 10: 28 dan 29.

FATSAL JAN3- KADAWLAPAN.

1.

Sû'/àl. 'Apatah segaÏa 'awram jaJ:e peryàja 'akan SZÎsaj doln jaLg tawbat

3*

kapada 'Allah 'itu hAros berboWat?

DJ awäb. BahuWa haros marika 'îtu santijasa bertambah p dälam 'iman dim

kasu~îl/an. 2 Kor, 7: 1.

2. S. 'Awra~ sijapa metghambat ka-

su~î'lan ja~ benàr?

. DJ. Bar~R.t s~apa ja~ tûrut segala penjurohan 'Allah de~an kîra p annja, '

de~an perkaMYan p nja, dim de~an per.,..

bowätan p nja, 'ija me~hambat kasutWan

ja~ benàr dan 'ija me~'1asêhij 'Allah.

_ 1 Jalhja 5; 3.

3. S. 'Apatah djumlat ja~ pendekh defi pada segaÏa penjurohan 'AlÏah?

DJ. BahuWa haros ·bejta me~'1asêhij

'AlÏah lehèh defi pada segala sasawatu, dim segala samaku manusija seperti sendirîku.

MaUj fatsal 22: 37-40.

4. S. 'Apatah kalàkh haros 'amkaw berboWat, 'ttkan tondjokh pe~'1asêhan dim lhormat 'akan 'AlÏah?

DJ. ma~an pellah haros bejta bitjara 'ataw berkäta p 'akan 'AlÏah ja~ maha ti~gij m.eläjinkan de~an lhormat ja!g patut.

37

5. S. Deri pada dawsa 'apa kalà'kh hàros 'amkaw m~iiahanij sendirÎmu? _

DJ. Deri pada sompah, deri pada persompûhan dus ta , dAn deri pada sebut nama 'AlÏah deman sija p haros bejta menahûnij sendirîku saldli p. Kaluwa- ran 20: 7.

Jasz'khllb5: 12. Tetapi hubaja p, hej sûdàra p ku lûki p! djà!gan kûmu ber- sompah.

6. S. DAn mafiakàla haros 'aQSkaw 'aQSkat persompàhan jaQS benàr 'àkan meiiogohkan 'àtaw berdjandji 'apa p, bagimàna haros 'a~kaw berbowat 'îtn?

DJ. Haros bejta berbowat 'Îtu deman lhormat . jam patut, deQSan 'ÎQSat p dim rteman satija.

Mazmûr 15: 4. DJikalaw 'ij a sudah bersompah '<ikan karugijann]a, maka tijàda 'ija ber\lûbah. SZibr. 6: 16.

7. S. Hàroskah 'a~kaw lagi som-

bahja~?

DJ. Behkan; haros bejta pada sede- kala wakhtu sombahjaQS, ja~ 'arla 'amat wàdjib dan bergûna padaku 'à kan memu-

hjàkan 'Allah; làgi 'AlÏah mawu mem- berlj pada ka.mij httram ja~ kamij minta

deri padan]a.

Lûkhil 18: l. Sabermûla ma'ka deka- takam* làgi pada . marîka 'Îtu sawatu l>er'lupama'lan, 'iikan ton cqokh, bahuWa sal~àrosn]a 'aw ra~ pacta sedekàla wakhtu somhahja~, dàncqàJgan djà~ màlas.

Rawmà 12: 12. 1 TIIefal. 5: 17.

Mataj 7: 7. Mintàlah, maka 'iikan deherîkan pada kamu.

8. S. 'Apatah 'a~kaw berboWat, manakàla 'a~kaw 'aàa somhahjaJg 1)

DJ. Tatkàla 'îtu hejta memhîla~ paàa 'Allah segala" kakurà~anku, dan bejta minta sopiija ',ija me~ganapij dija 'Îtu;

bejta me~'1iikaw segala kabedjÎkan dan herkat, jam hejta sudah. tal:Îma deri pad.à-

1*,

dan hejta mem'lûtjap sjukûr pactanja karana dija 'Îtu; liigi bejta me~h(lka

segala kh'a fl an hatîku dihadiipan dija.

9. S.

do~a

?

Bagimana haros kàmiJ minta

DJ. DeJgan î~at p " detgan lhormat jags patut dan karindàhan bati, de~an

39

'îman 'àtaw pc~hal'ftpan kapacta 'Allah;

da~ ltlgi dema~ hàti, ja~g mem'/asêhij ) Allah dan segala samàku manusija.

MaUj. 6:·6. Kadj. 18: 27.

Jaszlm. I: 5-7. 1 Jalhja 3: 18 dan 21.

