Deze film is beschikbaar gesteld door het KITLV, uitsluitend op voorwaarde dat noch het geheel noch delen worden gereproduceerd zonder toestemming van het KITLV. Dit behoudt zich het recht voor een vergoeding te berekenen voor reproductie.
Indien op het originele materiaal auteursrecht rust, dient men voor reproductiedoeleinden eveneens toestemming te vragen aan de houders van dit auteursrecht.
Toestemming voor reproductie dient men schriftelijk aan te vragen.
This film is supplied by the KITLV only on condition that neither it nor part of it is further reproduced without first obtaining the permission of the KITLV which reserves the right to make a charge for such reproduction. If the material filmed is itself in copyright, the permission of the owners of that copyright will also be required for such reproduction.
Application for permission to reproduce should be made in writing, giving details of the proposed reproduction.
SIGNATUUR MICROVORM
SHELF NUMBER
MICROFORM:
cc
2344
N
J a n f a b r i c i u s
fl>it dem
F)^ndscbuh getraut
K o l o n i a l d r a m a
3 H h t r n
•t'
R. Kub«n I>ambura-ßerlin
BIBLIOTHEEK KITLV
0023 1876
! 1
J a n Fabricius.
( : < : : - 7 - A / L A D E N P R E I S 2
J à r \ f a b r i c i u s
Mît dem
Bandfd^uh getraut
Kolonialdrama
in d r e i Hltten
B. Bnbett, Hamburg nn6 Berlin
xm
Published Febrnary 1907. Privilege of Copyright in the United States reserved under the Act approved March 3 1905
by Jan Fabricius.
M
• M l
^Jia^brud oerboten.
«De Siebte — inlbefonbeie bad ber Uebetfejung, bet «uf- fa^rung unb hti ^ottrageg — oecbegalten.
«üfinen geflenöber 9Ranuffri»t.
®aii «up^tunflitee^l au^fd^IiegU« buri^ bie « n p o l t f ü r
«uffii^runfl8te(i^t bromatifc^er « e r t e , «bteffe: e^at«
loüenburfl, SBielonbftr. 15, ju «»erben.
^Jlcin ^yerleger erfuc^tc mic^, ein ißorroovt ^u meinem 2)romQ j^u f^reibcn. ^d) roiti mid) turj^
faffen. SHit überroältigcnbcv 2Roc^t ^at mid) in jungen Oo^ren fd)on bie unocrglci(^Iid)c ®(^önl)eit ber Zropenroelt ergriffen. S i e in roenigcn 3ügen plaftifc^
borjuftcUen, roor ber erftc 2eil ber mix felbft gefteHten 5lufgabe. trad)tetc banoc^, ein ®ilb ber 2roven, be§ inbifc^en ä» geftolten, fo gut id) eö fonnte, unb id^ lieg meine "^Jerfonen bie eigene ©tut für boö tropifc^e 9Bunber(anb jum 9tu5bru(f bringen.
3u0leid) ober brängte es mid) u n m i b e r f t c t ) I i d ) , bie angemcin menid)tid;e Stinberroertigteit ber oielen
jeid)nen, bie fic^ baljinten ol§ bie „iüertretcr ber europöifc^en ^Jitbung" auffpielen, nid)ts oI§ bie grimme, ftill oerborgene 5Berod)tun8 ber llJorgcntänber bofür erntenb — sum Sd)oben ieber fittlic^en ®afi§ ber Äoldniolpolitit — auf Soften berjenigen, bie ba f)inteu i()tc 'iPflic^t erfüllen, — ,^uiu einer gegenfeitigen Cfntl)üliung bes n)al)ren (5t)arotter§ ber Söölfer, bie ein=
nanber unter foId)en Sett)ä(tniffeit nie unb nimmer öerftet)en unb noc^ roeit weniger roürbige« lernen fönnen.
^ i e ©eft^ic^te, in§befonbere bie ©ef^i^te unferer l ä g e , ()at, foroeit es nod) nötig mar, p v ©enüge borgeton, in loeld)' frf)led}teni S i ^ t e fid) ber ®uropöer nur j u
— 4 —
oft bort t)tntfn jeigt . . . ouc^ augcrl^alf) Diicberläns bif(^«3nbicn§, foroot)! bcn Slfiotm, roie auc^ bcn Slfrt^
fanern gegenüber. 9llfo nic^t nur ben n i e b c r l ö n « b i f ^ e n , fonbem ben „3'oil'fQtion§«^ionicr" a l l e r .^olonialftaoten ju jeic^nen, n)ie er ftd), — ol^nc bcn guten ©eamten ju na{)e treten j u rooflen — fon)ol)l in allen t)öl)crcn al§ ouc^ in ollen niebrigeren ©tel=
lungen ber ^olonialoerrooltung leiber nur afläuoft be«
merfbar mac^t — ba§ roar ber jroeite Seil meiner Slufgabe, unb id) prägte bafür bcn „ 2 ^ p u § b e § o e r l o b b e r t c n ^ f l a n j e r g " .
Qn ben Kolonien werben mir n)ol)t nur roenige — it)nen meine ^oc^a^tung! — f ü r biefc 6^arattcr=
fc^ilberung ®ant roiffen. ®ie oiclen anbern müffcn fid) mit bem ©ebanfcn tröftcn, bafe c§ mir geglürft ju fein fct)cint, bic „europäildie 93ertommcnt)eit'' i n e u r o p o f e l b f t perfpeftioi)d) oorjufüljren. Ulaturcn, bcnen eigeneä ©cifteäleben nic^t bic J^raft oerleiljt, ftc^ gciftig unb morolifd) l)0(l) j u t)altcn, müffen unter bem bcprimierenbcn Sinbrucf eincö fd)lect)tett S3orbilbe§, foroie burc^ it)re Screinfamung unter ben Icibcnfc^aftbegünftigenbcn, orientalifd)cn ßebcn§ocrt)älts niffen of)ne ben oerebelnben ©nflug b e r j i o i l i « f i e r t e n , r e i n c m p f i n b e n b c n ^ j r a u unrocigerlic^
ju bcn „ o e r r o l j t c n S u b i e f t e n " roerben, bie ieber et)rlict) gemeinten 3ioilifotion grofetn Slbbru^ tun.
S o benfc ic^ barübcr.
3 a t t g a b r i c i u s .
m i t 5 e m g e t r a u t * ) .
3uin frften »Ittl ttufgcfüljrt am 23. Cttobcr 190«
in Der örootm ®d)0uto6ur(i su Utottcröttin.
») SKit bem $ionb|d)u6 flctraut wirb in ^odanb jebe^s
®{öb(!^en, mtnn iftr in Snbien tto^nt unb jut Trauung nicht »eriönlid) nod) ffinropa g röber (ommen fonn, tocil bie inbijdien «eaniten, Offiziere unb «ngeftetlten meifteng
« {t nacft »ieliä^riger 3:ättflfeit i^ en erften Utloub er^aUen.
(Sin in öottanb Icbtnbcr gteunb b 8 in »eilenben TOtSfanbibatcn eröält bann lojiufagen SPtofura. (Sr füt)rt bie
®rflut jnm ©(onbeäamt, jur ffitcbe, jum ^ot^ieiUma^I, bann oKeibingö — erlijdjt bie !JJrofura, unb bie SJraut rfi|l aUcin über« TOeet in i^t neueä iteim.
P e r f o n e t t :
gfranj »an £ a a r , Slbminijirator bei (S^ina* unb ftaftcc plontage „Iji-Sinbunfl".
3(nna Spelling.
4!ife fttlling.
SBil^elm 9Reeiberfl, Slbootat in ^atabia.
3o^ann S e r b o t g 1 ^
Äun»), e^fmoHger ©olbat, Untetouffeftet ouf „tji-Sinbung."
®ln mala^tft^tt ^ouSjunge»»).
!RiIa, tin ^oaänbif^eS 3)ienftmäb(4tn.
