• No results found

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914"

Copied!
81
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D.. Citation Çetinkaya, Y. D. (2010, May 26). Muslim merchants and workingclass in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15553 Version:. Not Applicable (or Unknown). License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/15553. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) CHAPTER III. THE SHIFT FROM FOREIGN TO “INTERNAL” ENEMIES, 1910-1911. Ë»‰–€Ɔp¡—ØušÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆeGUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ"»pp^pÒG¾¦»šˆ ¦š¾pg|ššÒ‰–€Ɔpgp^G»GƉš–š|Ɔp»pÆG–¾¾p“UÔ|š»˖‰|‰^GƉš– ҉Ɔ"»pp^p«#šÒpÑp»eƆ‰¾ÒG¾¦»pÑp–ÆpgeƆG–¾ƚ"»pp^p¸¾š||‰^‰GÑpˆ ƚ«;†p¦»š¦š¾Gš|GUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ"»pp^pG¾šҚ»»‰pgƆpp‰Æpš|Ɔp –pÒDšË–€;Ë»»p€‰“p«$ÆÒG¾Ɔp†pÔgGÔ¾š|Ɔp¡—Øu9pњËƉš–eG–g ¾Ë^†G–G^ÆG€G‰–¾Æ"»pp^pҚːg¦»šUGUÔgG“G€pƆp‰–Æp»^š““Ë–‰ÆÔ »pGƉš–¾†‰¦¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pe҆‰^††GgG¾‰€–‰|‰^G–Æ–Ë“Up»š| "»pp^‰Æ‰×p–¾«;†p¦»š“‰–p–Æ|‰€Ë»p¾š|ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆeG–g¦G»ˆ Ɖ^ːG»ÔƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾eg‰g–šÆÒG–Æƚ»‰¾Ɔp –pҐÔ^»pGÆpgGƓš¾¦†p»pš||»GÆp»–‰ÆÔ« DpÆeƆpDšË–€;Ë»»p€‰“p†Gg¾‰€–‰|‰^G–Ʀ»šUp“¾UšÆ†҉Ɔ"»pp^p G–gƆp/Æƚ“G–"»pp^š““Ë–‰ÆÔ«;†p¡—Øupp^Ɖš–¾e|š»‰–¾ÆG–^pe »pÑpGpgƆ‰¾Æp–¾‰š–UpÆÒpp–g‰||p»p–Æ^š““Ë–‰Æ‰p¾G–gƆp¦š‰Æ‰^G €»šË¦¾»p¦»p¾p–Ɖ–€Ɔp“«1;†pšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æš|¡—Øug‰g–šÆ‰–ˆ ^Ëgp"»pp^pG¾GÆG»€pÆ«"»pp^p¸¾GÆƉÆËgpG¾š†p¦pgƆ‰¾gp^‰¾‰š–eG¾‰Æ g‰g–šÆgG»pƚG||‰»“Ɔp¦»š^G“GƉš–š|Ɔp»pÆG–¾«2;†p»p|š»peƆp»p ¡. Ê. D«š G–pƉ–GÔGeµ

(3) ¾ÆG–Uː¸gG¡—Øu:p`‰“p»‰e¶=¡­˜Ò›ÅI˜=I‘ŽeAš«CAe-š«u—e,GÔ ÊØØ¡e¦¦«¡}ˆÊÀ#G¾G–;G–p»*p»‰“š Ëeµ

(4) ÆƉ†GÆÑp;p»G‰p“‰ÔpƉ¸–‰–9˓7š‰Æ‰G¾o ¡—Øuˆ¡—¡e¶<–¦ËU‰¾†pg7†;†p¾‰¾ešË×Ԑΐ<–‰Ñp»¾‰ÆÔe

(5) ד‰»eÊØØue¦¦«ÇLj}« "»pp^pGÆƆp¾G“pƉ“pÆ»‰pgƚ^š–¾Æ‰ÆËÆpG–p–Æp–Æp҉ƆƆp/Æƚ“G–“¦‰»pG–g€pÆ »‰gš|Ɔpg‰¦š“GƉ^‰¾šGƉš–‰–ƆpGG–¾«;†G–¾ƚƆ‰¾¦»š¾¦p^ƉÑp^šGUš»GƉš–Ɔp »pÆG–$¾¾Ëp^šËg†GÑp¾šÑpg«#šÒpÑp»Ɔ‰¾¦š‰Æ‰^G¦»šŽp^Æ^šËg–šÆ»pG‰×pg«#pp– "G»g‰G¾*Gƾ‰GgG‰¾eµ

(6) ‰–‰‰*‰Ñp»“‰¾‰G‰ƚ*»‰Æ‰šF‰Æ‰“Gd¡—Øue¶¨;†p"»pp"šÑˆ p»–“p–ÆG–gƆp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–«¡—Øu©e‘s¡›IÅÍ¡9Is­‘Å͑›‘I—¡IŗI˜¡CIŲC˜². %$-.

(7) ÒG¾–šUšÔ^šÆÆ^GpgG€G‰–¾Æ"»pp^pGÆƆGÆƉ“peGÆ†šË€†Ɔp»pg‰gš^ˆ ^Ë»¾Ë^†G»GƆp»ÒpG^G«3 :ƉeƆp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–¦p»¾‰¾ÆpgG¾š–pš|Ɔp¦»p¾¾‰–€‰¾¾Ëp¾gË»ˆ ‰–€Ɔp:p^š–gš–¾Æ‰ÆËƉš–G7p»‰šg«;†‰¾‰¾҆ÔgË»‰–€ƆpGËÆ˓–š| ¡—Ø—GUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ"»pp^p»pGÆpgƚƆp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–^G“pš– ƆpG€p–gG«4$ÆÒG¾š–^pG€G‰–G|ËƉp¦»š¦š¾‰Æ‰š–egËpƚƆp¾š^‰GG–g ¦š‰Æ‰^G“‰‰pËš|ƆpԚ˖€»p€‰“peG–gG¾Æpg–šš–€p»ƆG–G“š–Ɔ« /–Ô‰–ƆpGÆp¾¦»‰–€š|¡—¡ØeƆp^š–g‰Æ‰š–¾Òp»p»‰|p|š»GUšÔ^šÆÆƚ p“p»€pG¾G¾š^‰G“šÑp“p–ÆG€G‰–¾Æ"»pp^p« ;†p¦»šÆp¾Æ¾G€G‰–¾Æ»pÆp¸¾^G|š»s¡Å‘Ũ˖‰š–©҉Ɔ"»pp^p¦»šˆ њpgGÒGÑpš|¦š‰Æ‰^G“ppƉ–€¾«/Æƚ“G–¾҆šUÔ–šÒÒp»p°Ë‰Æppӈ ¦p»‰p–^pg҉ƆƆpUšÔ^šÆÆG¾ÒpG¦š–¾ÆG»Æpgƚ^G|š»GUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ "»pp“p»^†G–g‰¾p«;†pUšÔ^šÆÆš»€G–‰×GƉš–¾e҆‰^†Òp»p“G‰–Ô^š“ˆ ¦»‰¾pgš|¦š»ÆҚ»p»¾e–šÆGUp¾G–gšÒˆ»G–‰–€UË»pGË^»GƾeÒp»p»pˆ G^ƉÑGÆpggË»‰–€Ɔp“G¾¾“ppƉ–€¾G€G‰–¾Æ"»pp^p«B‰Æ†‰–G¾†š»ÆƉ“pe ¦»šUp“¾p“p»€pg»p€G»g‰–€Ɔpgp|‰–‰Æ‰š–š|҆GÆÒG¾"»pp«;†pUšÔˆ ^šÆÆš||‰^‰GÔÆG»€pÆpgƆp#pp–p¾eƆp^‰Æ‰×p–¾š|Ɔp"»pp¾ÆGÆpeG–g pÓp“¦ÆpgƆp"»pp^‰Æ‰×p–¾š|Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»peƆp;қ¾«DpÆeƆp "»pp^š““Ë–‰ÆÔG–gƆp¦GÆ»‰G»^†GÆp^G‰“pgƆGÆƆp/Æƚ“G–"»pp¾ Òp»pG¾šG||p^ÆpgUÔƆpUšÔ^šÆÆe¾‰–^pUšÆ†€»šË¦¾†Gg¦»š|šË–gG–g ‰–Ɖ“GÆp»pGƉš–¾†‰¦¾«;†pgpUGÆp¾š–Ɔpgp|‰–‰Æ‰š–š|"»pp–p¾¾U»pg Æp–¾‰š–UpÆÒpp–Ɔp,˾‰“G–g/»Æ†šgšÓ^š““Ë–‰Æ‰p¾G–g†G»“pg Ɔp‰»»pGƉš–¾†‰¦« ,š»pšÑp»e|š»p‰€–“p»^†G–ƾ¨¾Ë^†G¾Ɔp»‰Æ‰¾†eƆp!»p–^†G–gƆp $ÆG‰G–¾©Òp»p‰–ŽË»pgG¾G»p¾ËÆš|UšÔ^šÆƉ–€G^ƉщƉp¾«;†p“p»^†G–ˆ g‰¾pš||š»p‰€–“p»^†G–ƾe‰“¦š»Æpg‰–"»ppÑp¾¾p¾eÒG¾UšÔ^šÆÆpgG¾ Òp«,š»pšÑp»eƆp»pÒp»p"»pp¾҆šÒp»p^‰Æ‰×p–¾š|Ɔp¾p^šË–Æ»‰p¾« –Ë“Up»š||š»p‰€–“p»^†G–ƾ‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pÒp»p^š–¾‰gp»pg "»ppUÔ“‰¾ÆGpG–gpÓ¦p»‰p–^pg¦»šUp“¾‰–Ɔp¦š»Æ¾|š»G¾‰€–‰|‰^G–Æ ¦p»‰šgš|Ɖ“p«;†‰¾^G˾pg^š–^p»–|š»UšÆ†ƆpUšÔ^šÆÆp»¾G–gƆp/ƈ ƚ“G–¾ÆGÆp‰–|»š–Æš|Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾«#šÒpÑp»eƆp¾pgpUGÆp¾G–gšUˆ ¾ÆG^p¾g‰g–šÆ†GÆƆppÓ¦G–¾‰š–š|ƆpUšÔ^šÆÆe҆‰^†G¾ÆpgGÔpG»G–g G†G|« Ç . %%$. <‘‘¡sÂIe¨Ɔp–¾d¡——Ê©e¦«ÇÁØ« D«š G–pƉ–GÔGe¨žßx1śI˜r¡Û—¡ÍÒf‘Â=¡­˜Ò›ÅI˜%IÂs—s͑I˜‘Þ‘e¨

