• No results found

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914"

Copied!
49
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D.. Citation Çetinkaya, Y. D. (2010, May 26). Muslim merchants and workingclass in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15553 Version:. Not Applicable (or Unknown). License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/15553. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) CHAPTER IV. THE MUSLIM PROTEST: THE ECONOMIC BOYCOTT AS A WEAPON IN PEACETIMES, 1913-1914. p|š»pƆpGG–BG»¾eUšÔ^šÆƾ†GgUpp–š»€G–‰×pgG€G‰–¾ÆË»š¦pˆ G–^šË–Æ»‰p¾G–gƆp‰»p^š–š“‰^»p¦»p¾p–ÆGƉÑp¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“ˆ ¦‰»p«#šÒpÑp»eG¾gp“š–¾Æ»GÆpg‰–Ɔp¦»pщšË¾^†G¦Æp»eƆp–š–ˆ,˾ˆ ‰“/Æƚ“G–¾G¾š¾Ë||p»pg|»š“ƆpUšÔ^šÆƾ«;†p‰»š¾¾p¾Òp–ƆG–gˆ‰–ˆ †G–g҉ƆƆp»‰¾pš|;Ë»‰¾†Ã,˾‰“–GƉš–G‰¾“«Æ†šË€†ƆpšÔ^šÆÆ ,šÑp“p–Ƹ¾¾ÆGÆp“p–ƾ–pÑp»š¦p–ÔÆG»€pÆpg/Æƚ“G–^‰Æ‰×p–¾e¦š‰Æ‰^G G–gp^š–š“‰^gpÑpš¦“p–ƾ‰–Ɔp¡—Ɔ^p–Æ˻ԆGg¦GÑpgƆpÒGÔ|š» G^G¾†UpÆÒpp–g‰||p»p–Æ»p‰€‰šË¾G–gpƆ–‰^^š““Ë–‰Æ‰p¾«¾‰¾҉gpˆ ÔG»€Ëpg‰–Ɔp;Ë»‰¾††‰¾Æš»‰š€»G¦†Ôe;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾“pÑp–ÆËGˆ Ô€G‰–pgG–˖¦»p^pgp–Æpg¦šÒp»‰–Ɔpp“¦‰»pG|Æp»ƆpGG–BG»¾« ;†p–^p|š»Æ†;Ë»‰¾†Ã,˾‰“–GƉš–G‰¾Æ¾‰–^»pG¾‰–€ÔpÓ^Ëgpg–GƉÑp –š–ˆ,˾‰“¾|»š“p^š–š“‰^G–g¾š^‰G–pÆҚ»¾«1$–Ɔ‰¾^š–ÆpÓÆeƆp šÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æe‰–GÆp¡—¡Çe¦»š¦G€GÆpg¾š‰gG»‰ÆÔ҉Ɔ‰–Ɔp,˾ˆ ‰“^š““Ë–‰ÆÔG–gUp€G–ƚpÓ^Ëgp–š–ˆ,˾‰“¾‰–pG»Ô¡—¡« $–Ɔ‰¾^†G¦Æp»e$҉|‰»¾ÆG–GÔ×pƆp҉gpÔg‰¾Æ»‰UËÆpg¦G“¦†pƾ ƆGÆGgg»p¾¾pg,˾‰“¾G–g^Gpg|š»p^š–š“‰^G–g¾š^‰G¾š‰gG»‰ÆÔ« ;†pg‰¾Æ»‰UËƉš–š|pG|pƾG–g“G¾¾¦»š¦G€G–gG|š»G-GƉš–G^š–šˆ “Ô^š‰–^‰gpg҉ƆƆp»pщÑGš|ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æ«;†pg‰¾^šË»¾p G–gƆpš»€G–‰×GƉš–š|Ɔp“šÑp“p–Æg‰»p^ƐÔÆG»€pÆpg–š–ˆ,˾‰“¾ G–g¦»š¦G€GÆpgƆpgš“‰–GƉš–š|,˾‰“¾‰–Ɔpp^š–š“Ôe҆‰^†ÒG¾ ¡. »‰)G–Fλ^†p»eµ"‰»‰ dp“š€»G|‰,Άp–g‰¾‰ ‰Ñp,šgp»–;돉Ôp¸–‰–š Ë Ëe¶ ›­IÂI͡˜җÍIқŽÒ‘ÛsÍs=Õ—‘Ûs¿js͝‘—IÍr ›Ieg«»‰)G–Fλ^†p»e¨

(3) ¾ÆG–Uːd

(4) pƉ ‰“DGÔo–G»oeÊØØ©e¦«¡¡«. %,-.

(5) †š¦pgƚ¦GÑpƆpÒGÔ|š»Ɔp|ː¦šÒp»š|,˾‰“¾Ã;Ë»¾‰–Ɔp/Æƚˆ “G–“¦‰»p«A‰šp–^pG“š–€g‰||p»p–Æ^š““Ë–‰Æ‰p¾G^^š“¦G–‰pgƆp šÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆG–gÒG¾Ɔpƚ¦‰^š|¦ËU‰^g‰¾^˾¾‰š–¾G–gg‰¦šˆ “GƉ^–p€šÆ‰GƉš–¾«;†‰¾‰¾҆ÔƆp»špƆGÆ,˾‰“€G–€¾¦GÔpg‰–Ɔp šÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆUp^G“pG¾¾‰€–‰|‰^G–ÆG¾Ɔp“šU‰‰×GƉš–š|Ɔp“G¾¾ˆ p¾«$–Ɔp^šË»¾pš|ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æeg‰||p»p–Ʀš‰Æ‰^GG–g¾š^‰G G^ƚ»¾^š“¦pÆpgG–g–p€šÆ‰GÆpg҉ƆpG^†šÆ†p»«;†pUšÔ^šÆÆš»€G–‰×Gˆ Ɖš–¾Òp»p€p–p»GÔ^š“¦»‰¾pgš|š^G–šÆGUp¾eš^GUË»pGË^»GƾeG–g ‰““‰€»G–ƾ«;†p€šÑp»–“p–ÆG–gƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾ Òp»p|š»ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆeUËÆGÆƆp¾G“pƉ“pÆ»‰pgƚ^š–Æ»š‰Æ« ;†p–š–ˆ,˾‰“¾e¦G»Æ‰^ːG»ÔƆp"»pp¾G–gƆp»“p–‰G–¾e҆š¾Ë|ˆ |p»pg|»š“ƆpUšÔ^šÆÆÆ»‰pgƚ¦ËU‰^‰×pƆp‰»¦»šUp“¾҉ƆƆp‰–Æp»ˆ –GƉš–G¦ËU‰^«;†Ë¾eƆp¦GÆ»‰G»^†¾š|Ɔp¾p^š““Ë–‰Æ‰p¾¦ËƦ»p¾¾Ë»p š–Ɔp/Æƚ“G–€šÑp»–“p–ÆUÔ‰–|š»“‰–€Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾«;†p"»pGÆ 7šÒp»¾G–gƆp‰»g‰¦š“GƉ^»p¦»p¾p–ÆGƉÑp¾Òp»p“Ë^†“š»p‰–ÑšÑpg ‰–Ɔ‰¾ƆG–‰–¦»pщšË¾^G¾p¾«!š»Ɔ‰¾»pG¾š–‰Æ‰¾^»Ë^‰G|š»Ɔp¾ÆËgÔš| ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æƚ˖gp»¾ÆG–gƆp¾Æ»Ë€€pG–g»pGƉš–¾†‰¦¾Upˆ ÆÒpp–Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾eƆp¦GÆ»‰G»^†GÆp¾G–gƆp^†Ë»^†–pÆҚ»eƆp š““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾G–g‰Æ¾¾š^‰GUG¾p‰–¾‰G,‰–š»e,˾ˆ ‰“Ã;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾Æš»€G–‰×GƉš–¾G–gƆp‰»^Gg»p¾eG–gƆp“G¾¾p¾š| ,˾‰“‰““‰€»G–ƾ|šÒ‰–€‰–ÆšƆp/Æƚ“G–“¦‰»p|»š“Ɔpš¾ÆÆp»ˆ »‰Æš»‰p¾« 4.1. The Political Milieu ;†pšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æ^G“pƚg‰||p»p–ÆƚҖ¾š|¾‰G,‰–š»G¦¦»šÓˆ ‰“GÆpÔ‰–!pU»ËG»Ôš|¡—¡G–gÆG»€pÆpg¦G»Æ‰^ːG»Ô/Æƚ“G–"»pp¾ G–geƚGp¾¾p»pÓÆp–Æe»“p–‰G–¾G–gː€G»‰G–¾«$–š»gp»ƚ€»G¾¦Ɔp €p–p»G^†G»G^Æp»‰¾Æ‰^¾š|ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Ɖ–¡—¡eš–p†G¾ƚ|š^˾ š–Ɔp^š–Æp“¦š»G»Ô¾š^‰GG–g¦š‰Æ‰^GG€p–gG«¦G»Æ|»š“Ɔp€p–p»ˆ GgpÑG¾ÆGƉ–€¾š^‰G^š–¾p°Ëp–^p¾š|ƆpGG–BG»¾e҆‰^†gpp¦Ô‰–ˆ |Ëp–^pg/Æƚ“G–:š^‰pÆÔeƆp»pÒp»pG¾š¦š‰Æ‰^GG–gg‰¦š“GƉ^¦»šUˆ p“¾ƆGÆƆp/Æƚ“G–p‰Æp˾pg‰–š»gp»ƚ€GÑG–‰×pƆp¾p–Ɖ“p–ƾš| ,˾‰“¾‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p« p|š»pƆpgp^G»GƉš–š|Bš»gBG»$eƆp/Æƚ“G–¦»p¾¾^š¾pÔ|šˆ šÒpgƆpG‰G–^p|š»“GƉš–G“š–€Ɔp"»pGÆ7šÒp»¾«¦G»Æ|»š“Ɔp‰¾ˆ ¾Ëpš|ƆpUGG–^pš|¦šÒp»eƆp/Æƚ“G–¦ËU‰^š¦‰–‰š–ÒG¾G“š¾Æpӈ ^Ë¾‰ÑpÔš^^˦‰pgUÔÆҚ^»Ë^‰Gg‰¦š“GƉ^°Ëp¾Æ‰š–¾dš–pš|Ɔp“ÒG¾ %-$.

