The Tocharian subjunctive Peyrot, M.
167
0
0
Hele tekst
(2) . 0B?;CGI@NBCM=B;JN?LCMNINL;=?NB?ILCACHMI@NB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?CH,LINI. %H>I !OLIJ?;H<INB@ILG;H>G?;HCHA;L?NI<??RJF;CH?> ;MQ?FF;MNB?KO?MNCIH QB?NB?LNB?MO<DOH=NCP?=IHNCHO?MIH?ILGIL?,LINI %H>I !OLIJ?;H=;N?AILC?M IL QB?NB?LCNCM;JOL?FS0I=B;LC;H=L?;NCIH %* 0.+ 1 0%+* 0B?;L=B;C=;JJ?;L;H=?I@NB?0I=B;LC;HP?L<CMGCL;=OFIOMCHPC?QI@NB?>L;G;NC= ;H>?P?HN@OFJL?BCMNILSI@NB?F;HAO;A? 0B?NBL??MNIJM?LC?M, >G?LA?>;FGIMN=IGJF?N?FS F?;PCHAIHFS;MCHAF? M?LC?M NL;HM=LC<?> QCNB PIC=?F?MM MNIJM J;F;NIP?F;LM ;H> P?F;LM G?LA?> ;H> NIIE MIG? F;<CIP?F;LM QCNB NB?G ;FGIMN ;FF @CH;F =IHMIH;HNM Q?L? FIMN CH CHN?L=IH. MIH;HN;FJIMCNCIH ;FFF;LSHA?;FM<?=;G?7NB?MBILNPIQ?FM? ;;H>KG?LA?>QCNB NB?PIQ?FI@MSFF;<C=L?MIH;HNMCHNIª NB?@CLMNNQI=;OMCHAL?AL?MMCP?J;F;N;FCM;NCIH FIHA;H>MBILNE?P?HNO;FFSG?LA?>CHNI; NB?@ILG?L=;OMCHAJ;F;N;FCM;NCIHNB? M?=IH>;LSPIQ?FM;H> GOMNB;P?G?LA?>CHG;HS=IHN?RNM %H;>>CNCIH ;FF BC;NOM CH=FO>CHA L?=?HN CHMN;H=?M @LIG FIMN CHN?LPI=;FC= AFC>?M Q?L? L?MIFP?> QCNB =IHNL;=NCIH PIQ?FM Q?L? MO<D?=N NI ;@@?=NCIH MSH=IJ? ;H> ;JI=IJ? J;F;N;FCM;NCIH =;OM?> NB? LCM? I@ H?Q =IHMIH;HNM <ON ;M NB? J;F;N;FCM;NCIH MSMN?G F;LA?FS <LIE? >IQH;A;CH GIL?G?LA?LM@IFFIQ?>=IHMIH;HN=FOMN?LMQ?L??J?HNB?MCM?>ILMCGJFC. @C?> 0I=B;LC;H A?H?L;FFS JL?M?LPCHA =IHMIH;HN =FOMN?LM ; <CN <?NN?L OH>?LQ?HN @OLNB?L MCGJFC@C=;NCIHM I@ NB? PIQ?F MSMN?G QCNB ;JI=IJ? I@ @CH;F ; ;H> E ;H> G?LA?LI@NB?NQICHNI7CHG;HSINB?LJIMCNCIHM ";=CHAMO=BB?;PS=B;HA?MCHCNMJBIHIFIAS ;HSF;HAO;A?QIOF><?=IGJ?FF?>NI L?ILA;HCM?CNMGILJBIFIAS 5?N NB?0I=B;LC;HP?L<B;M;@OFFCHP?HNILSI@>C@@?L?HN MN?GM ?H>CHAM ;H><;M?P?L<M;H>>?LCP?>P?L<M 0BCMCMNB?JLI<F?GQCNB0I=B;LC;H N@CLMNAF;H=? NB?P?L<CMIH;J;LQCNB @IL CHMN;H=? (;NCH CH;M@;L;MNB?=;N?AILC?M?RJL?MM?>;L?=IH=?LH?> $IQ?P?L B;L>FS ;HSNBCHACMMIIF>NB;NCN=;H<?L?=IHMNLO=N?>G?=B;HC=;FFSNB?L?CM7BM7OI;AII> >?;FI@;H;FIASCHPIFP?> J;LN@LIG;LAOG?HNMI@;A?H?L;FH;NOL? ;MNBIM?;<IP? NB? NBC=E F;S?L I@ L?MNLO=NOLCHAM ;H> L?J;CLG?HNM CM <?NL;S?> <S I==;MCIH;F GCMG;N=B?M <?NQ??H NB? NQI F;HAO;A?M NB;N =;H IHFS <? OH>?LMNII> QCNB NB? ;MMOGJNCIH I@ MIOH> F;QM NB;N Q?L? OH>IH? CH NB? G;DILCNS I@ =;M?M 5?N ; GO=B GIL?;F;LGCHACH>C=;NCIHCMNB?LCAC>Q;SCHQBC=BMIG;HSP?L<MJ;NN?LHCNCMNB? MOJ?L@C=C;F L?AOF;LCNS I@ NB? MSMN?G NB;N MBIQM NB;N CN CM NB? L?MOFN I@ NBILIOAB G?H>CHA 0B?=B;FF?HA?I@0I=B;LC;HBCMNILC=;FGILJBIFIAS CMNI@CH>Q?;EJICHNM CHNB?MSMN?G .
