dŝũĚƐĐŚƌŝŌǀŽŽƌƚŽĞŐĞƉĂƐƚĞƌďŽǁĞƚĞŶƐĐŚĂƉϮϬϭϴ͖ϭ;ϭͿ Ϯϵ
Persbericht
Grensoverschrijdende voorbereiding kernongeval moet beter
Onderzoeksraad voor Veiligheid
Om goed voorbereid te zijn op een kernongeval met grensoverschrijdende gevolgen is het noodzakelijk dat Nederland de samenwerking met België en met Duitsland ǀĞƌďĞƚĞƌƚ͘ĂƚƐĐŚƌŝũŌĚĞKŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚǀŽŽƌsĞŝůŝŐŚĞŝĚ
in het vandaag verschenen rapport ‘Samenwerken aan nucleaire veiligheid’. Naast het verbeteren van de crisis- plannen, moeten de landen meer samen oefenen ĞŶ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌĞŶ ĚĂƚ njĞ ĚĞ ƚĞ ƚƌĞīĞŶ ŵĂĂƚƌĞŐĞůĞŶ ĞŶ ĚĞ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟĞ ŚŝĞƌŽǀĞƌ ŽŶĚĞƌůŝŶŐ ĂĨƐƚĞŵŵĞŶ͘ Ğ ZĂĂĚ
ŝƐ ƉŽƐŝƟĞĨ ŽǀĞƌ ĚĞ ƐĂŵĞŶǁĞƌŬŝŶŐ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ ůĂŶĚĞŶ Žŵ
te voorkomen dat een kernongeval ontstaat. Wel is de Raad van mening dat de bevoegde autoriteiten meer oog moeten hebben voor de zorgen in de samenleving en de ŝŶĨŽƌŵĂƟĞǀŽŽƌnjŝĞŶŝŶŐĂĂŶďƵƌŐĞƌƐŵŽĞƚĞŶǀĞƌďĞƚĞƌĞŶ͘
Ğ KŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ ŝƐ njŝũŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŐĞƐƚĂƌƚ ŶĂĂƌ ĂĂŶͲ ůĞŝĚŝŶŐǀĂŶŽŶƌƵƐƚŽŶĚĞƌĚĞďĞǀŽůŬŝŶŐŽǀĞƌŝŶĐŝĚĞŶƚĞŶŝŶ
ĚĞĞůŐŝƐĐŚĞŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŽĞůĞŶdŝŚĂŶŐĞ͘
Ğ ZĂĂĚ ŚĞĞŌ ŶŝĞƚ ĂůůĞĞŶ ĚĞnjĞ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ͕ ŵĂĂƌ ŽŽŬ
ĚĞŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŽƌƐƐĞůĞ;ŝŶEĞĚĞƌůĂŶĚͿĞŶ ŵƐůĂŶĚ;ŝŶ
ƵŝƚƐůĂŶĚͿ ŝŶ njŝũŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ďĞƚƌŽŬŬĞŶ͘ 'ĞĚƵƌĞŶĚĞ ŚĞƚ
ŽŶĚĞƌnjŽĞŬŚĞďďĞŶĚĞƉĂƌƟũĞŶŝŶnjŽǁĞůEĞĚĞƌůĂŶĚĂůƐŝŶ
ĞůŐŝģĞŶƵŝƚƐůĂŶĚŚƵŶŵĞĚĞǁĞƌŬŝŶŐĂĂŶŚĞƚŽŶĚĞƌnjŽĞŬ