S)a« €tü(( {pielt in bei «egenuait, bei ei^e S(tt in einer nieberlänbil^en ^looinjfiabt, bei aweite unb btitte fitt in bei
»o^nung beS «bminiftiatoid bei S^ina- unb Aaffec))Iantage
„tii'fiinbnng" in bei KePentli^aft ^Sieongei ouf Soso.
•) 6dtU) «Hin. **) «itlc »«Hi^nun« ftt|rt Mr maUvifcM Mimt, (»1 «tiU) 0» n alt okti i»«« ifi.
E r i t e r A k t .
Salon ber gfamilie ffeDing, einet Sottoifamilie in eiaei
$ioi)inißabt. 9(n bei linlen Seite (intrn eint Zfli no(^ bem ftoiiiboi, iati) meiere bie Se|u(4et eintreten. 3m ^inteigiunb eine ZOi, bie in baS SBo^njimmei fQ^it. 9icc^tä im Soibeigiunb eine Zfli, ooi btiftlben eine mdblieite Sde. SinK im Soibei«
giunb ein S)amen|(^reibti{(^, an bem 9nna mit einem auf»
gef(b(agenen Sud) oor fi4 fi|t. Sie lieft nic^t, fonbrin ßant na^bendic^ ooi fi4 ^in. Sife ift in einem anbeten Seil beü 3immeiS bamit befd^äfiigt, ein üibeit^töibd^en )u buiAfudien unb fummt babei Dot fi$ ^in.
(grfter «uftritt.
9nna unb Sife.
Üife (auf ben jufc^teitenb, »o Unna fi^t unb fc^on im (Be^en fpiec^enb): @o, flel)ft bu, nun fann mic^
fnblic^ 'mal ein rocnig j u bit fegen unb ploubetn.
roie finbeft bu bog nun eigcntli^ oon mir? e § roitb roirtlic^ Qu^ 'mal 3ett, n)o§? Öiebcf)en, ba Ijoft bu o u ^ g a n j rcc^it, aber i ^ fonnte roirtlic^ e^ev bajutommen, ic^ t)atte ben ganzen SRorgen fo fc^red^^
lic^ oiel JU tun.
SInna (lä^tlnb): ^atteft bu fo fd)Te({Itd^ oiel JU tun?
ß i f e : S o f^irecflic^ oiet? 3lein, aber! . . . tiabe . . . ia, mag i ^ benn boc|) eigentlich alle§
getan? . . . Enfin, oon allem n)o§! 3ueift l)ot>e »i) breimol ausgerechnet, u m roieoiel Ut)r 3öUt»elm morgen
hier fein tönnte.
S l n n a : 9lun, mann benn?
Öife: 3ro8lf Uhr fünfzehn.
I t '
It
— 8 —
S t n n o : S o ftüt) f ^ o n ?
2 tfe: ^Q, gonj genau. Qc^ mu§ otfo fd^on um . . . lo& 'mol fc^cn . . , tc^ mug olfo morgen frü^ fd^on glei^ n a ^ elf Ut)t I)icr au§ bcm § a u f c ge^en.
SInna: i8ift bu ocrrüdt? 2)u fä^rft b o ^ in einem Siertelftünb^en gemütlich biä an ben ®a^nl)of.
S i f e : 3 n einer Siertelftunbe? ®enn bu bi^ nur nicf)t irrft! finb bod) minbeftenä on bie aroanjig 3Jlinuten.
9Inna (nedenb): ^ a , ba§ ift QUerbingS ein ge^
rooltiger Unterfc^ieb!
fiife: Qa, fpotte bu nur! Qc^ möchte roirflic^
nid)t gern eine aJlinute j u fpSt tommen, SteO bir 'mol oor, roenn er bo fo bei feiner regulären Slnhmft ou§ ^nbien mi^ nid)t auf bem ^erron oorfänbe?
ffiie mürbe ber arme Qunge erfc^recfen! tann mir oorftellen, roie er bo jebermann fragen roürbe:
,aBo ift Sife? ©aben S i e ßife, pardon. i ^ meine gräulein ÄeQing, nict)t gefef)en? gräulein SifeiReOing?"
®er gute Rerl!
S l n n o : tonnte ja beinal)' eine jmeite Saibial)^
@ef(^icf)te roerben.
S i f e : ^a, aber auf mid) rourDe ©aibjol) ni^t lange ju roartcn I)aben! . . . Ob et f t ^ roo^l fehv oerönbert ^aben roirb?
3 l n n a : 9^un, ba§ glaube i ^ roof)t. <So'n btäd^en
»on ber Sonne gebräunt, rooS?
ß i f e : ©Ott, roie famo§! O b if)m ba§ bann tt)o{)l gut ftef)t? e r f^reibt n o m l i ^ bag er in «atooia etroa§ bloffer geroorben märe.
3tnna: Qn ben Sropen foüen fte ba§ b o ^ oüe roerben.
fiife: !Jtun, er tonnte au(^ ganj gut etrooö oon feiner garbe entbe{)ren, roa§? S o ' n bleid^er 2eint, bo§ fte^t biftinguiert auä, roa§? S a g , Slnnie, roeißt bu roo^l no^, roie et '^iet oor oier ^la^ten roeggtng?
SInna: O , gonj gut.
ß i f e : 0 , e§ fommt mit gerobe oor, oI§ ob es crft geftern geroefen . . . t)otte bie ganje S«oc^t
b u t ^ gefd)ncit, unb al§ id) morfleng in aßet öerr»
gott§früt)c Qufftonb, roeil i ^ e§ in meinem 3ini»nev nic^t langer au§t)alten tonnte, roor aQeä brausen fo fIedenlo§ roeiß bebedt, fo fIedento§ roeig, a B motc bie Srbe mit allem, roa§ borouf ift, oerfc^rounben, unb o B lebten roir nur n o ^ auf einer SBolte, auf einer f^neeig roeigen SBotte in unferm ßiebeS^immel.
Unb al§ et bann tarn, um ben legten 2Rorgen bei un§ JU oetbringen, ba f^ien bie Sonne fo lieH unb ber Sd^nec glönjte fo t)errlid), b a ß i ^ roo^l p t t e lautau§ forden mögen oor © l ü d . . . Unb babci ging et b o ^ roeg, unb id) mußte, baß ic^ il)n in Qatiren nic^t roiebcrfet)cn roürbe . . . Söie mag er nun rootjl groß unb t)übfd) geroorben fein. O , Slnnie, ic^ möcl)te it)n fo rec^t glüdli(^ machen, i ^ l)abe it)n ja auc^ fo innig lieb . . .
3 l n n a : ®a§ roeiß id) bod), ßife.
ß i f e : SBeißt bu, roa§ er mir in feinem legten
®rief gefc^riebcn f)Ot? S)aj5 et einen ri(^tigen 33oIlbart trüge. 2)a§ ift natürlid) lauter ^Sangemac^erei.
oon gloube if) ja nic^t§. SBenn c§ aber root)r roäre, bann ift er morgen abenb l)eruntcr, barouf gebe id) bir bie fefte Scrrtdjerung, Slnna! Stell' bir mal oor, fo'n ©art, fo'n Soabart, brrrr . . . Sßarte, bu tannft e§ felbft mal eben Icfen. (Sie ^olt ou« einem in i^rem arbeitgfotb licgen^en ffioftcben einen 33rief, ttiä^renb 9lnno ein S3ilb oon bcm Scbtcibliicb nimmt unb eä finneub betrachtet.) ß i f e (ben Sitcf ^ocb^olfenb): § i e r ftet)t eö fd)on.
^ ö t ' 'mal, roie et ba§ niebli^ fd)teibt: „9Jtein aOer^
liebfte§ gtou^cn!" . . . iRiebli^, roo§? öerabe, al$
ob roir f(^on Dert)eiratet roäten. ©iel)' 'mal, l)ier oben ben 33riefbogentopf: aJir. SB. aReetberg, 5lbootat unb ''l^tofureur, Sataoia, Kalt S e f a r . (yd^ fei)' it)n bo f ^ o n mit feinem f)übfd)en fdjroar^cn Sd)nunbatt . . .