(8) ¾ÆG–Uːd

(9) pƉ ‰“DGÔo–G»oeÊØØ©« ÑG–€p‰G†Gg‰eµ

(10) ד‰»¸gp

(11) ÆƉ†GÆ`oG»Ñp9˓G»dD˖G–ˆ9˓šÔšÆ˨¡—Øuˆ¡—¡¡©e¶,s W‘—sbe-š«ÊÂeÊØØue¦«¡uuˆ¡—ØÀ#G¾G–;G–p»*p»‰“š Ëeµ

(12) ÆƉ†GÆÑp;p»G‰p“‰ÔpƉ¸–‰– 9˓7š‰Æ‰G¾o¡—Øuˆ¡—¡e¶¦¦«¡—ʈ¡—u«.

(13) 3.1. The Cretan Question ;†p»pÆG–‰¾¾Ëpp“p»€pgG¾Gg‰¦š“GƉ^°Ëp¾Æ‰š–G|Æp»Ɔp‰–gp¦p–ˆ gp–^pš|"»pp^p‰–¡uʗ«/Ñp»Ɔp^šË»¾pš|Ɔp¡—Ɔ^p–ÆË»ÔeƆp»pG¦ˆ ¦pG»pg–Ë“p»šË¾»‰šÆ¾G–g˦†pGÑG¾‰–»pÆp|š»G˖‰š–҉Ɔ"»pp^p« ;†p»pњÆ¾‰–¡uÇÇe¡u¡e¡u}ue¡uÂÂe¡uÁuG–g¡u—}Òp»pƆp“š¾Æ¾‰€ˆ –‰|‰^G–ÆpÑp–ƾ‰–Ɔp†‰¾Æš»Ôš|»pÆp«¾G»p¾ËÆš|Ɔp¾p‰–¾Ë»»p^Ɖš–¾e »pÆp€G‰–pgG–Ë“Up»š|¦»‰Ñ‰p€p¾«#šÒpÑp»eƆp^š–^p¾¾‰š–¾ƆGÆƆp »pÆp»p^p‰Ñpg|»š“Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pg‰g–šÆg‰“‰–‰¾†Ɔp¾Æ»Ë€€p š|Ɔp"»pp»pÆG–¾G–gƆpÆp–¾‰š–UpÆÒpp–Ɔp†»‰¾Æ‰G–G–g,˾‰“ ‰–†GU‰ÆG–ƾš|Ɔp‰¾G–g«;†p7G^Æš|#Gp¦G€GÑp¾p“‰ˆ‰–gp¦p–gp–ƾÆGˆ Æ˾ƚƆp‰¾G–g˖gp»Ɔp»Ëpš|G†»‰¾Æ‰G–€šÑp»–š»‰–¡uÁu«#šÒpш p»eƆp/Æƚ“G–“¦‰»pÒG¾–šÆGUpƚ^š–Æ»šƆp‰¾G–geG–gƆp¡u— »pњÆ¦GÑpgƆpÒGÔ|š»GÒG»UpÆÒpp–"»pp^pG–gƆp/Æƚ“G–“¦‰»p« Æ†šË€†Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pҚ–ƆpÒG»e»pÆpUp^G“pG–GËƚ–šˆ “šË¾¾ÆGÆp˖gp»ƆpGg“‰–‰¾Æ»GƉš–š|7»‰–^p"pš»€pš|"»pp^peƆG–¾ ƚƆp‰–Æp»Ñp–Ɖš–š|Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾«5;†pƉpUpÆÒpp–»pÆpG–gƆp /Æƚ“G–“¦‰»pÒG¾š–ÔGg‰¦š“GƉ^»p^š€–‰Æ‰š–š|/Æƚ“G–»‰€†Æ¾UÔ Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾«7»G^Ɖ^GÔeƆp‰¾G–gÒG¾gpÆG^†pg|»š“Ɔpp“¦‰»p« ;†p»Ëpš|7»‰–^p"pš»€pe†šÒpÑp»eg‰g–šÆ¾GƉ¾|ÔƆpgp¾‰»p¾š|»pÆG– –GƉš–G‰¾Æ¾҆šÒp»pš–€‰–€|š»G˖‰š–҉Ɔ"»pp^p« ;†p»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–»p“G‰–pgš–pš|Ɔp‰“¦š»ÆG–Ɖ¾¾Ëp¾|š»"»pp G–g;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾Æ¾«;†p/Æƚ“G–;Ë»‰¾†¦»p¾¾‰–|š»“pgƆp¦ËUˆ ‰^GUšËÆƆp‰–^‰gp–ƾ‰–»pÆpG|Æp»Ɔp¡u—»pњÆeG–gƆp»pG¦¦pG»pg G“šU‰‰×GƉš–‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pƚ†p¦Ɔp‰»^šˆ»p‰€‰š–‰¾Æ¾«#šÒˆ pÑp»eƆpGg“‰–‰¾Æ»GƉš–š|Ugΐ†G“‰Æ$$g‰g–šÆGšÒƆ‰¾“šU‰‰×Gˆ Ɖš–ƚ€»šÒeG–gƆp¦»š¦G€G–gGš–Ɔp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–ÒG¾p|ÆƚƆp †G–g¾š|ƆpDšË–€;Ë»“šÑp“p–Ɖ–pӉp«6;†p"»pp»pÆG–¾¸g‰¾¾Gƈ ‰¾|G^Ɖš–҉ƆƆp»Ëpš|7»‰–^p"pš»€p^ː“‰–GÆpg‰–Ɔp¡—Ø};†p»»‰¾ˆ ¾š<¦»‰¾‰–€e҆‰^†G¾šÒG¾G–‰–g‰^GƉš–š|Ɔp»‰¾pš|Ap–‰×pš¾¨G»pˆ ÆG–pGgp»©‰–"»pp^p¸¾¦š‰Æ‰^G‰|pš|«;†p»p¾ËÆÒG¾Ɔp»p¦G^p“p–Æ š|7»‰–^p"pš»€p҉ƆƆp–pÒ#‰€†š““‰¾¾‰š–p»pÓG–gp»FG‰“‰¾« /–^pG€G‰–҉ƆšËÆ€ËG»G–Æpp‰–€Ɔp¾Ë¦¦š»Æš|Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾e»pˆ ÆG–"»pp¾Òp»p–šÆGUpƚ“GpƆps¡Å‘Å҉Ɔ"»pp^pG»pG‰ÆÔ« } Â. -Ώ†pÆgoÔppeµ/¾“G–o*GԖGG»o–G"»p;돈D˖G–

