SIIBOEE, TJAHAJA 56

1 5 6 OENDANG-OENDANG

SIIBOEE, TJAHAJA

L A N D R E C H T

IN ZWANG IN DE

PALEMBANGSCHE BOVENLANDEN

DOOR

Mr. L. W . C. V A N D E N B E R G .

BATAYIA

ALBRECHT & Co.

1897

BIBLIOTHEEK KITLV im im im mi mi il mu m m

0093 1244

OENDANG-OENDANG

"SIIBOEB, TJAHAJA

L A N D R E C H T

IN ZWANG IN DE

PALEMBANGSCHE BOVENLANDEN

HOOR

Mr. L. W . C. V A N D E N B E R G .

BATAVTA

ALBRECIIT & Co.

]897

L " ^ j UI ^S^if- }£**" r a Ali

ëjk<J.£ t_S*T

/C' V . s ^ " " " * u l i 5 ^ (J SAB) ( u j O l i £ ? • } ? t—•£?"

i ^ » ; ^i'j ^Ifti c.5 <dL) ^i-jJ JUS" »5) s,A-"i"

»j! l i . ^ «uâjS' ^ J ' J u/'^y it*««* »*» ULM^A«

2 PALEMBANG. I : 2 4

^ I j ^.flil«« j^i^^o .J.15" £jJ.Àa I A Î . <-!>=-

C ^ i ê . u u L i _!u4-J »-ta*"» r '---^ t i i 'J Ü/".5J

(jiUiCj L I T I ^ J ^ ) J ^}Ù J U f _yj) S.JUJ J.S I J*ÛS 0 c>-A^.>

I" J ^ 2 3

ijk! *!.J JU» ^ J J O (_ƒ>-»' y _ j ^ O j L , C ^ ^ C .

^ , U A * Î r ^ i ^ y ' J*"}^ ' i ' C^Awi I^Cj _yil

J\ù o i r , ^ 1 ; IjJ I j o J ï ^ l î j O.^.1 £ , j l .tj ûj i SU« .is si.s C ^ i ' 0 > ^ (^/»Ij '_jJ

^.AJJ JUS1 o.* L ^ J ' j t i y t2 J-as

I : 5 SIMBOER T J AH A. JA.

Ai &i

,lu.«.£ji C l ^ i x . c u L « ^'jà i / * - « ' iii=?'^*" y

4

s J Ir .Ai a!i*i

PALEMBANG. I : 6—7 ..CL/IU J ) ,y«.j)j c^~A«"jJ (âj

0 * £ c . CijLu Xl„&«J

i J-ai

j j l ^ j .sCiji.'oJ jjj.ia * - ^ i ' i / " /**.?• tt*

JUS" J>* filJi e^£êi

jjjUi c:j,«- i—aj»i^

t j j ? - e^

ö

^ * •*' ^ ~ & , 'j J c;'

c/";

U ^ j ' I A J J ^«"jJ ƒ>' lit-« rjjRt,3l ^ j l i Ä=-^J

<ii' âiy CS\^x^ j j l j £ ? ^ n;""JJ y"' ''V'* .J""**

/««OIS «u.J »)) li„« «IXÄJ (^IJ J '«.•' 5-A.JU.S

v

Ji-as

J U * < JU;; JIÄJ s î isOlr ^ U L ijrfj^ d 'J

I : 8 SIMBOEE TJAHAJA.. 5 J\j (a) ^=->,]-~ i-À'jk* e ^ J tji-^> <iï {A)>

^ 0 .*.<! J U £ J>î â!y Ä » Ä - O - ^ C ^ O L r C J l C i U - , j ; l j &<')'&*> •** O ^ ê , ^ ~ IJJO ^ 0 y l l ^ * " ^ / ï e ^ j j to-e, ^ J

^lO ^ ' j f » «T*~*' ^ £ ƒ t l ^ ^ A * )j0 Ç>1#0

,,))j.î M—3 d>3 £ y t l / l « x * ^ l o f LIS Ï _jl£âS

t ' £-* iJiij ,U»JU; ,J-}}*ß ^ y O l i fc?-)i '•—••^i*-

^ j l ? »a*yj ^ ' O C ^ & , ^ « . I J \ J J ' A J J Li> £a»jJ .J b A?J) L l i ï . / f * * OUÏ ,J»UÏ ^ Jy SJlc x . w ^ - j J J Lii*>- L Ï ^ C , (^*.b )^0 )AJJ ^0 K^&Z. 1^0 .)o C ^ ^ c , JJ^Ä^ M««* O'« S y

. ^ J JlÂf j J C ^ & . Li^Ä^i) *;£•"•* 0.Î £•}*

L I / U J J ^>U> )OÖO .«}J y*!, l i j * " " ^ j ' ï (y«Oli

(a) In A ontbr.: ^ta

6 PALEMBANG. I : 9 11

1 JMUJ

! •

J«a»

cutj i)UJ «lij (6) )di, .") ^ O l ? tl£*

U k - j

y

1,0

•••t *

A*5

?- ^

^

* ! , J

^ ï

^ J ,J ^ J

<JJ}~

C^i) C^i)

^ à . /

JkZ

CJU

**• ^ J U I M I * J I

èjijü

> ., . 3 J . A N W , 5 * ^ 3

^ f t - ^ ï C ^ ï ,

Ü J ' J i . ' * !

*v

(_?• •>*"*>

^«.b

ly y» J- c / I I J..Ä3

^ 1 £ ^ ï «u^J ^A*L« ^ s y ^.'Ü! ^ ^ J / &$

I : 1 2 — 1 3 SIMBOEE TJAHAJA.

w Vxi e u o ' « * , , &>£ & ^ , , ) Ci^-o t>3^

^Ä-> u> UL.O' «lu^ e ) ^ ^ J £ , y (_>•* ^ y

C*

^ I A J P.J l_£.y> ^ ^ v S^«****

I f ( J A 2 S

C-£-< / - - Ï ,.c J £ > t ' r } f / w J v i £ * - t ? LL5S=>-

W u/

V V"** li/V*

' f*

' ê^*''

u/~y

êÜxkA-c .«=-•? Cjf"C P*}'}! ^,ujt3>i f^")1- l- — ^ ? "

^ j l i i—^ *^-"t) £+•)*. '^-£* ^ l r - o *

(a) In A ontbr. : ^^,j) â ^ ; . . . . « ^ J LL£«-

[b) B: üÜ

8 PALEMBAXG. f: 1 4 — 1 6

e t f * * / e ^ J ^ - ^ ^ 5 * * - ^ / ï c y "j l? « J£ J

^ J ^ t f C » ) ! J J U ; C ^ - J I * * ^ O i ^ x , ^ i ) ijS) CSy» (J&M ^X Jjb) LI&9- ^ i c l i j

(A^A-j ^ r J jUJ (C) ^ A C ' J J j^S^i £?-_}4 C £ » -

I 0 J.^3

£»-.; ( i n i . l_L>-< f^i'r3. cy^^ P?*ji t-—^?"

U»°^ «"V" ^

u^

*

^

'

o V ** e/"

/

C^-JJ j ^ o i i " .o tjrJl.i ot L^-OJ £ = ^ c i <

c^^Ci »J' .vï* »jij £»-^

(c) In B ontbr.: «„ £ j jUï

i: 17—I!I 8IMB0ÉE TJAIIAJA. <)

tfJ'?

I oU! ^ b ^'b

w

cufc,

i) U;J ur ^ ) ^ i j ^ ^ j ^

" ^ i^i

» e ) ^ ^ % J e ^ i c , J l b i j

U2, y t ^ J l ? JÜ j â „ rC/J ^

i i j , - c

d^».