S l n n a : aJüt feinem SoHbatt, meinft b a ? ß i f e : Unfinn, glaubft bu ba§ benn?
S l n n a (ttom|«b): ^lun, oicdeid^t . . .
ß i f e : 2ld} roa§, bann ipred)c id) überhaupt nic^t mebr mit bir.
''' i
— 10 —
i;
ü n n a : Sc^ön, bann nehmen rotr it)nt ben bort roicber ob unb loffcn it)m nur ben ®ct)nutbart.
C i f e : fei)' il)n bo fd)on on feinem Sdireib^
ttf(^ fit(en, ben J?opf ooH oon 'ißrojeflen unb fd)re(fli(f) otel 0elet)ticm ÄrimSttamS unb S a b e ö c n unb
8(nno: 510, bie roerben if)m fc^on roeiter nic^tö antoben, roenn et b a f ü t nur mittags beim 9Jad)^aufe»
tommen bo§ f t Ö p ^ c 2att)en feineö jungen 5rauel^cn&
t)ört, bie i^n bann jur i8eIol)nung an feinem ^oUba . . . rooDtc fogen, an feinem ©^nurrbort jupft.
C i f e : S p o t t o o g e l ! . . . S o g ' 'mol, n)a§ ^öUft bu benn ba eigentlich immer in ber § o n b ? 3c«9' 'wo' l)et! O, i ^ fel)c fc^on, bo§ e§ ein ®ilb ift . . . ac^
fo! . . . aJlein 5tänjd)cn! ®ift bu borum fo'n bi§=
c^en jerftreut . . . . 3tnna: Qd)? ^eiftreut?
ß i f c ; 3lun ja, meine nur fo'n biöc^en . . . meifet bu roofit.
S l n n a : Std), bu bummeg 2)iäbct)en!
ö i f e : O, id) fann'§ ja g a n j gut begreifen (lo^enb).
3d) oergebe e§ bir f o g a r ! Söillft bu mo^I glouben, Winnie, bo& id^ mir'ö noc^ immer ni^t oorftetlen fonn, bofe bu nun aud) plüglic^ nod) Jlinbicn get)ft? Unb noc^ bagu in einen SanbeSteil, ber (mü^fam ben 9!amen auäfjjret^enb) ^^liisßinbung" l)ei6t . . . @ott, roeld) ein uttau§fpte^li^e§ SBott.
Stnna: Um bir bie 9öat)rt)eit ju geftel)en, Cife, fonn e§ mir felbft n o ^ nic^t fo re^t oorftcKen, ©§
ift oDcS fo übetrafc^enb fd)neU getommen.
S i f e : 9iun, rooS b a § onbelongt, ging e§ bei SBiU i)elm unb mir bamal§ noc^ oiet fd)neQer. ä^ontagS tonjten roit jufommen, 2Rittn)0(i^§ m o ^ t e er feinen offtiieUen ®cfu^ unb ^ielt um m i ^ an, in jroei illinutd)en mor e§ gemocht — I)ei, roie er bo aber fd^neü tobbrin fonnte, n>Q§? Unb SonnobenbS . . .
»«ißt bu e§ roo^l n o ^ ? SonnobenbS gingen fd)on bie SerlobungSanjeigen au§ bem .^aufe! ©ei, , . . rttie roir un§ ba onffpielten!
— 11 —
^(nno: '^a, bei eu^ bo iDor bae o u ^ oUe^ oiel leif^ter erflärlt^. wort oud) fofort einig, if)t mart oerliebt ineinonber. Sielleic^t morft bu bamal§ fd)on gerobe fo oerliebt roie jegt.
ö i f e : O berooI)re, je^t bin ic^ e§ jo »iel fd)ljmmer.
S n n a : 9^un gut, i^r ()ottet euc^ olfo lieb, unb i^r fagtet e§ eu(h, i:^r fonntet euc^ bod) gletc^ mit bem neuen ^uftoni» oertraut mod)en, jo, i^r roürbet eä a u ^ gar nic^t onberS gefonnt f)aben.
Öife: Slein, unmöglid)!
S l n n o : (lac^enb) S'Jun gut. ?lbcr nun benf mol on, löir! ^ti) fenne g r a n j ja natürlich. 3ll§ er fort ging, mar er einunbsroonjig — id) fiebje^n. (^c^ t)atte i^n loirflic^ lieb. @r foimte fo gemütlich fc^roogen, mor immer fo'n bi§d)en fel)r non^olant. ®u l)aft il)n jo nid)t gefonnt
C i f e : Unb ^obe «()« boc^ gefonnt, bo§ ^obe ic^ bir nun f^on öfter erflärt!
3 l n n a : ?lun jo, getonnt, gefonnt . . . ®u roorft bomal§ eben bretjel^tt olt, mag? ®u fonnft olfo bod) nur nod) eine gönn fd)road)e SorfteHung oon il)m l)aben. roor ölter unb fol) boc^ fd)on mit onbern
?lugen.
ö i f e : Stun gut, bann geftel) nur el)ttic^ ein, boj?
bu ein biäc^en oerliebt in i^n roorft. 5Biencid)t fogor ein bi§d)en fel^r!
S l n n o : 2)a§ leugne ic^ b o ^ a u ^ gor ni^t! Slber oergiß bitte nic^t, baß nun fc^on }et)n Qat)re borüber Ötngegongen finb. Qd) fonn mid) bod) nun nio^l fd)on langfom auf graue .^oore oorbereiten. ^o, fiel) mal eben ri^tig noc^!
S i f e : Sld^ jo, loorum nic^t. Oic^ roiß oud) mol gleid) noc^fet)en, ob ft^ bein JRüden ni^t fd)on frümmt, unb beine Slugen ni^t f ^ o n oot 9llter trönen, unb ob bu nid)t fc^on bie 3öftne oerlierft . . . od) id) finbe bic^ bod) fo ^übfd^, Slnno! Unb fo roie t^, benten n o ^ mei)r über . . .
S l n n a : Slc^ roo§, id^ möchte roirflid) rooi^l roiffen, roer fo ^öfli(h ift unb mit^ nod) nid)t p ß l i ^ finbet?
I
ib•Ii l
C i f c : ?ltd)t häfeli«^? J)or' mol Slnno, b u roci&t g a n j gut, bog . . . unb fr ftnbct c§ auch . • .
S l n n o : 2lct), ift c§ ein „(St"?
C i f c : Unb roa§ für ein t)übfd)ct » ß r " ! S r finbct, büß bu . . . 9iein, ba§ foflc id) bir nicht . . .
S l n n a : SBcr ift benn bcr höfli(^c . ^ m ? C i f c : Qa, racr meinft bu roohl?
3 l n n a : rocig roirftich nicht, ßife.
ß i f e (bucftftobicrenb): 0 — 3 t — 9 i — 5 ? . . . . 2 l n n a : 'i)Q§ Johann,
ß i f e : Qa, richtig, ^iohann!
Stnno: ©u roiflft boch rooht nicht bamit fagen, ba& ©err Serborg , . .
ß i f e : »Die fteif auf einmal. Ueber ben grcunb beino§ einjigen ©rubcrg barfft bu bich iBirtli^ etroaä familiärer ou§brüctcn, no(^ baju, menn er ni^t m a l jugegen ift . . . oicHeid^t feine ©(^ulb, bog bu ein hi»bf(^c§ aJlQbd)en bift?