(3) . EH?=?D. ?FIQ %QCFFL?=IOHNNB?GIMNCGJILN;HNNB?ILC?MIHNB?ILCACHI@NB?0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? FNBIOAB(;H?M;LNC=F?CMHIN;HCH>?J?H>?HNJC?=?I@QILE ;MCN OM?MCHMCABNMI@? A ,?>?LM?H P;H3CH>?E?HM;H> IOPL?OL CN Q;M NB? FIAC=;F JICHN I@ >?J;LNOL? @IL NB? <OFE I@ F;N?L MNO>C?M M CNM NCNF? ,>; <EHC7J?EDE<J>;,E9>7H?7DIK8@KD9J?L;;FL?;>SMBIQM CNMG?LCNCM@CLMN;H>@IL?GIMN NB;N CN NL?;NM NB? @ILG;NCIH I@ NB? MO<DOH=NCP? CH ; L?FC;<F? ;H> FO=C> Q;S <?=;OM? (;H?CMZI@NB?IJCHCIHNB;NCH=IGJ;L;NCP?FCHAOCMNC=MQ?MBIOF>;NN?GJNNI?MN;<FCMB ;H:1L@ILG<?@IL?Q?QILLS;<IONCNM:1L<?>?ONOHAb QBC=BQ;M;G;DIL MN?J @ILQ;L> ?MJ?=C;FFS =IGJ;L?> NI ,?>?LM?H /CH=? M=BIF;LM B;P? I@N?H L?J?;N?> NB?ILC?M IL;FN?L?>NB?GIHFSMFCABNFS NB?M?=NCIHM<?FIQ;L?MNLO=NOL?>;==IL>CHANI NB?JIMMC<F?ILCACHM / 1 & 1 * 0 % 2 ! "IFFIQCHA,?>?LM?H ;H>$;BH (;H?;MMOG?>NB;N,LINI %H>I. !OLIJ?;HB;>HIMO<DOH=NCP? IL;NF?;MNZCHNB;N>C;F?=NI@%H>I !OLIJ?;HQBC=BQ? G;S =;FF ,L? 0I=B;LC;H NB?L? Q;M HI MO<DOH=NCP? @ILG;FFS >CMNCHAOCMB?> @LIG NB? JL?M?HN CH>C=;NCP?b 5?N QB?L?;M MIG? M=BIF;LM B;P? HIN N;E?H ; =F?;L MN;H> IH NB? G;NN?L ? A >;GM INB?LM>I >?LCP? MIG? 0I=B;LC;H MO<. DOH=NCP?@ILG;NCIHM@LIGILCACH;F,LINI %H>I !OLIJ?;HMO<DOH=NCP?M 0B?<?MN=;H>C>;N?@IL;HIF>MO<DOH=NCP?CMJLI<;<FSNB?MO<DOH=NCP?I@NB?0I. =B;LC;H P?L< @IL :=IG? @IL QBC=B ; JL? @ILG ªCª ; =;H <? L?=IHMNLO=N?> M?? J ;JJ;L?HNFS;>CL?=NG;N=BI@2?> =jC7J?MI? A ,CH;OFN 'CG < %HPC?QI@NB?BCAB>?AL??I@CLL?AOF;LCNSI@NB?P?L<:=IG?CH0I=B;LC. ;H ;H> NB? CMIF;N?> NSJ? I@ CNM MO<DOH=NCP? CN CM FCE?FS NI <? IF> ?CHA NB? >?PCFM ;>PI=;N? IH?=IOF>NLSNI=IHH?=NªCª ; QCNBNB??; E JL?M?HNL?JL?M?HN?><S#E ´ § ;H> (;N L;D? 0I GS EHIQF?>A? HI<I>S B;M ?P?L ;LAO?> @IL MO=B ; >?LCP;NCIH ;H> @IL AII> L?;MIHM ?P?H NBIOAB ; J;F;N;FCM?> ½ FIM?M CNM J;F;N;F @?;NOL?CHNB?>;OABN?LF;HAO;A?M NB??QIOF>JLI<;<FSB;P?F?@N;NL;=?CH0I=B;LC. ;H SC?F>CHACO ;H>NB?T?LIAL;>?