AÏ ai i

uTJ

H ƒ'

c * & , c

H A / A

1 i f v , 0 l i

iMl !

J.-aJ

«/»

JÓJ

b

fi& p

ur ^

î U U . «

l l / ï C^a-

' l (A/l*.

^

2

10 PALEMBANG I : 2 0 — 2 1

* i l Î A i J U i ,_y! L.J j_5VjLi 4 < c . ^ (a) ) j . c .

CS*> ^0 c ^ ^ &)*•*)' J ^ £!•* i''1 c ^ - £ c ,

^ l i (MkiiS )J>C. J ) / ^ J l ^ » X Ï f UU'S CS?~

tj»i) )_jj to.jj ui" ,j«) ^ u i ^y.£ â?t^) (c) ^jis:

\^.(.'c. f)) ( j i j ^Jla^o C^-J' ^ y l « . * 1 - I J ? - C l ^ x c .

c j â s J ^ " - ^ J J L ! / » . W S,.WS . ^ J J L U » . y - «^ 7 - t v J -

(a) A: Ê?»^. Zoo ook Hs. Bat. Gen. No. 150.

(W In B ontbr.: â!^

(c) Hs. Bat. Gen. No. 140: , 4 ^ ; id. No. 150

(*0

C " r

I : 2 2 — 2 4 SIMBOER T.TAHAJA, 11

l—*i' £*-^ C £ « «yl*J _yMj '—âjCâj ^ ^ J l ? „AlibJ s» jA, ^ cJl l i - i ^ ^ b ).J I J J O Itf

Ï ^ U J si Cj^tô IjJo C ^ V ^ ^ î ï o ^ O l ?

t

-i>*- u '

'

iaA*& ,l££î

JU»*

dti^j c ^ o l £ = ^ ^ c J ^ I T uLT,« ^ o l ? O Ï ^.V-« oLJ c ^ i ' ,»=-,: C^^, .fd^lSj

^£uO <•!*_}«- <jjJ>Àa> e ^ £ £ ,

r i" J^as (a)

^ÏJÓ^ ^»0 ^.J, ^ - » / ^ U£ ^ L y jjlÄ* ^ A O

( j j j | , j ^ l o ^.ACJ S> yi£ o L ^C*£B-O

Ui J U; ^ 1

(a) In A ontbr.: ^ y j ^ ;

12 PALEMBANG, I : 2 5 — 2 6 y) (b) O j t üylLcJ CSo~ ^l^S.c. ^ . i j IjJ

^ / i

«/y ^ <A'^

^ '^V

^ c l j <«fiÄ^ US' ,_$>) ^ i . u ö y c J ^ J ^}\S

J,3 o ^ ^ i j )jJ )j.iO US' ^ y l L 1 / Ï ^ j ' j

CS-xî ïsc &y j_fJ (j»l]a> f^-i LSjfjl «y*«r*

O-â-o' ^ l * c f r ?- l^£»> >_?/* (_/*1J i i ^ J ( J ^

« J ^ ê , L L & J L i - ^ ,»il U f Ce) (j-jlft <u)_yâ«, ^Sjj

(6) In B ontbr.: ^ y)

(c) In A ontbr.: ^êj ^ß ±Jß }î)

(d) In A ontbr.: }\tài c £ « . '(e) B voegt bij: ^>>) 2&U Ù J U »

I : 2 7 — 3 0 SIMBOER TJ.VHAJA. 13

/UU.ÄSJ <t!»J J US r U « l l / » < « J US ' j > C .

C ^ - J l , I J . Î ' i i . J J U S ,»««J J ) J J aA*w CS&-

S,jk~,,j Ä!»J J U S / u j j l i ,*~*-}J J ^ ^ ; ^ V * 1^

r 1 J.«û3 (c)

' A A * i - ' l .* " I L—•'r*" (_T^'^A/* t ^ }²" * » * / " ' 5 (>«•>••**•< £•• ' — ' ^ " *^l

lib ^ / l * i ;>*?- CJ^T* cc; ^ ^ c)»J'A'*|rJ A>^ /V.

(0) A: Itf

(6) A voegt b i j : ^ I j l aJJuCo

(c) In A ontbr.: ^M.. )

ù . • • • J,*as

14 PALEMBANG. I: 31—32

Cul» »jj ^»ALO Ole* S) d £ ù y l KO A?\^

j - j - J •• >

jjvjlù.« J la», c ' .1 â j >, J iXÄ>

r I J u j j

>ij <t/<

C . . »IAIÄ â!.~. Ä; b ,«?• )J J1 LU"-;

J

c i ^ j . £*-*? L I > . « J W J ^ » . o l i /"T'^^ t—*•?-

^ U J ^)yi (d) i—s.i^o éi ^ o l s JUS" .o ÔJ,*^

(e) L i ^ ^ C j I j J U£ * S - J J

(d) B. eu Hs. Bat. Gen. No. 5 8 : ^ . j

(e) B voegt b i j : U ê ^ ä j <z->.y $>) CS?~

C l ^ j j ^ ^ JijJ»$B.« (iM.iÀi IS-« »J1 .UJJJJ C ^ S . J

^ U & ^ A Û (lees: j J L ) j J Ï çS'LJ CJU ,,Ä*) s's (/»J>>J * l i < i i a c i ^ J l \A/*;' Ci-«Â^ (jJ.Âa

2*! ^ ' J ^ * i ^ c j ^ 1 , 1 ^ " " j J j ^J

fr-

>

b

t)

M

w* J

c u l * y j c ^ , *

c»o

£

^

cb

j

«0

o'

l

J

b ( r

^~

Û r o l

J^«

V y * . - C

6

.

s

^»1

i *

r'

b . j

&X} + «-.'C

i J . U A J là..« «lx«» k i j L w .&uJO 8,JUJ.S S . L J

(o) J>) SI», .j x.x^.'i c i ^ * j i i . < &M.*»« w C li,1-

J ^ s ; ^ A ! O l » yj^ÄJUJ */*"** t i O0 /»1'JJ a!»î »J ^ _ * j i k i - C U U J O , « » i l s - /^,l«S a j

(a) In A. en B ontbr. : ^UJ

{b) B. voegt bij: j)

10 PALEMBANG. I I : 4—6

O " * ' / ^ e ;J' ^ J J li - ' <-^*- (»y ^ I j jli«S

r v

/ V * . ? . * • * ' j ; - " * * ' o >, J i*ti*** ^ ' T " t ü » ó w £ J

1 (JMOS

U L > L I l £ J j j O (JJ.ÀA ( c ) S , ^ ; • j t - J ' * J ) j J

^DJO o**y f- A' r-J u/' A'. O * W A j i o u ; ^jiU; ^ i » - u s^«, S.A^J ii,j ,_$•u> «;u

L L £ » («) t ^ » y g> V - J J I ^ Ä - ^ c ^ J J.ÜJ0 ^ 0 s«l/^ I W » » o-a^ jOU-e (j*Äi! .IS.» Ö. » P..1 j !

(c) In B ontbr. : jjJia»

(o) In A ontbr.: ^ L i c i ? -

| | . 7 — 9 SIMBOKE T.TAI1A.7A. 1 7

r

i \ ^ j l?^ e ^ ^ J v ~ '

^

e ^ l î ÛX» ^ b ^ / fi& ^ V ^ ^ * ^ /

^ U y y) ^M_j/ J^ô» *^»* u^y"

'*

e

,*

-J JU&Î JU / 4 * - £-• e-?