^ n n a : ßife, nun laß ober beinen Unfinn!
jDoüte i a bamit nur fagen, baß g r a n j imb ich f ^ o » ctn)0§ länger auSeinanber finb. S)a6 er mid) noch nt(^t ocrge'ffen h^t geht ia beutlid) au§ feinem §eiratö»
ontrag heroor, unb ich mürbe auch, et 1)0 f "
mit einem aJJale oor mir ftönbc unb mich fragte, ob id) feine ^iQ« merben mottte, loohl nid)t nein fagen, glaube ich-
ß i f e : (frö^c^) S)o§ hoft io beioiefen, inbem bu feinen 3lntrog ongenommcn hoft-
S l n n a : Q a gcroife, aber •. . . bennoch . . . O , roenn ich nur müßte, baß er a u ^ unoerönbert berfclbe geblieben märe, mie früher; roenn id) ihn nur eben mol fehen, mol eben in feinen ?lugcn lefen fönnte . . . S;ann mürbe gerobe fo unbeforgt glüdli^ fein tonnen, ßife, mie bu. 9Jun loitl ihn heiroten unb bin bo(^ fo ängftlich . . . roill ni(^t jurüd unb möge mich i'och nicht oormärt§.
ß i f e : ßiebfte 9Inno, bu mirft fd)on glücflich merben.
S)u hoft sroar foeben gefogt, baji ich fcnne.
9Jun gut, b o g gebe io oud) ju, ober b i ^ tenne
— 1 3 —
ich befto bcffer! 33on b i t meijj id), boß bu ihm eine liebe, gute '^tau fein mirft. Seine ®flte roirb ein ©^og für ihn fein, ben er nie genug mücbigen fonn. Unb roo§ ihn anbetrifft — fo fcnnft b u ihn crften§ boch unb haft ih« I'eb, menn oud) beine ®o(Ifif^liebc fchon ein paar ^äh^^chen alt ift, jmcitenä hoben f i ^ ober boch oud) feine Sorgefegten in ^oflonb fehr belobigenb über ihn ou§gefprochcn!
2 l n n a : Qo, bog ift io roohr. Slbcr, bitte, ßife, befu'h bir bod) mal eben genau fein ®ilb . . . glaubft bu, b o ß er fid) loohl fehr oeränbert ho^'f" tonnte?
@r roirb natürlich etmag älter, etroag männlichcr ge«
morben fein, ober im übrigen . . . Still, ba roirb geflingelt . . . bog fönnte jemonb f ü r ung fein, floß bir nid)t onmerfen, roorüber roir gefprod)en hoben.
9]imm bcine Sticterei, bann roerbe id) . . . . (ficft untfe{)cnb) ober nein, mufijiere etmog.
ß i f e : anbQ«^iano, unb fragt, tna^renb fie in ben
9Joten blättert): ®cin ßieblinggliebchen?
S l n n o : O , jo, bog ift nett oon bir.
ß i f e (fc^Icigt bie crften 9lccorbe on, unb bei Seginn ber
©ingpimme fegt Slnna ein):
K|)od) aug ben $BoIfen grQgt freunblidi mein Stern, ,®cü6t mit ©cflimmer, fo trouIi(^, 5o gut,
„(^actit meine ©tftnfud)!, fo fttß »odi, fo fern 5ur mtlben tterje^renben @Iut.
„^og mir, o, ©tetnl'ein, »ie wirb eS fein,
„9Benn meine l'iebe nur iftm gemeint?
„SBenn meine innine »atme :äiebe
„Wut itim ge»fit)t?
„Sternlein, o, wie wirb baä fein?"
iittjeitcr «uftritt.
®ie SSorigcn, 9iita.
5Rita: ©näbigeg gröulein, ba ift ^err Serborg, er frogt, ob bie dornen j u fprechen rooren?
ß i f e : ^ältft bu eö für richtig, Slnno, bo& roir ben .^errn empfongen?
Slnno: O « gei'ife. loffen S i e §errn bo^
hereintommen. (äJifa ab burc^ bie Sör nadj bem Sorribor.)
-
tWi'^
fi
Iii!
i • : i r i'
m
N rI tt;
i:
!
— 14 — dritter «uftritt.
«nna, fiij«.
S t f c : (Son bem $iano weg loiebcr in ben ^ocbecscunb iietenb) S)cin Scie^rer, lälnno! (jc^iolt^aft flöfttmb.) U n b weil et nun getabe tommt, roiU ic^ bit oud^ noc^ etrooS fogcn: Qd^ t)obe nämlic^ eigenttid^ immer geba(^t, baft it)r beiben eud) nod^ mal . . .
Slnna: Slber Ötfe!
Üife: (»ie normet) Unb ii^ foflf bir bo(^! . . . (®« »itb angtllo^f«.) herein!
lUertfr Auftritt.
9(nna, Si|e, ^o^ann Serborg.
l e r b o r g (im^tomenobenonaug): 2licine 2)amen, ict) bitte oielmalö um (Sntft^ulbigung, luenn leb fdf)on fo frülj am Sage üorfpred;c.
? l n i i a : C , bitte fe^r, § c r r Jerborg, mir . . . T e r b o r g : juürbc ®üte fi(^cr nidjt fo frül) in Slnfpruc^ genommen l)abcn, lucnn nic^t g a n j gcroi^tige ©rünbe . . .
2 i fe: Sießcie^t ein Staatögetjeimniö, ^cn: lerborg ? X e r b o r g : (vrouleiti Öife, S i e n^b mal luiebev ganü au&cr 9lanb unb 3iaiib! Sincm armen Sterb«
licl)en, ber nid)tä in ber Safere "^at a l § ein gutc§
lofclienmeffer unb b a § 5Reifcjeugni§ ber ftoQtli(^cn iJanbiüirtf(ioft§f^ulc, uertraut ber S t a a t feine @cl)eim=
niffe ni(^t on. ^ber id) Ijobe boc^ eine übenaf(^enbe 5)]cuigfeit, oon ber id) onne^me, b a ß fie S i e a u ^ ein u'cnig intcreffieven bürftc.
Slnna: Segen S i c fid) bod), .'pcrr Terborg, unb cvjQt)lcn S i c unö {jb^e 3icuigtcit, bic 'ijjapa unb uns, wenn c§ S i c betrifft, fi(^cr intcrcffiercn loirb . . . ;')ft e^ eine gute 3}cuigteitV
2 er b o r g : Qc^ t)offc: ia. Ciicftcrn abcnb empfing id) namlid) ein Sd)reibcn Don ber 2>itettiou ber G^ina^
unb Raffecplantagengcfcüf^aft „Üji ^ Cinbung", («nna Iou[(^t intereffiert ouf), toorin idj gebeten mürbe, bod) roomogltd) umgct)cnb einmal im .öaag oorjufprcc^en.
].-) —
S l n n o : (eri^rocfen) betrifft es ^Xjiäüiubm.g?"
T e r b o r g : D, feien Sie g a n j ru:^ig, e§ ^anbctt fid»
nic^t u m . . . id) rociß nämlid), b o ß S i c ein gcmiffcs
^ntcreffe baran f)aben . . . an „2;jii»2inbung' («nna
»enbet et»o8 »erlegen ab). O , porbon, id) moHte burd)au§ nid^t inbiStrct fein, ic^ mollte bamit nur fogen . . . baß e§ rein gef^äftli^cr 9lotur.
natürlich fofort l)ingegangcn unb oon ben beiben .•öerren ®ireftoren oud) fc^r frcunblid) unb juoor^
fommenb empfangen roorben. S i e l)atten nämlid) l)icv in ber S t a b t bei einem ©cfc^äftsfrcunb ongefrogt, ob er il)nen nic^t einen tü(^tigen fungcn TOann für bic SteHung cineö Sluffc()cr§ in „Sii^Sinbung" ompfcbleii tonnte.
2 i f c : 2ld), mib finb S i c oiclIcid)l bicfcr tüd)tigc junge 3JJann?
2 c r b o r g : (fr Ijottc iljnen barauf gcoiitiuortct, bafj ic^ mid^ für bicfc Stellung maljrfc^cinlid) g a n j gut eignen mürbe, unb nun tnoHten fie mid^ gern oort)cr fet)en unb fpred)cn. Unb na^bem mir unö bann auc^ ein i©eild)en untcrljalten l)attcrt, fx'agtcn mic^ bic beiben öcnen, ob ic^ bic Stcllimg luo^l an=
nehmen mürbe, worauf idt) natürlid) mit beiben •'^änticit .^tgcgriffcn l)abe.