ǀĞƌůĞĞŶĚ͘ Ăƚ ŐĞƚƵŝŐƚ ŶĂĂƌ ŚĞƚ ŽŽƌĚĞĞů ǀĂŶ ĚĞ ZĂĂĚ ǀĂŶ
ĞĞŶĐƵůƚƵƵƌǁĂĂƌŝŶƉĂƌƟũĞŶďĞƌĞŝĚnjŝũŶŝŶnjĂŐĞƚĞŐĞǀĞŶŝŶ
ŚƵŶǁĞƌŬƉƌŽĐĞƐƐĞŶ͘
Samenwerking in de zorg voor veilige kerncentrales
<ĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ njŝũŶ ŽŶĚĞƌǁŽƌƉĞŶ ĂĂŶ ƐƚƌĞŶŐĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐͲ ĞŝƐĞŶ͘ĞǀŽĞŐĚĞŶƵĐůĞĂŝƌĞĂƵƚŽƌŝƚĞŝƚĞŶŝŶĚĞůĂŶĚĞŶnjŝĞŶ
ĞƌŽƉ ƚŽĞ ĚĂƚ ĚĞnjĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐĞŝƐĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŶĂŐĞůĞĞĨĚ͘ /Ŷ
ĂĂŶǀƵůůŝŶŐ ŚŝĞƌŽƉ ďĞǁĂĂŬƚ ĞĞŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂĂů ƐƚĞůƐĞů ĚĂƚ
ůĂŶĚĞŶĂĚĞƋƵĂĂƚŝŶǀƵůůŝŶŐŐĞǀĞŶĂĂŶŚƵŶnjŽƌŐǀŽŽƌǀĞŝůŝŐĞ
ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘ Ğ KŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ ŚĞĞŌ ŐĞĞŶ ƌĞĚĞŶ Žŵ
ĂĂŶŚĞƚƐƚĞůƐĞůƚĞƚǁŝũĨĞůĞŶ͘,ĞƚŽŶĚĞƌnjŽĞŬŚĞĞŌnjŝĐŚŶŝĞƚ
ŐĞƌŝĐŚƚŽƉĚĞǀƌĂĂŐŽĨŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐǀĞŝůŝŐnjŝũŶ͕ŵĂĂƌŽƉĚĞ
ǀƌĂĂŐŚŽĞEĞĚĞƌůĂŶĚŵĞƚnjŝũŶďƵƵƌůĂŶĚĞŶƐĂŵĞŶǁĞƌŬƚĂůƐ
ŚĞƚŐĂĂƚŽŵĚĞŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŝŶĚĞŐƌĞŶƐŐĞďŝĞĚĞŶ͘
KŶĚĂŶŬƐ ĚĂƚ ůĂŶĚĞŶ njĞůĨ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬ njŝũŶ ǀŽŽƌ ĚĞ
ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ŚƵŶ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ͕ ǀŝŶĚƚ ŚŝĞƌ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ
EĞĚĞƌůĂŶĚƐĞ ĞŶ ĚĞ ĞůŐŝƐĐŚĞ ĞŶ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ EĞĚĞƌůĂŶĚƐĞ
ĞŶƵŝƚƐĞŶƵĐůĞĂŝƌĞĂƵƚŽƌŝƚĞŝƚĞŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞĞůŽǀĞƌůĞŐŽǀĞƌ
ƉůĂĂƚƐ͘ ŝũ ĚĞůĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ŽǀĞƌ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ĚĞ
ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĞŶ ŵĂŬĞŶ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĞůŬĂĂƌƐ ŬĞŶŶŝƐ ĞŶ
ĞdžƉĞƌƟƐĞ͘ŽǁĞƚĞŶĚĞŶƵĐůĞĂŝƌĞĂƵƚŽƌŝƚĞŝƚĞŶǁĂƚĞƌƐƉĞĞůƚ
ďŝũĚĞŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐĂĂŶĚĞĂŶĚĞƌĞŬĂŶƚǀĂŶĚĞŐƌĞŶƐĞŶ
ŬƵŶŶĞŶnjĞǀĂŶĞůŬĂĂƌůĞƌĞŶ͘
Samenwerking in de crisisbeheersing
Ğ ŬĂŶƐ ŽƉ ĞĞŶ ĞƌŶƐƟŐ ŬĞƌŶŽŶŐĞǀĂů ďŝũ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞ
ŐĞŶŽĞŵĚĞŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŝƐŬůĞŝŶ͘DĂĂƌĂůƐnjŝĐŚĞĞŶŬĞƌŶͲ ŽŶŐĞǀĂů ǀŽŽƌĚŽĞƚ͕ ĚĂŶ ŝƐ ŚĞƚ ǀĂŶ ďĞůĂŶŐ ĚĂƚ ĚĞ ĐƌŝƐŝƐͲ ďĞŚĞĞƌƐŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ůĂŶĚĞŶ ŐŽĞĚ ŽƉ ĞůŬĂĂƌ ŝƐ ĂĨŐĞƐƚĞŵĚ͘
ĞKŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚĐŽŶĐůƵĚĞĞƌƚĚĂƚĚĞƐĂŵĞŶǁĞƌŬŝŶŐŽƉ
ƉĂƉŝĞƌĚĞĞůƐŝƐŐĞƌĞŐĞůĚ͕ŵĂĂƌĂůƐnjŝĐŚĚĂĂĚǁĞƌŬĞůŝũŬĞĞŶ
ŬĞƌŶŽŶŐĞǀĂů ǀŽŽƌĚŽĞƚ͕ ĚĞnjĞ ǁĂĂƌƐĐŚŝũŶůŝũŬ ŶŝĞƚ ŐŽĞĚ njĂů
ǀĞƌůŽƉĞŶ͘
ĞZĂĂĚŬŽŵƚƚŽƚĚĞnjĞĐŽŶĐůƵƐŝĞŽƉďĂƐŝƐǀĂŶŚĞƚǀŽůŐĞŶĚĞ͗
ͻ EŝĞƚ ŝŶ ĂůůĞ ŶƵĐůĞĂŝƌĞ ĐƌŝƐŝƐƉůĂŶŶĞŶ ŬŽŵƚ ŚĞƚ ŐƌĞŶƐͲ ŽǀĞƌƐĐŚƌŝũĚĞŶĚĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ǀĂŶ ĞĞŶ ŬĞƌŶŽŶŐĞǀĂů ŐŽĞĚ
ƚŽƚ njŝũŶ ƌĞĐŚƚ͘ ĂƚŐĞŶĞ ǁĂƚ ǀĂƐƚůŝŐƚ ŽƉ ƉĂƉŝĞƌ ŝƐ
ďŽǀĞŶĚŝĞŶŝŶďĞƉĞƌŬƚĞŵĂƚĞŐĞŽĞĨĞŶĚ͘
ͻ ŝũ ĞĞŶ ŬĞƌŶŽŶŐĞǀĂů njŝũŶ ŵĂĂƚƌĞŐĞůĞŶ ŶŽĚŝŐ Žŵ ĚĞ
ďĞǀŽůŬŝŶŐ ŝŶ ĚĞ ŽŵŐĞǀŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞ ƚĞ
ďĞƐĐŚĞƌŵĞŶƚĞŐĞŶƐƚƌĂůŝŶŐ͘ĞǀŽŽƌďĞƌĞŝĚŝŶŐǀĂŶĚĞnjĞ
ŵĂĂƚƌĞŐĞůĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝůƚ ĞĐŚƚĞƌ ƉĞƌ ůĂŶĚ͕ ǁĂĂƌĚŽŽƌ ŚĞƚ
ƌŝƐŝĐŽ ďĞƐƚĂĂƚ ĚĂƚ ŝŶǁŽŶĞƌƐ ĂĂŶ ĚĞ ĞŶĞ ŬĂŶƚ ǀĂŶ ĚĞ
ŐƌĞŶƐ ĂŶĚĞƌĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐ ŬƌŝũŐĞŶ ĚĂŶ ĂĂŶ ĚĞ ĂŶĚĞƌĞ
ŬĂŶƚ ǀĂŶ ĚĞ ŐƌĞŶƐ͘ ŝƚ ŬĂŶ ůĞŝĚĞŶ ƚŽƚ ǀĞƌǁĂƌƌŝŶŐ ĞŶ
ŽŶƌƵƐƚŽŶĚĞƌĚĞďĞǀŽůŬŝŶŐ͘