^ ° ^

A i ? / *SL>) ÜL. / i » ^

C* «>

i'

^ - " • - j :

M<~' ^»jJd

1 J<oi

(6j In B ontbr.: g ^ l l . ^ c i ^ ^«î

i8 PALEMBANG. I I : l O — 1 1

jÀ'xa> J u - O J^JIJ P,J) XAJ*JU ^yU^O l>.-e e ^ * £

j U a J u li./c e ^ * £ o L (^Jsia â\A> . J .«j»^

c ^ ^ l . « » J ^ U ^ ,<•*" i J ^ J )J tzji^ ^ i l i i *

. s - l ^ »_»»• «U*-« «**.* Û^i1* i }* Ll>a>-

t £ « j l * WU \ J yjKUÂA « U ^ O (jùÀltl I I J M C *

^.DjJ ^ U - jW* ui'hj' &^ *ji»*> t?J^»

O J ' M tëo e^«.J ^IG j^.i J>\*. <zS« y*»'^

(c) voegt bij: V |

I I : 1 2 — 1 4 SIMBOER TJAHAJA. 19

^ J U * Ä . CL>^ji) ÇJÔ.X& ^JCJ« r'—*i' u'J *"-fj?"

CL>j) *•> ^ j l ^ 0 ) ^ ^ l j '^J ( j f ^ ( £ 1 ^ «

£& (ff) s j ^ c U * ) ^ S t $yc r c u U ^ O J J ) ^«*»ï ijià S.X), CUIMJ ^Gjjû (JÔ.X& {j»*y

wAwj

^Äft^ ^UJo ( È ) V / ,jii^»<« f i £)j' ^* **j'

(«)B: «W

2 0 PALEMBANG. II: 15—17

I 0 (_)*SS

o^V «/' & & V.'

J

^ êV sT-

^ l a «SU !»!bJ e/"l?^ t- J

^ " H i f

p.j) ^yJ taiï *1L1 >-_»»- J\* ^ i i J ^i"»*

Ä!JJ JUS ^ b iS^-o (»1)0J ,-A ( ^ V t ^ W * Ci tl^»- jjjto S^W* ^ / V * * <-«?• i_/^ e;i

£ ^

(a) In A ontbr. : y) ^\£ ôj^ï _ w

I I : 1 8 — 1 9 SIMBOER TJAHAJA. 2 1

J/ (b) tfj. ^

jj JWf A$ JU;

d ^ i«?^ ^ jV „,U ^J JU JS

l 1 J*ai

«-f' £>. e ^ ^ ! / ti;

W i/*^ &*' V****

t_JU- .JU.15J K/*^" t^y» JM */î~** 4?^ (j^Ä*»

(6) In B ontbr.: ^ X iS^j j f y

(c) In A ontbr.: ê.^l

22 PALEMBANG. I I : 2 0 — 2 2 saS _jjUU fjs'xt) c^oj ?j)\ C£&- ^»Üï ^

r . J^ai

U ^ J I S & f ^ U j •—J)J"J f»t*^ "fi""* < ^ V

£» ^ U « £,**- ^ t f *i^

r I J-oS

j j l j ( ^ < .J) * j k j ^ ^ f l S <_}J>A» rM>"» j J

s j j i ' (b) £*s X.A.« *jUi> i^-y« &}*>,> C £ A J ' i' J5Ï ^ t a SJIS S^'i &*>)> M«** ,_syi*J ^ ' J

d / » » - S . J « J ^ L J ó

i».!) J J eJ^T^ri >'' t £ ? " ^ _jU*^ M-*» <^iC»-

(d) A voegt bij: Î

) (a) A :

(b) A.:

(e) In B ontbr.: e^oU ^Lio

I l : 2 3 — 2 6 SIMBOER TJAHAJA. 23

alj^j C i s - C J U («0 ^ = - U v_is;c);î çJ.'i J j b J.Î /«»J^J »--W.' t)?*'"* **~***i u j 'J £ - ^ (j?"^0

(jdbJ &\!}j «K^ft.« ^i^A** C > ) l j 0 " * X è"

âîlJUj (W.«l CLjlsüw ^ÄAWJ P. y &})> Ouï

. 0 ^ 0 ) cu.}« ^ c J J US' Ci*» J-jJ y J u^j)**

C>-»IJ

£ ^ ^ ' 1

al», ^ l » çfU«

w^j* h «**' <if^

^

"~^*' £***•« Â ; ' <*Jy

r i , !*2i

(rf) In B ontbr.: » U <x!y Ci»- C i *

(e) In A ontbr.: £>[> J\j

(f) A: ^

24 PALEMBANG. I I : 2 7 — 2 9

*^^ u

.J-*;

r v (J.*oi

y) ^ ' J tfy^ SAÜ r ^ ï £^t

JU*

U * V $ «*>** e /

-

" ^ « ^ ^ ^

^ J ^ S (a) ^ J J c ^ 5 ^ U «l*^i» ^ ' ï rCJy yù.) t>il JA J C')

J^

fyl

^

Ö V /

ii/^

^ y M J-ai

. ^ J J (Jiâî C o j l (j)^*-«^ '—•(j1?- t j i ^ i * ( j ^ -0

C J Ï ; } ^ - 0 " " V_f' ^ ^ v_}*^J" ^s^-* Ci £ / ^!

J) cis:^ ^ ü ï y# £. ti/Ji $j* tt>)o ^ o j (a) In B ontbr.: ^ oLî ^ l j ^xi.\

(b) B: JUS"

[ I : SIMBOBE T.IAHA.IA, 2 5

j ^ ' j .U (_$•! "S'^J J I A Î . J ^ "0 f i t £ / i ^ ^ j ' . } (- ^a'

jjv.*^ tii*,«,«j L L ^ . « J . * J Xti'i ( ^ l <x'»J ii/^"*

jj>Àa ^ A W ^«.ii! ^äs'U ^ « " ^ J f'_j* <-^jJ t>^

c ^ i e , ^ Ï Ï J ^ H / yjU ^ t o t>*> J.Î ^ b

r <_.j [i

(a) eja«« c^>U ^ « ^ e/ " ;J C C J L . |»JroJ

cijUu XâJiJiJ cJ>iâs yîWjJ rc u l ^ J ' J J

AJJÎJS' ^ U ^ j à a ^y^âî ^ I j ^«"^ JU£

J>}^

I

(J-ai

(a) In A en B ontbr,: \\Ji »j)

I l l : 5 — 7 SIMBOER XJAHAJA. 2 7 (b) s y ^ i AÏ £/*•*** J ^ &** ?<*x*-' *!*<***

e ^ V e>

V*"' «sf>^ c/*

' 6>^ t /

w»***"

„SU o L i^yA* c u t » C^»J' M ^ ^ k^»*£ jjjlJ

^

teT** j\A'i Jl>3 j ^ * * * " Ci f ^ A y £,.1 ( j J

j u ^b ^ / e,lj jtftf

Ü..W>' Jsï . i ^ j Ü * û !_5-UNM . V ' ) » ' AAS" S.«J ^ I J &\3

A.i.Ali ,&*« o . J \ uJiî* ^ ^ Â! r<—'ww (6) l u B o n t b r . : ^ y U *

28 PALEMBAN0. I l l : 8—9

IjJO Ui ^ U J Ci*.** J*iy ^ 0 C^*i

# 6>' ^ * ^ ' 7 - ^

/*

<**&j

- ' ^

y l c ^ » U ^ ! j j j s j ^ ^ ^ ^ ^

^jflA« o L ^ j »sis j e^-jj ei^A^ ^ " j ^

! ^ i * f JSÀ» ^Itß jS) J ^ i , ^£0 cOÜJ ^ )