S i f e: SelbftDcrftänblid)!
Sin n a : ?ld), baö ift ja prac^tooll!
T e r b o r g : Unb nun mad)e ic^ mir alfo baö iücv«
gnügen, mitjuteilcn, b a ß ic^ mid) in fieben
©od^cii einfd^)iffc, um 3luffcf)cr bei $crrn oan Caar, bem 9lbminiftrator oon „lii^üinbung" j u merben.
I M f c : ©ci g r a n j !
? l n n a : 2)aoon bin id) aber mirtlic^ fcl)r angenehm überrafd)t, .t^err lerbovg, unb gratuliere ,'\l)ncn oon
ganjent Jpcrjcn.
2 i f c : S i , ei, ci, bann tönuen mir unä ja cigentlid) t)ier aÖc brci f^on al§ inbifc^e ©öfte betrachten!
f i n i t a (ladienb): (jo, id) leugne gar nic^t, bafe fid) baö fo oerl)ält. 3d) rechne natürlid) bobei aiif .£>errn Terborgs ^i'ofretion . . .
I i
— Iti — 17 —
1 (
I c r b o r g : D , gcroig, gtSuIein Stnno!
ß i f e (au«fleIo(fen, jdjäfe'nb): Qd) net)nie morgen fc^on molai)if(^en Untcnii^t!
S e r b o r g : S i e roerben morgen ond^ einen ou§=
gejeidjneten Ce^rmeifter bofür !)oben! Um roie oiel U^r tommt benn ^err SReerberg?
S i f e : O , id) erroorte mit Ungeb . . . ic^ meine, id) erroorte ein ielegramm oon i^m. ®r tonn morgen fc^on um 1 2 Uljr 1 5 Ijter fein.
S e r b o r g (ein wenig ironijtb): S o , bo§ ift jo fet)r früt)!
S i f e (etwaä erftaunt): bo§ ift jiemlid) frül).
S e r b o r g : Qo! . . . 0«! (betnegt fiit unruhig unb Midt auj leine U^t) ^o, ba§ ift roirtüc^ fe^t ftüt).
S i f e (oermunbert): §aben Sie fo (Sile, .^errSerborg ? S e r b o r g : (Site? gerobe nic^t. ®o§
f)ei6t, i ^ rooüte fogen . . . ^immet noc^ mal, bo fSnt mir gerobe ein, bofe id) oergeffen ^obe, einen
©rief JU fd)rciben . . .
S i f e : ®Q§ ift ober gar nid)t pflic^tgetreu oon i cm neugebadenen Sluffeber!
S e t b o r g : O , S i e fmb ein Ouälgeift.
S l n n o : Oft l>fnn fo eilig mit bem ®rief, ^^ert Setborg?
S e t b o t g : ^ a , geroife, et ift fe^r eilig, ©t ift g o n j befonber§ eilig.
Slnno: Können S i e il)nbonn l)ietoiellei(!^tfd)teiben?
Ober gel)t ba§ nid)t?
S e t b o t g : O , boä ginge root)l, bog roürbe g a n j gut get)en, bog t)eiBt, roenn e§ Sie burd)auö nic^t . . .
S l n n o : O , nein, beroat)re, bann fegen S i e f i ^ nur fd)netl l)iert)er, ^ier t)abcn Sie Sinte, gebet unb "ipopier (fie röumt einige ®rtefe jut Seite).
S e t b o t g : Sld), S i e fmb roitflid) fel)t freunblid^, ober roirb e§ S i c ouc^ burd)au§ nid)t ftören?
S l n n o : JJein burd)Ou§ md)t. 93itte, genieren S i c ftd) gor nid)t. Sife unb id) bobcn bod) nod) Sßet«
fc^iebencS t)iet nebenan j u tun, nic^t roat)r, Sife?
S i f e : 0fi»i6/ «Jiv t)abcn bo gerobe nod) JCer?
fd)iebene§ ju tun . . .
S e r b o r g : 9kin, id) fann ober bod) rcirflidj nic^t oerlangen, bog . . .
S l n n o : Sld), b o § mad)t un§ bod) roirllic^ nichts flu§. SRoc^en S i e e§ Hd) ba nur fo gemütlich roie möglich. gleid) benn, §crt Setborg!
S e r b o r g : Qo bi§ glci(^ benn, tjodioere^rte Rettin!
S t n n o : iJlun finb S i c ober außer 5Ronb unb ©onb,
$)ert Setbotg!
S i f e : Stuf SGBiebcrfe^cn bann, § c r t Sluffe^cr!
(eon oben ^etob ichä(etnb) geftottc Ot)"«"' flöttj nod) ©elieben j u roolten!
Jänftcr «Mitritt.
Terborg, oflcin.
S e t b o t g (ruft ibr Pfternb nadj): S)a§ roollen m i t benn o u ^ nod) ieber 9lid)tung tun, au§geloffenc§
Rüten. d t fommt nämlid) noc^ f t ü W , b u e§
at)nft, 5töuleind)cn. ®cnn er ift nämli(^ fc^on b o ! (Cr gebt an ba« geniltt Iin(8 im Sorbergrunb unb wintt einige S^ale nad) ber ©trage ju) Komm nur! Komm nur I)er! 3 a , ja, fte fmb roeg! Komm nur! ( S r reibt ficb bie $änbe, gebt auf unb ab, bie SQte |(bai! im 9luae be«
boUenb. Sann ftebt er an bie Jflr, bie in ben ftotribot fübit unb lägt 3Reerberg mit einer Bewegung, bie anbeutet, ba| er ficb ftiQ Derbalten foQ, b^cetn).
eedjper Auftritt.
Xerbotg, SKeerberg.
a j l e e t b e t g (Pfternb): iffio ift fie?
S e t b o r g : S i e ift mit Stnno l)ier nebenon i m 3immer. ®a§ l)at m i t aber oielc Slrbeit gemo(^t Soter unb ®ot)n fd)eincn glüdlid)erroeife nid)t jU
^)Qufc j u fein. Qd) ^obe ober f ^ o n 3Jlüt)e genug gel)abt, bie beiben :^inau§ j u laniieren, Unb f o au§»=
geloffen, roie bie Site roiebet roat! (inbemereile«Stim- me unb «erbfuflung na(bma(bt): „Sluf SBieberfet)cn bonn,
C)ctr 8luffet)ct!' 2
— 18 —
i û î e e i b c ï g : iicmutc fie bic^ 5iuffe()er'!' . . . î et b o r g : aber baê ift gar ni^t f o närrifd).
joill id) bir nac^^et lool)! ouêeinonbcr fegen.
Ü^eerberg (bec fdjoii nit^t mc^c attf ZerbotaS itpt
^oite ae^öct ^ot, an bie 3<mniertar, bur4 ttclc^e bie äßäbi^en betfd^wunben finb, unb (auf^t am €d){affeI[o4 (St ^öit im ü'mnt'i^ nebenon ieine Sraut luRig lachen unb fanu nur mit grögtet Sflû^e be^ertft^en, nic^t anjutlotifeit.
«îit bem Baumen im SZunb ftommelt er): O , ©Ott! Stein.,
»ein . . . nein! (er tritt »ieber oorfid^tig jurüd.) T e r b o r g : 5iuji, geï)t bie Serfud)ung ouc^ niri)t über beine ^ r a f t ?
a j l e c r b e t g : 9lein, id) luitt nun m a l bie oo((e lkberrofc|)ung t)ûben . . . © f t ! . . . id) ^öre ©d)ritte.. .
Seinen, . . . ^fie »cr|d)itiinben ^oftig bur(^ bie îfir im ^ttnfergrunb).
SifbHttcv Auftritt.
91nna, i'ieje. Später fleeriterg.