ͻ /Ŷ ĚĞ ĂĨƐƉƌĂŬĞŶ ĚŝĞ EĞĚĞƌůĂŶĚ ŚĞĞŌ ŐĞŵĂĂŬƚ ŵĞƚ
ĞůŐŝģĞŶƵŝƚƐůĂŶĚŽǀĞƌĚĞĐƌŝƐŝƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟĞǁŽƌĚƚ
ƚĞǁĞŝŶŝŐƌĞŬĞŶŝŶŐŐĞŚŽƵĚĞŶŵĞƚǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶŝŶƚĂĂůĞŶ
ĐƵůƚƵƵƌ͘
ͻ EĞĚĞƌůĂŶĚ ŚĞĞŌ ŵĞƚ ĞůŐŝģ ĞŶ ŵĞƚ ƵŝƚƐůĂŶĚ
ŐĞĞŶ ĂĨƐƉƌĂŬĞŶ ŐĞŵĂĂŬƚ ŽǀĞƌ ĚĞ ŐĞnjĂŵĞŶůŝũŬĞ
ďĞƐůƵŝƚǀŽƌŵŝŶŐďŝũĞĞŶŬĞƌŶŽŶŐĞǀĂůŝŶĚĞŐƌĞŶƐƐƚƌĞĞŬ͘
dĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚ ĐŽŶƐƚĂƚĞĞƌƚ ĚĞ ZĂĂĚ ĚĂƚ ĚĞ ƐĂŵĞŶǁĞƌŬŝŶŐ
ŽƉĞĞŶĂĂŶƚĂůƚĞƌƌĞŝŶĞŶŐŽĞĚŝƐǀŽŽƌďĞƌĞŝĚ͘ŽŝŶĨŽƌŵĞƌĞŶ
EĞĚĞƌůĂŶĚ͕ ĞůŐŝģ ĞŶ ƵŝƚƐůĂŶĚ ĞůŬĂĂƌ njŽ ƐŶĞů ŵŽŐĞůŝũŬ
ĂůƐ Ğƌ ĞĞŶ ŶŽŽĚƐŝƚƵĂƟĞ ďŝũ ĞĞŶ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞ ĚƌĞŝŐƚ͘ KŽŬ
ŚĞďďĞŶ njĞ ƚŽĞŐĂŶŐ ƚŽƚ ĞůŬĂĂƌƐ ƐƚƌĂůŝŶŐƐͲ ŵĞƟŶŐĞŶ ĞŶ
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŐĞŐĞǀĞŶƐ͕njŽĚĂƚnjŝũŚŝĞƌďŝũĞĞŶŽŶŐĞǀĂůŐĞďƌƵŝŬ
ǀĂŶŬƵŶŶĞŶŵĂŬĞŶ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟĞĂĂŶďƵƌŐĞƌƐ
ĞƌŝĐŚƚĞŶŽǀĞƌŝŶĐŝĚĞŶƚĞŶďŝũŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŬƵŶŶĞŶŽŶƌƵƐƚ
ǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶďŝũďƵƌŐĞƌƐ͘ĞKŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚĐŽŶĐůƵĚĞĞƌƚ
ŝŶ njŝũŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ĚĂƚ ĚŝĞ njŽƌŐĞŶ ŶŽŐ ƚĞ ǁĞŝŶŝŐ ŽƉ ŚĞƚ
ŶĞƚǀůŝĞƐ ƐƚĂĂŶ ǀĂŶ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝƚĞŝƚĞŶ ĚŝĞ ďĞƐůƵŝƚĞŶ ŶĞŵĞŶ
ŽǀĞƌ ĚĞ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘ Ăƚ Ƶŝƚ njŝĐŚ ŽŶĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞ ŝŶ ĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ĚŝĞ njŝũ ĂĂŶ ŚĞƚ ƉƵďůŝĞŬ ǀĞƌƐƚƌĞŬŬĞŶ͘ Ž ŝƐ ĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌŝŶĐŝĚĞŶƚĞŶďŝũŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐŵŽĞŝůŝũŬǀŽŽƌ