(14) ‰ ‰p»‰–gp"‰»‰Æ:š»Ë–Ë ¨¡u—©e¶IjI =Õ—‘Ûs=I‘Ž‘ÂI Ír›I˜IÂrs†‘Å‘eAš«$e-š«Çe¡——Çe¦¦«ÊÇ}ˆÊ« Ô p-Ώ†pÆgoÔppe1śI˜r›­IÂI͡˜ÒÒØs$‘‘ÍҝI˜r›r¯¨xžÉ¨žßx°e¨–G»Gd ;λ;G»‰†*˻˓ËeÊØØØ©e¦¦«ÊˆÊ}Ø«. %%%.

(15) |Æp»Ɔp¡—Øu9pњËƉš–eƆp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–Up^G“pš–pš|Ɔp ¦š¦ËG»‰¾¾Ëp¾‰–Ɔp:p^š–gš–¾Æ‰ÆËƉš–G7p»‰šg«;†pUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ "»pp^pG–gƆp"»pp¾^G“pš–G€p–gG‰–,GÔ¡—¡ØG–gg‰g–šÆg‰¾G¦ˆ ¦pG»G€G‰–˖Ɖ-šÑp“Up»¡—¡¡«$–¡—¡Øe»pÆG–š||‰^p»¾Òp»pš||‰^‰Gˆ ÔG¾pgƚÆGpG–šGƆš|Gp€‰G–^pƚƆp‰–€š|"»pp^p«$–,GÔeƆp gp¦ËƉp¾š|Ɔp»pÆG–¾¾p“UÔG¾šƚšG–šGƆš||‰gp‰ÆÔƚƆp‰–€ š|"»pp^p«#šÒpÑp»eƆp»pÒp»p¾‰ÓÆpp–,˾‰“gp¦ËƉp¾‰–ƆpG¾¾p“ˆ UÔeG–gƆpÔ»p|˾pgƚgš¾še^G˾‰–€G¦š‰Æ‰^GG–gg‰¦š“GƉ^^»‰¾‰¾« ;†‰¾^»‰¾‰¾š–Ô¦G¾¾pg҆p–ƆpG¾¾p“UÔÒG¾¾Ë¾¦p–gpg«DpÆe‰Æ^G˾pg G€»pGÆ»pG^Ɖš–‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»peG–g†Ë–g»pg¾š|“ppƉ–€¾Òp»p ^š–Ñp–pg‰–ƚҖ¾GšÑp»Ɔpp“¦‰»p‰–š»gp»ƚ¦»šÆp¾Æ»pÆG–"»pp¾ G–g"»pp^p«;†p¾p“G¾¾“ppƉ–€¾¦GÑpgƆpÒGÔ|š»GUšÔ^šÆÆGÆƆpp–g š|,GÔ¡—¡Ø«!˻Ɔp»“š»pe‰–¦»‰¡—¡Ø»pÆppp^ÆpgAp–‰×pš¾ƚƆp "»pp7G»‰G“p–Æ«;†‰¾G¾š†Gg»p¦p»^˾¾‰š–¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p« DpÆeƆppp^Ɖš–š|Ap–‰×pš¾ƚƆp"»pp7G»‰G“p–ÆUÔÆƉ^G‰–Ɔp ˀ˾Æ¡—¡Øpp^Ɖš–¾G–g†‰¾Up^š“‰–€Ɔp7»‰“p,‰–‰¾Æp»š|"»pp^p ‰–:p¦Æp“Up»¡—¡Ø€GÑpƆpUšÔ^šÆÆG–pÒ‰“¦Ë¾p«7;†pG¾Æ¦š‰Æ‰ˆ ^GG–gg‰¦š“GƉ^^»‰¾‰¾ƆGÆÆ»‰€€p»pgG»pG^Ɖš–‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p G–gG||p^ÆpgƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆÒG¾Ɔp^»‰¾‰¾‰–ƆpG¦¦š‰–Æ“p–Æš| —Ijr¾¨$¾G“‰^ŽËg€p¾©ƚ»pÆp«;†p»pÆG–"»pp¾»p|˾pgƚG^^p¦ÆƆp /Æƚ“G–“¦‰»p¸¾»‰€†ÆƚG¦¦š‰–ÆG—IjrƆp»p«$–,GÔ¡—¡¡eƆ‰¾‰¾¾Ëp ÆË»–pg‰–ÆšG¦š‰Æ‰^G^»‰¾‰¾G–gËƉ‰×pgUÔƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æƚ€Gˆ ÑG–‰×pƆpp“šÆ‰š–¾š|Ɔp,˾‰“¦pš¦p‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p«;†p »pÆG–8Ëp¾Æ‰š–^šËgš–ÔUp¾šÑpgG|Æp»Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p¸¾gp|pGÆ ‰–ƆpGG–BG»¾G–gG|Æp»Ɔps¡Å‘ņGgUpp–“Ggp»pG‰ÆÔG–gp–ˆ gš»¾pg‰–g‰¦š“GƉ^^‰»^p¾« 3.2. Meetings, Direct Actions and the Mobilization of Society ;†p¦»š^G“GƉš–š|ƆpUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ"»pp^p^š‰–^‰gpg҉ƆG€p–p»ˆ GÒGÑpš|“ppƉ–€¾»p€G»g‰–€Ɔp»pÆG–‰¾¾Ëp‰–“š¾ÆË»UG–^p–Æp»¾G šÑp»Ɔpp“¦‰»p«–Ë“Up»š|Ɔp¾p“ppƉ–€¾Òp»p¾¦š–ÆG–pšË¾G–gщˆ U»G–Æe҆‰pšÆ†p»¾Òp»pš||‰^‰GÔš»€G–‰×pgG–g^š–Æ»‰Ñpg«pÆÒpp–,GÔ G–g)˖p¡—¡ØeƆp–pÒ¾¦G¦p»¾Òp»p|‰pg҉Ɔ»p¦š»Æ¾»p€G»g‰–€Ɔp¾p “ppƉ–€¾eGUšËƆšÒƆpÔÒp»p^š–Ñp–pge҆š€GÑp¾¦pp^†p¾e҆GÆƆp ¾¦pGp»¾¾G‰geG–g†šÒƆp“ppƉ–€¾†GgUpp–š»€G–‰×pg«;†p“šU‰‰×Gˆ Á. %%&. #pp–"G»g‰G¾*Gƾ‰GgG‰¾e$Âss`sIj͎sI˜—I&›W¡†˜‘¡f$Âss—#¡Âs‘†9¡˜‘`Ûg¨ž¨¨ ¨ž¨Îe¨Ɔp–¾d¡——}©e¦«ÇÊ«.