=MC ?; E I@NB?#L??E;H>(;NCH@ILG;NCIHM CM CH=IGJ;NC<F? QCNB NB? J;F;N;FCM?> CHCNC;F I@ NB? 0I=B;LC;H QBC=B =;H B;L>FS <? M?=IH>;LS (?MM=?LN;CH<?=;OM?NB?S@ILG;=;N?AILS <ONJLI<;<F?H?P?LNB?F?MM CMNB? ª ;. MO<DOH=NCP? I@ I NL;HMCNCP?M OMO;FFS =;FF?> I =;OM;NCP?M =F;MM FNBIOAB >?N;CFM P;LS NBCM =IHH?=NCIH CM MOJJILN?> <S ; L?F;NCP?FS F;LA? HOG<?L I@ M=BIF;LM ? A ,CH;OFN 'CG < ;H>.CHA? 3BCF?%=IHMC>?L NBCM>?LCP;NCIHJLI<;<F? CNGOMN<?MNL?MM?>NB;NCNCHPIFP?M;AII>>?;FI@;>>CNCIH;F ;LAOG?HN;NCIH IH NB? I JL?M?HN ;H> NB? ; JL?M?HN 0B? ª ; MO<DOH=NCP? CM ;FQ;SM 2;H 3CH>?E?HM =;H <? ;>>?> <ON BCM;==IOHN CM =IGJFC=;N?> 3B?L?;M NB?M?. MO<DOH=NCP?M ZMIHN NIOM >?M =IHDIH=NC@M NBvG;NCKO?M M?=IH>;CL?Mb QBIM? ZILCACH? JL?GCyL? 7 8>ICNwNL?MCNOv?>;HM>?MNByG?M>?JLvNvLCNb B?;FMI=F;CGMNB;NNB?NSJ?Z;JOMOLPCPL?7 8 >;HMF?M=IHDIH=NC@ML;>C=;OR;NBvG;NCKO?MbF = .
(4) . ?DJHE:K9J?ED. . @IOH>H?RNNI;HI JL?M?HN MINB;NCNMCHN?LJL?N;NCIHCM >?J?H>?HNIHNB;NI@NB?I. JL?M?HN QBC=B CM CNM?F@ >CMJON?> "OLNB?L ;H CHNL;HMCNCP? ; JL?M?HN P?L< IL MIG?. NCG?M ;H E JL?M?HN P?L< CM I@N?H @IOH> H?RN NI CN QBC=B Q;M ?P?H NBIOABN NI <? JLCG;LSM??? A 'L;OM?;H>0BIG;M !PC>?HNFS ;NB?ILSNB;N>?LCP?MNB? ª ; MO<DOH=NCP? @LIG ;H IF> ,LINI %H>I !OLIJ?;H MO<DOH=NCP? QIOF> QILE GO=B <?NN?L C@ NB? CHNL;HMCNCP? ; JL?M?HN P?L<M Q?L? M?=IH>;LS ;H> NB? I NL;HMCNCP? P?L<M JLCG;LS ==IL>CHA NI $;=EMN?CH M?? ;FMI .CHA? 'CG < ;H CMIF;N?> CHB?LCN?> MO<DOH=NCP? CM JL?M?LP?> CH ; XÒ× AX DÕ7¶3Hw4X 3Ö7¶4 MI L?;> <S /C?A ;H> /C?AFCHA !P?H C@ NBCM L?;>CHA Q?L? M?=OL?> CN =?LN;CHFS F?;P?M LIIG @IL GIL? CHN?LJL?N;NCIHM NB;H DOMN 7ABA A7DJlHw?:GSQCMBQCFF<?@OF@CFF?> ;H>?P?HC@NB;NL?MNIL;NCIHQ?L?=ILL?=N NB? @ILG =;H IHFS <? CHN?LJL?N?> QCNB GILJBIFIAC=;F ;LAOG?HNM Z>?HH >?L M?BL @L;A. G?HN;LCM=B?'IHN?RN?HNTC?BNMC=B;FM ?ONOHAMALOH>F;A?b$;=EMN?CH %H NB?OHFCE?FS?P?HNNB;NNB?MO<DOH=NCP?A7DJlH ;CM=ILL?=NFSC>?HNC@C?> CNH??> HIN <? IF> $;=EMN?CH ;LAO?M NB;N CN L?@F?=NM ; ,LINI %H>I !OLIJ?;H MO<DOH=NCP? ¨;D> ; E QCNB wJ DJ <ON CN =IOF> ;FMI <? ; <;=E@ILG;NCIH @LIG NB? JL?M?HN UEºHºÃÏϺ