(6) Ɔp$¾G–g¾8Ëp¾Æ‰š–¨jI˜IÂ.sÅs˜ső©«$ÆÒG¾¾š¾‰€–‰|‰^G–ÆƆGÆ–pÒ¾¦Gˆ ¦p»¾‰–^ËgpgG¾¦p^‰G^šË“–»p¾p»Ñpg|š»–pÒ¾G–g^š““p–ƾ»p€G»gˆ ‰–€Ɔ‰¾°Ëp¾Æ‰š–«2;†p°Ëp¾Æ‰š–‰–ÑšÑpgƆp^š–Æ»šÑp»¾ÔGUšËÆƆp¾šÑˆ p»p‰€–ÆÔ»‰€†Æ¾š|Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pG–g"»pp^pšÑp»Ɔpp€pG–‰¾ˆ G–g¾«;†pg‰¾¦ËÆpUpÆÒpp–ƆpÆҚ¾ÆGÆp¾^š–Ɖ–Ëpg˖Ɖ)ːÔ¡—¡e ҆p–ƆpÆҚ¾ÆGÆp¾^G“pƚÆp»“¾҉ƆpG^†šÆ†p»G¾ƆpÔ»pG‰×pgƆGÆ ƆpҚ»gÒG¾G¦¦»šG^†‰–€G€»pGÆÒG»«3#šÒpÑp»e˖ƉƆp–Ɔp‰¾¾Ëp ^š–Ɖ–Ëpgƚ^G˾pÆp–¾‰š–UpÆÒpp–ƆpÆҚ^šË–Æ»‰p¾« ;†p¾p^š–g¦»šUp“UpÆÒpp–"»pp^pG–gƆp/Æƚ“G–“¦‰»pÒG¾Ɔp °Ëp¾Æ‰š–š|,G^pgš–‰G«;†p¦‰€†Æš|,˾‰“¾‰–,G^pgš–‰G¦»šÑšpg –GƉš–G‰¾ÆG–g»p‰€‰šË¾¾p–Ɖ“p–ƾG“š–€/Æƚ“G–,˾‰“¾«4;†p»pˆ |š»peƆp,G^pgš–‰G–8Ëp¾Æ‰š–‰¾¾‰€–‰|‰^G–Æ|š»˖gp»¾ÆG–g‰–€“šU‰‰×Gˆ Ɖš–¦GÆÆp»–¾G–gg‰¾^šË»¾p¾»pGÆpg҉ƆƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æ«;†p/ƈ ƚ“G–;Ë»‰¾†¦»p¾¾ËƉ‰×pgƆp‰¾¾Ëpƚ¾Æ‰»˦–GƉš–GG–g»p‰€‰šË¾ ¾p–Ɖ“p–ƾ«;†p»pG¦¦pG»pgњË“‰–šË¾–pÒ¾‰Æp“¾G–g“G–Ի˓š»¾ »p€G»g‰–€Ɔp¦p»¾p^ËƉš–š|,˾‰“¾‰–Ɔp–pҐÔš¾Æ,G^pgš–‰G«;†p “‰¾p»Ôš|Ɔp‰““‰€»G–ƾ҆šÒp»p^š–¾ÆG–ƐÔ|šÒ‰–€‰–ÆšƆp/Æƚ“G– “¦‰»p|ËppgƆp»p¾p–Æ“p–Æš|,˾‰“¾«5 $–G^š–|‰gp–ƉG“p“š»G–g˓eƆp»‰Æ‰¾†^š–¾ËB««B«,GÆƆpÒ¾ »p¦š»ÆpgƆGÆƆppgË^GÆpg;Ë»¾Òp»p^š–щ–^pgƆGÆƆpš¾¾š|Ɔp‰¾ˆ G–g¾š|+p¾Uš¾e:^‰šG–g:G“š¾ƚ"»pp^pҚːg»p¾ËÆ‰–Ɔpµg‰¾‰–Æpˆ €»GƉš–š|Ɔp;Ë»‰¾†¦š¾¾p¾¾‰š–¾‰–¾‰G«¶;†pš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g 7»š€»p¾¾^š–¾‰gp»pgƆp‰¾G–g¾GƆ»pGÆƚƆp“šÆ†p»G–ge–Gƚ‰G«6 ;†p;Ë»‰¾†¦»p¾¾UG“pgƆp"»pGÆ7šÒp»¾|š»Ɔp‰»‰–ŽË¾Æ‰^pƚÒG»g¾ Ɔp;Ë»¾G–g|š»–šÆpp¦‰–€Ɔp‰»Қ»g¾¾šG¾ƚµG¾¾‰¾Æ;Ë»pÔƚ^š–ˆ ¾š‰gGÆp†p»¦š¾‰Æ‰š–‰–¾‰G«¶;†p;Ë»‰¾†¦»p¾¾eG^^š»g‰–€ƚƆp“p“ˆ š»G–g˓eG¾¾p»ÆpgƆGÆƆp¾p‰¾G–g¾ҚːgUpGUG¾p|š»"»pp€G–€¾|š» G€‰ÆGƉš–G–gGÆÆG^G–¾‰G,‰–š»eG¾‰Æ†Gg†G¦¦p–pg‰–,G^pgš–‰G« Ê. Ç  }. Â. !š»‰–¾ÆG–^pe¾ppdµgGG»,p¾pp¾‰e¶—jI›eu!pU»ËG»Ô¡—¡e:˖gGÔe¦«ÊÀµgGG»,p¾pˆ p¾‰e¶—jI›e¡Ø!pU»ËG»Ô¡—¡e;Ëp¾gGÔe¦«ÊÀµgGG»,p¾pp¾‰e¶—jI›e¡¡!pU»ËG»Ô ¡—¡eBpg–p¾gGÔe¦«¡«:‰“‰G»–pÒ¾Òp»p^š–Ɖ–˚˾Ô¦ËU‰¾†pgpÑp»ÔgGÔ« :‰–G ‰–e+¤=Õ—˜sÂØsÍ͑ŽIÍ=sÂI—‘e¨–G»Gd

(7) “€pDGÔo–G»oe¡——u©e¦«ÇuÇ« !‰»pÆgG–o»eµː€G»‰¾ÆG–eD˖G–‰¾ÆG–Ñp;돉Ôp?`€p–‰–gp<Ë¾

(8) – G¾oÑp-Î|˾ p ‰ ‰“‰e¶›­IÂI͡˜җÍIқŽÒ‘ÛsÍs=Õ—‘Ûs¿js͝‘—IÍr ›Ie¦«ÊÊ« !š»pÓG“¦p¾š|¾Ë^†–pÒ¾‰Æp“¾|»š“—jI›e¾ppdµAG»–G¸gG,‰Æ‰–€eD˖G–,p×G‰“‰e¶ —jI›e})˖p¡—¡e!»‰gGÔe¦«ÇÀµD˖G–,p×G‰“‰e¶—jI›e¡¡)˖p¡—¡e;†Ë»¾gGÔe¦«ÇÀ µD˖G–,p×G‰“‰e:pG–‰p“GGƈ‰

(9) ¾G“‰Ôp¾‰–‰–,ˆÆo»G¾oe¶—jI›e¡Ê)˖p¡—¡e!»‰ˆ gGÔe¦«ÇÀµD˖G–,p×G‰“‰e¶—jI›e¡Ç)˖p¡—¡e:GÆË»gGÔe¦«« !ËGÆΖG»e.¡js=Õ—‘Ûs¿‘‘ÂsőfÍ͑ŽIÍØs=sÂI——‘¿‘͝‘Å‘Ís.Վsj‘Ř‘‘¯¨ž¨Î ¨ž¨x°e¨

(10) ¾ÆG–Uːd

(11) pƉ ‰“DGÔo–G»oeÊØØu©e¦«¡—Ç«. %-%.