*!^ JUS

J.S ^ a i ) (a)

J ^ »1)^1 ^ J OU? C ^ a - âm) £ . J ) «AAJU

ejb ifi^l ^ JU. ^Ij e/'^» j£~ f&j

tti-j)

£ j

^ 1 ê^)

c ^ é , e>Â*l ^ M cu_>L .J taij US -ïUJ (a) In B ontbr.: j l t f j j ^ s j )

(6) In B ontbr.: ^ c^)

)j

Ill: 10—13 SIMBOER T.TAHAJA. 29

fay i_5^**-« y ' üy^-ß ^yi JUS ^yusi P . ^

^UJ ^ j l i aSX*. ji ^s

<&

I I J*as

«J < i OJ J * - * j ^ jjSAS) cJjuÄ.1» e u U J j L cJ, J ^ ^ - > l ~ r! ^ J „ ^ » IjO jJ <u! &\}> JU>"

^jb i^j\i izjj», «u^ y i l u ïxïsx^ uityj*

IJ}] fy. aLJ ^IJ C ^ Ï U

(a)

U& ^aju!

,*iï fy\ r^S ^ ^i-U; ^ j j ^ J j ^

_jU*wi ^ h y S^A^Î j j à a ^«jJJ <u^ j&Lj ^-M»

i r J o s

* * y t > ^ W JàJA ^ « . J rcJUïü ^ b

C/l?. ^ / ^ „ / b y !u

(o) In B ontbr.: jUi ^fcî ui*ïl»

30 PALEMBANG. I l l : 14 IT

CSls- _yJuu> <u_jj &J» ^i* ?jj ^ ^i' ^ j * ^ C ^ £ c . J>) )joJ lii S^i.) i~c)j ^y» ^ J i ^ y CS*

t.^X«. S\.ij"l !j^^ *!ÏJ«3 *-*1) t£l.)* ft.J' t^ T "

O j l P,jl LL^V« ÄÖJX ( j ^ j ^ ^ . ü l ü l * £ , ^

*<*lió (.«»-y cyl* J ^ ^j^ii i^!/"" "~~'

^\A

( ^ y j Ai» v_f^ ttJ

e » ^ y

' £

V

cjü Agi» CUj«. CUj*.*.« ^ i i U ^ S (o) j L u i f ; Uw

.C U- t j U u i <^it». (;/'_}ƒ i^*~»* (J SX*

i v ,J.«a5

^P^U^S ,_yU« lliU-

J*^}f V-""' ^ (&) Br J\i)ji

(c) In B ontbr.: j ^ U . Ï ^ « J

Hi: 18- 19 SIMBOBE TJAHAJA. 3 i (^.ï) s?1j fjj AJ jZAAÏ c J J x J ^ c U -

â?lj =. J

^ t a (a) J.J.U ft £J is)j)à*i

a

, l j

_

^Ur âj J.S _j»li <^b' ^jj'i Xji~* iJSXI»

<K

£ £H V * « ;

j

4rr c

^ I c O -iCi/JU (J*^;* vPiß

)~"*'* ^y.

^ t>SJO C^j>) ^ ? ! j £ , j '

C^;.)JJ âj ÄJU ^w.j) ij*y liftß H fjy

»si»- à!»*

('') Ll/ï

£ y (6) «*U ^ i ) (a) In B ontbr.: JU**, â?ta p.^l C-£.?- ^ b ; In A ontbr.: ^ I j en is bijgevoegd: J c .)

«ftLî <ü«*iliJ .A«**,« «Wir*

(ft) De spellingen c .j en c ,j komen in de Hss. afwisselend voor.

(c) In A ontbr.: u ^ f e . C^»-

32

IJJO U^ e^->'

tt»,^' y ^{i l}

(J.rt

Py r(J»5^ •>*' iß"" " " " ^ ^ J ^ ; * « " ^ • J . À Î

= ._}) C i U d / l s - £,_}£ CJÏ y i j BJ> £_}) L_^A>

0

-Xc. ( j * i j I_j0 ^â*/« (d) J) .o l ^ i j li? C^»JJ

ô> « /

Ji-ai

,/ï ^ U*TJ p # 5,) c i - «,»0

,.)»AÄ> 1 / * ^ ' • y ^ ^{ï i X " * * [ tft}i * W i A j 4i^* «8.Î*

( / ê U y»ÏÀ! va^jl ^ Cj^o ^AJ" ^ 1 ^ i £ j ^ ê o ï y y ô

*ij)

«j j ) (e)

d / j » -

(d) A voegt bij: e ^ i c .

(e) Ia A oiitbr.: o)

I l l : 22 SIMBOER TJAHAJA. 3 3

*Jjj £u, ^b ^.rljjro j ^ a ^ ^ ^j

y) »jU ^s' ^ i £.) J) CS*. JU. j L

*!>' ^

^ '

c r

p * j * ^ j ' J-.U ^ /

cj^a- ^o tûjj ^ jtji ^ L ,

i b j ^ j j ur

«-s-^' ^ / <-^*

«A-ïhj jLJ £jï ^ J &, c \ g

> o L J J ^ y o) ou; ^ ^ i ^ é?

-?•/ •&>* t-

' ^

s5

-« ê- .>•/

^ U £U, Cils- ^ l j ^'i £, Î J U c l / J

JiSU tt^J ^ ; ou; gjï ^ 3 ^ | t ^ u ^ /

jk£ itf ^) ff.» ^oit

y g, CJ^=- ^ b

(a) In A ontbr.: ^ ^ (7>) A voegt bij: i

(c) In A ontbr.: ^

; )

34 PALEMBANG. I l l : 2 3 — 2 4

y S o . J . 1 _jJ,^ J I s i « ^ij^-0 OUJ |,IJ (d)

B! U- ^;.S" &>JJ y ) <—RXÄJ (e) i—}Uu C-£-c âîla-

flJ G/) ^»u ^ y v-'* s^~ y' ^y

^ e / j ' £i £)•>' e/^

*'"

e- ^ ^

"

— ^

= . , £ »J Uy> <L«J. CL£-0 Sjl<*> ^}^fJ C /J^ ' ' ? '

(rf) B: * / U -

(e) B: ÄJjj o J l i b ' âj

(/") In A ontbi-.: ^ L , S; , _ ^ (3) B: ^

(A) B voegt bij: cy,*.** y )

I l l : 25—26 siMBOER TJAHAJA. 35

(a) J U £ j»/

Uj y) si/ S^f- J*^ Ç^'d y ' (6) £j ! lJ

^ j .J)..S' A Ï yblï Ämli" /iMÄü ^ j ^ i a JIL*

»Si c J Ï J Lu /«J>*^ }î' )]f >"•* /C; ^ C-£»-

\j^i.c. ) j j SxaS" C i v ^ O (C) l i U t ó , ci^/Ul

j ^ i f t ^ y ) is^L, ,_sOliy £ j l C*V

^ i_S-Jl^J £ ) j ' tl&?* ^ i y u ; S ^ fi *ji»à (a) B voegt b i j : £> ^ > j ^ ^ Sj yij$ ^ j

* - ^ f-' U*? ^ jij* SUIS' H * ^J *^"*i (b) In B ontbr.: êlUo .S)

(c) In A ontbr.: ^ b

3 6 PALEMBANG. I l l : 2 7 — 2 9

^ * j j / * ^ i " </**' J *'*' J I** lîfAsiÀ». .S .c O O UJ c ^ ^AS" £ & £^1 <x!j) e ^ v c ^ y * A

L£J>L> Ç^AJ I£_>LJ J l j J .silî ^»S «j JJ' ^-«j?