10. S. Deman nama sijäpa haros kàmij minta dosza?

DJ. DeQ?;an nama muha Tûhan k~mij

sz.îsaj 'Elmesêlh.

J alhjä 16: 23 dan 24.

Ilo S. Sebàb 'apa tijäda ) Allah mem- bedj patla sedekûla walilitu haralg . ja~

kamij minta der i padanja?

DJ. Sebàb M~a.kh kali kamij minta bàralg jam tiJada bergûna, hû~a ja~

iqàhat parla kînnij.

12. S. Deri pada sijûpa haros 'a!{Skaw bel'l'äiqar minta' doszû kapacla 'Allah?

DJ. Deri pada maM _ Tûhan kàmij sz.îsaj 'Elmesêlh,· jam sudah meJg'lädjar kamij bagimana dan bàralg 'apa haros kàmij minta dalam perminta.'lan dosza jam semporna 'hu. Ma11j. 6: 9-13.

13. S. Ka1'ana 'apa haros kûmij berhim ...

pon sama p didalam rûmah sombahjal:g?

DJ. 'Ákan memulijakan 'Allah sama p dan njata p, dan 'akan bertambah.p dalam

pe~'1enalan 'agama Mesêlhij dan daIam kasutjî'/an.

14. S. 'Apa kalàkh haros 'a!gkaw ber- boWat 'akan lhal 'îni?

DJ. Bahuwa haros bejta rad]in p ma- so:kh rûmah sombahja~ 'a~an meÏakûkan . paI<:ardja'lan 'agama ja~ l~ata 'Îtu der.gan 'î~at p dan de~an lhormat ja~ patut.

15. S. 'Antah 'acl.akah 'îtu tjllkop?

DJ. Bûkan; tetapi haros bejta hîdop Iagi tûrut segala perkara 'îni, sopaja bejta berbowat samowanja 'akan 1hor- mat 'Allah, tûrut tîtah Rasûl Pawlus, 1 Kor. 10: 31.

FATSAL JAl'G KASA~lBÎLAN.

I. Sû'làI. 'Apatah haros 'amkaw ber- bowat 'akan sendirîmu?

DJ awab. Bahuwa h31'9s bejta 'î~at santijasa 'akan memaliharAkan kahido.- panku dan salametku, tetapi terlebèh 'Akan menaraJgkan szaJdlalku dan mem-

bajîkij hatîku dan perdjaIallanku, sopaja ,bejta tûrut teltldan maha Tûhan.

Lûkhà 2: 52.

2. S. Hlalalkah sa'/awraJg l\fes~lhij hî- dop de~an malasnja?

DJ. Bûkan; tetapi haros bejta djaga, sopaja djagan bejta hîdop de~a~ kama- .läsan ja!g 'amat hîna dàn ja~ 'ada pohon

bal*kh dawsa. Hàros bejta pakej bajik p wakhtu 'Îtu jam 'AlÏah memberlj padaku 'akan hîdop di'làtas bûmi 'îni.

CHatîb 9: 10. SegaÏa sasawatu, jam tà~anmu mendapat 'akan bel'bowat, berbowatlah 'Îtu deQSan sakhoWatmu!

JaJhja 9 : 4.

3. S. 'Apatah kalàkh haros 'i\!.gkaw herbowat sahàrij p !)

DJ. Bahuwà haros bejta bakardja ra- d~in p dalam pamkat 'ataw pakardjà'lan 'Îtu jam dàlamnja 'AlÏah sudah taroh bej ta ; haros bejta djàdi pandej, dàn terlehèh haros bejta me~'/usahakan sen- dirîku 'àkan ber'lawleh chalàts jam ka- kàl. J alhjtl 6: 27.

q. S. 'Apa làgi haros 'aJgkaw ber- bowat santijàsa?

DJ. Haros hejta .parentah 'atas segala ka'/i~înan hatîku ja~ djahat, sopilja

dJil~an bejta djädi hamba dawsa.

'Amlz. 16: 32. Terbiljik 'awra~ ja~

pandjtlJg hatÎI~a deri pada 'awram per- kasja, dan 'awra~ ja!.gpegà~ parentah 'ata~ njawal13a deri pàdà 'awra~ jar.g

me~Y alahk:an negerIj. . . Jàlhjtt 8: 34.

I

5. S. Tijadilkah Iagi haros saYawra~

Mesèlhij makan dan mînom de~an sedà!g?

DJ. Behkan; kttrana djilëalaw ka.mij makan dan mînom terlalu banjakh., malëa kamij kûra~ lhorItl~ 'akan 'AlIah" tija- da kamij bawleh bakardja seperti patut, Iagi kamiJ dapat badan sakit., dan kamij hawleh djatoh dalam banjakh dawsa.

