GRATUIT GRATIS
Cinéforum
50 ans du Congo Partenariat Bruxelles-Kinshasa
Filmforum
50 jaar Congo Stedenband Brussel-Kinshasa
Dans le cadre des 50 ans de l’indépendance congolaise, le Collège des Bourgmestre et Echevins, à l’initiative de Bertin Mampaka, Echevin de la Solidarité Internationale, a le plaisir de vous proposer une série d’activités informatives et festives pour commémorer cette indépendance, son histoire, mais surtout s’interroger sur les perspectives qu’elle offre.
Parmi ces activités, un cycle de projections cinéma.
Une partie des projections raconte l’histoire de cet immense pays : sur les traces de Lumumba, l’histoire de Mobutu en passant par la convivialité des séries télé en vogue qui présentent la vision de cinéastes contemporains.
D’autres documentaires et courts-métrages se centrent davantage sur la réalité kinoise; quels imaginaires véhicule-t-elle, quelle réalité quotidienne peut-on y découvrir, quel regard portent ses artistes cinéastes sur leur capitale ?
Parfois les cinéastes à l’honneur seront présents pour introduire leur film et permettre un réel échange avec le public.
Ter gelegenheid van de 50-jarige onafhankelijkheid van Congo organiseert de Stad Brussel een reeks infor- matieve maar ook feestelijke activiteiten. Op initiatief van Bertin Mampaka, de Schepen van Internationale Solidariteit, nodigt het College van Burgemeester en Schepenen u uit voor een serie filmvoorstellingen die de onafhankelijkheid herdenken en vanuit verschillende perspectieven herbekijken.
Een deel van de voorstellingen vertelt de geschiedenis van dit immense land : in de sporen van Lumumba, via de geschiedenis van Mobutu, tot de gezellige populaire televisiereeksen die de visie van hedendaagse filmmakers weergeven.
Andere documentaires en kortfilms richten zich op het leven in Kinshasa, welke verbeelding roept die op, welke hedendaagse realiteiten kunnen we er ontdekken, welke visie hebben artiesten en filmmakers over hun stad?
Soms zijn de filmmakers zelf aanwezig om hun film in te leiden en een debat met het publiek aan te gaan.
19/05/2010 – 19.30 :
PIèceS d’IdenTITéS
Mweze ngangura (93 min) Belgique/1999/VOFr st nL Un vieux roi congolais, Mani Congo, part en Belgique pour retrouver sa fille qu’il a envoyée là pour faire des études. Sa recherche l’amène dans un autre monde où il est difficile de trouver son chemin. Une comédie sur le conflit éternel entre la modernité et la tradition mais aussi sur la recherche de sa propre identité.
Mani Congo is een oude Congolese koning. Hij stuurde zijn dochter Mwana naar België om te studeren. Zijn tocht brengt hem naar een land en een bevolking die na 40 jaar grondig zijn veranderd. “Pièces d’identité” is een komedie over het eeuwig- durende conflict tussen moderniteit en traditie, maar ook over de zoektocht naar de eigen identiteit.
10/09/2010 – 19.30 :
dIRk dUMOn
> STeMMen UIT ZAÏRe -
(54 min) Belgique/1988/VO Fr/Lingala st nL Ce film présente une image de la vie au Zaire à travers la peinture populaire. Les Maitres de cette vie sociale tels que Chéri Samba, Moke, Syms, Mbuecky et d’autres peintres autodidactes nous présentent leur vision du rêve mais aussi de la réalité.
Brengt een beeld van het leven in Zaïre via populaire schilder- kunst. Meesters van de sociale kunst zoals Chéri Samba, Moke, Syms, Mbuecky en andere autodidactische schilders stellen ons hun visie van droom en werkelijkheid tentoon.
> kInGeLeZ : kInSHASA, Une VILLe RePenSee een STAd AndeRS Bekeken
(30 min) Belgique/2004/VO nL/FR/Lingala st nL Ce film dresse le portrait de l’artiste contemporain Bodys Isek Kingelez qui vit et travaille à Kinshasa. Il critique l’état de
“Kinshasa la belle” dont la plupart des bâtiments sont détruits et nous présente son projet pour une nouvelle Kinshasa.