(12) ,GÆƆpÒ¾G¾š»p|p»»pgƚƆppÓÆ»p“‰¾ÆG–g^†GËщ–‰¾ÆщpÒ¾‰––pÒ¾¦Gˆ ¦p»¾¾Ë^†G¾=I‘e,¤Û˜ÕG–g=IÅؑ‘—IÂe҆‰^†‰–^‰ÆpgG–ƉˆË»š¦pˆ G–G–gG–Ɖˆ"»pp|pp‰–€¾G“š–€,˾‰“¾«;†p¾p–pÒ¾¦G¦p»¾eš–GgG‰ˆ ÔUG¾‰¾e»p¦š»ÆpgGUšËƉÆ»pGƓp–Æš|,˾‰“¾‰–,G^pgš–‰GG–gš– Ɔp‰¾G–g¾eG^^š»g‰–€ƚƆp»‰Æ‰¾†^š–¾Ë«;†p¾Æš»‰p¾“š¾Æš|Æp–°ËšÆˆ pg‰–Ɔp¾p–pÒ¾Òp»pƆp†š‰¾Æ‰–€š|G"»pp|G€šÑp»Ɔp›‘ŽÂIW ¨¦»GÔp» –‰^†p©š|Ɔp#G€‰G:š|‰GeƆp^š–¾^»‰¦Æ‰š–š|š^G"»pp¾‰–ÆšƆp#pˆ p–‰^|ppÆeG–gƆpp“Up‰¾†“p–Æš|$¾ÆG–Uː|š»Ɔp¦»š¾¦p^ƉÑpG»»‰Ñˆ Gš|ƆpÆ»‰Ë“¦†G–Æ"»pp*‰–€š–¾ÆG–Ɖ–p«;†p“p“š»G–g˓¾ÆGƈ pgƆGÆƆp¾p^G‰“¾Òp»p–šÆ†‰–€UËÆUG¾pp¾¾Gp€GƉš–¾ƆGƉ–¾Æ‰€GÆpg ,˾‰“¾¸¾p–Ɖ“p–ƾG€G‰–¾Æ/Æƚ“G–"»pp¾«7 ;†p$¾G–g¾8Ëp¾Æ‰š–G–gƆp,G^pgš–‰G–8Ëp¾Æ‰š–^»pGÆpgG–˖¾ÆGˆ UpGƓš¾¦†p»p|š»Ɔp/Æƚ“G–"»pp¾¾‰–^pUšÆ†‰¾¾Ëp¾Òp»p»pGÆpgƚ "»pp^p«!˻Ɔp»“š»peƆp/Æƚ“G–Ã;Ë»‰¾†¦»p¾¾¦ËU‰¾†pg–pÒ¾š|Ɔp GÆ»š^‰Æ‰p¾G–gG¾¾Gːƾš|"»pp€G–€¾š–,˾‰“щG€p¾eš»š|Ɔpp¾ˆ ¾š–¾ÆGˀ†Æ‰–"»pp¾^†šš¾eš»š|Ɔp¾ÆGÆpš|,˾‰“¾‰–¦G^p¾gp–¾pÔ ¦š¦ËGÆpgUÔ"»pp¾«;†p¾p»Ë“š»¾^‰»^ːGƉ–€G“š–€Ɔp,˾‰“¦š¦ˆ ːGƉš–‰–^»pG¾pgƆpÆp–¾‰š–¾UpÆÒpp–ƆpÆҚ^š““Ë–‰Æ‰p¾8G–g|G^‰ˆ ‰ÆGÆpgƆp“šU‰‰×GƉš–š|,˾‰“¾G€G‰–¾Æ/Æƚ“G–"»pp¾gË»‰–€Ɔp šÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æ« “š–€Ɔp;Ë»‰¾†p‰ÆpeG–g¦G»Æ‰^ːG»ÔƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g 7»š€»p¾¾eƆp»pÒG¾҉gp¾¦»pGg|pG»š|G–‰–ÑG¾‰š–š|¾‰G,‰–š»«;†p ¦»p¾p–^pš|–š–ˆ,˾‰“¾‰–;†»G^pG–gGš–€Ɔp^šG¾ÆG»p€‰š–¾ÒG¾ ^š–¾‰gp»pgG¾GƆ»pGÆ«;†p»p|š»peƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾ ¦»šUGUÔÒG–Æpgƚ»p¦G^p–š–ˆ,˾‰“¾҉Ɔ,˾‰“¾҆š“ƆpÔ^š–ˆ ¾‰gp»pgƚUp“š»pšÔG«9 ;š¾Ë“˦eƆp»pÒp»p¾Ë||‰^‰p–Æ»pG¾š–¾|š»‰–Æp–¾pÆp–¾‰š–UpÆÒpp– ÑG»‰šË¾pp“p–ƾš|Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p«+G¾ÆUËÆ–šÆpG¾ÆeƆppp^ˆ Ɖš–¾|š»Ɔp/Æƚ“G–7G»‰G“p–Æe҆‰^†ƚš¦G^pUpÆÒpp–Ɔp҉–ˆ Á u. —. %-&. !/«¡—}ÃÊ}ue!‰pš|µ–Ɖˆ†»‰¾Æ‰G–šÔ^šÆÆe¶¨|š»“p»»p|p»p–^pÇØÂÃÇØuØ©e–^š¾Ë»p -š«Êe,p“š»G–g˓e¦¦«}ÇÁˆ}Çu« µ9˓,pÆpUp»‰–gp–pp»šËÆːËԚ»e¶—jI›eu)˖p¡—¡e,š–gGÔe¦«ÊÀµ:Go׸gG,ξˆ Î“G–G»;p†‰pgpg‰»e¶—jI›e¡Ø)˖p¡—¡eBpg–p¾gGÔe¦«ÊÀµ

(13) ד‰»¸gp*ξÆG†oG»e¶ —jI›eu,G»^†¡—¡e:˖gGÔe¦«¡«!š»‰–¾ÆG–^peG€p–gG»“pG–gG€ËG»gš|Ɔp9p€‰p Òp»p‰pg‰–G–G¾¾GːÆš–G¦š‰^p¾ÆGƉš–‰–*G»G»p‰¾Ã:“Ô»–G«—jI›^G‰“pgƆGÆƆ‰¾ G¾¾GːƆGg–šÆUpp–pÓp^ËÆpgUÔ"»ppUG–g¾š»"»pp¾šg‰p»¾eUËÆUÔƆp–GƉÑp"»pp¾« ;†p–pÒ¾¦G¦p»pÓ¦»p¾¾pgµ€»‰p|¶šÑp»Ɔ‰¾‰–^‰gp–Æ«µ

(14) ד‰»AGGe¶—jI›e¡Á)˖p¡—¡e Bpg–p¾gGÔe¦«Ê« ;†‰¾‰gpGÒG¾pÓ¦»p¾¾pg‰–Ɔp»p¦š»Æ¾š|Ɔp»‰Æ‰¾†^š–¾Ë¾«!š»‰–¾ÆG–^pe¾ppd!/« ¡—}ÃÊ}ue-š«ÇØueÂ,GÔ¡—¡e¦«ÇÊ«.