»j),J t>ijl j £;,}' •*•* fy'i c ^ J ^ j ) y i b *wjj

^ ^ J y) çàtj) (d) ^ S A L , £j fr,) CS*.

-jjJ.S' LL£HJ JJ-ÀA ^ j / H l ^ y ' u / * ^ " " ^J

s!y l ^ / l # IjO ^ A J u l f l J . G / i U ^ ^ - * SJ""J

o.?' hi iSii^*"" c?' ^ * " n)^ £J^ <j>J^ (d) A: 41 lî^

I l l : 3 0 — 3 2 SIMBOER TJAHAJA. 37

tt!U^ J>^b yip )*V i^ßy*"^' fi)' <-!_£?-

^«.»À« i_S"' ^ l i / ^ J ^ «ÖJ* k-f' L/"- .5 *!'«iû

SSL«*

C-£.« *-iW. $ ^ * " £*^ f^^ji (•/)

r I J ^ i (a)

 S U M L L ^ A ^ J <X!^J o LS r^ / ï , j t a U " ^ j .?»

a )^c

« i L « ^ J C ^ C , <s!_»î C ^ J L J ï , ^ *iS ê j £!L««

(a) In A ontbr. : \. J*as.

B voegt bij: k^ù j j i »

J"=»

^ * J , Î

^ j t s!j • Uit Hs. Bat. Gen. No. 58 blijkt dat achter het woord J ^ i het woord ^yc.»

is weggevallen.

38 PALEMBANG. I l l : 3 3 — 3 4

p j O US C^a- ^ c ^ <S*\M fjj àyi J Us

jjjijl -CJ liUï & L I *ï) ^liÂj» f i |,(—'4*"

W eb

(6) B voegt b i j : <_jj,is> ^ . J r<-JuSJ J,-a»

I_AXC.Î ^ ï ^ïl £Jj;» Cyl«. O ^ j j j b £ , j )

<xli\i.Aäi »lU. f U-SAJ . ^ " ^ C I ^ * > CJ--0 (1/*"'-0

«i*?- ^ / «yy £;'• ^ ° ^ ^ ^

J .a. i ^ o ' J j * «

^ i L U U »fLs- O " " ^ 'h

f (J-as

l_jj ^J) O L ^^ÄÄJ t> M « J d/*"y4j / * ' 'J J

< - ^ * ' ^ t i A ? " ^ ' l/»Jl A ' y / ' ^—••*!==>-

I" ( J ' «

j j ! l i j L . ^ â l ' 0 c ^ i s ï ^««jJ r C j L i J l j J

»fis- t y ^ *I_y-» OUÏ «J l^^jikà. J.J 1e J».«ai

g ï l j r! b o < y J / ^ J.J ;l j ^ b ö l ^ j b d

4 0 PALEMBANG. I V : 5 9 v)/> i l / J la ,_sy« L_îdl4Ê* ^ J ^J-UM, ^ U J-Ï ;j ( _ Jr o ; r e ^ i - uLy« £ J „ J Î J JMi

£A*iaJ ,ƒ) u j l i J ^ J ^Aèî tlToÜ

i (J-aà

jjà» £

\ ^ j c j ^ ^ ; y j ^ j ^{^c>

L/*V U>'J ^ - J ^ r c u U j,!bo 1 ^ y ^ j U j

y&U 2?. f ; ; ' <_f, >«:*•• * / i ~ * JJOtA r*!^,

A lJ»«aà

^ i j OUJ (__£*. P^l ^Cs-UJ dtjjj J U ! rfi>

^ - j O JUS" ^ J l 1 J-aä

yji^Mi <ul^ rl»_^Aki- JAJia JbU r u s * )

IV: 1 0 — I l SIMBOER TJAIIAJA. 4 1

CS* &^*ß ^ As ^iU, y) ^6 £,_,) ^

cJ^i s» jtfj* *Jtao ^ î U ^ l o ^j^.li" c l

£ A « 1 J O » i l C u U (J.^SÏ (^J.AAÎ

I • J.-ÛÎ

L J a!J C J O J i_f,'.a ,«£•<>•<*> T ^ * " ' vj^ A& >J

C ^ J ' J ^ o U;»- c u l « L i a i s i À i e_>L, *M,1£

<Uj. c u l - J ) o o , ï ^ i i c u l « J ü a J » « s * CA!

. i l s - J * Ï 5J » ^ e u i i J«$£ï tii;*«* t l / o l î J.î l i " ^ »SloO r , . ï X U J

I I (J-ai

ul£.» i_fjtë £>•** ( j * ^ r ' " ,»!'JJ «Ai? «riyiLu

JJJ.A»'- d / j l i 0-î c A » i ; J -AÀAO (Uiî 1 « »1)00

S I i £ *!»'• di^AÏ AX-^/e P.^1 ^ 1 » ! l i l s ù . « !_)•$•»>

&\y C£*J J ^ » î ^ A* ç!j» Q/kJ^« JlOO .«»00 r t_^Ak=- J.Ï Âi»î /w,î).w »!\00 a'XXi

4 2 PALEMBANÖ. I V : 1 2 — 1 6

r jLJ.ä' ^ I j M * *1^ r ^ i X s w « j\$i £ J-ia rj»jf_yS

i r J,*ai

,. i ^ l X i SJ *«s AÄ£ «U««, ifaü«*

AMII^ £ . «1 '*1Sj-*** .iXSJsc ^AJXOS ci^À^c <t!»j û

11 J ^ a i i e (J-as

.».Is.« ^ * ; J J l J J ' ' ^ • ' i r?"''*""0 ''(•J* cf^-*

11 J^ai

/»J*i t > ^ j ^ ' j J . i a J;4«» ^ ^ J *_;*"**

j ^ j l « * * M I ^ - ^ f ,»*> ^ J » " « ö " / * * ! ' J J ƒ

I V : 17—19 SIMBOKK TJAHAJA. 4 3 I v (Ji^ai

S lij jï) Zjkà ^i$»-o (j±'ü>> Jj^âî

t>=-^

i A (J^aj

11 J-^j («)

jj j j J i a ll^« (»l'J J S15" : ^ ' j isolas ^0 Juk» ^ j î i î C') cj'J ^ÀêU ^Itaj

J^^âî

*S,j j U J *X+la.Ç %\S] j}\ Î.W) j\\3> ai Aji ù .«<«0 ,i^a jU>*-« tlU<« ÖSX&3 „i«"^J jà ßii

(a) In A ontbr.: J^è.» J^aj

(6) In B ontbr.: / j î i î

O ( î l j

. ^ C ^ - .'i 'i J Le

r (J.OS

(a) In B on tbr. :

i «

V: 3—6 SIMBOER XJAIIAJA. 4 5

M. '

IE J*aS

w J ^ • a; jj j - J- j

+{.2- (jjlj 11^j> il* 31* Ï . A M J (JjAÄiSi Ü j l c l i î

c^-j>£. ( / » I J U J i/*^'" i*f*^'»* «_? '«^J o** >

^ ü ^ j ^*)sîù ^ y i ^ J JUS" ^ b ïjUS"

46

^Vi)J cS«, J6

s j£~Jy ^jô JUS" cJa.

u ? ' ^)i iS'J^j' ö»y <-5"' fi;> CJ j - ~ OUJ

^ S y M « J iiS'jàa (_!_Ce a A-^J (a) j , î .jULe

^JUXJ -&»J^Î ^ I J sA-oJ k£_y* C ^ - J I J ^ t * i s ' ^ / * ^

- &•?' * ^ ii/^-"** taf"i*^ l^ fir' ^^i'

M«~S (JJÀ» , J U J ^ t ^ » U M«~J <(djj dUJ

âj Sole .\si-c P..1 d) cjàiiJ .— . J J t * C^.