'Efsûs 5: 18.

6. S. 'A(lilkah ka~amaran sawatll daw- sa besàr?

DJ. Behkan, 'itûlah dawsa besàl' ka- 'pada 'Anah ja~ maM sû~i, dim 'Îtu 'ada pohon segaÏa qelàka bagîku dan bagi 'awra~ Iajin p.

'Efsûs 5: 3-5.

4a

7. S. 'Apa ha. ros 'a~kaw bel'bowat, sopaJa djargan 'a~kaw d}àtoh dalam dawsa 'îni?

DJ. BahuWd haros bejta 'ÎJBat san- tijàsa 'aka~ 'Alla]l ja~ sû~i dim jam lhàdlir pada segala sampat, Iagi som- bahja~ kapadànja, dan hams bejta san- tijasa bahrdja.

Xadj. 39: 9. Mazmfrr 51: 12.

8. S. Hàroskah sa'!awrrm Mesêlhij làgi 'ada rindah dan <;ljînakh hatînja?

DJ. Behkan ; hàros bejté:. belvàdjar deï'i pada 5Zîsaj mendjcîdi rindah dan djînald hatîku. Mataj. 20; 28.

1 Petr. 5: 5. Hendakhlah kàmu 'ada terhijas de~an karindàhan hati: kärana 'Albh 'aela melàwan segala 'awra!{!; jam besàr hatînja, tetàpi pada segaÏa 'awraQS jam rindah hatînja 'iJa karUl1jàkao pem- '!asijan.

Mataj. 11: 18 dim 19.

9. S. Hàroskah 'a'!{!;kaw bervawleh làgi nama ja~ Mjik?

DJ. Behkan; haros bei ca de~an ka- lakuwanku ja~ Mjik mentjaharij 'àkarr

her'lawleh lhormat d~m pe~r/asêhan sama segala manusija j-a~ Mjik.

CHatîb 7: 1. TerMjiklah namÇl Ja~

Mjik deri pada dûpa ja~ Mjik.

KHitsah 2lJ:: 16.

10. S 'Adakah lawba 'akan pejrakh 'ataw kikîran sawatu dawsa hesàr?

DJ. 'Itûlah dawsa hesàr, ka~'ana 'itu mefiahanij manusija deri pada bel'howat Mjik; 'îtu 'ada 'akar segala kadjaha- tan, dan Mnjakh kali· 'îtu memMwa

*Iaka jaJg kakàl 'atas manusija.

I Tim. 6: 10. Karana 'akar sakaliJen kadjahatan 'itu 'ada lawha 'akan pejrakh.

ll. S· Haroskah 'aJgkaw membowa!E P harta p mu?

DJ. Bûkan; 'awleh kahowaman harta p bejta mem'ladakan sendiriku

dAn

^'awraQS

lajin p djadi ~elaka; mah sebàb 'îtu haros bejta djaga, sopaja djaman bejta

memhowa~ p harta p ku. Jaszkhûb 5: 1-5.

FATSAL JAID KASAPÛLOH.

1. Sû'lal. 'Apatah haros 'a~kaw ber- bOWat 'àkan segala samàmu manusija?

DJawab. BahuWa haros bejta me~­

'/asêlhiJ deman sabenafl~a segala samàku manusija seperti sûdara p, karana sa- watu djûga 'Allah sudah mendjadîkan samoWa kamij.

1 J alhja 3: 18. Hej ka'lfl.llakh p ku!

dja~an kamij me~'/asêlhij de~an kata, dan djà~an de~an lîdah, hanja de~an kardja dan deQSan sabenarI~a.

Lûkhà 6: 32.

2. S. Bagimana 'a~kaw bawleh ton- djokh pe~'/asêhanmu terbttjik pada 'awram làjin p?

DJ. Maha Tûhan kàmij 52,îsaj suriah me!g'ltutjal' 'Îtu pada kamij de man pen- dekh dan deman khowat, sabdtll~a: se- gala sasawatu ja~ kàmu sûka segala manusija berbowat padamu, bagîtu liigi hendakhlah kàmu 'Îni berbowat padànja.

Mataj 7: 12 .

.

3. S. Bagimàna haros 'a!gkaw berta- màn, deQSan sakalijen mànusija masi!g p ?

m.

Haros bejta bertamàn serta samoWa manusîja sakalijen de~an kamurahan, de!gan hati ja!g tûlus dan bidjakhsana.

Filipij 4:: 5. Kamul'ähan kamu 'arta- lah kirärqa njäta pada sakalijen manusiJa.