(15) Æp»š|¡—¡ÇG–gƆp¾¦»‰–€š|¡—¡e^š–Æ»‰UËÆpgƚƆ‰¾˖pG¾Ô¾š^‰Gp–ˆ щ»š–“p–Æ«;†p»pš^^Ë»»pg–Ë“p»šË¾‰–^‰gp–ƾUpÆÒpp–Ɔpš““‰Æˆ Æppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾G–g¦»š“‰–p–Æ“p“Up»¾š|Ɔp»“p–‰G–G–g "»pp^š““Ë–‰Æ‰p¾«10;†p»p|š»peƆp¾š^‰GG–g¦š‰Æ‰^G“‰‰pːp€‰Æ‰ˆ “‰×pgƆpG^Ɖš–¾š|g‰||p»p–ƾp€“p–ƾš|,˾‰“¾š^‰pÆÔG–gƆp^Gg»p¾ š|Ɔp;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾Æ“šÑp“p–Æe҆šÒG–Æpgƚ‰“¦»šÑpƆp¾š^‰G G–g¦š‰Æ‰^G¦š¾‰Æ‰š–š|,˾‰“¾ؑŐOØ‘Å–š–ˆ,˾‰“¾«;†p¾pÆƉ–€ÒG¾ ^š–Ñp–‰p–Æ|š»G€‰ÆGƉš–G€G‰–¾Æ–š–ˆ,˾‰“¾« 4.2. Pamphleting the Muslim Public ÆƆpp–gš|¡—¡Çe–Ë“p»šË¾¦G“¦†pƾÒp»p†G–gpgšËÆ|š»|»ppeGgˆ g»p¾¾‰–€Ɔp,˾‰“¾G–g;Ë»¾š|Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»p«;†pG‰“š| Ɔp¾ppG|pƾÒG¾ƚU»‰–€GUšËÆG»pщÑGš|Ɔp,˾‰“¦š¦ËGƉš–« ;†‰¾ÒG¾G–p^š–š“‰^»pщÑG҆‰^†ÒG¾†š¦pgƚ»p¾^Ëp,˾‰“¾G–g ;Ë»¾|»š“Ɔpµ“p»^‰p¾¾†G–g¾¶š|Ɔp–š–ˆ,˾‰“¾҆šÒp»pҚ»ˆ ‰–€G€G‰–¾ÆƆpp“¦‰»p« ^G|š»›‘˜˜‘‘—Í‘ÅIͨ-GƉš–G^š–š“Ô©†GgUpp–š–ƆpG€p–gG ¾‰–^pƆp¦»š“ː€GƉš–š|Ɔp^š–¾Æ‰ÆËƉš–‰–¡—Øu«Æ|‰»¾Æe-GƉš–G ^š–š“Ô“p»pÔ‰“¦‰pgƆpgpÑpš¦“p–Æš|G–GƉÑpp^š–š“ÔG–g‰–ˆ g˾ƻԫ;†p|‰»¾ÆG¦¦»šG^†ƚG–GƉš–Gp^š–š“Ô‰–^ËgpgG»p‰€‰šË¾ ^š““Ë–‰Æ‰p¾‰–Ɔpp“¦‰»pG–g¦»š¦G€GÆpgƚÆGgpÑpš¦“p–ÆG–g»pˆ ^šÑp»Ô« #šÒpÑp»e¦G»Æ‰^ːG»ÔG|Æp»ƆpGG–BG»¾eƆpg‰¾^šË»¾pš–-GƉš–ˆ G^š–š“ÔUp^G“p“š»p^»‰Æ‰^Gš|Ɔpp^š–š“‰^‰–|p»‰š»‰ÆÔš|,˾‰“¾ ؑŐOØ‘ÅƆp†»‰¾Æ‰G–¾«,p†“pg9p ‰geƆp€šÑp»–š»š|*G»p¾‰eÒ»šÆp‰– †‰¾g‰G»Ôš–ÇØ)ːÔ¡—¡ÇƆGÆ–GƉš–G¾p–Ɖ“p–ƾÒp»pš–Ɔp»‰¾pG–g ƆGÆG–GƉš–Gp^š–š“‰^GÒGp–‰–€ÒG¾ÆG‰–€¦G^pG“š–€Ɔp,˾‰“ ¦š¦ËGƉš–š|g»p“‰Æ«Ë»‰–€†‰¾щ¾‰Æe†pG¾š˖gp»‰–pgƆGÆƆp,˾ˆ ‰“¾š|g»p“‰ÆG–gË»†G–‰ÔpÒp»p‰––ppgš|G–GƉš–GUG–|š»Ɔp‰» p^š–š“‰^¦»š€»p¾¾«#p^G‰“pgƆGÆ,˾‰“¾†Gg¾ÆG»Æpgƚ^š“¦pÆp҉Ɔ Ɔp†»‰¾Æ‰G–¾«11 /–Ɔpš–p†G–ge‰ÆÒG¾^G‰“pgƆGƾƉ¦»‰“G»‰Ô–š–ˆ,˾‰“¾¦»š|ˆ ‰Æpg|»š“Ɔp^Ë»»p–ƾÆGÆpš|Ɔpp^š–š“Ô«-š–ˆ,˾‰“¾Òp»p¦»š|p¾ˆ ¡Ø ¡¡. !p»š×†“GgeÍ͑ŽIÍØs=sÂI——‘¨žßx¨ž¨„e¨

(16) ¾ÆG–Uːd*GԖGDGÔo–G»oe¡——}©e¦¦«¡ÁÁˆ ¡Áu« -pŽgpƉ€‰¨g«©e².sŽ›sj;s ‘jIŽ‘†‘ÂIÛ%IÛIÍrØs%IÍrÂI˜IÂre¨

(17) ד‰»dGgp“‰*‰ˆ ÆGUpщe¡——Á©e¦¦«ˆÁ¡«. %-'.