ďƵƌŐĞƌƐƚĞĚŽŽƌŐƌŽŶĚĞŶ͘KŽŬďĞƌĞŝŬƚĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌ
ǀĞƌŐƵŶŶŝŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŶŝĞƚ ĂůůĞ ŽŵǁŽŶĞŶĚĞŶ ǀŽŽƌ ǁŝĞ
ϯϬ dŝũĚƐĐŚƌŝŌǀŽŽƌƚŽĞŐĞƉĂƐƚĞƌďŽǁĞƚĞŶƐĐŚĂƉϮϬϭϴ͖ϯϭ;ϭͿ
ĚŝĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐǀĂŶďĞůĂŶŐnjŝũŶ͘ĞZĂĂĚƐƚĞůƚĚĂƚƉĂƌƟũĞŶ
ŵĞĞƌĂĂŶĚĂĐŚƚŵŽĞƚĞŶŚĞďďĞŶǀŽŽƌĚĞŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉĞůŝũŬĞ
njŽƌŐĞŶĞŶĚĞnjĞŵŽĞƚĞŶĂĚƌĞƐƐĞƌĞŶŝŶŚƵŶĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟĞ͘
sŽŽƌŚĞƚǀŽůůĞĚŝŐĞƌĂƉƉŽƌƚnjŝĞ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ͘ŶůͬƵƉůŽĂĚƐͬƉŚĂƐĞͲĚŽĐƐͬ
ϭϳϭϵͬĞϮϴĨϱϳϮďĨϱϰĨϮϬϭϳϮϴϴϰͲƌĂƉƉŽƌƚĂŐĞͲŝŶƚĞƌĂĐƚŝĞĨͲ ŬĞƌŶĐĞŶƚƌĂůĞƐͲϭϴϬϭϮϱ͘ƉĚĨ͍Ɛсϵϱϱϳϭϱϲ&ϳϱϬϱϴϴ ϴϲ Ϯϭϵ&ϱϭϱϬ&ϳϭ ϴϬ&
Persbericht
KŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŽŶĚĞƌnjŽĞŬŝŶŚĞƚƉƵďůŝĞŬďĞůĂŶŐ
Onderzoeksraad voor Veiligheid
KŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŶĂĂƌ ĞĞŶ ƌĂŵƉ ŽĨ ŬǁĞƐƟĞĚŝĞ
ĚĞƉƵďůŝĞŬĞŽƌĚĞŚĞĞŌǀĞƌƐƚŽŽƌĚ͕ŚĞĞŌĞĞŶďĞůĂŶŐƌŝũŬĞ
ŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉĞůŝũŬĞĨƵŶĐƟĞ͘,ĞƚďƌĞŶŐƚĚĞĨĞŝƚĞŶƌŽŶĚŚĞƚ
pijnlijke voorval aan het licht en stelt de samenleving in staat de gebeurtenis te duiden, te verwerken en ervan te leren. Wanneer dit onderzoek uitgroeit tot ŐĞnjĂŐŚĞďďĞŶĚ ƌĞĨĞƌĞŶƟĞƉƵŶƚ͕ ĚƌĂĂŐƚ ŚĞƚ ďŝũ ĂĂŶ ŚĞƚ
ǀĞƌƚƌŽƵǁĞŶŝŶŚĞƚĨƵŶĐƟŽŶĞƌĞŶǀĂŶĚĞĚĞŵŽĐƌĂƟĞ͘,Ğƚ
ǀƌĂĂŐƚ ǀĂŶ ĚĞ ŵĂĐŚƚŚĞďďĞŶĚĞ ƉĂƌƟũĞŶ ĚĂƚ njŝũ ƌƵŝŵƚĞ
ŐĞǀĞŶ ĂĂŶ ŚĞƚ ƵŝƚǀŽĞƌĞŶ ǀĂŶ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ͘
Ăƚ ƐĐŚƌŝũŌ ĚĞ KŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ ǀŽŽƌ sĞŝůŝŐŚĞŝĚ ŝŶ ŚĞƚ
ǀĂŶĚĂĂŐ ŐĞƉƵďůŝĐĞĞƌĚĞ ďŽĞŬ ͚KŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ
in het publiek belang’.