Mataj 10: 16. Hendakhlah kämu djädi hidjakhsäna saIaku 'ûlar p, dan' tûlus sa- Iaku merpati p.

4:. S. Haroskah 'a1{1;kaw her*nta lagi 'a kan lMI segala samamu manusija?

DJ. Behka1'l.; haros hetj a hersûka de- 1{1;an 'awl'a1{1; ja1{1; sûka tjita, dan her- dûka de1{1;an 'awra1{1; ja~ 'dûka tjita;

haros hejta de1{1;un sûka hati tûlo1{1; pada segala 'awram tjelaka. Rawma 12: 15.

KHitsah 20: 35. BahuWa memherlj 'Îtu 'ada lehèh mulija deï'i pada tarÎma.

5. S. Bagimana haros 'a1{1;kaw melaku- kan sendirîmu kap~da 'awram p 'hodokh

i)

DJ. DJa1{1;an pefiah haros hejta 'amhil hati hesàr deï'Ï' karana pe1{1;'l enaIanku , tetàpi Mros hejta de1{1;an sahawleh f' ku tûlo1{1; me1{1;'làdjar 'awram lajin p. Filipij 2 : 3. 'Efsûs 4:: 29.

6. S. 'Apatah haros 'a~kaw herhoWat 'àkan s~gala 'awra~ jaJg djähat, 'ataw jam sudah djatoh dälam haram dawsa?

DJ. ma~aI! penah Mros hejta her-

47

tamàn de!~an 'awl'a!g jam (~ahat; tetapi 'akan 'awl'a!~ ja!g sudah <Ljûtoh dûlam bàra!g dawsa haro" bejta 'ada berdjînakh bati, dáu tjawba 'ûkan membi:\wa diJa kapada tawbat, làgi minta dosza 'akan dija 'ïtu kapacl.a 'Allah.

'Amtz. 13 : 20. Sijapa ja!g meïiamanij

'awra!~ P djahil, 'ija 'akan ter'/antjor.

DJ al. 6: 1.

1. S. Hàroskah 'aQSkaw làgi berbowat bàjik pada segala 'awram ja!g berbowat djahat padamu? .

DJ. Behkan; karana 'AlÏah saharij p hel'howat Mjjk paàa bejta ja!g djàhat 'îni dan ja!{!; tijada tahu tarîma kûseh; ma'k:a

t~ladan 'AlÏah 'ini haros hejta mel~'/îkot.

MaUj 5 : 44 dan 45.

8. S. Bûkankah haros 'a!gkaw mem- hintjij segala persataruwan?

DJ. Behkan; haros bejta. de~an sa- hawleh p ku mentjaharij dan memaliha- rakan damej 'îtu de!gan sakaliJen 'awra!g.

Rawma 12: 18.

9. S.· Bagimana hàr05 'aJ;gkaw mela-

kûkan sendirîmu kap acta segala 'awrarg ja~ berbowat ~ajik padamu?

DJ. DH!gan pefiah Mros bejta lupa- kan marîka 'ini, tetapi pada sedekala wakhtu tàhu tarîma kiÎseh, seperti Dà'/ûd:

2 SJem. 19 : 31-39.

10. S. 'Apa haros 'a!gkaw berboWat pada segala 'awra!g besàr p?

DJ. PaCIa segala 'awra!g besàr p ja~

'Allah sudah meJ:gYa!gkat dj'/àtasku ha- ros bejta memherlj lhormat ja~ patut, dan de!gar p an 'àkan tîtah f' nja jaJ:g pätut. Rawmä 1 3 : 1 dan 7.

11. S. 'Apa ha ros 'aJgkaw berboWat pada segala 'awra!g ja!g hîna dan· mis- kin?

DJ. DJa!gan _pefiah haros bej~a mem- berlj sûsah padànja, hanja pada se de- käla wakhtu säja!g dan tûlo!g 'akan dija.

'Amtz. 14 : 31. Sijapa ja~ mC!ggagàhij 'awraJg papa, 'ija mentjelakan TSànisz- nja, 'ij a 'Îtu Pembowatnja, tetàpi sijapa ja!g mcmYasijaniJ 'akan ~awrarg miskin , 'ija meffiulijakan dija.

12. S. Bagimana haros 'aJgkaw ber-

49

tamàn deman sawatu tsolhbat 'ataw tsa- lhîhet jam Mjik d~tn jam hîdjakh?

DJ. Hûros bejta 'indahkan 'awra~

sabagîni dan bertamàn sama dija dergan bati betM dàn ja~ pIDloh pe!gYasêhan.