(5) ME? WIHNB?<;MCMI@NB?GI>?FJLM U;QHºÃÏϺ
(6) ME? WM<D U;QH WI@7MD :BCN @N?L ;FF NB? L?AOF;L MO<DOH=NCP? CM UEºHv W <ON AªD CM NB? IHFS P?L< I@ NBCM MG;FF =F;MMQCNB; Æƪ IA; JL?M?HNCHMN?;>I@NB?L?AOF;Lƪ I; JL?M?HNIHFSJªC :<?<ILHB;M MIG?NBCHA MCGCF;L ; DªÆƪ IA; JL?M?HN <ON CN >CMJF;SM M?P?L;F INB?L >?PC;NCIHM @LIG NB? NSJ? ;H ;>;JN;NCIH I@ NB? J;NN?LH CM NB?L?@IL? NI <? ?RJ?=N?> %H MOG NB? =IG<CH;NCIHI@;M?P?L?FS;<L;>?>NCHS@L;AG?HN;H>;<?;ONC@OFB;J;RF?AIG?HIH NB;N JLIP?M NB? CHB?LCN;H=? I@ ;H CMIF;N?> IF> MO<DOH=NCP? CM NII GO=B I@ ; =ICH=C>?H=?NB?QBIF?C>?;CM<?MN;<;H>IH?>=IGJF?N?FS /NLCECHAFS CNB;M;FMI<??H;LAO?>NB;N=?LN;CH0I=B;LC;HJL?M?HNML?@F?=N,LINI. %H>I !OLIJ?;HMO<DOH=NCP?M "ILCHMN;H=? &;M;HI@@B;M;LAO?>NB;NNB?0I=B;LC;HI. JL?M?HNAI?M<;=ENI;MO<DOH=NCP?I@NB?I ;ILCMN ;H> .CHA? 'CG < CHN?LJL?NM NQI ª ; JL?M?HNM ;M ILCACH;F MO<DOH=NCP?M0I=B;LC;H ªª A; :FC?;H>Aªª ; :MN;H> 0B?BCMNILSI@NB?I JL?M?HN CMNII=IGJFC=;N?>NIACP??P?H;<LC?@;==IOHNB?L? <ONCNCM;LAO?>CH J NB;NCNL;NB?LAI?M<;=ENINB? IA; E JL?M?HNMO@@CR 0B?L?;MIHQBS.CHA?Q;HN?> NI >?LCP? :FC? ;H> :MN;H> @LIG ; MO<DOH=NCP? CM I<PCIOMFS NB? ª ; MO@@CR @IL QBC=B ;FN?LH;NCP??RJF;H;NCIHM;L?;P;CF;<F? %H;HS=;M? CNCMM?G;HNC=;FFS>C@@C=OFNNI>?LCP? 0I=B;LC;H JL?M?HNM @LIG IF>?L MO<DOH=NCP?M ;H> CN LOHM =IOHN?L NI NB? Q?FF ?MN;<FCMB?> >?P?FIJG?HN I@ ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HNM NI 0I=B;LC;H MO<DOH=. NCP?M QCNB >;GM Z0BCM 3ILG I@ +OLI<IOLIM M=?H;LCI CM B;L>FS =IG. J?FFCHA b . %N =;H B;L>FS <? IP?L?GJB;MCM?> NB;N NB? L?;>CHA CMDEJ M?=OL? QCNH?MM NB? <L;=E?NM %N CM. ?P?HP?LSOHFCE?FSNB;NL}_CM=ILL?=N%QIOF>L;NB?LIJN@IL}} á;Å=IOF>;FMI<?ß;Å j;GIHAINB?LMj;H>;M@;L;M=;H<?>CM=?LH?> CNCM@IFFIQ?><S;H;EÏ;L;CHPCLG; .