Deze film schetst het portret van de hedendaagse kunstenaar Bodys Isek Kingelez die woont en werkt in Kinshasa. Hij geeft kritiek op de staat van “Kinshasa la belle” waarvan een groot deel van de gebouwen vervallen zijn. Hij stelt ons zijn visie van een ander Kinshasa voor.
en présence de / in aanwezigheid van dirk dumon
16/10/2010 – 19.30 :
JeAn-MIcHeL kIBUSHI
> cARAVAne POUR Le SAnkURU (30 min) Rdc-Belgique/2008/VOFr
M Kibushi a développé un projet culturel qui propose un cinéma ambulant et des projections en plein air en milieu rural, afin de permettre aux Congolais de comprendre l’utilité du cinéma.
M Kibushi heeft een soort reizende bioscoop op poten gezet die openluchtvertoningen organiseert op het platteland om de Congolezen kennis te laten maken met de mogelijkheden en het plezier van de cinema.
> MUAnA MBOkA - (14 min) Rdc-Belgique/1999/VOFr Un film sur Muana Mboka, un gamin des rues de Kinshasa, qui sauve le ministre des travaux publics. Ce film dénonce l’exploitation des enfants de la rue.
Muana Mboka, een straatkind uit Kinshasa, heeft de minister van openbare werken gered. Een film die de uitbuiting van straatkinderen aankaart.
> PRInce LOSenO - (29 min) Rdc-Belgique/2004/VOFr Un royaume lointain au cœur de l’Afrique profonde. Le Roi Muakana Kasongo Ka Ngolo est à la recherche d’un héritier au trône. Mais pendant la fête de couronnement, son fils, le jeune prince Loseno assiste à la mort brutale de son père…
Een koninkrijk in het diepe Afrika gaat Koning Muaka Kasongo Ka Ngolo op zoek naar een troonopvolger. Tijdens het kronings- feest is zijn zoon, prins Loseno, getuige van de brutale moord op zijn vader.
GeMeenScHAPScenTRUM
nekkeRSdAL
Avenue e. Bockstaellaan 107, 1020 La(e)ken
a vril > n o ve m b r e 2010 a p r il > n ov emb er 2
010 Cinéforum
50 ans du Congo
Partenariat Bruxelles-KinshasaFilmforum
50 jaar Congo
Stedenband Brussel-Kinshasa29/04/2010 – 21.30 :
LUMUMBA
Raoul Peck (112 min)
Suisse-Haïti-France-Bel/2000/VOFr st nL
Le film de « fiction » Lumumba se veut une approche moderne d’un héros historique contemporain, où le roma- nesque, le politique, la grande histoire comme la petite, l’intime, le quotidien, s’entrelacent et correspondent pour éclairer à la fois un destin individuel exceptionnel et une période importante de notre temps.
Deze fictiefilm is een moderne benadering van een heden- daagse historische held. Het romantische, het politieke, het grote en het kleine verhaal, het intieme en het alledaagse worden met elkaar verweven en vormen zo een uitzonder- lijk individueel verhaal over een belangrijke periode uit de geschiedenis.
27/05/2010- 21.15 :
MOBUTU ROI dU ZAÏRe
Thierry Michel (135 min) Belgique-France/1999/VOFr st nL Ce film décrit les faits et gestes du dictateur qui fut reçu par toutes les personnalités les plus indiscutables du Nord de la planète, tant du monde occidental que du monde communiste ; son amitié avec le roi Baudouin Ier, rompue, sa fascination pour Léopold II mais aussi sa politique fondée sur la corruption et la cruauté.
Deze film beschrijft het gedrag en de manieren van een dictator die ontvangen werd door de meest belangrijke en onberispelijke persoonlijkheden uit het Noorden, zowel in het westen als in de communistische wereld, zijn vriendschap met Koning Boudewijn, onderbroken, zijn fascinatie voor Leopold II maar ook zijn beleid gebaseerd op corruptie en wreedheid.
en présence/in aanwezigheid van de Thierry Michel
24/06/2010 - 21.30 :
PROGRAMMe POPULAIRe AVec deS FeUILLeTOnS TeLe de LA Rdc POPULAIRe PROGRAMMA’s MeT TeLeVISIeReekSen UIT dRk
> cARAPAce
Roch Bokabela Bodo (26 min) Rdc/2009/VOFr Dans la verdure des plaines où sont bâties les magnifiques villas de Kinshasa se truffent d’incroyables ébats sociaux dignes de vraies aventures hollywoodiennes mais à la pure sauce kinoise avec un message fort contre la drepanocytose.