(16) Ɖš–¦»š^p¾¾ƆGÆƆp¾p“ppƉ–€¾Æ»‰€€p»pg“GgpG^»Ë^‰G^š–Æ»‰UËƉš–ƚ ƆpUšÔ^šÆÆ“šÑp“p–Æ«Æ|‰»¾Æ¾‰€†ÆeƆp¾p“ppƉ–€¾¦»p^‰¦‰ÆGÆpgƆp€Gˆ ÑG–‰×GƉš–š|Ɔp–GƉš–G‰¾Æ¾p–Ɖ“p–ƾš|,˾‰“¦ËU‰^š¦‰–‰š–‰–Ɔp /Æƚ“G–“¦‰»p«;†p“šU‰‰×GƉš–¦»š^p¾¾ÒG¾^š“¦»‰¾pgš|g‰»p^ÆG^ˆ Ɖš–¾eњË–Æpp»p–‰¾Æ“p–Ɖ–‰Æ‰GƉÑp¾eG€‰ÆGƉš–eG–gG–˦¾Ë»€pš|p“šˆ Ɖš–¾«;†‰¾–GƉš–GGƓš¾¦†p»p¦GÑpgƆpÒGÔ|š»ƆpUšÔ^šÆÆe|š»¦‰^ˆ pƉ–€eƆpšU¾Æ»Ë^Ɖš–š|p^š–š“‰^G^ƉщƉp¾eG–gUš^Ggp¾« ;»Gg‰Æ‰š–G;Ë»‰¾††‰¾Æš»‰š€»G¦†Ô†G¾|»G“pgƆp¾p“ppƉ–€¾G¾¾¦Ëˆ »‰šË¾˖gp»ÆG‰–€¾š|Ɔpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾š»Ɔp/ƈ ƚ“G–€šÑp»–“p–Æ«DpÆeG€p–p»GššGÆƆ‰¾“šU‰‰×GƉš–¦»š^p¾¾gpˆ ¦‰^ƾGg‰||p»p–ƾ^p–G»‰š«$–¾pÑp»GƚҖ¾e“ppƉ–€¾Òp»pš»€G–‰×pgUÔ Ɔpg‰»p^ƾ˦¦š»Æš|Ɔpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾e҆‰p‰–šÆ†ˆ p»ƚҖ¾ƆppÑpš|“šU‰‰×GƉš–‰–¾Æ‰pg|pG»‰–Ɔpp‰Æp¾eƆp“p“Up»¾ š|Ɔpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾eG–g¦G»Æ‰^ːG»ÔƆp/Æƚ“G– €šÑp»–“p–Æ«;†pp‰Æp¾Æ»‰pgƚ^š–¾Æ»G‰–Ɔp“ppƉ–€¾G–gƆp“šU‰‰×Gˆ Ɖš–š|Ɔp“G¾¾p¾‰–Ɔp¾p¦G»Æ‰^ːG»Ô¦G¾¾‰š–GÆpƚҖ¾« /–pš|Ɔp¦G^p¾҆p»p¾Ë^†G“ppƉ–€ÒG¾†pgÒG¾,G–G¾Æo»«;†p»pe G¦»š“‰–p–Æ“p“Up»š|Ɔpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾š¦p–ˆ Ô^»‰Æ‰^‰×pgƆp“ppƉ–€¾‰–|»š–Æš|Ɔp/Æƚ“G–¦ËU‰^«!p»‰gpÔ˖ˆ gp»‰–pgƆpµ|GÆˉÆÔ¶š|Ɔp¾p“ppƉ–€¾e҆‰^†ÒG¾p–Æp»ÆG‰–‰–€Ë»š¦p« #‰¾¾¦pp^†ÒG¾»p^p‰Ñpg҉Ɔg‰¾¦pG¾Ë»p«#šÒpÑp»eƆ‰¾“ppƉ–€‰¾¾‰€ˆ –‰|‰^G–Æ|š»ƆpG–GÔ¾‰¾š|ƆpUšÔ^šÆÆ“šÑp“p–Æ«;†‰¾¦G»Æ‰^ːG»“ppƈ ‰–€ÒG¾^š–Ñp–pg‰–Ɔp­˜I`sjs˜I˜‘WsÂÍt¨ŽÕ‘ÛsÍ›sÛjIr©G–g¾p–ÆG Æpp€»G“ƚƆp€šÑp»–“p–Æegp“G–g‰–€‰–Ɔp‰»¦pƉƉš–|»š“Ɔp€šÑˆ p»–“p–Æƚ‰¾¾ËpG–ːƉ“GÆ˓ƚ"»pp^pG–gƆ»pGÆp–Ɔp^šË–Æ»Ô҉Ɔ G€p–p»GUšÔ^šÆÆš|"»pp“p»^†G–g‰¾p«;†‰¾ÒG¾Ɔp|‰»¾Æ¦ËU‰^¦pG|š» GUšÔ^šÆÆG€G‰–¾Æ"»pp^p«;†p»‰Æ‰¾†^š–¾Ëe»Æ†Ë»«"pG»Ôe^G‰“pg ƆGÆƆp“ppƉ–€†GgUpp–š»€G–‰×pgUÔƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g 7»š€»p¾¾«DpÆe!p»‰gpÔ¸¾¾¦pp^†‰–g‰^GÆp¾ƆGÆƆp»pÒp»pg‰||p»p–ÆщpÒ¾ G“š–€Ɔp“p“Up»¾š|Ɔp^š““‰ÆÆpp«pp€GÆp¾š|g‰||p»p–Æ–GƉš–G‰Æ‰p¾ ^š–Ñp–pgGÆƆp“Ë–‰^‰¦G‰ÆÔ«8 ¾“p–Ɖš–pgGUšÑpeƆp»pÒp»p†Ë–g»pg¾š|“ppƉ–€¾‰–G“š¾ÆG ¦»šÑ‰–^p¾G–gƚҖ¾š|Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p«$–“š¾Æš|Ɔp¾p“ppƉ–€¾e Ɔp^»šÒg¾€GƆp»‰–€‰–G^p–Æ»G¦ËU‰^¦G^p¾p–ÆÆpp€»G¦†¾ƚƆp€šÑˆ p»–š»¾eƆp/Æƚ“G–€šÑp»–“p–ÆG–g|š»p‰€–p“UG¾¾‰p¾e¦»šÆp¾Æ‰–€Ɔp ¦š‰Æ‰^GgpÑpš¦“p–ƾ»p€G»g‰–€»pÆp«;†p»pGg‰–€š|Ɔp¾pÆpp€»G¦†¾ u. !/eʗÃ}Øe-š«ÊÇe¡,GÔ¡—¡Øe¦«ʗÀ!/e¡—}ÃÊÇ}Áe-š«ÊÇe¡,GÔ¡—¡Øe¦«u«. %%'.

(17) ^š–¾Ë“pgG¾‰€–‰|‰^G–ÆG“šË–Æš|Ɖ“p‰–Ɔp/Æƚ“G–¦G»‰G“p–Æ« ;†p»p|š»peƆp¦G»‰G“p–Ægp^‰gpgƚ»pGgš–ÔƆp–G“p¾š|ƆpƚҖ¾ ƆGƆGg¾p–ÆÆpp€»G¦†¾«9 ;†p¾¦pp^†p¾gË»‰–€Ɔp¾p“ppƉ–€¾Òp»pgp‰Ñp»pg‰–g‰||p»p–ƐG–ˆ €ËG€p¾«!š»‰–¾ÆG–^pe‰–?¾Î¦Ɔp¾¦pp^†p¾Òp»p‰–;Ë»‰¾†eː€G»‰G–e :p»U‰G–G–g:¦G–‰¾†eUËÆG^^š»g‰–€ƚƆp»‰Æ‰¾†^š–¾ËƆpÔÒp»ppÓG^Æ Æ»G–¾GƉš–¾š|pG^†šÆ†p»«;†‰¾€‰Ñp¾Ɔp‰“¦»p¾¾‰š–ƆGÆƆp“ppƉ–€¾ Òp»pš»€G–‰×pgUÔG¦G»Æ‰^ːG»¦š‰Æ‰^G¦šÒp»«!»š“Ɔp?¾Î¦“ppƈ ‰–€eÒp^G–G¾š˖gp»¾ÆG–gƆGÆÆp–¾‰š–¾UpÆÒpp–g‰||p»p–Æ^š““Ë–‰ˆ Ɖp¾G¾š†GgG–‰“¦G^ÆeG¾UG–‰G–¾Òp»p–šÆ‰–щÆpgƚƆp“ppƉ–€‰– Ɔ‰¾ƚҖ«10 $–GG»€pš¦p–ˆG‰»“ppƉ–€‰–Ɔp9˜I`sjÒ‘Ú+ґ˜˜sͨ¨ß=s››ÒÞ .sÛjIr©š|:Gš–‰^Ge¾pÑp»GƆšË¾G–g¦pš¦p€GƆp»pgƚ¦»šÆp¾Æƚ»pˆ ÆG–‰¾¾ËpeUËÆƆpː€G»‰G–¾»p|˾pgƚGÆÆp–g«;†p“ppƉ–€ÒG¾G–š»gp»ˆ Ôš–pe¾‰–^p‰ÆÒG¾š||‰^‰GÔš»€G–‰×pgUÔƆp<–‰š–G–g7»š€»p¾¾ËU¾« DpÆeƆp»‰Æ‰¾†^š–¾Ëw‰pšÆ†p»^š–¾Ë¾‰–šÆ†p»ƚҖ¾w˖gp»‰–pg Ɔp|G^ÆƆGÆ“š¾Æš|Ɔp^»šÒgÒG¾^š“¦»‰¾pgš|ƆpšÒp»^G¾¾p¾«|pÒ †Ë–g»pg¦pš¦p^G“p|»š“Ɔp–p‰€†Uš»‰–€ƚҖš|+G–€G×G«^^š»g‰–€ ƚƆp»p¦š»Æš|Ɔp»‰Æ‰¾†^š–¾ËepÑp»ÔƆ‰–€ÒG¾¦»pˆG»»G–€pgeG–gG|Æp» G¾†š»Æ҆‰pƆp^»šÒg°Ë‰pƐÔg‰¾¦p»¾pg«$–Ggg‰Æ‰š–ƚƆp€šÑp»–“p–Æ G–gƆp|š»p‰€–p“UG¾¾‰p¾eƆp“ppƉ–€G¾š¾p–ÆÆpp€»G“¾ƚƆp“GԚ»¾ G–gƆpҘs›Iš|7»‰¾Æ‰–Ge