ĞƉƵďůŝĐĂƟĞďƌĞŶŐƚŝŶŬĂĂƌƚǁĂƚŶŽĚŝŐŝƐŽŵŽŶĚĞƌnjŽĞŬ
ŽƉŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬĞǁŝũnjĞƵŝƚƚĞǀŽĞƌĞŶ͘ĞKŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ
ŚĞĞŌ njŝĐŚ ĚĂĂƌďŝũ ƐƉĞĐŝĮĞŬ ŐĞƌŝĐŚƚ ŽƉ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŶĂĂƌ
ŬǁĞƐƟĞƐĚŝĞĚĞƉƵďůŝĞŬĞŽƌĚĞŚĞďďĞŶǀĞƌƐƚŽŽƌĚ͘KƉďĂƐŝƐ
ǀĂŶĞŝŐĞŶĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶĞŶŐĞƐƉƌĞŬŬĞŶŵĞƚŽŶĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶ
ŽƵĚͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ǀĂŶ ĚĞ ůŐĞŵĞŶĞ ZĞŬĞŶŬĂŵĞƌ ^ĂƐŬŝĂ
^ƚƵŝǀĞůŝŶŐ͕EĂƟŽŶĂůĞŽŵďƵĚƐŵĂŶZĞŝŶŝĞƌǀĂŶƵƚƉŚĞŶĞŶ
ǀŽŽƌŵĂůŝŐĐŽŵŵŝƐƐŝĞǀŽŽƌnjŝƩĞƌƐtŝůůŝďƌŽƌĚĂǀŝĚƐ͕&ĞŵŬĞ
,ĂůƐĞŵĂĞŶDĂƌƚĞŶKŽƐƟŶŐĐŽŶĐůƵĚĞĞƌƚĚĞZĂĂĚĚĂƚďŝũ
ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŽŶĚĞƌnjŽĞŬĚƌŝĞĚŝŵĞŶƐŝĞƐǀĂŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞĞů
ďĞůĂŶŐnjŝũŶ͗ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŚĞŝĚŝŶƉŽƐŝƟĞ͕ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŚĞŝĚ
ŝŶŽŽƌĚĞĞůƐǀŽƌŵŝŶŐĞŶŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŚĞŝĚŝŶďĞĞůĚǀŽƌŵŝŶŐ͘
/Ŷ ǀƌŝũǁĞů ĂůůĞ ďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞŶ ŚŽƵĚĞŶ ĚĞ
ŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞƌƐŚĞƚŚĂŶĚĞůĞŶǀĂŶŵĂĐŚƚŚĞďďĞŶĚĞƉĂƌƟũĞŶ
ƚĞŐĞŶŚĞƚůŝĐŚƚ͘ĞnjĞƉĂƌƟũĞŶƌĞĂŐĞƌĞŶĞůŬŽƉŚƵŶĞŝŐĞŶ
ǁŝũnjĞ ĂůƐ njŝũ ŽŶĚĞƌǁĞƌƉ ǁŽƌĚĞŶ ǀĂŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ͘ Ăƚ
ǀĞƌŐƚ ǀĂŶ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞƌƐ ĚĂƚ njŝũ ŚƵŶ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŚĞŝĚ
ďĞǁĂŬĞŶĞŶͲŝŶĚŝĞŶŶŽĚŝŐͲďĞǀĞĐŚƚĞŶ͕ĞŶǀĞƌŐƚǀĂŶĚĞ
ŵĂĐŚƚŚĞďďĞŶĚĞ ƉĂƌƟũĞŶ ŚĞƚ ǀĞƌŵŽŐĞŶ ƌƵŝŵƚĞ ƚĞ ŐĞǀĞŶ
ĂĂŶ ŚĞƚ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ͕ njŽĚĂƚ ŚĞƚ njŝũŶ ŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉĞůŝũŬĞ
ĨƵŶĐƟĞŬĂŶǀĞƌǀƵůůĞŶ͘
,Ğƚ ĞĞƌƐƚĞ ĞdžĞŵƉůĂĂƌ ǀĂŶ ŚĞƚ ďŽĞŬ ŝƐ ǀĂŶĚĂĂŐ ŽǀĞƌͲ ŚĂŶĚŝŐĚ ĂĂŶ ĚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌ ǀĂŶ ŝŶŶĞŶůĂŶĚƐĞ ĂŬĞŶ ĞŶ