àsxà) A'isxsb t ^ x c . » i ' ,0 «fui IdJdd ci^ôU ÔAAX« ^ d jj-U— IM<*>.» .ÜIJ.ÄJ C ^ J ' j ^ r ' }V

ü J le ^L.10 .J I. J g .A—'i J.ï â!»î

(a) A en B:

^J

£ ^)

V: 10—12 SIMBOER T.IATIA.TA.

47

J ) jâ*ï ^ J ƒ Î *•;_; y>" „ ^ b j U y ^ J

.Itt

^ J u ^ j*&*

? r ; t i / ^ «</

.G/3U> »IA* «J = U ^ l^ ^5-^cJ J U- C £ a .

^ o l i ^ J ! XjU'o -sAilM.J ,,j I A \ J v i f. ,(.â.'Xi J j J j

i i /

- i t . Cl^sÂt'

»L

V

^ C^"- i t ,

"7- C/~ J*1

„Xe.

lc,

ai [i ^Z^i.t. )j J S »J.J S A -

âïlj ^ c ,

^/li.A

*Xr* ^ e» ^Stf

;u ^ V-'* y ' vjij* h*

I r J^oJ

. « Â ^ j l s J U ai) .\£'i J ' j O <JftA/*> = j ) LL£S>- j-ia ^ a , j i j ^ j l Aa*« I^-ÎIJ sS'LJ C J - 1

c ^ « e*^

çb c f ^

48 PALEMBANG. V : 13 15 It" J - a i

*

£•• «A/ é-*

^ **?; y

Hijs**

<~3Ü £xi£ U D U ^ J (_SjcJ £:! A* cfrf»-«

^o b i o Itf ^ l (a) O;J £xw"j c i * , Jlù

it1 J.*»

ji1«* y ' ^ ^ J «11* ^1 to.^, è^l ^ j : ^ y ' t ^ ^ ^«-o- ^ - j J ^ » J j ï l « ^ ri l j J

C ^ Â J ^ftA^ o L JÔ ç& ^x^ <tlU â) ul/jl

*-Jj «J* & J1 e / * ^ *J « f ^ £J}) cs^

(a) A : t j , i j j

(6) A voegt bij: y) CS>\

Y: 16 SIMBOER TJAHAJA. 4 9

ijï'l* jii S.*)j ^ , 3 £ ^ ) ^SljJ *?*.}*;* C £ » -

(«) « ^ ô»y 2?. ^ ' f ! y C ^ J ) g j l ^ ' o öU i

C ^ ^ i ( / » i j '5J .s»*« .»il , J

j « » » f j ' j J )<3.JJ t i £ <_£•) (A/USÜM, C ^ U -

<_5" t-—\7 (A/^*"_y U L £ ? - i j ' J 1 " ^.Cr.. / » i j I « 0

_>>' ^ « J S^-»JW y\ £& o;» , ÖL ^ J ) J J

Ca) B: J>}}j3 , j ) j Sjjuj ^ j l j

(J)) B: C/y & J.Î

(e) In A ontbi-.: I. CS*-

5 0 tALEMBANG. V: 1 7 — 1 9

^l> isT"/*-

u

^ *

"° n ) ^ ^

^f- '•f- e/*~r o***" ^

0 - c^

*—*"*"

& t- {b) < l ï ^ &* ^ U ê 1 ^ e/*»V

(c) e^«, c ^ ^ ^ | j )

d I j j j US' ^UJ SLa

CU»»-la- s J

^ ^ ^ v/i** £j)

^

* - i - £j> t l * *

<-u->L ^ ^ ^Ca-o ^ L j (_JiA«i cvóU J U ij

^ J (d) o U ^1 ^S,AJ o L t_jxr âijl f^' ^ i ' £/? tl$U (

) J ~ A J C J L , y «

I 1 J.*OS

(o) In B ontbr. : .;)

(6) A: ^ , ^ yl

(c) In A ontbr.: ,1,

(d) B voegt bij: &)

(e In B ontbr.: Si, ^ ^

V: 20

*f ft}

ij^i

*!, 1,0

SIMBOER

S J L î yj

J

"

to

TJAHAJA.

U» Ol?

o o l » J ,o toi o -.(^o ^Ui

X..WS , c U * J I / * * ' C I

(«)

AÎ s j

o»

J

51

r'

^

V

1,0

^ » r J 'fij 0.Ï »!y LlA^A^ ) , 0 L L A ^ O I JiiO

(c) .S L-S ,5) M«** o.» ('O

^ t o

<*<«,< .JO {.Sy-to ^ i « " I_S^,IJ-?^{J , /}« <^'.j' *—-^**

^ t o r ^ / t f Jl»- , J , J cu^â^ <u,j .,!o

!lX£JiS'

£*,*, ^o .o toJoo ^ L J (_Sjlj (rf) £.[) sy jCài^ÂJ (JAÀk .ai** & f.b ^ t o (ji^JCr. e^~*U' ),o t l A # o toio jjto (e) ^ßj» ^JüSo ,;l

o.? LL>UA-J ...to ,..j ,s\S SJ à.) S.L) C i l cJ,ü , ^ r »s £i -M f y ^UA«

e / V J

' ^~

(a) B : ^

(c) B voegt bij: ^tol

(d) In A en B ontbr. : ^ L J <_JJU

(e) B voegt bij: e^Jtf Ô <>Jto

52 PALEMBANG. IV: 2 1 — 2 3

»AJOUS" ^ S I L O ^V*A« ^A«

^Jir•

_

-oLS (a) J) j Ai» (6)

£, £>* ^>J ui-iê, e ^ U j,0 lift^O I j j j ^ l j ^ a ^Aiîo

n ^ i y j A» ti/l^A* ^ ) j ^ » r £> AÎ «jy ll/l$A«

t-Jtf £.tfj y) ^ 0 0 u f ^ ^ £ j ) C _ ^

£,U ^ l o Li~£ê, ( ^ b L J ^ s * » fi) jà )AJJ

^ j i i J J l ^£s!yO jAia> j j , ^ .}') êjua z j AJ ^Jy lift«** I.J liftku IjJO u,b ^ÜSyt

|,o IAJO W £jï ii(,j ,;t j^U ^ o ^ U

^«SyO j Ai» £1A» £> ^U ^ b e ^ & , ^plj (a) In B on tbr. : ^.jl»

(6) In A ontbr.: jjäa>

V: 2 4 — 2 5 SIMBOBR T J A H A J A . 5 3

( j j j i a &•»), t*-j cSa~ ^ ' J ^ l O b I k i J ,<1

t-£"*^ ""-«^ „ / ^ , j / ' C ^ - ó U ÔJ i S Ï-J rj l j J U i J ^ 0 (6) ^ t ^ i ' (a) iß^J Jt\xM y*'))

^ j t j j (c) S,A»MJ J,î CJ>{$km

r* JMÛS

^SU ^."1 SA,* £. j ! (/i) y t öU j i_SjLj J . £ Ä J u T j j ? ^ O'**' S5"' jy»..ÙJ <U^ ^ 3 ^ . 1 J i « U

£,U ^ b e ^ & , ^ i j )jJ b i j l i f ö. U i ^ c J

Uf LL^IAJ ( J b j i_fûU ^ y ^ Ä J U £ , j ) CSo»