(7) EH?=?D. . %H MOG IHFS @IL ; MG;FF HOG<?L I@ 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP?M B;M CN <??H ;LAO?> NB;NNB?S>?LCP?@LIG,LINI %H>I !OLIJ?;HMO<DOH=NCP?M !P?HC@CHMIG?=;M?MMO=B ; >?LCP;NCIH CM H?=?MM;LS CH>??> CN =;HHIN <? NB? ?RJF;H;NCIH I@ NB? MO<DOH=NCP? =;N?AILS;M;QBIF?G;HS0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?MDOMNB;P?HIª ; MO@@CR + , 0 0 % 2 ! 0B?,LINI %H>I !OLIJ?;HIJN;NCP?QCNBNB?MO@@CR ?;> X ?> CM>CL?=NFSCHB?LCN?> CH NB? 0I=B;LC;H IJN;NCP? ;M =IGGIHFS ;AL??> *?P?LNB?F?MM (;H? ;LAO?>NB;NCNCM;FMIL?@F?=N?>CHIH?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?=F;MM=F;MMI@0I=B;LC. ;H QCNB NB? MO@@CR ªOª ; 0B?L? ;L? NQI JLI<F?GM QCNB (;H?M >?LCP;NCIH MSH. =BLIHC=;FFS NB?MO@@CR?M;L?>C@@?L?HN H;G?FSM<D ªOª ; PMIJN ªO M??;FMI J ;H> NB? G?;HCHA I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? CM >C@@?L?HN @LIG NB;N I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H IJN;NCP? FNBIOAB NB? M?G;HNC= >C@@?L?H=? CM J?LB;JM HIN CHMOLGIOHN;<F? CN;>>MNINB?@ILG;FJLI<F?GM (;MN<ONHINF?;MN CNCM=IGJF?N?FS OH=F?;L QBS NB? IJN;NCP? MO@@CR MBIOF> B;P? N;E?H IH MO<DOH=NCP? @OH=NCIH IHFS CH =F;MM ILNB?INB?LQ;SLIOH> QB;NG;>?=F;MM;>IJNNB?IJN;NCP?MO@@CR %H J NB?ªOª ; MO<DOH=NCP?CML;NB?L>?LCP?>@LIGNB?JL?M?HN , . ! / ! * 0 %HPC?QI@NB?@ILG;FMCGCF;LCNC?M<?NQ??HNB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?;H>JL?M?HN CN CMHINMOLJLCMCHANB;NCNCMI@N?H;LAO?>NB;NNB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?AI?M<;=ENI ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HNM $IQ?P?L NB? C>?; NB;N 7BB 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP?M L?@F?=N ?;LFC?L JL?M?HNM ;H> NB;N NB? =IHNL;MN <?NQ??H JL?M?HN ;H> MO<DOH=NCP? CM ; L?=?HN CHHIP;NCIH I@ 0I=B;LC;H =;HHIN <? G;CHN;CH?> J;=? (;H? QBI ;LAO?MNB;N ZCH NB;N >C;F?=N I@ %H>I !OLIJ?;H QBC=B Q? G;S =;FF ,L? 0I=B;LC;H NB?L? Q;M HI MO<. DOH=NCP? @ILG;FFS >CMNCHAOCMB?> @LIG NB? JL?M?HN CH>C=;NCP? %H ,LINI 0I=B;LC;H MO=B ; >CMNCH=NCIHQ;MIHFS<?ACHHCHANI<?G;>? ;ML?@F?=N?