'Amlz. 17: 17.

13. S. 'Apatah haros 'anakh p ber- bowat pada 'îhuw bapànja 'ataw peIg-

'I ampuw p l~a ?

DJ. Haros 'anakh p me~Yasêhij marîka 'îtu de~an mata hatînja, deQSar p an 'Akan marîka 'îtu, bertsabàr 'Akan ka- lemàhan p nja dan tûlo~ 'àkan marîka 'îtu pac1a segaÏa perkAra.

Kaluwaran 20: 12. Berîlah 'amkaw lhormat 'akan bapAmu dlm 'akan 'ihûmu 1

FA TSAL J AID KASABELÀ,S.

1. Sû'/Al. Bagimàna segala 'awra~

ja~ pertjàja dan ja~ me~Yàkaw 'àkan

pa~Yacqàran 2îsàj 'Elmesêlh 'îtu dena- màYij

?

DJ awàh. Marîka 'itu denama'/ij 'awra~ p Mesêlhij; dAn samoWa 'awraQS 'ini samap

4:

..

50

'Îtu desebut perhimpÖnan 'awra~ Mesê- lhij, lagi djamaszat Mesêlhij, 'ataw dja- mas:zat SZîsaj 'Elmesêlh.

2. S. 'Apakäla kamij masokh djama- szat Mesêlhij?

DJ. Segala 'anakh p 'awraJg Mesêlhij 'Îtu 'ada djûga 'awra~ p Mesêlhij pada kotîka tatkala 'ija deperYanakhkan.

1 Kor. 7: 14.

3. S. 'Awleh mana perkara kamij ma- sokh 'amgawta djamalZat Mesêlhij njûta p ?

DJ. 'Awleh permandijan jam ldlUdus dan 'awleh meJ;gYûkaw 'àkan segala per- kara 'îman Mesêlhij 'tttaw 'ttkan pe!g- Yacljaran SZîsaj.

4. S. 'Adttkah sakalijen 'awraJg jam

me~'1akaw 'ttkan pe~'1adjaran SZîsaj deJgan mû!utnja 'Îtu 'aJg~awta jaJg benàr deri pad a djamaJZatnja.

DJ. Bûkan; tetapi segaIa 'awraJg 'Îtu sadja 'ada 'a~gawta p djamaszatnja ja~

bcnàr, jaJg per~aja deman sabenarnja 'akan dija 'îtu, dan tondjokh 'Îtu de1{';an berbowat kahendakh Bapanja jam 'ada

disawrga, dan segala 'awraQS 'îtu sàdja 'àkan ber'lawleh chalûts.

Matàj 7: 21. Bûkan sasa'lawral{'; ja~

sombah padûku: ja Tûhan 1 ja Tûhan 1 'Îtu 'ûkan masokh kadttlam karadja'lan sawrga, hanja jaQS berboWat kahendakh Bapaku jaQS 'ada disawrga.

5. S. Barapa tanda 'esrar SZîsaj suclah tîtahkan pacta djamaS2atnja?

DJ. DuWa : permandijan jam 1dmdus dan perdjamuWan S2asjà jaQS khudus 'itu.

6. S. Kàrana 'apa SZîsaj surlah tîtah- kan permandijan jalE khudus 'îtu?

DJ. SZîsaj suctah kahendàkij sopàja segaIa 'awralE jalE mel~ambot pa!~'1adja­

l'al1l~a 'Îtu depersatûbohkan de~an dja- maS2at 'awleh permandijan jalE Jdmdus

'Îtu. Mataj 28: 19. '

7. S. . 'Apa 'artînja permandijan ja~

khudus 'Îtu?

DJ. Pembasohan dawsa p 'awleh-dàrah dan Rülh SZîsaj 'Elmesêlh.

KHitsah 22: 16. KHitsah 2 : 38.

8. S. 'Apa kalàkh haros bcrbowat 4*

segala 'awram ja~ surtah depel'mandî- kan?

DJ. Bahuwa hàros mal'îka 'Îtu hîdop deJ:gan kasu~îl'an ja!g benàr dan deman

I' Ah 'd' b AdA

pe~ ase an su ara ersu ara.

Rawmtt 6: 4. Kàmij kalàkh suclah tertànam sertttl~a 'awleh permandijan ka- pada kasamtt!an mawt, sop tt ja seperti 'Elmesêlh sudah deba~kitkan deri 'antttra 'awrarg mati p 'awleh kttrana kamulijà~

'Ian Bapa, bagîtu lagi kttmij berdjàlan meiiûrut kabaharuwan kahidópan.