(18) ¦peGšÑGe"†‰G–eG–g7»‰×»p–«;†p¾pÑp»Ô Æpp€»G“¾“‰€†Æ†GÑpÆ»‰€€p»pg¾‰“‰G»“ppƉ–€¾‰–Ɔš¾pƚҖ¾«!Ë»ˆ Ɔp»“š»pe¾‰“‰G»“ppƉ–€¾Òp»p†pg‰–»G“Ge:p»p×e*GÑGGe*GÆp»‰ˆ –Ge;‰Ñp eÑ»pÆ#‰¾G»G–g+G–€G×G«!šË»ƆšË¾G–g¦pš¦p€GƆp»pg‰– 9p¾–p‰–š»gp»ƚ¦»šÆp¾ÆƆpšGƆš|Ɔp†»‰¾Æ‰G–»pÆG–¾«11 ¦»šÆp¾Æ“ppƉ–€ÒG¾^š–Ñp–pg‰–Ɔp^šË»ÆÔG»gš|š–pš|Ɔp¦»‰–ˆ ^‰¦G“š¾°Ëp¾š|g‰»–pe҆p»pGUšËÆÊe}Øئp»¾š–¾¦G»Æ‰^‰¦GÆpg‰–Ɔp gp“š–¾Æ»GƉš–«¾ÆÔ¦‰^GeƆp¦G»Æ‰^‰¦G–ƾÒp»p^š“¦š¾pgš|Ɔp†pGgš| Ɔp,˾‰“^š““Ë–‰ÆÔeG“p“Up»š|Ɔpš^GU»G–^†š|Ɔpš““‰ÆÆpp š|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾eG–g»p¦»p¾p–ÆGƉÑp¾š|Ɔp–š–ˆ,˾‰“^š““ˈ –‰Æ‰p¾e¾Ë^†G¾Gː€G»‰G–ÆpG^†p»eƆp¾p^»pÆG»Ôš|Ɔp^†‰p|»GUU‰eG–g G"»pp€»š^p»«12;†p¦G»Æ‰^‰¦GƉš–š|–š–ˆ,˾‰“¾‰–Ɔp¾p“ppƉ–€¾ ÒG¾G¾šG^š–|‰»“GƉš–š|Ɔp‰»/Æƚ“G––p¾¾«;†pÍ͑ŽIj^š–€»GÆːGÆpg — ¡Ø ¡¡ ¡Ê. %%(. ,,FeAš«Ae¡—¡Øe¦¦«¡ÂLj¡Â« !/e¡—}ÃÊÇ}ue-š«ʗe¡—,GÔ¡—¡Øe¦«Á« !/e¡—}ÃÊÇ}Áe-š«}Âe¡},GÔ¡—¡Øe¦«}Ø« !/e¡—}ÃÊÇÇ}e-š«Ê}e¡Ç,GÔ¡—¡Øe¦«—Ç«.

(19) G“p»^†G–Ɖ–p–‰×‰e‰“‰š Ë,‰†GG‰e҆š€GÑpG¾¦pp^†‰–G“ppƈ ‰–€G–g^G‰“pgƆGÆ»pÆpÒG¾Ɔp†š–š»š|Ɔp/Æƚ“G–¾«13 ;†p¾p“ppƉ–€¾Òp»p†pg‰–š»gp»ƚg»GÒƆpGÆÆp–Ɖš–š|Ɔp/Æƚˆ “G–¦ËU‰^ƚƆp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–G–gƚ¦»šÑšpƆp“šU‰‰×GƉš–š| Ɔpš»g‰–G»Ô¦pš¦p|š»Ɔp–GƉš–G^G˾p«;†p»p|š»peGÔpG»GÆp»e҆p– ƆpUšÔ^šÆÆUp€G–ƚUpG¦¦‰pg‰–G“š»p¾pÑp»pÒGÔeG–šÆ†p»¾‰“‰G» “ppƉ–€ÒG¾^š–Ñp–pgš–^pG€G‰–‰–g‰»–p«!šË»ƆšË¾G–g¦pš¦pÒp»p ¦»p¾p–Ɖ–Ɔ‰¾“ppƉ–€ÀG;Ë»‰¾†GÒÔp»eG–»“p–‰G–ÆpG^†p»eG¦»š“‰ˆ –p–Æ“p“Up»š|Ɔp)p҉¾†^š““Ë–‰ÆÔeG–gG*Ë»gGgg»p¾¾pgƆp^»šÒg« ;†p»‰Æ‰¾†^š–¾Ë^G‰“pgƆGƉÆÒG¾“š»pG–š»€G–‰×pg“ppƉ–€e»GƆp» ƆG–G¾¦š–ÆG–pšË¾pÓ¦»p¾¾‰š–š|¦š¦ËG»š¦‰–‰š–«,š»pšÑp»e†p^G‰“pg ƆGÆƆp“Ë–‰^‰¦G¦š‰^pщ¾‰ÆpgƆpUG×GG»¾G–g¾†š¦¾‰–š»gp»ƚµ‰–ˆ щÆp¶¦pš¦pƚƆp“ppƉ–€«14$ÆÒG¾pщgp–ÆƆGÆG–pÒ¾ÆG€p‰–ƆpUšÔˆ ^šÆÆ“šÑp“p–Æ^š‰–^‰gpg҉ƆG“G¾¾“ppƉ–€« +‰p‰–“G–Ô¦G^p¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»peGG»€p^»šÒg^š–€»p€Gƈ pg‰–š–pš|Ɔp“G‰–¾Æ»ppƾš|p‰»ËÆš–Ê},GÔ¡—¡Øe^G»»Ô‰–€UG––p»¾ ҉Ɔ¾š€G–¾¾Ë^†G¾µ»pÆpš»pGƆ«¶:‰“‰G»ƚšÆ†p»“ppƉ–€¾GšÑp» Ɔpp“¦‰»pe»GƆp»Æp“¦p»GÆp¾¦pp^†p¾Òp»pgp‰Ñp»pg«/–Ô:†p‰†,˾ˆ ÆG|G"GGÔG–‰Ɔ»pGÆp–pg"»pp^p҉ƆÒG»eG¾‰p€pš|Ɔp–¾eG–gƆp^G¦ˆ ÆË»pš|*‰–€"pš»€p«^^š»g‰–€ƚƆp»p¦š»Æš|Ɔp»‰Æ‰¾†^š–¾ËeƆp ¦pš¦p€GƆp»pg‰–Ɔp¾°ËG»pg‰g–šÆ¾†šÒ“Ë^†p–Ɔ˾‰G¾“«;†p“ppƈ ‰–€g‰¾¦p»¾pgG|Æp»¾pÑp»GÆpp€»G“¾†GgUpp–¾p–ÆƚƆpp“UG¾¾‰p¾eƆp “‰–‰¾Æ»‰p¾G–gƆp€»G–gщ׉p»«:‰“‰G»“ppƉ–€¾Òp»p†pg‰–:‰gš–G–g #G‰|G«;†p»‰Æ‰¾†^š–¾Ë˖gp»‰–pgƆp¾Ë¦¦š»Æš|Ɔp€šÑp»–“p–Æš||‰ˆ ^p»¾‰–š»€G–‰×‰–€š|Ɔp¾p“ppƉ–€¾«15 $ÆÒG¾ƆšË€†ÆƆGÆƆp¾p“ppƉ–€¾Òp»pš»€G–‰×pg|ššÒ‰–€Ɔp‰–ˆ ¾Æ»Ë^Ɖš–¾š|Ɔp/Æƚ“G–€šÑp»–“p–Æe҆‰^†ÒG–Æpgƚp–†G–^p‰Æ¾¦šˆ ¾‰Æ‰š–^š–^p»–‰–€Ɔp»pÆG–8Ëp¾Æ‰š–«;†p»‰Æ‰¾†^š–¾Ë¾ÆGÆpgƆGÆ Ɔp“ppƉ–€‰–G“G¾^˾†GgG–µG‰»š|G»Æ‰|‰^‰G‰ÆÔ¶G–geƆp»p|š»peµG G»€p¦»š¦š»Æ‰š–š|Ɔp^»šÒg҆‰^††GgUpp–¾†p¦†p»gpg҉Ɔ|G€¾ G–gUG–g¾|»š“Ɔp¦šš»p»°ËG»Æp»¾š|Ɔp^‰ÆÔeg‰¾¦p»¾pgš–€Up|š»pƆp ·¾¦pp^†p¾¸Òp»pšÑp»«¶16;†pÆp»“‰–šš€Ôš|Ɔp^š–¾Ë¾†šËgUp˖gp»ˆ ‰–pg«;†p^š–¾Ë¸¾gp»š€Gƚ»ÔGÆƉÆËgpƚÒG»g¾ƆpG^Ɖš–¾š|ƆpšÒp» ^G¾¾G–gƆp¦pš¦p‰–€p–p»GG»pƆp“G‰–»pG¾š–҆Ôš–p“GÔ^š–¾‰gˆ ¡Ç ¡ ¡} ¡Â. µ"‰»‰Æ‰`‰–,‰Æ‰–€Ñp"–ΐÎ;GUË»G»oe¶Í͑ŽIjeÇØ,GÔo¾¡Çʨ¡Ê)˖p¡—¡Ø©« !/e¡—}ÃÊÇÂe-š«ÇÂeʗ,GÔ¡—¡¡e¦«¡ÁÊ« !/e¡—}ÃÊÇÊe-š«Ê}eÊÂ,GÔ¡—¡Øe¦«ÊÇ« !/e¡—}ÃÊÇÊe-š«¡ue¡Ø)˖p¡—¡Øe¦«ʗÁ«. %%).