(18) ¾‰š–G‰×pg‰–g‰||p»p–Æ^»G|ƾe҆‰pƆp,˾‰“¦š¦ËGƉš–^š–¾Æ‰ÆËƈ pgƆp‰»^š–¾Ë“p»¾G–gUšË€†Æš–Ô|»š“Ɔp“«-š–ˆ,˾‰“¾Up^G“p ÒpGÆ†ÔƆG–¾ƚƆp“š–pÔƆGÆ,˾‰“¾¾¦p–Æ«/–ƆpšÆ†p»†G–ge –š–ˆ,˾‰“¾˾pgƆp“š–pÔƆpÔpG»–pgG€G‰–¾ÆƆp‰–Æp»p¾Æ¾š|Ɔp/ƈ ƚ“G–“¦‰»p«;†GƉ¾ƚ¾GÔe–š–ˆ,˾‰“¾eG–g¦G»Æ‰^ːG»ÔƆp"»pp¾e Òp»pUpÆ»Gԉ–€Ɔp^šË–Æ»ÔeUÔp^š–š“‰^GÔ¾Ë¦¦š»Æ‰–€"»pp^p҉Ɔ Ɔp‰»p–gšÒ“p–ƾG–ggš–GƉš–¾« ¾G»p¾ËÆeƆp»pG¦¦pG»pgG¾†‰|Ɖ–ƆpUšÔ^šÆÆp»¾¸g‰¾^šË»¾p҆‰^† g‰»p^ƐÔÆG»€pÆpg–š–ˆ,˾‰“/Æƚ“G–¾«;†‰¾‰gpGUp^G“p¦»pÑGp–Æ G“š–€Ɔp/Æƚ“G–p‰ÆpG–gÒG¾p^†špg‰–Ɔp–pÒ¾eG»Æ‰^p¾eG–g^š“ˆ “p–ÆG»‰p¾š|Ɔp;Ë»‰¾†–pÒ¾¦G¦p»¾«7G“¦†pƾGgg»p¾¾pg,˾‰“¾G–g Æ»‰pgƚ¦š¦ËG»‰×pƆ‰¾–pÒ^š–^p¦Æš|-GƉš–G^š–š“ÔG“š–€Ɔp ,˾‰“G–g;Ë»‰¾†šÒp»^G¾¾p¾«ÆpG¾Æ|šË»¦G“¦†pƾÒp»p¦ËUˆ ‰¾†pg‰–¡—¡ÇG–g¡—¡‰–$¾ÆG–UːeG–gG–šÆ†p»š–p‰–:“Ô»–G‰–¡—¡« $–|G^ÆeƆp|šË»¦G“¦†pƾ¦ËU‰¾†pg‰–$¾ÆG–UːG»pƚG€»pGÆpÓÆp–Æ ‰gp–Ɖ^GG–gš||p»G“š¾ÆƆp¾G“p¦šÆ«;†Ë¾eƚ–p“GÔÆGš|g‰||p»ˆ p–ÆÑp»¾‰š–¾š|G¦G»Æ‰^ːG»ÆpÓÆ«;†šË¾G–g¾š|Ɔp¾ppG|pƾÒp»pg‰¾Æ»‰Uˆ ËÆpg|š»|»ppeUšÆ†‰–$¾ÆG–UːG–g‰–Ɔp¦»šÑ‰–^p¾«;†pÔ†GgÑp»Ô¾‰“‰ˆ G»eUËƾ‰€†ÆÔg‰||p»p–ÆƉƐp¾«;Қš|Ɔp“Òp»p–G“pg.ÕŘ՛I˜IÂI .IŽÅÒŨ¾¦p^‰G|š»,˾‰“¾©eG–gƆpšÆ†p»¾Òp»pƉƐpg.ÕŘ՛I˜IÂI .IŽÅÒÅ,ÒÂÍҘ›I—F¡˜Ò¨7GƆš|:GÑGƉš–|š»,˾‰“¾©G–g.ÕŘ՛I Øs=Õ—˜sÂs¨;š,˾‰“G–g;Ë»¾©«12;†p»p“GÔUp¾pÑp»GšÆ†p»Ñp»ˆ ¾‰š–¾e¾‰–^pƆp¾†š»ÆÑp»¾‰š–¾gš–šÆ‰–^ËgpƆp‰¾Æš|“p»^†G–ƾƆGÆ Òp»pGÆÆG^†pgƚƆp¾p¦G“¦†pƾƚ†p¦,˾‰“^š–¾Ë“p»¾‰–|‰–g‰–€ ,˾‰““p»^†G–ƾ«13:p^š–gG»Ô‰–|š»“GƉš–»p€G»g‰–€Ɔp¾p¦G“¦†pƾ ‰–g‰^GÆp¾ƆGƾš“pš|Ɔp¾p¾†š»ÆÑp»¾‰š–¾g‰gp–^š¾pG‰¾Æ« ;†pGËƆš»¾š|Ɔp¾ppG|pƾÒp»pG–š–Ô“šË¾«#šÒpÑp»eƆG–¾ƚƆp ¦ËU‰^GƉš–š|Ɔpg‰G»Ôš|†“pÆ-pg‰“:p»ÑpÆ;»e‰–҆‰^††pÒ»šÆp ¡Ê. ¡Ç. %-(. .ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅe¨Z–«¦«[e¡Çʗ©«;†‰¾‰¾G¾†š»ÆÑp»¾‰š–G–ggšp¾–šÆ‰–ÑšÑpG‰¾Æ š|,˾‰““p»^†G–ƾ«.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅe¨Z–«¦«[e¡Çʗ©‰¾Ɔpš–€p¾ÆÑp»¾‰š–e҉Ɔ G»pg^šÑp»¦G€peG–g‰–^Ëgp¾Gš–€‰¾Æš|,˾‰““p»^†G–ƾ«;†‰¾‰¾¦»šUGUÔƆpG¾Æ Ñp»¾‰š–G–g¦ËU‰¾†pgGÆƆpÑp»ÔUp€‰––‰–€š|¡—¡«.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅ,ÒÂÍҘ›I—F¡ ˜Òe¨Z–«¦«[e¡Çʗ©«.ÕŘ՛IØs=Õ—˜sÂse¨Z–«¦«[e¡Çʗ©‰¾Ɔp¾†š»Æp¾ÆÑp»¾‰š–eUËÆgšp¾ †GÑpG¾†š»Æ‰¾Æš|,˾‰““p»^†G–ƾ«;†‰¾¾†š»Æ‰¾Æ‰–g‰^GÆp¾ƆGƉÆÒG¾¦ËU‰¾†pg¦G»ˆ Ɖ^ːG»Ô|š»Ɔp¾‰G–¦G»Æš|$¾ÆG–Uːe¾‰–^pƆpGgg»p¾¾p¾š|Ɔp¾p“p»^†G–ƾUpš–€ƚ Ɔ‰¾»p€‰š–« FG|p»;š¦»G†G¾‰–Æ»šgË^pg.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅƚƆp†‰¾Æš»‰š€»G¦†Ôš–;Ë»pÔ«#‰¾ Æ»G–¾‰Æp»GƉš–š|Ɔp¦G“¦†pÆG¾š»pÑpG¾Ɔp|G^ÆƆGÆƆp»pG»p¾‰€–‰|‰^G–Æg‰||p»p–^ˆ p¾UpÆÒpp–g‰||p»p–ÆpӉ¾Æ‰–€pG|pƾ«FG|p»;š¦»Geµ¡—¡Çˆ¡—¡,ξÎ“G–šÔšÆGŽoe¶ =¡­˜Ò›Øs‘˜‘›e-š«ʗÃÇØeG†G»ˆDGס—u}e¡Á—ˆ¡——«.

(19) GUšËÆƆpgGԈƚˆgGԐ‰|pš|†‰¾‰ÆƐpgGˀ†Æp»-pц‰×eeÒp–šÒ†GÑpG“ˆ ¦p‰–|š»“GƉš–GUšËÆƆp¾p¦G“¦†pƾ«14†“pÆ-pg‰“ÒG¾G^‰Ñ‰Uˈ »pGË^»GÆҚ»‰–€‰–Ɔp,‰–‰¾Æ»Ôš|BG»G–g¦ËU‰¾†pg¦GÆ»‰šÆ‰^G–g–Gˆ Ɖš–G‰¾Æ¦G“¦†pƾG–g¦šp“¾‰–š»gp»ƚ€p–p»GÆpG“šU‰‰×GƉš–G“š–€ Ɔp,˾‰“¾G–g;Ë»¾G|Æp»ƆpGG–BG»¾«15#‰¾U»šÆ†p»g‰U:p»ÑpÆ pÔÒG¾G“š–€ƆpÆp–“p“Up»¾š|ƆpŽsÛs͐‘I˜‘Ûs¨¾ËU‰“pUšG»g©š| Ɔpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾Up|š»pƆp»pњËƉš–«16;†‰¾|G^Æe G–g†‰¾Up‰–€G–š||‰^p»‰–Ɔp,‰–‰¾Æ»Ôš|BG»e‰–g‰^GÆp¾ƆGÆƆp¾ÆGÆp G–gƆpš““‰ÆÆppš|<–‰š–G–g7»š€»p¾¾†GgG“Ë^†“š»pG^ƉÑp»šp ‰–ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆG|Æp»ƆpGG–BG»¾« ;†p|‰»¾Æš|Ɔp¾pUššpƾÒG¾.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅ«17†“pÆ-pg‰“ |‰»¾Æ“p–Ɖš–pgƆ‰¾¦G“¦†pƉ–Ɔpg‰G»Ôp–ƻԚ|¡Ø-šÑp“Up»¡—¡ÇeG¾ G–pÓ^˾pG–gG¦šš€Ô|š»–šÆ^š–^p–Æ»GƉ–€š–Ɔpg‰G»Ô|š»GUšËÆÆҚ “š–Ɔ¾«#p¾Ë““G»‰×pgƆp‰–Æ»šgË^Ɖš–š|.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒʼn–š»ˆ gp»ƚpÓ¦G‰–ƚ†‰¾gGˀ†Æp»Ɔp»pG¾š–¾҆Ô†p†Ggp“UG»pgš–¾Ë^† G–p–gpGњ»«;†pµG»Æ‰^p¾‰–Ɔp–pÒ¾¦G¦p»¾G–gšÆ†p»¦ËU‰^GƉš–¾š– ›‘˜˜‘‘—Í‘ÅIÍÒp»p‰–pÓ¦‰^‰ÆG–gšU¾^Ë»pG–gƆp»p|š»pÒp»p–šÆp||p^ƉÑp š–¦pš¦pe¶Ò»‰Æp¾†“pÆ-pg‰“«;†p»p|š»pe†pgp^‰gpgƚGgg»p¾¾,˾ˆ ‰“¾g‰»p^ƐÔ‰–š»gp»ƚ|š»^p,˾‰““p»^†G–ƾeG»Æ‰¾G–¾G–gÆ»Ggp¾“p– ƚµ¾¦p–gƆp‰»^G¦‰ÆG¶҉Ɔ‰–Ɔpp“¦‰»pG–gƚ‰–gË^p,˾‰“¾ƚUËÔ –GƉÑp¦»šgË^ƾ«#pÒG–Æpgƚ»pG^†Ɔš¾p¦pš¦p҆šÒp»pG»€pÔ‰ˆ ‰Æp»GÆpeg‰g–šÆ»pGg–pÒ¾¦G¦p»¾eG–gg‰g–šÆ†GÑp“š–pÔƚ¾¦p–gš– Ušš¾«;†‰¾‰¾҆Ô†p†G–gpgšËÆƆp¦G“¦†pƾ|š»|»ppG–gÒ»šÆp‰–G Ñp»Ô¾‰“¦pG–gUG¾‰^;Ë»‰¾†« Æ|‰»¾Æe†pg‰¾Æ»‰UËÆpgÊeØØØ^š¦‰p¾«;†p¦G“¦†pÆGÆÆ»G^Æpg¾š“Ë^† GÆÆp–Ɖš–ƆGÆƆp¾p^š–g¦»‰–ÆG¦¦pG»pgG|Æp»GÑp»Ô¾†š»ÆƉ“peƆ‰¾Ɖ“p ÊØeØØØ^š¦‰p¾«;šƆp¾p^š–gpg‰Æ‰š–†pGggpgG‰¾Æš|“p»^†G–ƾ«#p ¡. ¡}. ¡Â ¡Á. †“pÆ-pg‰“:p»ÑpÆ;»e/s؎‘Þ¿‘$՝˜ÕÕ¼sÍs‘%IÍrÂIg½¨