1 Kor. !2: 13. Kàrana làgi kttmij samowa sudah depermandîkan 'awleh sa- watu <ljlIga Rûlh mendjàdi tûboh 'ara.

9. S. Karana 'apa SZîsaj sudah titahkan perdjamuwan szasjtt jarg khudus 'îtu?

DJ. SZîsaj sudah tîtahkan pada kttmij meffiulijttkan perdjamuwan szasjl1 'Îtu 'àkan

pe~l'irgtttam~a.

Lûkhà 22: 19 dim 20.

1 Kor. 11: ~4 dan 25.

10. S. 'Adàkah 'Îtu wàdjih dan b~r­

gûna pad~ kttmij "àkan 'î~at ~àta I' bagîtu padél SZîsaj?

53

DJ. Behkan; kûrana de~an berboWat 'Îtu kûmij tondjokh l"Ljûta p dihadapan 'awra!{!; lûjin p, bahuwa kamij me~r/akaw

SZîsi\j 'akan kapûla kamij, dAn bahuwa kûmij mentjahûrij salamat kamiJ sama dija sendîrij djûga.

1 Kor. 11 : 26.

11. S. Tijadûkah kalàkh 'êÎmat patut pada kûmij 'akan meffiulijakan perdja- muWan szasja 'itu?

DJ. Behkan, sebàb SZîsaj sudait tîtah- kan 'îtu deri pacta samata p peJi'lasêhall kapada kamij, tatkàla 'ija mawu mera- sa\lij samsûra dan mati karana kûmij.

12. S. 'Atas perij bagimana haros kûmij memulijûkan perdjamuwan szasjû jam k1111dus 'ÎtU!)

DJ. I-Htros kûmij memulijakan 'Îtu deman Mti jam dûka ~ita dAn bersasàl deri kûrana dawsa IJ kûmij, de~~m hati jam ber'lîman dan jam pmloh peRS'/asêhan 'akan SZîsi\j dan 'ûkan segaÏa sûma ma- nusija kamij. 1 Kor. 11: 28 dan 29.

I Kor. 10 : 17. Karana 'acta sawatu djllga rawtij , bagÎtu kàmij MI~akh 'awrarg

'ac!a sawatu djûga tûboh, sedà~ samowa kamij sudah berYawleh bahagijan pada sawatu djûga rawtij.

\

FATSAL JAID KADUWA BELAS.

1. Sûyal. 'Apatah lhal ja~ berlaku . 'àtas samoWa mànusija?

DJ awab. :Bahuwa sakali samoWa ma- nusija nanti mati, maka pada tatkaIa 'îtu memuIaYij salarnatnja 'ataw tjela- kanja ja~ kakàl.

SZibr. 9: 27 dan Lûkhà 16: 22 dim 23.

2. S. 'Adakah tûboh mänusija ti~gal didaIam khubûr sampej salàma p

1* ^?

DJ. Bûkan; sakälî samowa 'awra~

mati p 'akan ha~kit deri dalam.khubûr 'àkan delhukumkan kena sjiksa 'ataw lepàs deri pada sjiksa sampej kakàl.

KHitsah 24 ~ IS. SarnbH mempUl~ftYij

'asa 'ftkan 'Allah, bahuwa nanti data~

:khijamet 'awra~ mati p, mawu 'awra~

ja~ szadil, mawu 'awra~ jare bûkan szadil. J alhj aS: 28 dan 29.

3. S. Sijapa 'akan me~lhukumkan se- gala 'awra~ ja~ hîdop dan jam mati?

DJ. sz.îsaj 'Elmesêlh, jam 'akan tii àdi kalihatan 'atas perij jam maha mulija, 'akan me~lhukumkan samoWa 'îsij tanah maszmûr.

2 Kor. 5: 10. Kàrana tadapat tijada samoWa kamij del*takan dihadapan malh"':

karnet 'Elmesêlh, sopaja mûsi~ p sa'/aw- ram mena~go~ Mram jam djadi 'awleh tûboh, sakîra p Mram ja~ telàh de-

bowatnja, mawu Mjik, mawu djahat.

KHitsllh 17: 31.

Ii. S. Bagimana 'akan 'acla lhukum segaÏa 'awra~ tiiahat 'îtu?

DJ. SegaÏa 'awra~ djahat 'îtu 'akan merasa mOl'ka 'Allah jam 'amat hajbat,

dan 'akan masokh sa~sàra kakàl.

Mataj 15: Ii6. Ma'ka marîka 'îni 'akan pergi berdjalan kapa(la salgsara kak~l.

Markh. 9: IiIi. Dimana ~a~imnja tija- da mali, dAn 'äpij tijada depadamkan.