(9(una unb üiie je^en ficft beim ^eretnlommeu etftaunt au, weil fie îetborg nic^t me^c im Simntec erblitfen.) S l n n o : 9îeï)men S i c eê mit md)t übet, §crt îer»
borg . . . luo ift et benn tmt fo f^neä gebliebenV Öife: ^0, boê ging jo fd)ncn. @rft loollte er
<)iet boci^ nod) einen ®tief ic^teiben, unb nun ift er mit einem ÎDÎOI fd)on loieber roeg. ^Hun, bann tonnen loir io aiidj ruljig mieber l^ier im S^mmn bleibe».
©Ott, luoè mor boê benn tuo^I für ein eiliget ®tief!
Sog', 3tnnie, fonbeft bu nic^t oud), b a ß er ftci^ ba worein etrooê olbern benahm?
Slnno (fie nehmen beibe, wä^renb fie fid) fo unter- halten, récité im Sorbetgmnb in ber möblierten @cfe l'llbern? 3icin. 6 r f^ien mir ollerbingö oudj ein joenig 5crfol)ren, aber boê ift bo(^ oud) gor ni^t fo au oeriDutJbeni, joos? ©r loirb mol^tf^einlid) etmoö aufgeregt übet feine plöglidjc Slnftellung fein, uttb bann uod^ b o § 33riefc^en boju, boê boc^ allem ?tn=
)d;ein nod; fo eilig mar.
Ü i f c : !J?un, ic^ loeiß nid)t, id) hone bem ^.8riefd)eu nid)t fo rcd)t, er benoljm ftd) bo oorl)in gonj «nberiS
— 19 —
olö fonft. ©onft ift er boc^ immer bie iKul)e in '>ßer=
fon, unb oorf)in benal)m er fi^ bo mie ein
<3d)üU
junge, j a !
S l n n o : Sld) n)a§,bubiftl)euten)ol)l felbft etmoä erregt.
fiife: ®o§ mag n)ol)l möglicl) fein, ober id) fanb il)n oorl)in »oirtlii^ ettooä noio. ®u, um o o n noio JU reben . . . l)atte ic^ oot^in in ber 2^tom ein tleine^
Slbentcuev, übet ba§ ic^ totfäd)li^ Stonen lochen mußte,
^-öitte, ftell bir mol oot, bie Jram mar bted)enb ooO — nur l^intenouf no(^ ein einjige§ ^^läg^en für mid^ frei.
Unb bo plöglid) fliegen brei §etreti ouf einmal in bie
^8l)c! (Sin blutjunges ©utfd)d^en — fo eine Slrt Sii^tciberlein. Slbet ber mogte gor ni(^t§ j u fogeit;
bet ftonb nur gotij netoö§ oot feinem ^JJlog unb fd)ien barauf j u roorten, baß einen ®lic£ be§ ßinoet^
ftönbniffeS mit il)m n)e(^feln follte. ®itte, ftcH bir ba§ mol oor. ®er jrceite mar ein ^übf^et, großer ,<Jerl mit f o l d ) einem S^nurrbort . . . (eine»aßftim- Mie noc^a^menb): „©näbige§ gtäulein, bürfte id) i^neu oiellei^t meinen ^ l a g anbieten?" Slbet e^e il)m no^ eine Slntioort geben fonnte, (bei biefen SBorten ec- f^eint 9J!eerberg tjoifi^tig an ber t ü c im ^intergrunb unb bleibt bort unbeueglit^ fte]|en. Sife fi^t fo, bag fit i^tn ben Fladen iule^rt, toä^renb Ülnna fo figt, bog fie «ur C)älfte baS Simmer flberfc^aut, jebotb, o^nc i^n ju bemerfen)
fte^t nod) fo ein foinif^et olter .^ett ouf, fo ein nieb^
li^e§ SRäimd^en, mit einem futd)tbor e^tioürbigen
©efi^t. <3icl) f o . . . mußt m i ^ mol eben onguden . . . (fie fle^t auf, bre^t i^r ©efie^t Slnna ju unb fä^rt bann fort):
„iDlein liebes ^röulcin", fo fing er oti, u n b bobei fnidte er ein poor aKol jufammen mie eitt geber^
meffer . . . „fonnte id) tii^t oielleid)t bos ®ergnügeu l)oben, ^l)ncn meinen Sigplag anjubieten?" (®lit ber
»ofeftimme; „^orbon, mein .^ett", fprod) b o bet Sc^nurrbort («aftftimme) ,id) meinte bod) fd)on oor^
f)cr . . unb bonn oerneigten fte fic^ unb porbonteti fo longe l)in unb l)er, bis fie oße beibe ben SBogeu
»etließtn u n b id) mid) mit einem g a n j ocrlegenen fiac|en — 3on)ol)l! — bei il)nen bebantte (fie brit^t in ein fcfiallenbeg @eläd)ter au<i).
2*
- 20 —
1 ' I
i
I ! :
2 t n n a (ladjenli): f o " " 'd) " W fchon oor^
ftenen!
(ffiäörcnb Sife fii^ noc^ immer lodienb rnittiHfürlid) ein wenifl ber Sör im $intergrnnb /(ugeweiibet bot, enlbedf fie ptöflK^ 3Bil^cIm TOeerber«, bcr bort nod) immer, fid) frnmpf- baft betjertfdjenb, on bieSflr gelefint ftefit. ©ie bleibt mitten In i^rcm l'otfien fteden, ft ^t bann einen fflug nblid regungg- Ii>8 wie erftorrt, fdjlögt bie ^önbe t)0t bie «ugen unb beginnt leife fd)Iud)jenb ju »einen.)
a J t c c r b c r g (auf fie jufliegenb): ßife! (na« ber Um«
armung gcrüt)tt if)te beiben §änbe ergreifenb) ' S o g , ßife!
l o g , ßife! 'Sag, ßife! («nno tjetläöt unbemertt ba«
Simmer.)
ß i f e : 'Sag,SBiIheIm! ' S a g , lieber, liebet SBithelm!
a J i e e t b e t g : O , roie bin ich froh, b a ß ich enblich roieber oot mit fehe! ß a ß mich boch i " beine fd)5nen Singen fd)auen! ßaß m i ^ fte fd)auen! ß a ß mich fte fchauen!
ß i f e (fc^lutftjenb): O , roie bin i ^ ftoh, bog bu hier bift!
a j ] | c e t b e t g (fie ju fiti^ auf ba« Sofa jietienb): Romm, ßieb, nun fege bich h t « ei"?" Slugenblicf j u mit, ba«
mit i ^ bit erjohle, roatum bu mich h<«t fo p t ö g l i ^ oot bit ftehft.
ß i f e : Qa, roie fommt benn b a § ? SBatum hoft b u mit benn ni^t oorher iHa^ticht gegeben?
S K e e t b e t g : rooüte id) ja getabe oetmeiben.
SBie bu rceißt, legen boch bie ©^iffe beg SJotbbeutfchen filoqb a u ^ in Sleapel an.
ß i f e : Sllfo in 9Jeapel bift bu fd)on on ß a n b ge«
gangen. Slbet bu hotteft b o ^ ein SiUet bi§ Oenua ge=
nommen?
a n e e t b e t g : ^ a gemiß, ßieb, aber al§ mir in IRcapel anfamen, unb ich «rf* ben feften ©oben unter meinen güßen fühlte, ba tonnte id) c§ nicht länger ausholten- 3<1) «"«fete eben meg, mußte f^nellften^
JU bir!
ß i f e : Sich . . .
a j l e e r b e r g : Unb nun bin id) bei bit, unb holte bich feft »n meinen Slrmen, unb füfte bich, füffe bich . . .
— 2 1 —
O , für alle ber SBelt roütbe td) biefen feligen Slugenblict nicht hingeben. 3Rein liebe§, liebeS grou«
d)en, bu!
ß i f e : O , 2Bilhelm, id) meiß gar ni^t, roag ich juerft ober julegt fragen foH. O^h bi» ia fo glüdli^ . . .
SJJeerberg: ©leich fönnen roir un§ ia ollcg fragen unb erjählen. Komm, follen roir jufammen etroag in ben ©arten gehen? fehne mich fo bonoch, mit bir oereint alle bie befannten ^ l ä g e roieber ju fehen.
