Vraag nr. 1
van 5 augustus 1999
van de heer LUK VAN NIEUWENHUYSEN Export Vlaanderen – Taalgebruik
In de loop van de maand april verstrekte Export Vlaanderen een lijst van al haar vertegenwoordi-gingskantoren waarvoor alle briefwisseling in het Engels dient te worden opgesteld.
Is dit in overeenstemming met de taalwetgeving ?
Antwoord
De lijst waarnaar de Vlaamse volksvertegenwoor-diger in zijn vraag verwijst, is een lijst van V l a a m s e economische vertegenwoordigers en handelssecre-tarissen in het buitenland. In een aantal landen zoals China, India en Ja p a n , doet Export V l a a n d e-ren een beroep op lokaal aangeworven medewer-kers om de functie van economisch vertegenwoor-diger of handelssecretaris te vervullen. A a n g e z i e n het gaat om buitenlanders die geen Nederlands s p r e k e n , is de afspraak dat de communicatie tussen de in Vlaanderen gevestigde diensten van Export Vlaanderen en deze buitenlandse vertegenwoordi-gers in het Engels verloopt.
Deze situatie wordt niet uitdrukkelijk geregeld in de taalwetgeving : er is geen expliciete regeling voor diensten van de Vlaamse regering die niet ge-vestigd zijn op het grondgebied van het V l a a m s Gewest of van Brussel-Hoofdstad.
De algemene regel is dat de diensten van de Vlaamse regering het Nederlands als bestuurstaal gebruiken (artikel 36, § 1 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen). E r kan geen discussie over bestaan dat Export V l a a n-d e r e n , als Vlaamse openbare instelling, onn-der het toepassingsgebied van deze bepaling valt.
Voor de buitenlandse diensten die afhangen van de federale overheid, is het taalgebruik geregeld in ar-tikel 47 van de gecoördineerde wetten op het ge-bruik van talen in bestuurszaken. Deze bepaling regelt het taalgebruik van de buitenlandse diensten intern en in hun contacten met het Belgisch pu-bliek. Daarbuiten is het taalgebruik vrij.
Voor buitenlandse diensten die afhangen van de Vlaamse regering wordt dit onderscheid tussen de interne en binnenlandse communicatie en de com-municatie in het buitenland niet gemaakt. Als op deze diensten de algemene regel wordt toegepast
dat altijd het Nederlands moet worden gebruikt, zou dit tot gevolg hebben dat de handelsvertegen-woordigers van Export Vlaanderen ook in hun contacten met buitenlandse particulieren en over-heden het Nederlands moeten gebruiken, wat ui-teraard de Vlaamse handelsbelangen niet zou ten goede komen.