1 TIIefal. 1: 9. -

5. S. Bagimana 'akan 'ada }hU se- gala 'awraJg mûYmin?

DJ. Marîka 'îtu 'akan ber'lawleh ka- hidopan dan chaIats ja~ kakàl, ja~

kabesarannja bulom kamij sampat me~­

'I arti pada sakara~ 'îni.

1 J alhja 3 : 2. Hej 'awra~ kekaseh p ! pada sakàra~ 'îni kamij 'ada 'tmakh p 'AlÏah, dan bulom p~j denjatakan bara~

ja~ kamij 'akan 'ada.

6. S. Tijadakah kalàkh 'a~kaw samp!lt berkata 'apa p 'akan chaIats ja~ kakàl 'îtu?

DJ. Behkan; segala 'awra~ mû'lmin 'akan 'ada terlepàs deri pada scgala sûsah dan sa~sara, dan Iagi deri pada dawsa, ja~ 'ada pohon segaIa ~elaka, de~an ja~ m~na marîka 'îtu pada sa- ktira~ 'îni 'ada berparà~ p an lagi sa- harij p. Walhju Jalhja 21: 4.

7. S. 'Apa lagi 'a~kaw me~'1atahuWij 'akan lhal 'îtu?

DJ. Marîka 'îtu 'akan memanda~

'Allah din 'akan me~'1enàl dija betw p, Iagi berboWat szihadet padanja de~an sempornanja. MaUj 5: 8.

8. S. Barapa lama chaIats 'Îtu 'àkan timga1 ?

57

DJ. CHaJHs 'Îtu tijada pcïïah 'ttkan hàbis, tetapi 'akan timbal sampej sa- làma p nja.

lVlataj 25: 46.

9. S. De~a~ siJapa marîka 'Îtu 'àkan bertamàn pacfa tatkala 'Îtu?

DJ. SegaÏa 'awra~ mû'lmin 'àkan ber- tamàn sa'lawram deQSan sa'/awraQS sampej saIama' p nja, dan marîka 'îtu 'àkan memandam SZîsaj MuchaÏitsnja de~an mata. p l~a. 1 'IHefal. 4: 17.

10. S. 'Ákan muna perkfua haros

'îtll meQS'Iàdjakh dîkaw? .

DJ. Bahuwa haros bejta santijasa 'ÎQSat 'akan mawt, dim sadijt..kan sendirîku 'àkan mati deman chalats.

11. S. Bagimana haros 'amkaw sa- dijt..kan sendirîmu, sopaja tijada 'ûsah 'atgkaw takot mati?

DJ. lllikalaw bejta perljàja 'àkan SZîsaj dan tawbat kapada 'AlÏah, mah tijada 'ûsah bejta takot mati. Jalhja 3 : 36. SZib ... 12: 14.

TA MAT.

PERMINTÁ'IAN DOSZÁ TÛHAN KÁ- MIJ SZÎSAJ 'ELMESÊHI.

Bàpa kàmij ja~ 'ada disawrga. Na- màmu depersu~îlah kirànja. - Karadjà- 'Ianmu dàta!glah. - Kahendakhmu djadî- lah, seperti didàlam sawrga, demikiJenlah di'làtas hûmi. - Rawtij kàmij sahàrij p herîlah 'àkan kAmij pada hàrij' 'îni. - Dan 'amponîlah Pllaa kamiJ se gala sàlah kàmij, seperti làgi kàmij 'îni meJe'1 am- ponij pada 'awram ja~ hersaIah kapada kamij. - Dan djà~anlah membàwa kàmij kapada per~awbà'lan, hànja le- paskanlah kamij deri pada jam djàhat.

Kàrana 'á~kaw pûnja karadjà'lan, d~l.D

kawAsa, dan kamulija'lan sampej salà- ma p nja, ? Àmin.

SEGAIA PERKÁRA 1MAN

MESÊIHIJ.

Bejta per~aja 'àkan 'AJIah BApa, ja~

maM kawasa CHaIa:kh lA~it dan bûmi.-

Dan 'àkan S2.îsaj 'Elmesêlh ' Ánaldu*

jam tomgal jalg Tûhan kamij: - J a~

deri pada khoWat Rólhu-'Ikhudus sudah

deperkando~kan dim deper"anakhkan 'awleh parawan Marjam : - J a~ sudab merasa'lij sa~sara dibawah Pontijus Pi- latus, ja~ suàah detsalîbkan, mati dim detanamkan, ja~ sudah tûron kana- raka: - Jam pada Mrij jalg katîga sudab ba~kit deri 'antara awralg ma- ti p: - ~ a~ sudah najik kasawrga, dûdokh pada ta ~an kanan ' Allah BA pa

ja~ maM kawasa 'Îtu: deri man a 'ija 'akan data~ meJglhukumkan segala 'awram jalg hîdop dan jalg mati. - Bejta pertjaja 'àkan Rólhu-'Ikhudus. - Hejta pertjaja 'acIa ~awtttu djamaszat Mesêlhij jam mukhadas dan szam, per-

sakutuWan segala 'awralg mukhadas: - Ka'/ ampónan segala dawsa: - KabaJg- kîtan segala dagiJg: - Dan kahidÖpan kakàl.