(a) I n A ontbr.: ,J) J (6) I n B ontbr.: ^ ) j (c) B voegt b i j : y )

( a ) B : ^WJL« öjjMi , c . L a «ïl JU> (C.U>

54 PALEMBANG. V : 2 6 — 2 8

^S t l A # * ^ l j ,_yJU ^ î êj j.3 â!y (a)

' i Juai

^;» «/* <^ ê

l / ^ " H ; 6-5

^ "

^ '

ij 'j' *ji

' a)^^ U * ' ' C^£c, ( » b IjJ

*i^V

us ^

' u/^S*

ü ^

$ U * & £ta

^ i ' ^ j ' (b) a.x^.3 A? L I / I ^ J U ^ t a

^ t t i i ! ^ ^ s v i - c ^jS) s.«.). (J.A) f-.Jt <jS'&-

'r}J nyi

** ^ "-S'' ^ i ' "-"ij (*

'

£ ; ; ' f * i *

r A (J»<ai

^_J

£,

1

^-.C^-J ^ - i ^ » ^ (

) ffc (ft) In A ontbr. : &\J

(b) A voegt bij: y\

(

)

V: £à SIMBOER TJAHAJA. 5 5

£i «-»1*» tti'0 (6) e ^ J £ b (a) ^ j s û U

^ o V ' è

y' *&J •%" c^J ^I^J

eS-jl^ J.J.JJC ^ t / ^J AÄS" i l / j j j oUJ ci^o (ji^^c. J) U J' Ui

J I O Î J ,;l ^ j j (c) ^ u ^ ^ 1 C J : ^

**»«**» <-f> ê

^

i

' W r J J

^° y' ^

° r ^

*?J>

^ ! J / *

J' ^ « « J C ^ J ) ^ u C i ^ ^ I j &A) £^1

_j4U ^li" ^jl^ J ^ J

^

e/V? ^ r ^ c ^

Jf*î £ b .ay* £ JA*! o UI ^ o ^ î ^ ^ j ; ^ ^ ( . j , ^ *

' *- " c> • (a) B: t J U «

) j )

(6) In A on tbr.: y ^ ^ J i ^ ^ 0) B: ^ ! ) ^ ; j

(d) In B ontbr.: ,;)

56

V: 30—31

J *C=-0 ^ U J C ^ J ' j »SLe . . . i j l . J _{... J U i » ts}

JU'i )J00 J U f ^ 1 * 1 ('/) j J Ï « ^ (c) J^S"

r I J * c i

^jAJ.ii j ^ M [ai »taw* i £ > j U p >a r' J' •—£*

,?«A;0 c i ^ j ' » * M t_U~.« ,A, i j ' . J J.5 , ,&&.«

CLi-=* ^ ' J .»ILc «K?-?^ (_5"A* 't?'5'> ^1l"*•,'^ AlCÊiJ

< U i , . »J.'. S-»~M A Â J L I , J ^ A J IJCJJ) . J U ,_5>1 , C » ( J U

ui";1» **.>3 cr^l a > ^ ^ ^, J l i f ' V i s / J ^ <-rj1

(«) ^B: J * «/» *tf

(6) lu A ontlir.:

U i ^ a . (c) B: y JU„

((/) B voegt bij: AUU^

V: 32—33

57

^ J

Ä J j ) j

CSx>

fit ^'!

ßt CS

*J»y

^ u±AX>

S>- j j l J »AJ &}J

^ V j * ' / J

t-

&t

OJ-J

J,S O J J

o i'U »J

^ ^ .J 4-5,.«»JU £ , ^ C J . L pis* à

b'

&? t- uT

V i JJ

j » y y ' / i?,»

Ä »

• j

*&&. » J ' . Ä * » « »

J laf taJo

^

ibo

SL,

< £5*J- J^ji fa) CS?»

(«) v£*ot f

* c^-o gOÏJ y* ^ j « " *-*)j &)>

&)> t- IJJ ^

i *%' ^>r <JJ^ Ih ««*

£>.

^ &i

^ ^fi- «r**«* **»

CA*. v^'

W l / J ^ fÄ*JU & Aji *y. OUI

(a) B: v i y , ^ b ^ » f ÇÂJ £>

(6) In A ontbr.: c K . . . J\à

58

c^l ^ l a Jï'3 *s~ C£« *~3j &y* £i £;j'

*£ƒ J <rijj JUS ö l - -

^ r ? * e

"-- ^

e-

*m e;y <*• *** '-^-•y e^/

* ^ ^ ^ ^

g^t ^ J J ,U<y ^ * i ^ J - ^ » £,,* LL£?-

ISyt (6) ^ i i ? JJ>i» ^ ^ r ê^

'"'V*

J U

S>OJ (Jl^) £ft*JU J ^ &}* ^ ^

£l*a £>

* l y J«as ll&w e''"*

- £2 c?'

- ^ >»°

(a) B : l i s t_âiiîJ

(6) B: £L» £/* ö»^ £ ^

'V: Ói SIMBOER TJAHAJA. 5 9

r C / ï CS*- .j-jl? UU'U ^ e b jïl 0 ) U-J

j j j l (.Ui l l ^ A - t f O v ^ C ; &\jS C U - Â J ^ J l , ' j J

J^r ^ «A& y - » <^

^êlj ^'J eui^,

5-J' « ^ &*

^

*

*

^

^

^

jj-'^j e u - U y » ? ^ i l ^ b S

* J ^ r l j u i - ^

^ » j ^ J jbjü ^ i CJÏ j* ^tej

USX* ^ ICâLo s y d£=- ^ » J U jj»^.-' < JÏS

C^£c

uu U o-Xc^ x^.i«, j j ' j j ^ . J ^ J A J

(«) In A ontbr.: ^ß

^ ^ ^

(6) In B ontbr.:

J^

J,^^ . . . . j j U ^ b

6 0 PALEMBANG. V : 3 8 — 4 1

*Jj>AJU& _ l â « i , c J OUÏ <lJâ,Ji*^, c , J 1_1£Ä-

ÎS.S »J J ! j > Ä j ( U . J J ' J ÇJÔ.XA O - j J ) ^ ; * ' ( C i l * â j l j *S>Jii ij-'y'

i^/»l £ J «J>* £U* £*" ti)'«J

^ c l j US' J LS 1e 1 <J,«ai

^ S 5, y ^DOd t>-.U r ^ J I £

) cS^

£..I . c J c ï ^ a l » . i£->^? (_5J.i» Jj^OÄ/o ^ c J «t-oj.

«_ju.ay C£.» e»^^ * / J ^ ' ~ t / i_S*i- ^ »#>*

(a) B voegt bij: ^ i )

"V: 4 2 — 4 3 SIMBOER T J A H A J A . 6 1

• c l L_>« IJJ»)J <ü.j O U J jt^r., , J j i sXâJJ

P' J-ai

l ^ j j U£ ,_$•) <y

j ^ i U ^ r j i ^ . ^ S

^v"

^'- Ü ^ * v / / '

- ^ f y ' *J}***> {jjja»

U i J ^ J ^ i « y t ^ j t f (a) j j j l ö ;| c ^ t

(a) I Û B ontbr,: y>) ^ j t f

b i PALEMBANG. V : A4,—46'- t*!1 J,-ai

Cf* J^,i ç), « y ^ j J^A'i c..) CJ*.

«*^° U~!' c / * / ^ ' ' " V t- ^ ?u » - f ; V t / *i i !"