(20) p»ƆpUšÔ^šÆÆG^Ɖš–¾G¾G^š–¾¦‰»G^Ôš|Ɔp€šÑp»–“p–Æš»Ɔpš““‰Æˆ Æppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾«;†‰¾“p–ÆG‰ÆÔÒG¾¦»pÑGp–ÆG“š–€Ɔp/Æƚˆ “G–p‰ÆpeG–gƚgGÔgš“‰–GÆp¾‰–Ɔp^‰»^p¾š|†‰¾Æš»‰G–¾҆šÒ»‰Æpš– Ɔp¾p‰¾¾Ëp¾«17;†p"»pp¦p»‰šg‰^G¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pG–g"»pp^p G¾šp“¦šÔpgG¾‰“‰G»G»€Ë“p–ÆGƉš–‰–Ɔp‰»pÑGËGƉš–¾š|ƆpUšÔˆ ^šÆÆ“šÑp“p–Æ«!š»Ɔp“eG–GƉš–^G––šÆ†G–gšÑp»‰Æ¾š||‰^‰G¦š‰^Ôƚ G|š^š|¦š»Æp»¾«›W¡Å¨Ɔp–¾©G»€ËpgƆGÆG|Æp»Ɔp¦»š“ː€GƉš–š| Ɔp^š–¾Æ‰ÆËƉš–‰–¡—ØuƆp^G‰“ƆGÆ|»ppgš“‰¾–šÆ†‰–€UËÆG–p“¦ˆ ÆÔ^»ÔUp^G“p¦»pÑGp–Ɖ–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p«$ÆÒG¾š–ÔƆpDšË–€ ;Ë»¾҆š^š–¾ËÆpg¾Ë^†‰–g¾š|“pƆšg¾‰–Ë»š¦peG–g‰ÆÒG¾š–Ô ‰–;Ë»pÔƆGÆƆpÒpG¦š–š|ƆpUšÔ^šÆÆUp^G“pÑp»Ô¦š¦ËG»«18 $–¾š“pš|ƆpƚҖ¾eƆp¾p€GƆp»‰–€¾Қ»»‰pgƆp/Æƚ“G–^p–Æ»G UË»pGË^»G^Ô«Æpp€»G¦†¾p–ÆUÔƆp“ppƉ–€^š–Ñp–pg‰–,‰†Go`oÃ–ˆ G»GÒG¾Ɔ»pGÆp–‰–€Ɔp/Æƚ“G–€šÑp»–“p–Æd^š–gp“–‰–€ƆpG^ƾG–g ^G‰“¾š|Ɔp"»pp*‰–€š–»pÆpeƆppGgp»š|Ɔp“ppƉ–€e-p^‰Ue¾ÆGƈ pgƆGÆƆpÔ†Gg¾ÆG»Æpgƚp–‰¾ÆњË–Æpp»¾‰–š»gp»ƚ|‰€†ÆƆš¾p҆š ÒG–ÆpgƚÆGp»pÆp|»š“Ɔp/Æƚ“G––GƉš–«;†pÔҚːg“ppÆ҉Ɔ Ɔp^‰Æ‰×p–¾GÆƆp:G»oÔÆ»G‰–¾ÆGƉš–G–g–šÆgp¦G»Æ|»š“ƆpÆpp€»G¦† š||‰^p˖ƉƆpÔ»p^p‰ÑpgGgp|‰–‰ÆpҚ»gš|G¾¾Ë»G–^p^š–^p»–‰–€Ɔp »pÆG–‰¾¾Ëp«;†‰¾ÒG¾–šÆG«#pG¾šgp^G»pgƆGÆƆpњË–Æpp»¾Қːg ¾p‰×pƆp:G»oÔÆ»G‰–¾ÆGƉš–«;†p,‰–‰¾Æ»Ôš|$–Æp»‰š»||G‰»¾ÒG»–pgƆp €šÑp»–š»š|–G»G^š–^p»–‰–€ƆpњË–Æpp»¾G–gG¦»š¾¦p^ƉÑp¾p‰×Ë»p š|GÆ»G‰–«;†p€šÑp»–š»G¦¦pG¾pgƆp$–Æp»‰š»,‰–‰¾Æ»Ôe¾Gԉ–€ƆGÆƆp ^»šÒg†GgG»pGgÔg‰¾¦p»¾pgƆG–¾ƚƆpš¦p»GƉš–¾š|Ɔpš^G€šÑp»ˆ –š»G–gƆp€p–gG»“p»‰p¾p–ÆƚƆpƚҖ«19 ;†p/Æƚ“G–€šÑp»–“p–ÆÒG¾˾ËGÔ‰–Æp»p¾Æpg‰–Ɔp“ppƉ–€¾ƆGÆ Æ»‰€€p»pgƆp“šU‰‰×GƉš–š|Ɔp“G¾¾p¾eš»g‰»p^ÆG^Ɖš–¾eš»GƐpG¾Æ ^G‰“¾ƆGÆ“GÔ^G˾pGš¾¾š|š||‰^‰G^š–Æ»šš–¾š^‰pÆÔ«;†Ë¾e҆p–Ɔp “ppƉ–€‰–*ːGÃÔgo–gp^G»pgƆGÆƆpÔҚːg|š»“GG»€p˖‰Æ‰–š»ˆ gp»ƚ€pÆ»‰gš|G–g¦Ë–‰¾†Ɔš¾p҆š‰»»‰ÆGÆpgG–gÆp»»š»‰×pgƆp/Æƚˆ “G–¾eƆp€šÑp»–“p–ÆÒG–ÆpgƆp€šÑp»–š»ƚ¾Æš¦¾Ë^†ÆÔ¦p¾š|‰–‰Æ‰Gˆ ¡Á. ¡u ¡—. %%*. 7e;Ë»°Ë‰p¡u—Áˆ¡—¡eÇØÂeš^˓p–Æ-š«¡ÁÊe7G»‰¾e}ˀ˾Æ¡—¡Ø«;†p^š»»p¾¦š–ˆ gp–^pš|!»p–^†g‰¦š“GƉ^^‰»^p¾‰–g‰^GÆpgƆGÆƆpUšÔ^šÆÆ^G“¦G‰€–†GgG–G–G»^†‰^ ^†G»G^Æp»ƆGÆ˖gp»“‰–pgƆp^š“¦‰G–^pš|/Æƚ“G–¦pš¦p҉ƆƆp‰»€šÑp»–“p–Ƹ¾ GÒ¾«;†p»p|š»peƆp!»p–^†G“UG¾¾Ggš»ÒG–ÆpgƚÒG»–Ɔp/Æƚ“G–€šÑp»–“p–ÆGUšËÆ Ɔ‰¾|G^Ɖ–G|»‰p–gÔ“G––p»« µ/¦šp‰¾“š¾¾Æ‰–*š–¾ÆG–Ɖ–˦š‰e¶¨šÔ^šÆƉ–