KASAPÛLOH PENJURÓHAN MAHÀ BESAR TÛHAN 'ALLAH.

'Aku 'inîlah Huwa 'llahmu, jaJg sudah meJg'laluwarkan 1dmu deri dalam tanah Mitsir, deri dalam rÛInah perhamba'lan.

P e nj u r 0 h a n j a Jg per tam a.

DH~an 'ada padamu 'llah Iajin deri paèfa lhadlretku.

P e nj u r 0 ha n j a ~ ka d u Wa.

DH~an 'a~kaw kardjakan hagîmu ba- ra~ patom d~m _segaI~ rûpa baram sa- sawatu, jam 'ada pada lii.~it di'latas, 'ataw jalg 'a~a 'ûtas hûmi dibawah, 'ataw jaJg 'ada daIam 'äjer dibawah pada hûmi 'îtu. _DJa~an 'aJgkaw ton- dokh dirîmu kapadanja, dan dja~an her- bakhti bagî~a; karana 'aku 'îni Huwa 'Ilahmu 'ada 'Ilah tjemburnwan, jaJg herhalaskan salah segala bapa pada 'anakh p l~a sampej pada pûpu jaJg ka- tîga dan jaJg ka'lampat deri pada sa- kalijan 'awra!{'; jaJg membintjij 'ak!!-.

Tetapi jaJ;g berboWat kamurah:m pad.a

61

barîbu p deri pada sakalijen 'awram, jam merg'lasêhij 'aku d~m jam mema- liharûkan pasàn p ku.

P e nj u r 0 h a n j a ~ kat î g a.

illaman ^'a~kaw sebut nûma Huwa 'Ilahmu sija

p;

ldr'ana tijada Huwa 'ûkan kîra p kan sûtji deri pada salah 'awram 'îtu jam sebut namûI~a sija p.

P e Dj u r Ö h a n jam k a 'I am pat.

'Î~atlah 'amkaw pada ha rij sabtu 'ûkan memkhuduskan 'îtu. 'Anàm harij lamanja hendakhlah 'amkaw berdjûka dán berboWat segaîa kar~jamu. Tetàpi hûrij jam katûdjoh 'ada sabtu bagi Huwa 'Ilahmu; tatkûla 'îtu djaman ber- bowat Mram kardja , 'amkaw 'îni, dan

'tmakhmu làki p, dan 'ana:khmu param- puwan , sahajàmu Iaki p dan sahajamu parampuwan, dàn }>inatammu, dan _'awraIg 'ûsimmu, ja~~ 'ada didàlam segala pintû gerbammu~ Karana dalam 'anàm harij Huwa sudah mendjadîkan sawrga, làgi ltq~it, dan bûmi serta làwut, dan sa- :kaliJen 'îsij samowal*; ma'fa 'ija ber-

hentîlah paàa härij ja~ katûdjoh ; tAgsl 'Îtu telàh deberkAtij Huwa 'Akan hArij sabtu, Ialu dekhuduskannja 'îtu.

P e TIj u r Ö hap. j a ~ k a lî m a.

,

Berîlah 'a~kaw lhormat 'Akan hapAmu dim 'Akan 'ihûmu, sopAja taperlandjut- kan hc1rij P!lIu ditanah 'î~, jare Huwa 'Ilahmu 'ada herîkan padAmu.

P e nj u r Ö h a n j a ~ ka \f a n à m.

DJa~au 'a~kaw memhûnoh.

Penj urohan j a ~ ka tûdj oh.

ma~an 'a~kaw hermûkah.

P e TIj u r 0 ha n ja!g ka d a w U pan.

DJa!gan 'arekaw mentjûrij.

Penjurohan j alg kasamhîlan.

DJ"à!gan 'a!gkaw najik sjaksi dusta 'Atas tamanmu.

Penjurohan jar.g kasapûloh.

DJtt!gan 'a!gkaw 'Î!gin 'ttkan rûmah

tamanmu, dja~an 'argkaw 'îJgin 'cîkan