><S=?LN;CH;AL??G?HNMCHNB?NQI >C;F?=NM 0B? >CMNCH=NCIH MI @;L ;M CN ?RCMN?> Q;M G;>? <S OMCHA ;H ;FN?LH;N? JL?M?HN @ILG;NCIH;MMO<DOH=NCP? b. %H J;LNC=OF;L NBCM PC?Q CM CH=IGJ;NC<F? QCNB NB? @;=N NB;N NB?L? ;L? P?L<M QCNB ; =IHNL;MN<?NQ??HMO<DOH=NCP?;H>JL?M?HNQB?L?NB?JL?M?HN=F?;LFSAI?M<;=ENI;H ILCACH;FL;NB?LNB;H;M?=IH>;LSJL?M?HN ;M@ILCHMN;H=?CHNB?H;M;FJL?M?HNM %@(;H? B;><??HLCABN Q?QIOF>L;NB?LB;P??RJ?=N?>NB;N;NSJC=;FJL?M?HN=;N?AILSMO=B;M NB?H;M;FJL?M?HNMB;>?H>?>OJ;MMO<DOH=NCP?MQCNB>?LCP?>JL?M?HNM MN;H>MCGCF;LNI(;H?MCMN;E?H<S >;GM QBIL?=IHMNLO=NM;JL? MN;A? I@ 0I=B;LC;H QCNB ;H CH>?J?H>?HN CN?L;NCP? @ILG;NCIHCH IA; E NB;N SC?F>?> JL?M. ?HNM QBCF?JOMBCHAILCACH;FJL?M?HNMCHNIMO<DOH=NCP?@OH=NCIH $IQ?P?L B?F?;P?M IJ?HNB?JIMMC<CFCNSNB;NNB??RCMN?H=?I@NB?=L?;NCIHI@NB?MO<DOH=NCP?JL?>;N?>NBCM JL?M?HNÖMO<DOH=NCP?MBC@NZ%@NB?=;N?AILSQ;MHINCHB?LCN?>@LIG%H>I !OLIJ?;H .
(8) . ?DJHE:K9J?ED. . NBCM >?P?FIJG?HN F?> NI NB? ;>>CNCIH I@ NB? MO<DOH=NCP? NI NB? GII>M I@ ?;LFS IGGIH0I=B;LC;Hb !P?H NBIOAB IH? QIOF> B;P? QCMB?> @IL MIG?QB;N GIL? JL?=CMCIH &;M;HI@@ @IFFIQM(;H?MC>?;M IHNB??PC>?H=?I@BCMMN;N?G?HNNB;NZ0B?MO<DOH=NCP?CH0I. =B;LC;H CM QC>?FS L?=IAHCT?> NI <? ; L?JIMCNILS I@ IF>?L CH>C=;NCP? @ILGM NB;N B;P? ;=KOCL?>GI>;FIL@ONOL?P;FO?b FNBIOAB(;H?M=F;CGGOMN<?QLIHACHCNMGIMNL;>C=;FP;LC;HN ;F;LA?HOG<?L I@CH>CPC>O;FMO<DOH=NCP?M;MQ?FF;MMIG?MO<DOH=NCP?=F;MM?MB;P?<??H>?LCP?>@LIG ILCACH;FJL?M?HNMCH>??> MNLCECHA =;M? CM NB? L?>OJFC=;N?> MO<DOH=NCP? JªJJ7 CH 0I=B;LC;H QBC=B CM ?PC>?HNFS =IAH;N? QCNB #E ¤´© :JON ;H> 2?> :j:>J? ? A >;GM "OLNB?L NB?L? ;L? =F?;L =;M?M I@ H;M;F MO<DOH=NCP?M QCNB M?=IH>;LS JL?M?HNM @IL CHMN;H=? NB? @;GIOM =;M? I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? AªHDj :NL;>? QCNB NB? M?=IH>;LSJL?M?HNAªHDjÆƪ IA; QBC=B=;H<??KO;N?>QCNB2?> AHÀÊJ?:<OSM +%L 9H;D7?::C>?N= M??@ILCHMN;H=?&;M;HI@@ $IQ?P?L CNGOMN<?JICHN?>ION NB;N =IHNL;LS NI QB;N &;M;HI@@ MOAA?MNM NBCM CM ;H ?R=?JNCIH;F =;M? =@ NB? =ILL?