In het groen van het laagland waar de meest magnifieke villa’s van Kinshasa staan, zorgt het constante sociale gedonderjaag voor echte Hollywoodavonturen. Een meesterlijk menu met een saus van Kinoise met een universele smaak die een sterke boodschap tegen sikkelcelanemie uitdraagt.
> RIen QUe LA VeRITe Benjamin Olander Tomas Apodaca (26 min) USA/2009/VOFr en subt.
« Rien que la Vérité » est une série télévisée congolaise retra- çant les défis quotidiens auxquels est confrontée une famille congolaise typique. Ces problèmes socioculturels sont traités subtilement dans chaque épisode via un message éducatif visant le changement de comportements.
“Rien que la Vérité” is een pracht van een Congolese televisie- serie over een typische Congolese familie en de problemen waarmee ze geconfronteerd wordt. Deze socioculturele problemen worden op een subtiele wijze in elke episode aan de hand van een educatieve boodschap besproken om zo een mentaliteitswijziging teweeg te brengen..
30/09/2010 à 21.30 :
TU n’AS RIen VU A kInSHASA
Mweze ngangura (90min) Rdc-Belgique/2009 VOFr Mweze Ngangura retourne dans la capitale congolaise donnant la parole aux «vulnérables» ; des êtres qui vivent dans des zones où le moindre embryon d’Etat a disparu depuis bien longtemps. Littéralement délaissés et ignorés, ils constituent la 25e commune de la ville. Ils se sont orga- nisés en village, avec leur président, leur vice-président, leur secrétaire général, leurs conseillers politiques, sociaux…
Mweze Ngangura keert terug naar de Congolese hoofdstad en geeft het woord aan de « zwakkeren », personen die in een gebied wonen waar de Staat al lang vertrokken is. Letterlijk achtergela- ten en miskend, vormen zij de 25ste gemeente van Kinshasa. Ze zijn georganiseerd in een dorp met hun voorzitter, ondervoorzit- ter, algemeen secretaris, politieke en sociale raadgevers…
28/10/2010 – 21.30 :
SéRIe de cOURTS-MéTRAGeS AcTUeLS
sur kinshasa réalisés par des kinois d’aujourd’hui
ReekS AcTUeLe kORTFILMS
over kinshasa gerealiseerd door de kinois van vandaag
> LeS BAnQUeS de LA RUe
Georges kabongo (8 min) Rdc/2006/VOFr st nL A Kinshasa, la vie est de plus en plus dure. Les Kinois doivent vivre, et le commerce est l’activité la plus exercée, notam- ment le change. Tous les lieux publics sont envahis par les cambistes.
In Kinshasa worden de leefomstandigheden almaar harder.
De ongeveer acht miljoen bewoners van de hoofdstad moeten toch zien te overleven. Een handeltje dat welig tiert, is het wisselen van geld.
> eAU PURe – eAU PIRe
Georges kabongo (12 min) Rdc/2006/VOFr st nL A Kinshasa, dans certains quartiers, il faut veiller jusqu’à deux ou trois heures de matin parfois pour voir l’eau pota- ble couler du robinet. Ainsi, les Kinois utilisent n’importe quelle eau pour boire, faire le ménage, ...
In sommige wijken van Kinshasa moet je tot twee of drie uur
‘s nachts wachten om drinkbaar water uit de kraan te zien vloeien. De Kinois gebruiken om het even welk water om hun dorst te lessen en in hun huishoudelijke behoeften te voorzien.
> Le cOnGO, QUeL cIneMA!
Guy Bomanyama-Zandu (5min) Rdc-Belgique/2006/VOFr Quel avenir pour le jeune cinéma congolais ? Documentaire sur trois techniciens (Claude Mukendi, Pierre Mieko, et Paul-Clary Manvidia) et le réalisateur Ferdinand Kanza qui ont fait des films dans les années 1970-1980 et travaillent encore à la Radio Télévision Nationale du Congo (RTNC).
Welke toekomst voor de jonge Congolese cinema?