S)a§ ift nun fchon oier lange 3ahre her, roag? . . . SBo ftecft benn ^ a p a ?
ß i f e : ^ a p a ift auggegangen. ®er bot bich bod) natürlid) heute n o ^ nicht erroartet.
S R e e r b e i g : Sl^, nein.
ß i f e : Unb :g)enri ift auch Slnna unb ich hocften ba getabe fo'n bigchen beietnanber unb fchmagten . . . Sich, w o ift benn Slnna?
a j l e e r b e t g : Qa bag ift audh roahr! SBo ift fie benn geblieben? . . . SId), fie roirb roohl roeggegangen fein, um ung bie crften Slugenblicfe allein ju laffen.
2)ag mar lieb oon ihr.
ß i f e : Sld?) . . . bie gute Schroefter! . . . Slber, Schag, bu mirft bid) munbcrn!
a W e c r b e r g : Qd)?
ß i f e : Qa, bu. ^nno geht nömlich aud) nach Onbien.
a J l e c t b e r g : Qnbien?
ß i f e : He roirb fich a u ^ na(^ ^nbten ocr=
hciroten.
a U e e r b e t g : Slnna roirb fid) oerheiroten? ÜDüt mem benn? S)aoon meiß boch nod) gar nichtg!
ß i f e : S)ag fonnteft bu auch nod) ni^t miffeii, Summer. S a g hot fich i« Qwch legt erft getabe fo gcmad)t. Qch hötte eg bir ia auch oielleicht roohl nach ©enua fchreiben tonnen, aber nun prcif nur meine tßJeigheit, bann hätteft bu eg fa getabe fo roenig er- fahren, ba bu (oormurflooB) meinen legten ©rief bahin ia bod) oud) nicht mehr betommen hoft.
3 J i e e r b e r g : Sich, hoft bu mir beim nod) nod) (»ienno gefchrieben?
ilvj
>
Ui
i'l M
— 2 2 —
Üife: i}lotüvlich! .'ÖQtteft bu bQ§ beim ni^t tx- mottet?
SReetberg: ^((t io, bin nut nod) fo ein biSdjen ierfaf)ten. S u t e§ bir benn nun leib, bofe . . . boß mein t)ei&e§ Öerlongen nod) bir mic^ oert)inbcrt ()at, biefen öerrlid)en ®rief erft j u lefen?
ß i f e : Sougenic^tS, bo§ roeifet bu boc^ n)ot)t beffer die fflßt i^n).
S R e e t b e r g : Slber nun meiß i ^ boc^ noc^ immer"
nid)t, n)cn Slnno bort l)eiratct?
ß i f e : 3lnno Ijeirotet g t o n j . ajjeerberg: g r o n j ?
Cife: Soor, ©eißt bu iüot)l: ben 2ol)n ber grau oon Soor oon bem Singel.*)
SReerberg: ®en Slbminiftrotor ber . . . mie f)eiBt bic 6l)inQplontoge b o ^ ?
ß i f e : Jii^ßinbung.
ÜJleerberg: Üii^tig. 'ißrccmger . . . ? flife:.^^o, gonj re^t.
i R e e r b e r g : (fit^tlid)erld^roden) ßeirotct 3lnno b e n . . . Vl(^ter «uftrltt.
Serborg, aWeerberg, Siie.
T e r b o r g : (ben «opf burdi bie S ß t fterfenb) „®er ^err 9luffet)er" crloubt f t ^ anjufrogen, ob er näljcr treten borf, er moUte nämli^ 58cfd)eib fogcn, bog bic Äoffer bc3 §erm fiet)rer§ ber molagifc^en Sprodjc ongelongt ftnb, unb bofe e§ Diellcid)t n i ^ t übel ongebrod)t fein mürbe, rocnn ber §err ßcl)rcr gröulein ßifc'g felbft mol eben Ijingingc, um ftc^ j u überzeugen, ob oud) oIlcS in Orbnung ift.
SO^eerberg: ßife'S ßcf)rer? ßef)rcr ber maloqlf(!^cn Sprod)c? Sßer ift bo§ benn cigentlid)?
ß i f e : ®o§ bift bu, K e r k e n ! Unb :gierr Serborg ift ein Spottoogel. Slber ocrftclje gor ni^t . . . .^»abt cu^ benn fc^on gefc^cn?
*) 9?onie einer Sfrage.
—
2H —
a J i e c r b e r g : ^o, J^inb, i ^ will bir geftc^en: bofe id) Terborg tcle0ropf)icrt tjotte, mid) abju^olcn unb batm f)icr ooron j u eu^ j u get)en unb er (jot mir bic
©egc^ier ja ouc^ ganj gut geebnet, ocrftet)ft bu, (Sd)a§?
ß i f e : 9ld) fo, ber $ert Sluffe^er!
2 er b o r g : Q o iool)l, oereI)rtcg gräulcin.
ß i f e : Sllfo borum mußten mir beiben oorljin bo'i
•{inmier ocrloffen, nic^t n)ol)r? ®o§ loor olfo ber fnr^tbor eilige «rief! ®ict)ft bu mot)l. ®o Ijobe id) bod) micber rec^t gel)obt. 5)o§ §cn-d)en l)attc ©utter ouf bem Kopf . . .
aJlecrbcrg: S a g mal, luo^ „ouffel)ett" 3f)r benn ba immer aufeinonber l o § ?
ß i f e : O ja, ba§ ift n)at)r. 2)a§ mcijjt bu jo oud) nod) ni^t. tiefer §err mirb uömlic^ bei unferer 2tnna
^fuffel^cr!
a n e c r b e r g : ^äci 3(nnü 3luffel)er!?
ß i f e : 9lun ja, älJonn unb gi'ou finb bod) einö . . . Stomm mal eben mit, id) will bir fd)on l)oarflein ou§=
cinonber feßen, mie ber .^»afe läuft.
S e r b o r g : fann bocl) f^nell in einigen
^Üorten . . . .
ß i f e : (Sor nid)t nötig, mein §errd)cn! 3)o§ merbc id) fd)ou bcforgen!
T e r b o r g : (fi4 leic||t öerneigenb unb omflfietf) O,bitte fc|)r, rcd)t gern . . .
a j l c c r b c r g : Qd) bin ober mirtli^ neugierig, ß i f e : 91un bann auf aBicberfe^en. Od) meiß fd)on gonj beftimmt, baß Sic mot)l n o ^ irgenb einen fct)v eiligen ©rief j u fd)rciben t)oben . . . (9Reerbetg unb fiife ge^en la^enb na4 bem ^intergrunb }u ab.)
«euntfr «uftrltt.
Serborg, aUcin.
J e r b o r g : (mit gonj feinem ©timmc^en wie ein S)oct- fii^cften tuenb) j } ^ mciß flonj beftimmt, boß S i c rool)l noc^ irgenb einen f e t ) t eiligen ©rief ^u fd)reibcn boben! . . .
i
•inl Cl'i
B P
— 10 — Selintcr 3(uttrltt.
Slnna, Serborg.
(9(nna tommt mieber priid burcb bie 3:är, nioburd) fte oorbin Der{(buunben mar, alfo biefelbe Xilr, mobiicd) »orbin bie beiben
SKöbcben binauägegnitgen waten.)
Stnna: Serborg! S i n b meine ©c^roefter unb §ert älkerberg nict)t mef)r t)ier?
S e r b o r g : S i e pnl^ gerabe ^inouggegongen, um S i e JU fuc^en.
Slnno: Qd) mor bod^ l)ier nebenon!
S e r b o r g : Qo, bQ§ l)ot boö glüdlid)e ^^?ätd)cti natürlich ni(|t gemußt.
Stnno: 9iun, loffen roir fte bod); bie ()aben ein^
onber inbenerften Slugenbliden bod) fooiel j u fogen!
S i e roiffen b o ^ oud) fd)on oon ber unerroorteten Sln^
fünft, ni^t root)r?