)^io us ^ i

L j ^nî ^ y .a'

î.i c^*

C^oai'0 (jSJ.St> AUÔS-

J l £A*S" c J e ^ - a U - e^»**.» c,,) r ^ s .

> C- iy - J- ( y y —~' .

<«.U*i ( j u ^ uL^iüsj (j*.ij ^ J ) A J J US ,_S»|

^ i i ? US' ^ ^ 1 i i / ï ^ » j . ^ u y L . ^ J

vs^Jlî ^ J ejti^a y;LXj ^ J S - r^/i ^ j l î**^ IS^a.

Ie I J.-ai

J J r J U . c j ' j y I ^ j j e ^ j - j ^ i i b

CS~ CS* J J ^ - y Vw ï j j ^ 0 , ^

^ ! U ! C_£iAij _yjl JIS" ^-S^) US' âj C.jl 01

(«) A en B : jtfj&<

(b) In A ontbr.: US'

y . 4 7 — 4 9 siMBOER T J A H A J A . 6 3

^ b X r b UJ e ^ J cJXcy f«AS £* ^U>

r „J) ,0 £«S U£ o i ' v—s^c^S £«'i £J »b. ob

/ #

-*££.

1)J J «

jbj.s &jî àj ( J U o b 0U3 t l £ » ,*,•*«••;

jS ytb" iM.\S »,£-. J^iß %j-*Js

U ^ l J ^ l b U> £!U«. ^ b £ * i * £ , ^ L L * V

^ . b y IjJJ

lj £ l û . ^ J £ ôi ^&j A?

f i J«a»

£3.) ^jxL» £ . J gi t l / J ' J U - *ljJ ûU3

)J3J US ^ ' £,*£.« £ j l ^ S «Jl/ï uJU« cS«

6 1 PALEMBANG. V: 5 0 — 5 3

^ b ^ftU L=->L- r! ) j J « t ^ , ^ b l;J £ , « , / « '

i l  ^ âj) lijj Jlç. tlAîV» CJU d&J City

o i J ^ i

£> o - J ' i ^ jj-Jl? y ' £»#» £>V ^ / ^ c i ' y j y l j - / ^ oui ^'-*i ^»b ^ ;

^ *>*«"

0 P J-<25

) j j C/lftO «y^a ^ Ï U J*»?, fyf CS*.

o

; U 4> i-CJ) t>i'- y ' <>»ï •>* <jV ^ifi«*«.

^ , » À f t « Sjlc ^ â * / Si gy

^ b

<u! («) <x)ijà» âJ^I J ' ^ U £» (J>s. t i i

âJj) jù

C^-« 2"V ô&" j^i

* y^*

or J,^3J

(a) In B ontbr.: ^ » j <u!

V: 5 4 — 5 7 SIMBOER T J A H A J A . 6 5

jô çkst) C ^ j J iy\Às UL>{> CS* ^àîj .Ai j<i ^ U « ji\i U i ^ j ' ^ â - e . î âSÏ&'xb d ~ j ) 'p^

IJ}] *-?J t

—^^ c/

'^ é

V <^*

^ v J ^

t^Ji.'j fir*** ^ J *

iâ« &U J u lim,* ££ e'.?*"/' <-^?- 2

y C'-"

c /

^ijf**** *]

^ 1 ^ ei^a jù

£!y ^ J l

oU; C-£» ^ j ^ j ) ^ î ^y! si

o s (J*ai

si J ^ i

Jyj C^>L, J ) j J *A«ÏJ. *A1 jCâLj»i3

^ J U i ^ j l i

j^î

*;i~* Ci^s-

6 6 PALEMBANG. V: 58—59-

«S)ï , / ï Ji\ é.",î ,J ,_c»r;J lit^o J L ' J £,•) * i ï j à » ,>) £>J jj ^ , 0 L ^ r! l j J £ c ^ â u ' i_?Aa dy o*»..».«' J I J J K.A^J c i - » -

**" '.'. j ' * L / * " ^ rf^'"* * * • > ' <-f)^a> * ? • * ' v ^ * ' ^ C1>L«

C j i a . . j ^ i J S'! ,_J-_jCj »>.,« C.jl CS) jÛyi 0U>

(«) ^ l y j J C

ujb »*/*/ j

t / * V ('>*'

8^>«*3 £&5j (JJJJlâ »î UÎ »JÜJ »îl ( J » £ t ^ / ï

f - a - » ' ^IJAC C ^ J ' £JV' l_s^'°">~ L ) Î ^ * ' i_JJl^ C

»AL <yÄ' C^-i' tl-^AUi C J U tit*^ L/*-^

0>S i ! y < ^ l # ' . J L1£AJ < - ^ # J <«^>J' 1 J»ik>

„ , ~ j J r.lXâî Si >wA{{ d j L , •*.*«•»£

(a) I n A ontbr.: *h ^.fij . . . ^ l i !

V: 60—62 siMBOER

6 1

L L f l f j 3 t j J j 'x<[i\s .\£'i ijuîjï « A i t J CSa*

O L 0^ J SiXiâ* AÎ â!^> l_J"l$J ^ J LUCAJ

«sijl M * y J s j ô s î ^ ^ ^ i i / ^ M j ^ y t^-£?-

^ A C J J C ^ ^ O C / ^ T* ö ^ ' (*i ?<•>-*" <** L L T U A ^ ,

£J K ^ J U J .-L/U? IjO C L ^ A I t l j l L L / ^ J O M « * '

ü - i * y («) iS^ j^&î Liii« c ^ i - ^ i j ^ Ï

^ i ê j c j à â î i-LA$J I_j0 CJ^^o (6) (JL£AJ t l ^ j a

A A ?

jjy 1-jÛÊÏ J>ï i L ï L U ' U J O L .1

c-

^ u ï ^ . J r^/ï ^ u y

Ui1 ^Uy CJV

I f . » y[i.î.s L Î > A J . J L L A ^ A « O — J ' J ' J J M ~ * *

• — J L W A L ) c u h c f _ f l # j i ^ / 3 iLS\t\»t £1*3 Bj

(a In A en B on tbr. : i^./l>)

(b) In B ontbr.: CiU

t>8 PALEMBANG, V: 63 64

â j . i a î (jSXSt> L L £ J J . 0 ( J j l j A w i C i>Jli) r<JL>L»

, . . . , i - . J f , K a i A3 t~.\S

11" J-KS-'

U i J l ? ^ r ^ ' ï ^ u y ^ I L I J\SJ» CS*-

IOJJ.JJJ

ti-TL^ 8;JuJ f o L

j l i y

>~'-«

•II" ^ 0 M ^ ù 1 . j j j J j 61 J » « 2 ! j C ^ A - ^

5 , ^ C ^ » - e ' , * / i^{J l}* « " ' ^ ^{J t}-^->l« tt)^JSj A I A J Î S-ku.3 ,_$• ' t i i j J (JU--« v_5";»^^A-* äSxLs ^-~«»2

t y v •• C " O ' J IH

(a) In B ontbr.: ^Jlc, &U*.

J

SIMBOEE TJAHAJA. 6 9

\jS f\-

C U

fr

c/i

L, c

è» ^]

•¥

izTiù

fr

b-

.j

' i i T JJ

öä^V- e ^ ;

A ^s

m ^ ^ c^£c.

*=•*ƒ"

-.ii.> *I»J

J'*

taji)

- Î ,

èa £ y j.3 cJ[yô b i j c ^ ü j ( ^ b 'j J k J U> £a p . ^ *j*~>$ •** (

) c^>£c. j»i' ^ J .s\S"

(a) In B ontbr.: J . . , . . j j

•

!

1

!

* ]

p