(20) ¾ÆG–UːdDG¦o*»pg‰ DGÔo–G»oeÊØØØ©«-pц‰×»p^p‰Ñpg“G–Ô¦»p¾p–ƾ|»š“†p»»pGƉÑp¾GƆp»U‰»Æ†«¾G»pˆ ¾ËÆe†p»|GƆp»gp^‰gpgƚpGÑp†p»GÂÕޝI›s‘ŽIÛIͨg‰G»Ô©G¾G¦»p¾p–Ɖ–š»gp»ƚpGÑp †p»҉Ɔ“p“š»‰p¾š|†p»^†‰g†ššg«$–Ɔ‰¾g‰G»Ôe†pG¾š“p–Ɖš–pg^»Ë^‰G¦š‰Æ‰^GG–g ¾š^‰GgpÑpš¦“p–ƾ‰–Ɔp/Æƚ“G–“¦‰»pe‰–Ggg‰Æ‰š–ƚ|G“‰ÔG||G‰»¾«;†G–¾ƚƆ‰¾ g‰G»ÔÒpG¾š†GÑp‰–|š»“GƉš–GUšËƆ“pÆ-pg‰“¸¾¦»š¦G€G–gGG^ƉщƉp¾« #‰¾¾š–G–gƆpU»šÆ†p»š|-pц‰×ÒG¾ApgGÆ-pg‰“;»«ApgGÆ-pg‰“ÒG¾pgË^GÆpg‰– p»‰–G–g¦G»Æ‰^‰¦GÆpg‰–Ɔp^š““Ë–‰¾Æ“šÑp“p–Ɖ–;Ë»pÔ˖ƉƆp;Ë»‰¾†š““ˈ –‰¾Æ7G»ÆÔÒG¾¦ËÆš–Æ»‰G‰–¡—ÊÁ«;†p»pG|Æp»†pÆË»–pgƚ*p“G‰¾“G–g^š–Ɖ–ËpgƚUp G–‰–|Ëp–ƉG|‰€Ë»p‰–;Ë»pÔ¸¾^ːÆË»G‰|p« ;G»oFG|p»;˖GÔGe=Õ—‘Ûs¿js<‘ÛIÅI˜9IÂ͑˜sÂgÍ͑ŽIÍØs=sÂI——‘g‘ÂIrg‘Â,Ò Irg ‘Â9IÂ͑‘=I‘Ž‘e¨

(21) ¾ÆG–Uːd

(22) pƉ ‰“DGÔo–G»oeÊØØØ©e¦«Çu« $҉»p|p»š–ÔƚƆpš–€p»G–g“š¾ÆgpÑpš¦pgÑp»¾‰š–š|Ɔ‰¾¦G“¦†pƉ–Ɔ‰¾^†G¦Æp»«. %-).

(23) “p–Ɖš–¾ƆGÆƆp¦»p¦G»GƉš–š|Ɔp¦G“¦†pÆƚšG“š¾ÆG“š–Ɔ« /–¡Ø-šÑp“Up»¡—¡Çe†p^š–¾‰gp»pg¦»‰–Ɖ–€G–šÆ†p»¡ØØeØØØ^š¦‰p¾« †“pg-pg‰“ÒG¾^š–Æp–Æ҉ƆƆpgp“G–g¾|š»Ɔp¦G“¦†pÆG–gƆp GÆÆp–Ɖš–‰Æ†Gg€G»–p»pgG“š–€Ɔp¦pš¦p«#pÒG¾G¾šÑp»Ô†G¦¦Ô¾‰–^p †p†Gg†pG»gš|ƆpUG–»Ë¦Æ^‰p¾š||‰Ñpš»¾‰Ó;қ¾¨/Æƚ“G–"»pp¾© ‰–g‰||p»p–Æ°ËG»Æp»¾š|$¾ÆG–Uː«18†“pÆ-pg‰“^G‰“pgƆGÆƆp¦ËU‰ˆ ^GƉš–š|Ɔp¦G“¦†pƉ–¾¦‰»pgG–‘—r˜IWr‘—Í‘ÅIj‘Øs͑`I‘Ûs¨p^š–š“ˆ ‰^G–g^š““p»^‰G»pњËƉš–©«#pÒG¾¦»šËgš|Ɔp|G^ÆƆGÆƆp¦G“ˆ ¦†pƾG–g‰Æ¾^š–Æp–ƾUp^G“pG¾ËUŽp^Æš|gG‰Ô^š–Ñp»¾GƉš–¾G“š–€š»ˆ g‰–G»Ô¦pš¦p«19;†p"»pp^š–¾Ë‰–ÔÑGo»p¦š»ÆpgƚƆp"»pp!š»ˆ p‰€–,‰–‰¾Æ»ÔƆGÆ€šÑp»–“p–ÆG€p–ƾƆ»šË€†šËÆƆp^šË–ƻԆGgÆ»‰pg ƚp–Ɖ^p,˾‰“¾ƚ¦G»Æ‰^‰¦GÆp‰–ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆeUÔg‰¾Æ»‰UËƈ ‰–€UššpƾƆGƦ»šÑšpg,˾‰“¾G€G‰–¾ÆƆp"»pp¦š¦ËGƉš–«20;†p "»pp–pÒ¾¦G¦p»›W¡Åe¦ËU‰¾†pg‰–Ɔp–¾eG¾š»p¦š»Æpgš|pG|pƾ ƆGƉ–¾Æ‰€GÆpg,˾‰“¾G»šË–g:“Ô»–G«21;†p¾p¾šË»^p¾‰–g‰^GÆpƆGÆ Ɔp¾p¦G“¦†pƾ‰–gppgg‰g»pG^†,˾‰“¾‰–g‰||p»p–Ʀ»šÑ‰–^p¾« $ÆÒG¾–šÆš–ÔƆp¦G“¦†pƾš|ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–ÆƆGƉ–|G“pg ,˾‰“¾G€G‰–¾Æ"»pp¾eUËÆG¾šUššpƾÒ»‰ÆÆp–Up|š»p«;†p“pÆ»š¦š‰ˆ ÆG–U‰¾†š¦š|¦†p¾Ë¾^G‰“pgƆGÆGUšš^Gpg,I؛‘sj‘j¨;†p-pÒ -GƉš–©e22҆‰^†¾Ë¦¦š¾pgÔ^Ë»¾pg)p¾Ë¾†»‰¾ÆeÒG¾¦»šÑš‰–€,˾‰“¾«23 .ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅUp€‰–¾UÔ»p“‰–g‰–€‰Æ¾»pGgp»¾š|ƆpÆp»»‰|Ԉ ‰–€gp|pGÆš|ƆpGG–BG»¾«Æ†šË€†g‰»–pG–gƆpG»pG¾G»šË–g *o»‰‰¾pÒp»pÆGp–UG^eƆp€p–p»Gš¾¾š|Æp»»‰Æš»ÔÒG¾Æ»p“p–ˆ gšË¾«;†p¦G“¦†pÆ“p–Ɖš–¾š¾ÆƚҖ¾¾Ë^†G¾