S e r b o r g : roußte bo§ jo fcl)on feit einigen Stunben. fiefen S i e bod) tnol eben biefeS Selegromm.
Slnno: S o , b o r u m olfo mußten roir (iorf)enb) ba§
gelb räumen!
S e r b o r g : '»«ßte mir roirfli(^ fein onberec.
ÜUMttel . . . unb id) bitte S i e oielmoB u m fd)ulb . . . .
Slnno: Slc^, feine (Sntfc^ulbigung, bitte fe{)r. 0 4 finbe es jo reijenb. 04 berounbere fogor 01)^ Solent ol§ . . . jo roie foQ e§ eigentlidj nennen?
S e r b o r g : (lacbenb) SJlein Solent ol§ „folfd)ev Serrätev."
Slnno: (ebenfalls ladjenb) Stein — nein — nein, fo t)obe id) e§ nid)t gemeint. O^i^c §eud)elei ift jo bo(^ nur fet)r mäßig gelungen. 0 4 wollte eigent^
l i 4 nur fogen, boß S i e fel)r erfinberifd) finb.
S e r b o r g : Stun alljuoiel broud)c m i r roül)l roirflid) nic^t borouf einjubilben. t)ot mir fo fd)on Kopfjerbrec^en genug gemad)t.
Slnno: . . . S i e geben olfo in einigen Söodjcit f 4 o n nac^ Sji^fiinbung, ni4t root)r?
S e t b o r g : 0^/ ' 4 Ijo^c oetfpto4en, otn legten Sonnobenb näd)fteii S[)Jonat§ on ®orb j u fein.
— 25 — Slnno^^getr Serborg . . . dürfte i 4 »>01)1 eine
©itte on S i c ti(^ten?
S e r b o r g : O , oerc^rtes Jräuleiti, eine Sitte oon 01)ncn ift mir t)öd)fter ©efc^l.
Slnno: ®l)c id) ober meine 53itte ou§fpred)e, muß id) 'mal eben erft etroo§ oertraulid) mit Ol)"«« fprec^c«.
Set)en S i e 'mal . . . Gö fmb ja nun f^on ein paar 2)Jonate t)et, b o ß . . . i 4 feinen ©rief befom. Sein Slntrog fom mir g o n j unerroortet. S)o§ ^eißt, fein On^olt befrembete m i ^ feineSroegä, im ©egenteil, i 4 fonb e§ fet)r natürlid), b o ß . . . rooö §err oon Soor mir f^rieb. 04 meine bos fo, auf ©tunb unfevcv gemeinfom oerlebten Kinbt)eit . . . . imb o u ^ fpäter noch . . . als m i t unä fc^on fet)r gut fonnten. 04 (no(b immer etwa« aögernb) . . . 04 mar fogor f r o t ) , al§ ber ©rief eintraf. 04 f 4 w t feine» Slugenblid booor jurüd . . . 04 meiß ni4t . . . ob i 4 mid) jegt gonj beutli4 ouggebrüdt habe . . .
S e r b o r g : (ber nun langfam ju begreifen beginnt, bog
er bie grau, bie ba »or ibm figt, liei-t) 0 , S i e ftnb nur allju beutlich. S i e ftnb fo fchr bcutli4, boß ich mm erft eigentli^ begreife, rooS i 4 . . . ba§ heißt 1 4 meine . . . i 4 oerfpred)e m i 4 roohl . . . jo, geroiß, i 4 oerftehe S i e . OÖre . . . frühere 3uneigung für
§ e r m oon Soor ift no(^ feine§roes§ oerflogen unb . . . Slnno: S o ift c§ . . . Unb nun roerben S i e o u 4 roohl einfehen, boß i ^ nid)t onber§ tonnte. S)ie onberen Seute natürlid) mijfen nid)t§ oon meinen inneren aWotioeu unb roerben fi(^ roohrfcheinlich ihte e i g e n e n
©ebonfen batübet mochen. Ö 4 t»'« t'od) f4on fieben=
nnbjiDonjig, § e r t Setborg . . .
S e r b o r g : (auffliegenb) Sic fcnncn fid) febft nid)t, gräulein Slnna. 2öa§ S i e ba fogen . . .
Slnno: Oft ^''e SBahrhcit, unb loenn S i c oud) ruhig borüber na4benten, tnüffcn S i c b o s auch ein fehen. 3)ic 9Jtcnfd)en ftnb b o 4 nun einmal fo. Slbcr
^ien S i c gonj ruhig, ba§ Urteil ber 3Jlenfchcu läßt m i 4 t)oüftänbig falt, ober e i n e n gibt c§ auf bev Söelt, ber bo loiffen muß, . . . doSbreebenb) ber ba
— 2 ( j —
1
iDiffcn muß, b o ß id; iö«i luirtüc^ lieb ()ab«, bev nid)t glauben barf, luaê m a n Ijict (oc äc^tlit^) oieflcidit bentt:
baß i ^ mit tiihlcm ®erftanbe, unb um o e r h e i r a t e t JU fein . . . . |)err Serborg, mürben S i c loohl . . . mürben S i e mol)l S r a n j ouêeinanberfegen, boß i ^ . . . (netöas) g a n j oertrauenêooll bin . . . baß ich froh ber 3 u h m f t entgegengehe, b a ß idj . . . (fcfir nettjiiä) burch=
ouö ni^t jaghaft bin,
S e r b o r g ; . . . oerftehc Sic. O^h ^erbe iljm fagen . . . o, mie f ^ a b e bod), baß i^ erft heute biefen tiefen Sinblirf in f^öne Seele gcioouncn höbe . . . parbon, ich rooQte nur fagen, baß id) Oh«»' Sceletu juftanb oollftänbig begreife. @r foll roiffen, boß S i e ihn lieb genug hoben, um ohne jegliche ?lebenabrtd)t...
Iiiac^ einiflem Sc^ioeiflen) mcrbc Oh^en Sluftrag erlebigen.
S l n n a : S i e ftnb ein föcntlenicin, Serborg, S i e müffen mid) ri^tig oerftehen, bie Sache hot nömlid) fo einen getoiffen . . . ©eigefd)moct. Steine 53 r i e f e fönnen ben n i ^ t g a n j roegnehmeii, aber baê Sßovt eines guten greunbeê oermag oiel S a § Söort roirb oiellei^t, nein, g a n j beftimmt nicht nötig fein, benn, menn ich löirtlid) benfen follte, baß g r a n j mich " "
Stillen . . . etroaä . . . oertennte, bann roürben iiiir beiben einanber niemals auf Sji^Cinbung begegnen.
O, bitte, fagen S i c nur ni(^t§. ^ber roenn e§ nötig fein follte . . . mollen S i e bann — mein guter greunb fein, ©err Serborg?
S e r b o r g (ficf) ermannenb): SaSoeriprechei(^3hnen, ich roar ftetê Ohr greunb, unb 3hr fltoßeS Vertrauen roerbe i ^ g o n j beftimmt j u toûrbigcn toiffen.
S l n n a : ^ ^ oertrauc Ohnen, Serborg, unb glauben S i e nur a u ^ , b a ß S i e mir jegt einen großen Stein oom .Çerjen genommen hoben. SBirtlich, ich fleh® oer=
trauenêooH hin. ( J ^ fcnne jo granj. 3ßcnn mich irgcnb etroag bebrüdt hot, mar eS bie Slngft, baß bie Sinnahme feineg Slntragg mir oerfchrt ouggelegt roerben roütbe. Unb bariiber bin ich io nun beruhigt.
S e r b o t g : 0 , toer bürfte eg roohl roagen . . .
— 27
S l n n a : SJientanb roirb eg magen. j d ) höbe ooUeö i'ertrauen ju g t a n j . . . unb (otrtrauUc^ läd)clnb) ju meinem guten greunb! Slber nun gehen Sie, Serborfl, id) möchte ©ilhclm nicht langer motten loffen. O^l) ,^eige meinem neuen greunbe gleid) bie Siir, ober ich hoffe ihn bofür red)t bolb mieber j u fehen.
S e r b o r g : r