(21) ¾ÆG–Uː©e›W¡Å¨Ɔp–¾©eÂ)˖p ¡—¡Ø« /e#«,<

(22) «¡ØLj¡ÃÊÇeš^˓p–ƾ-š«¡ˆÊˆÇeʗˆÇØ,GÔo¾¡Çʨ¡¡ˆ¡Ê)˖p¡—¡Ø©«.

(23) ƉÑp¾«20,š¾Æš|Ɔp“ppƉ–€¾G¾Æpgš–pgGÔ«#šÒpÑp»e‰–¾š“p¦G^p¾ ¾Ë^†G¾,G»€‰‰`ÃDG–ÔGƆpgË»GƉš–G–g–Ë“Up»š|“ppƉ–€¾‰–^»pG¾pg‰– G¾†š»ÆƉ“p«;†p“ppƉ–€¾ƚšš||҉Ɔg»Ë“¾G–g|G€¾G–g^š–Ɖ–Ëpg ҉Ɔp–‰¾Æ‰–€њË–Æpp»¾eUËÆg‰g–šÆ^š“pƚG–p–g«|Æp»Ɔ»ppgGÔ¾š| “šU‰‰×GƉš–e¾š“pš|ƆpњË–Æpp»¾¦G––pgƚ“G»^†ƚÒG»g¾Ɔp^p–ˆ Æp»š|Ɔp¦»šÑ‰–^pG–gƆppÓ^‰Æp“p–ÆG–gG€‰ÆGƉš–^š–Ɖ–ËpgGÆG†‰€† pÑp«;†p€šÑp»–š»ˆ€p–p»Gš»gp»pgƆpš^G€šÑp»–š»¨›ÒÍIÅIÂÂr°ƚ g‰¾¦p»¾pƆp¦pš¦pUÔ|š»^p‰|–p^p¾¾G»ÔG–gÒG–Æpg†‰“ƚG¾¾Ë»p¦pšˆ ¦pƆGÆƆp€šÑp»–“p–ƆGgƆp¦šÒp»ƚgp|p–g/Æƚ“G–š|»pÆp«21$Æ ‰¾–šÆ^pG»‰|Ɔp^»šÒg‰–,G»€‰‰`ÒG¾g‰¾¦p»¾pgUÔ|š»^peUËÆƆGÆÒG¾ gp|‰–‰ÆpÔƆp^G¾p‰–*Ë GgG¾oÃÔgo–«;†p€p–gG»“p»‰p˾pgUGԚ–pƾƚ g‰¾¦p»¾pG^»šÒg҆šUš^GgpgG"»pp¾†‰¦‰–Ɔp¦š»Æ«22 ;†p^š““G–gp»š|Ɔp€p–gG»“p»‰p‰–+‰“–‰Ãp×Gԉ»G†»ˆ‰:p|‰gÒG¾ –šÆG¾|š»Æ˖GÆp¾‰–^pƆp¾šg‰p»¾˖gp»†‰¾^š““G–gÒp»p–šÆpG€p»ƚ g‰¾¦p»¾pƆp^»šÒg¾«;†pš||‰^p»¾Òp»pG|»G‰gš|G–G¾¾GːÆš–Ɔp–š–ˆ ,˾‰“¾š|ƆpƚҖG–gÒG–Æpgƚ¾Æš¦ƆpUšÔ^šÆÆ“šU‰‰×GƉš–«DpÆe ƆpG»pGgÔ€GƆp»pg^»šÒg¾¦‰Æ‰–Ɔp^š““G–gp»¸¾|G^p«23;†pš||‰^p»¾ †Gg»pG¾š–¾ƚ|pG»¾Ë^†G–G¾¾Gːƾ‰–^pƆp»pš^^Ë»»pg¾Ë^†‰–¾ÆG–^p¾ ‰–šÆ†p»ƚҖ¾š|Ɔpp“¦‰»p«!š»‰–¾ÆG–^peƆp"»pp^š““Ë–‰ÆÔš|)G|ˆ |GÒG¾GÆÆG^pggË»‰–€G“ppƉ–€GUšËÆƆp»pÆG–‰¾¾Ëp«24#šÒpÑp»eƆp €p–gG»“p»‰pš||‰^p»‰–+‰“–‰ÒG¾†G»¾†Ô^»‰Æ‰^‰×pgUÔƆpgG‰Ô¦»p¾¾‰– :Gš–‰^Ge¦G»Æ‰^ːG»ÔUÔƆp–pÒ¾¦G¦p»;қs˜‘҆‰^††Gg|š»“p»Ô^š–ˆ gp“–pgƆppÓ^p¾¾‰ÑpG^ƾš|ƆpUšÔ^šÆÆp»¾«25 ;†p“šU‰‰×GƉš–gË»‰–€Ɔp“ppƉ–€‰–gG¦G×G»og‰g–šÆ¾ËU¾‰gp °Ë‰^Ôp‰Æ†p»eG–gƆ‰¾ÒG¾҆ÔƆp,‰–‰¾Æ»Ôš|Ɔp$–Æp»‰š»ÒG–ÆpgƆp ›ÒÍIÅIÂÂrƚ“šÑp|»š“

(24) ד‰ÆƚgG¦G×G»o‰–š»gp»ƚgpG҉ƆƆp ÊØ Ê¡ ÊÊ ÊÇ Ê Ê}. /e#«,<

(25) «¡Øˆ¡ÃÊ¡eš^˓p–ƾ-š«¡ˆÊe¡#G׉»G–¡Çʨ¡)˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(26) «¡Øʈ¡ÃÇueš^˓p–Æ-š«ÇeÊ,GÔo¾¡ÇʨÂ)˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(27) ¡¡ØÃÊÇeš^˓p–Æ-š«¡eÊ««¡ÇÊu« /e#«,<

(28) «¡Ø—Ã}eš^˓p–Æ-š«¡eu#G׉»G–¡Çʨʡ)˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(29) «——ÃÇeš^˓p–Æ-š«¡e¡Á,GÔo¾¡ÇʨÇØ,GÔ¡—¡Ø©« !/e¡—}ÃÊÇ}ue-š«u}eu)ːÔ¡—¡Øe¦«¡}Á«;†p»pÒp»pš||‰^p»¾¾‰“‰G»ƚƆp^š““G–gp» ‰–+‰“–‰‰–šÆ†p»¦G^p¾«Æ†šË€†Ɔpš^G»G–¾š|Ɔp/Æƚ“G–UË»pGË^»G^ÔƚG€»pGÆ pÓÆp–ƾ˦¦š»ÆpgƆpUšÔ^šÆƉ–GgÑG–^pe¦p»¾š–¾‰p-Ë»pgg‰–|p–g‰‰–:GGUš»GÒp»p G€G‰–¾ÆƆp“šÑp“p–Æ«;†‰¾‰¾҆ÔƆpg‰»p^ƚ»š|Ɔp:GGUš»G˾ƚ“¾#šË¾pe-Ë»pgˆ g‰–|p–g‰eÒG¾^š–¾‰gp»pgG–p–p“Ôš|/Æƚ“G–‰¾“UÔƆpšÔ^šÆÆš““‰ÆÆppš|7»pˆ Ñp×pG–g»p“šÑpg|»š“†‰¾¦š¾‰Æ‰š–«$Ɖ¾¦š¾¾‰UpƆGƆpg‰g–šÆGšÒƆpUšÔ^šÆÆp»¾ƚ Қ»|»ppÔ‰–Ɔp^˾ƚ“¾†šË¾p҆‰^†ÒG¾GщÆG¦G^p|š»ƆpUšÔ^šÆÆ“šÑp“p–Æ«;†p 7»pÑp×pšÔ^šÆÆš““‰ÆÆpppÑp–¦ËU‰¾†pgG–G––šË–^p“p–Æ^»‰Æ‰^‰×‰–€†‰“‰–;қs˜‘eG –pÒ¾¦G¦p»¦ËU‰¾†pg‰–:Gš–‰^GÀ!/e¡—}ÃÊÇ}ue-š«u}eu)ːÔ¡—¡Øe¦«¡}Á«. %%+.