(24) ¾p`pe:Gš–‰^GeDG–ˆ ÔGe,G–G¾Æo»eG–g

(25) šg»GeƆpp€pG–$¾G–g¾G–gƆpGp¾e»‰Ñp»¾e|p»Æ‰p ¦G‰–¾eG–g|š»p¾Æ¾ƆGÆƆp¾pp“U»G^pg«;†p,˾‰“¾‰–Ɔp¾pƚҖ¾G–g »p€‰š–¾Òp»pGUG–gš–pgG–ggp¾Æ‰ÆËÆp«Ñp–ƆpÒpGÆ†Ô–šÒpg“‰¾p»ˆ GUp‰Ñp¾«†‰g»p–Òp»pUp€€‰–€š–Ɔp¾Æ»ppƾeG–g¾š“pš|Ɔp“Òp»p ¾p»Ñ‰–€ÂI—rƚp–p“Ô¾šg‰p»¾‰–ƆpÆGÑp»–¾«24 ¡u ¡— ÊØ Ê¡ ÊÊ ÊÇ Ê. %-*. †“pÆ-pg‰“:p»ÑpÆ;»e/s؎‘Þ¿‘$՝˜ÕÕe¦¦«¡Êʈ¡ÊÇ«;†p¦G“¦†pƾÒp»p|»pp|š» Ɔp¦pš¦peUËÆš–¾Gp|š»“p»^†G–ƾ‰–š»gp»ƚ^šp^Æ“š–pÔ|š»Ɔp‰»»p¦»‰–Æ« $U‰g«e¦«¡Ê« DeÊ¡Ge¡—¡eÔÑGoe-š«ÂÊ}¡eÊÇ!pU»ËG»Ô¡—¡« µ–Ɔp‰–‰š¾‰š€“š–p‰¾Ɖ–,‰»G–¾‰G–e¶›W¡Åe¡,G»^†¡—¡« ,I؛‘sj‘j¨;†p-pÒ-GƉš–©ÒG¾Ò»‰ÆÆp–UÔ<UpÔgːG†|€G–‰G–g¦ËU‰¾†pg‰– ¡—¡Ç« µ;G7GƆ‰“GÆGƚ–/“š€p–š–e¶¨Æ»š^‰Æ‰p¾‰–^Ë»»pgUÔƆp-GƉš–©e——˜‘Å‘IÅ͑—‘˜‘ÍŽs‘Ie u,G»^†¡—¡« .ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅe¦¦«LjÀ.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅ,ÒÂÍҘ›I—F¡˜Òe¦««.

(26) š“¦G»pgƚ.ÕŘ՛I˜IÂI.IŽÅÒÅe.ÕŘ՛IØs=Õ—˜sÂs†G¾G“Ë^† “š»pU‰ÆÆp»G–g|‰p»^pƚ–pG–g‰¾»p“‰–‰¾^p–Æš|Ɔp¾p–Ɖ“p–ÆGG»Æ‰^p¾ ‰–^š–Æp“¦š»G»Ô;Ë»‰¾†–pÒ¾¦G¦p»¾«$Æ|‰»¾Æ»p|p»¾ƚƆpµ»šÆÆp–¾‰–¾¶ G–gµ^G»ÑpgpÔp¾¶š|,˾‰“¾‰–Ɔpš¾ÆG–g¾eƆp–€šp¾š–ƚÆGGUšËÆ Ɔpp–p“‰p¾҆š‰pgƆp‰»U»šÆ†p»¾҉ƆUGԚ–pƾe»G¦pg“šÆ†p»¾G–g ¾‰¾Æp»¾eG–gG|Æp»ÒG»g¾g»G–҉–p«25 ;†p¦G“¦†pƦËU‰¾†pg‰–:“Ô»–GÒG¾“Ë^†“š»p“šgp»GÆp^š“ˆ ¦G»pgƚƆpšÆ†p»¾«ޛ‘Â=Õ``IÂIØsŝsIrŘI›‘ÛÛsős.IŽÅÒÅ;s ŽWs¨"ˉgp|š»,˾‰“,p»^†G–ƾG–g»Æ‰¾G–¾š|:“Ô»–G©gšp¾–šÆ †GÑpG¦»šÑš^GƉÑpƚ–peUËÆÒG¾Ò»‰ÆÆp–‰–G“šgp»GÆpG–€ËG€p‰–š»ˆ gp»ƚ^š–щ–^p‰Æ¾»pGgp»¾«;†p»pÑp–Ëp¾|»š“Ɔp¾Gpš|ƆppG|pÆÒp–Æ ƚƆp¡I›Is›‘Ûs͑eGÆÔ¦‰^G–GƉš–G‰¾ÆG^Æš|ƆpƉ“p«;†p»p|š»pe Ɔ‰¾¦G“¦†pÆÒG¾–šÆ|»ppš|^†G»€p«$ÆÒG¾^š“¦»‰¾pgš|GgpÆG‰pg‰¾Æ š|“p»^†G–ƾG–gG»Æ‰¾G–¾š|:“Ô»–GG–gÔgo–«26;†‰¾"ˉgpG¾š»p|p»¾ ƚƆpGG–BG»¾G¾GÆË»–‰–€¦š‰–Ɖ–/Æƚ“G–†‰¾Æš»Ôe҆‰^†p–GUpg Ɔp,˾‰“¾Ã;Ë»¾ƚ¾ppgpÑpš¦“p–ƾ“š»p^pG»Ô«;†p¦G“¦†pÆpӈ ¦G‰–¾‰Æ¾»pGgp»҆ÔÆ»GgpG–g“š–pÔG»p^»Ë^‰G|š»G–GƉš–«;†pÒ»‰Æˆ p»eš–ƆpšÆ†p»†G–ge‰¾G¾š€»GÆp|ː|š»Ɔpp^š–š“‰^G–g^š““p»^‰G GÒGp–‰–€G“š–€Ɔp;Ë»¾G–g,˾‰“¾«Æ†šË€†Ɔp»p‰¾G‰¾Æš| “p»^†G–ƾGÆƆpp–gš|ƆppG|pÆeƆpÒ»‰Æp»°ËšÆp¾¾pÑp»GpÓG“¦p¾š| ,˾‰“p–Æ»p¦»p–pË»¾‰–š»gp»ƚgp¦‰^Æ҆GÆ,˾‰“ÒpGÆ†¾†šËgG^ˆ ^š“¦‰¾†«;†p¦G“¦†pÆ“p–Ɖš–¾,p†“pÆ9G¾‰“pÔe҆š^š–¾Æ»Ë^ƈ pgG|G^ƚ»Ôš||GU»‰^‰–;G»¾Ë¾ÃgG–G҉ƆG^G¦‰ÆGš|¡ØØeØØؐ‰»G«27 ,p†“pg9G¾‰“G¾š†GgG–G€p–Æeš¾–Go:ˆGg‰×GgpUgːG†#‰“‰ pÔe‰–g‰^GƉ–€ƆGÆ,˾‰““p»^†G–ƾ–šÆš–Ô^š–¾Æ»Ë^Æpg|G^ƚ»‰p¾e UËÆG¾šUˉÆGU˾‰–p¾¾–pÆҚ»҉Ɔ‰–Ɔpp“¦‰»p« ;†p¦G“¦†pƆp»Ggpg–pҐÔp“p»€‰–€–GƉš–G^š“¦G–‰p¾‰–*š–ÔGe $¾ÆG–UːeG–g

(27) ד‰»«+‰p‰–šÆ†p»pG|pƾG–g¦ËU‰^GƉš–¾‰–;Ë»‰¾†¦pˆ »‰šg‰^G¾eƆp¾‰€–‰|‰^G–^pš|€»š^p»¾ÒG¾†‰€†‰€†Æpg«,š¾Æš|Ɔp¦š¦ËGˆ Ɖš–‰–¾‰G,‰–š»ÒG¾¾G‰gƚgp¦p–gš–Ɔp–pÆҚ»š|"»pp€»š^p»¾« Ê} ÊÂ. ÊÁ. .ÕŘ՛IØs=Õ—˜sÂse¦«ʈ« ޛ‘Â=Õ``IÂIØsŝsIrŘI›‘ÛÛsős.IŽÅÒÅ;sŽWsÂe¨Z–«¦«[e¡ÇÇØ©«;†p¦G“¦†pÆ “p–Ɖš–¾Ɔp“G»»‰G€p^p»p“š–Ôš|–Ñp»7G GG–g-G^‰Ôp:ːÆG–e҆‰^†ƚš¦G^pš– },G»^†¡—¡«;†p»p|š»peƆp¦G“¦†pÆ“˾ƆGÑpUpp–¦ËU‰¾†pgG|Æp»Ɔ‰¾gGÆp«;†‰¾ ¦G“¦†pƆG¾Upp–Æ»G–¾^»‰UpgG–g¦ËU‰¾†pgUÔ–€‰–p»Up»«–€‰–p»Up»¨;»G–¾Gˆ ƚ»©eޛ‘¨xÈÉØs¨žßx¯FҝI`I;sŽWs˜sÂs$¤Âs.s ÂÒ͑ÛsÍÍsޛ‘°e¨

(28) ד‰»d

(29) *p–Æ *‰ÆG¦o oeÊØØu©e¦¦«¡¡}ˆ¡Ç}« $U‰g«e¦«ÂÀ,p†“pÆ9G¾‰“ZšË»[^š–Æ»‰UËÆpgƚƆpBG»š|$–gp¦p–gp–^pUÔ¾p–gˆ ‰–€^šÆ†ƚƆpG»“Ô«;†p»p|š»peš–†‰¾|‰»¾Æщ¾‰Æƚ;G»¾Ë¾e,˾ÆG|G*p“G¨Ò‰Æ†+GƉ|p #G–o“©щ¾‰Æpg†‰“G–g†Ggg‰––p»GƆ‰¾†šË¾p«. %-+.