<ŽŶŝŶŬƌŝũŬƐƌĞůĂƟĞƐ <ĂũƐĂ KůůŽŶŐƌĞŶ͕ ĚŝĞ ďŝŶŶĞŶ ŚĞƚ
ŬĂďŝŶĞƚ ĞĞŶ ďŝũnjŽŶĚĞƌĞ ǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬŚĞŝĚ ĚƌĂĂŐƚ
ǀŽŽƌ ŚĞƚ ĚĞŵŽĐƌĂƟƐĐŚ ƐƚĞůƐĞů͘ dŝũĚĞŶƐ ĚĞ ďŝũĞĞŶŬŽŵƐƚ
ƌĞŇĞĐƚĞĞƌĚĞŶĚĞǀŝĐĞͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚǀĂŶĚĞZĂĂĚǀĂŶ^ƚĂƚĞWŝĞƚ
,ĞŝŶŽŶŶĞƌĞŶŽŶĚĞƌnjŽĞŬƐũŽƵƌŶĂůŝƐƚ:ĞƌŽĞŶ^ŵŝƚŽƉŚĞƚ
ƚŚĞŵĂŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŽŶĚĞƌnjŽĞŬ͘
,ĞƚďŽĞŬŝƐŝŶĞĞƌƐƚĞŝŶƐƚĂŶƟĞďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌ;ƉŽƚĞŶƟģůĞͿ
ŽƉĚƌĂĐŚƚŐĞǀĞƌƐ ĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞŐĞŶĞŶ ĚŝĞ ďŝũ ƟũĚĞůŝũŬĞ
ĐŽŵŵŝƐƐŝĞƐ ŽĨ ďŝũ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬƐŝŶƐƚĂŶƟĞƐ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ
ŽŶĚĞƌnjŽĞŬƵŝƚǀŽĞƌĞŶ͘ŝũŬƵŶŶĞŶĚĞƉƵďůŝĐĂƟĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ŽŵƚĞďĞƉĂůĞŶŚŽĞnjŝũnjŝĐŚŝŶŚƵŶŽŶĚĞƌnjŽĞŬǀĞƌŚŽƵĚĞŶ
ƚŽƚ ĚĞ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƚŚĞŵĂ͛Ɛ ĚŝĞ ŝŶ ŚĞƚ ďŽĞŬ ǁŽƌĚĞŶ
ďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ͘ /ŵŵĞƌƐ͕ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŬƌŝũŐƚ ƉĂƐ
njŝũŶ ǁĂĂƌĚĞ ŝŶ ĚĞ ŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũ͘ Ŷ ĚŝĞ ŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũ
ŝƐ ǀŽŽƌƚĚƵƌĞŶĚ ŝŶ ďĞǁĞŐŝŶŐ͘ Ğ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬĞƌƐ ǀĂŶ ĚĞ
ƚŽĞŬŽŵƐƚ njƵůůĞŶ ʹ ŽŽŬ ŵĞƚ ĚĞnjĞ ƉƵďůŝĐĂƟĞ ŝŶ ĚĞ ŚĂŶĚ ʹ
ƐƚĞĞĚƐŶĂĂƌĞŝŐĞŶŝŶnjŝĐŚƚŵŽĞƚĞŶŚĂŶĚĞůĞŶ͕ĞŶŚƵŶĞŝŐĞŶ
ĂŶƚǁŽŽƌĚŵŽĞƚĞŶǀŝŶĚĞŶŽƉĚĞǀƌĂĂŐŚŽĞŚƵŶǁĞƌŬŬĂŶ
ŐĂĂŶĨƵŶŐĞƌĞŶĂůƐŐĞnjĂŐŚĞďďĞŶĚƌĞĨĞƌĞŶƟĞƉƵŶƚ͘
,ĞƚďŽĞŬŝƐƚĞĚŽǁŶůŽĂĚĞŶǀŝĂǁǁǁ͘ŽŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚ͘Ŷů
Ğ ƐƚƵĚŝĞ ŶĂĂƌ ŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬ ŽŶĚĞƌnjŽĞŬ ŝƐ ƐĂŵĞŶŐĞǀĂƚ
ŝŶ ĞĞŶ ŬŽƌƚĞ ĂŶŝŵĂƟĞĮůŵ͕ ĚŝĞ ŝƐ ƚĞ njŝĞŶ ŽƉ ŚĞƚ zŽƵdƵďĞͲ ĂĐĐŽƵŶƚǀĂŶĚĞKŶĚĞƌnjŽĞŬƐƌĂĂĚǀŽŽƌsĞŝůŝŐŚĞŝĚ͘