(30) “G¾¾p¾«;†p›ÒÍIÅIÂÂr‰–|š»“pgƆp€šÑp»–“p–ÆƆGÆƆppÑpš|Ɔp “G¾¾p¾¸pÓ^‰Æp“p–ƆGg^G“pggšÒ–G|Æp»†p†Gg^š–ÆG^ÆpgƆpš^G €šÑp»–š»¨—IۛI—I›©G–gƆp–šÆGUp¾щGÆpp€»G“«:ƉeƆp^p–Æ»G €šÑp»–“p–ÆÒG¾–šÆ¾GƉ¾|‰pg҉Ɔ†‰¾»p¦š»Æ¾G–g¾p–Ɔ‰“ƚgG¦G×G»o« ;†p»p¦š»ÆƆGƆp¾p–Æ|»š“gG¦G×G»oÑp»ÔÒpgp¦‰^ƾƆp“šU‰‰×GƉš– š|g‰||p»p–ƾp€“p–ƾš|¾š^‰pÆÔ«Æ|‰»¾Æ€G–^p†p†Gg»pG‰×pgƆGÆƆp ƚҖÒG¾|ːš|¦pG¾G–ƾ«;†p»p†GgUpp–G^»šÒgš|¦pš¦p҆šG€»ppg ƚ“ppƉ–ƆpƚҖ‰–š»gp»ƚgp“š–¾Æ»GÆp|š»Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p¸¾ »Ëp‰–»pÆp«$ÆÒG¾–šÆš–ÔƆp¦pG¾G–ƾš»ƆpšÒp»»G–¾eUËÆG¾šƆp ƚҖ¸¾–šÆGUp¾G–g¦»š“‰–p–Ʀp»¾š–¾҆š^š–Ñp–pgƆp“ppƉ–€«;†p p“šÆ‰š–¾š|Ɔp^»šÒgÒp»p€GÑG–‰×pgÀÔpÆeƆG–¾ƚƆp‰“G“¸¾^G“ˆ ‰–€¾p»“š–gË»‰–€Ɔp!»‰gGÔ¦»GÔp»eÇØeØØئpš¦pG^Æpg‰–G»p¾Æ»G‰–pg “G––p»«#šÒpÑp»eGÆ†šË€†Ɔp“ppƉ–€‰–€p–p»GÒG¾Æp“¦p»GÆpeƆp ^»šÒg¸¾gp^‰¾‰š–¾Òp»pgG»‰–€G–gGËgG^‰šË¾«$|Ɔp€šÑp»–“p–ÆҚːg ¾†šÒG–ԏ‰–gš|ÒpG–p¾¾‰–gp|p–g‰–€»pÆp¨Ò†‰^†ÒG¾^G‰“pgƚUp Ɔp†š–š»š|Ɔp/Æƚ“G–¾©e¦pš¦pҚːg¾ÆG–g˦G–gÆGpG^Ɖš–«26 ¾“p–Ɖš–pgGUšÑpeƆpp–‰¾Æ‰–€š|њË–Æpp»¾p“p»€pggË»‰–€Ɔp “ppƉ–€ÒGÑpš|¡—¡Ø‰–g‰||p»p–ƦG»Æ¾š|Ɔpp“¦‰»p«;†p¾p‰–‰Æ‰GƉÑp¾ G–g–pҐÔ|š»“pgš»€G–‰×GƉš–¾Æ»‰pgƚ^š““Ë–‰^GÆp҉ƆpG^†šÆ†p»e UËÆg‰g–šÆgpÑpš¦‰–ÆšG|ːˆ|pg€pg¾š^‰pÆÔegËpƚ€šÑp»–“p–Ƹ¾˖ˆ gp»ÆG‰–€¾«Æpp€»G¦†»p€G»g‰–€Ɔpp–‰¾Æ“p–Ɖ–‰Æ‰GƉÑp¾ÒG¾¾p–Æƚ ‰ÔG»UGo»|»š“;»GUך–e¾‰€–pgUÔƆppGgp»š|Ɔp;»GUך–AšË–Æpp» :š^‰pÆÔ¨$¤Õ˜˜Õs›‘Ûs͑©š–Up†G|š|Ɔp›ÕÍÕG–gƆp“GԚ»«27;†p AšË–Æpp»:š^‰pÆÔÒG¾|š»“pgš–ƆpgGÔ҆p–ÇØeØØØ^š–Ñp–pg‰–;»GUˆ ך–«;†p¾G“pÆpp€»G“ÒG¾G¾š¾p–Æƚ»×˻˓«Ô‰–|š»“‰–€ƆpšÆ†p» ƚҖ¾GUšËÆƆp‰»p–‰¾Æ‰–€G^ƉщƉp¾eƆp¦pš¦pš|;»GUך–^GpgƆp¾p šÆ†p»ƚҖ¾ƚgšƆp¾G“p«;†p€šÑp»–š»š|»×˻˓epGeÒG»–pgƆp €šÑp»–“p–ÆƆGÆƆp¾pÆÔ¦p¾š|‰–‰Æ‰GƉÑp“‰€†Æ‰–^‰ÆpƆp¦š¦ËG^p«;†p ,‰–‰¾Æ»Ôš|Ɔp$–Æp»‰š»G¾pgƆpš^Gš||‰^p»¾҆ÔƆpÔҚːg¦p»“‰Æ ¾Ë^†G€‰ÆGƉ–€Æpp€»G“¾ƚUp¾p–Æ«28 ;†p“‰–‰¾Æ»ÔG¾šÒG»–pgƆp7š¾Æe;pp€»G¦†G–g;pp¦†š–pg“‰–‰¾ˆ Æ»GƉš–»p€G»g‰–€Ɔp¾pÆÔ¦p¾š|Æpp€»G¦†eƆpGÆÆp»‰–|š»“‰–€Ɔp|š»“p» ƆGÆG|Æp»G“ppƉ–€‰–*š–ÔG“G–Ô‰–^‰Æ‰–€Æpp€»G“¾†GgUpp–¾p–Æƚ g‰||p»p–ƦG»Æ¾š|Ɔpp“¦‰»p«29/–pš|Ɔp¾pÆpp€»G“¾†GgUpp–»p^p‰Ñpg Ê ÊÁ Êu ʗ. %%,. /e#«,<

(31) «¡Ø؈¡ÃÇ}eš^˓p–ƾ-š«ÇeÁˆueÊ؈ÊÊ,GÔo¾¡Çʨʈ)˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(32) «¡ØʈÊáÁeš^˓p–Æ-š«¡¡eÊ#G׉»G–¡Çʨ¡})˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(33) «¡Ø؈ÊÃueš^˓p–ƾ–š«ÊáˆÇe¡ˆÇ#G׉»G–¡Çʨ¡ˆ¡Á)˖p¡—¡Ø©« /e#«,<

(34) «¡Ø؈ÊÃueš^˓p–ƾ-š«¡e¡—,GÔo¾¡Çʨ¡)˖p¡—¡Ø©«.

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Several sources refer to a clear majority of foreign women working as volunteers.⁴² At the Kandilli hospital, for example, founded at the palace of Celâleddin Bey⁴³ with a capacity

The British ambassador wrote that the “ligh- termen found themselves victimized for the benefit of Turkish and Jewish ship owners.” 232 The most active social group of the

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and