(30) ;†p»p|š»peƆpp“p»€p–^pš|,˾‰“€»š^p»¾ÒG¾GщÆGgpÑpš¦“p–Æ|š» ,˾‰“Ã;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾Æ¾«;†‰¾‰¾҆Ôޛ‘Â=Õ``IÂIØsŝsIr ŘI›‘ÛÛsős.IŽÅÒÅ;sŽWsÂgšp¾–šÆp“¦šÔƆpÆp»“µUšÔ^šÆƶ|š»Ɔp –pÒp–Æ»p¦»p–pË»¾†‰¦š|,˾‰“¾‰–p^š–š“ÔG–gÆ»Ggp«!š»ƆpÒ»‰Æp»e Ɔ‰¾ÒG¾G¾Æ»Ë€€p|š»‰Ñ‰–€ÀG¾Æ»Ë€€p|š»¾Ë»Ñ‰ÑG«;†ppG|pÆp“¦šÔpg Ɔp–šÆ‰š–š|µ^GÆ^†‰–€˦¶UԾƻp¾¾‰–€Ɔp¦»p|p»p–^pš|–š–ˆ,˾‰“¾ |š»Ɔp‰»^šˆ»p‰€‰š–‰¾Æ¾«;†pÒ»‰Æp»^G‰“pgƆGÆ;Ë»¾eGƐG¾ÆeƚšƆp p^š–š“ÔG–gƆpÆ»Ggpš|Ɔp^šË–ƻԉ–ÆšƆp‰»šÒ–†G–g¾G–gҚːg €p–ˉ–pÔG–gG^ÆËGÔšÒ–Ɔp“«28;†p¾pG»€Ë“p–ƾ҆‰^†ҚːgGˆ ¾š¦»pÑG‰‰–Ɔpg‰¾^šË»¾pš|;Ë»‰¾†–GƉš–G‰¾“Òp»pG^Gƚ»pˆ^š–ˆ °Ëp»Ɔp^šË–ƻԫ$–Æp»“¾š|Æ»GgpG–g^š““p»^pe,˾‰“¾G–g;Ë»¾ †Ggщ»ÆËGÔUpp–G¾pp¦e҆‰^†»pgË^pgƆp“ƚƆppÑpš|¾GÑp»Ô‰– Ɔp‰»šÒ–^šË–ƻԫ;†p»p|š»pe,˾‰“¾¾†šËg†p¦pG^†šÆ†p»G–g¦G»ˆ Ɖ^ːG»ÔƆš¾p҆šÒp»p»‰^†¾†šËg‰–Ñp¾Æ‰–Ɔpp^š–š“ÔG–g^š“pƚˆ €pƆp»ƚp¾ÆGU‰¾†UG–¾« ¦G“¦†pƾGÆÆ»‰UËÆpgƆp»p¾¦š–¾‰U‰‰ÆÔ|š»Ɔp¾pGÆ»š^‰Æ‰p¾ƚƆš¾p ҆š†š‰¾Æpg|š»p‰€–|G€¾eG–gːƉ“GÆpÔƚƆš¾p,˾‰“¾҆š¾Ë»»p–ˆ gp»pgƆp“¾pÑp¾ƚƆp–š–ˆ,˾‰“¾UÔUËԉ–€|»š“Ɔp“G–g“G‰–€ Ɔp“»‰^†«;†p,˾‰““p»^†G–ƾ^šËg–šÆ^š“¦pÆp҉ƆƆp‰»–š–ˆ ,˾‰“^šË–Æp»¦G»Æ¾Up^G˾pš|Ɔpµ¾‰Ô¦»p|p»p–^p¾¶š|,˾‰“^š–ˆ ¾Ë“p»¾«-š–ˆ,˾‰“¾Òp»pµ¾Ë^‰–€ƆpUššgš|,˾‰“¾e¶G–gG¾G»pˆ ¾ËÆ,˾‰“¾Òp»pµ|‰–G–^‰–€ƆpUːpƾƆGƏ‰Ɔp‰»^šˆ»p‰€‰š–‰¾Æ¾«¶ ;†p¾p‰gpG¾Up^G“p¦»pÑGp–ÆG“š–€Ɔp;Ë»‰¾†p‰Æp‰–Ɔp^šË»¾pš| ƆpšÔ^šÆÆ,šÑp“p–Æ«!š»‰–¾ÆG–^peƆp“pg‰^G¾ÆËgp–ƾp†`pÆ:G‰†e ,G†“ËÆ#G‰ÆG–g,˾ÆG|G,Ë×G||p»gp‰Ñp»pg¦ËU‰^p^ÆË»p¾š–†Ô€‰p–p ‰–Ɔp¦»šÑ‰–^pš|Ôgo–G–g»p¦pGÆpgƆpG»€Ë“p–ƾš|Ɔp¾p¦G“¦†pƾ« ;†pG^Ɖ–€»‰Æ‰¾†^š–¾Ëˆ€p–p»G‰–:“Ô»–Ge#pGƆ^šÆp:“‰Æ†e°ËšÆpg‰– †‰¾»p¦š»ÆG¦G»Æš|Ɔp‰»p^ÆË»pdµBpG»pU»šp–†pG»ÆpgGÆ|‰–g‰–€ԚË ,˾‰“¾G»p¾Æ‰G¾pp¦«;†p†»‰¾Æ‰G–¾e¦»š|‰Æ‰–€|»š“šË»‰€–š»G–^pe †GÑp–šÒ|š»G€p¾Upp–ÆG‰–€šË»¦G^pG–gÆG‰–€GÒGԚ˻»‰€†Æ¾« ;†p¾pщ¦p»¾҆š“ÒpG»p–šË»‰¾†‰–€†GÑpUpp–¾Ë^‰–€šËÆGƆp‰|pˆ Uššgš|Ɔp–GƉš–«;†pÔG»pƆp¦G»G¾‰Æ‰^GҚ»“¾pGƉ–€‰–ÆššË»|p¾† ҆š“Òp“˾Ægp¾Æ»šÔG–ggšGÒGÔ҉Ɔ«$Ɖ¾Ɖ“pÒp|»ppgšË»¾pÑp¾ |»š“Ɔp¾p‰–g‰Ñ‰gËG¾eUÔG“pG–¾GÒ|ːG–g˖GÒ|ː«««¶29 ;†p^š¾Æš|,˾‰“^š–¾Ë“p»¦GÆÆp»–¾ÒG¾Gp€pgÔ}eØØØ,˾‰“ ‰Ñp¾‰–9˓p‰«;†ppG|pÆÒG»–¾‰Æ¾»pGgp»¾ƆGÆƆpÔÒp»p–pÓÆG–gƆGÆ Êu ʗ. %-,. $U‰g«e¦«Á« !/e¡—}ÃÊ}ue-š«ue¡¡)ːÔ¡—¡e¦«ÁØ«.

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

The British ambassador wrote that the “ligh- termen found themselves victimized for the benefit of Turkish and Jewish ship owners.” 232 The most active social group of the

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Muslim merchants and working-class in action : nationalism, social mobilization and boycott movement in the Ottoman Empire 1908-1914 Çetinkaya, Y.D... Muslim merchants and

Several sources refer to a clear majority of foreign women working as volunteers.⁴² At the Kandilli hospital, for example, founded at the palace of Celâleddin Bey⁴³ with a capacity