Documentaire over drie technici (Claude Mukendi, Pierre Mieko, en Paul-Clary Manvidia) en de regisseur Ferdinand Kanza die films gemaakt hebben in de jaren ’70 en ’80 en die vandaag nog voor de Radio Télévision Nationale du Congo (RTNC) werken.
> LA MeMOIRe dU cOnGO en PeRIL
Guy Bomanyama-Zandu (5min) Belgique/2005/ VOFr Documentaire sur les archives de la télévision congolaise et la restauration d’actualités et de fictions tournées sous le colonialisme. (Opération Yambi)
Documentaire over de archieven van de Congolese televisie en de restauratie van nieuwsdocumentaires en fictie gerealiseerd onder het kolonialisme. (Operatie Yambi)
> LeS SAnS cALeBARdS - kensika Monshengwo (10min) Rdc/2010/VOFr st nL
À Kinshasa, chez certaines filles, la tendance actuelle consiste à ne plus porter de sous-vêtements.
Elles s’auto-proclamment les sans calebards. Des peintres dénoncent ce phénomène via leur pratique artistique. Imposée ou choisie, la mode est un langage qu’il faut savoir déchiffrer.
Het is bij sommige meisjes in Kinshasa de nieuwe trend om helemaal geen ondergoed meer te dragen. De aanhangers van deze nieuwe kledingsrage noemt men de “sans cale- bards”. De populaire kunstschilders van Kinshasa klagen dit fenomeen aan. Een poging om de verborgen bood- schap van deze mode te ontdekken ligt aan de basis van deze kortfilm.
> MALGRe MOI - Jules koyagile nzokoli (16min) Rdc/2008/VOFr
A 67 ans, Gérard Luyatika, père d’une famille de 10 enfants, trouve un job inespéré au regard de son âge.
Ancien salarié d’une entreprise qui le payait bien, il va désormais vendre ses services à une petite entreprise de fabrication de glace pour un salaire de famine.
Gérard Luyatika, 67 jaar, vader van een familie met 10 kinderen, vindt ondanks zijn leeftijd onverwacht een baan.
Als gewezen loontrekkende van een onderneming waar hij fatsoenlijk betaald werd moet hij vanaf nu helaas zijn dien- sten aanbieden bij een ijsfabriek die hem een hongerloon uitbetaalt.
> MAYASI, TAXIMAn A kInSHASA Guy Bomanyama-Zandu (26 min) Rdc-Belgique/2005/VOFr
La débrouille à Kinshasa entre panne de moteur et exigence de rentabilité d’un vieux taxi déglingué. A la fois documentaire et fiction, la journée d’un chauffeur de taxi et d’une mécanicienne-garagiste à Kinshasa.
Plantrekkerij in Kinshasa: een oude taxi tussen motorpech en de noodzaak om geld op te brengen. De dag van een taxichauffeur en een mecanicien-garagist in Kinshasa worden voorgesteld onder de vorm van zowel documentaire als fictie.
25/11/2010 – 21.30 :
kInSHASA SYMPOnIe
de claus Wischmann & Martin Bear (95min) Allemagne/2010/VOFr-lingala en subt.
L’Ochestre Symphonique Kimbanguiste a l’intention d’organiser quelque chose en plein air pour commémorer le jour d’indépendance de la République Démocratique du Congo. Le programme inclut ‘Beethoven’s Ninth’,
‘Carmina Burana’, ainsi que les oeuvres de Dvořák et de Verdi. Le but est de montrer la force et la détermination avec laquelle la société civile congolaise cherche à se libérer du cercle vicieux de l’oppression coloniale, de la tyrannie, de la pauvreté et de la guerre.
“Orchestre Symphonique Kimbanguiste” wil een groot openluchtconcert organiseren om de Onafhankelijk- heidsdag van de Democratische Republiek Congo te vieren. Het programma omvat Beethoven’s negende symfonie, de Carmina Burana, alsook werken van Dvorak en Verdi. Hun vastbeslotenheid tijdens de repetities onder- strepen de wil van de Congolese bevolking om zichzelf te bevrijden van de vicieuze cirkel van koloniale verdrukking, tirannie, armoede en oorlog.
cInéMA ARenBeRG
Galerie de la Reine 26 1000 Bruxelles koningsgalerij 26
1000 Brussel
cHAQUe deRnIeR JeUdI dU MOIS
IedeRe LAATSTe dOndeRdAG VAn de MAAnd