=N @ILGOF;NCIHI@'CG <@ILQBC=B;AII>?RJF;H;NCIHCM;P;CF;<F?M?? J FIHA NB? M;G? FCH? I@ L?;MIHCHA Q? G;S ;>> ;FF MO<DOH=NCP?M QCNB NB? NSJC=;F JL?M?HN MO@@CR IA NB;N B;P? ;H IA JL?M?HN C ? QCNB IA5IA ;M CH 0 O7IA7IA;C7H:%<?AH?RNNINB?G M??CHJ;LNC=OF;L$;=EMN?CH J;LN@LIGMO=BCH=C>?HN;F=;M?M;MFCMN?>;<IP? NB?=F;MMI@; MO<DOH=NCP?M0! =F;MMB;M<??H;LAO?>NI<?I@JL?M?HNILCACHM??@ILCHMN;H=?(;H? QBI C>?HNC@C?MCNQCNBNB?; JL?M?HN QBC=BCMC>?HNC=;FCH@ILG (CE?QCM? JL?M?HNILCACHI@ NB? 0I=B;LC;H wl 7 MO<DOH=NCP? =F;MM 0! =F;MM B;M <??H ;LAO?> @IL M?? @IL CHMN;H=? (;H? $CFG;LMMIH < IL 'CG < %H ;>>CNCIH % QCFF ;LAO? NB;N NB? 0I=B;LC;H ? MO<DOH=NCP? 0! =F;MM CH ILCACH AI?M <;=E NI ; JL?M?HN@ILG;NCIH JL;NB?LNB;HNB?IJN;NCP? ;M;LAO?><S(;H? M?? ;<IP? J (;MN<ONHINF?;MN CNCM;LAO?>CH JNB;NJL?M?HN MO<DOH=NCP?MAI<;=ENI JL?M?HNM $IQ?P?L ;M%;LAO?>?RN?HMCP?FSCH J;H> J NB?M?JL?M?HN. MO<DOH=NCP?M ;L? <?MN ;H;FSM?> ;M JL?M?HNM QCNB T?LI >?LCP?> MO<DOH=NCP?M 0BOM C@ NB?S =;H <? =;FF?> MO<DOH=NCP?M ;N ;FF NB?S >?LCP? @LIG JL?M?HNM ;N ; P?LS MB;FFIQ L?=IHMNLO=NCIH F?P?F ;H> NB?S =;HHIN <? OM?> ;M ?R;GJF?M I@ ; MBC@N JL?M?HN Ö MO<DOH=NCP?HINBCHACMMBC@N?> NB?OM;A?I@NB?JL?M?HNB;MIHFS<??H?RN?H>?> Z , . ! / ! * 0 / 1 & 1 * 0 % 2 ! b FNBIOABB?>I?MHINNL?;NNB?ILCACHI@NB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?CHJ;LNC=OF;L NB? ;LNC=F? I@ .CHA? >?M?LP?M ; M?J;L;N? >CM=OMMCIH <?=;OM? B? G;E?M CHN?L?MNCHA I<M?LP;NCIHM;H>=F;CGM;<ION0I=B;LC;H;H>NB?,LINI %H>I !OLIJ?;HMO<DOH=NCP? %HP?MNCA;NCHA0I=B;LC;HNB?G;NC=JL?M?HNM;H>MO<DOH=NCP?M B?@IOH>NB;N0I=B;LC. ;HB;ML?F;NCP?FS@?QMCGJF?NB?G;NC=JL?M?HNM;H>MO<DOH=NCP?MNB;N=IHNCHO?,LINI. %H>I !OLIJ?;HMN?G@ILG;NCIHM "LIGNB?@;=NNB;NCH0I=B;LC;HNB?G;NC=MO<DOH=.
(9) . EH?=?D. NCP?M;L?<?NN?LL?JL?M?HN?>NB;HNB?G;NC=JL?M?HNM B?>L?Q@;L L?;=BCHA=IH=FOMCIHM ;<ION NB? MNLO=NOL? I@ NB? %H>I !OLIJ?;H @;GCFS NL?? ;H> NB? >?P?FIJG?HN I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;HP?L<;FMSMN?G ==IL>CHA NI .CHA? ,LINI 0I=B;LC;H ILCACH;F MCGJF? ª ; JL?M?HNM ?MM?HNC;FFS IHFS 7Aª ; :F?;> FªHª ; :=;LLS ;H> 7Mª ; :FCP? ;L? IONHOG<?L?> <S ª ; MO<. DOH=NCP?MMO=B;MAMªCª ; :=IG? BªMAª ; :MBCH? MªOAª ; :>LCP?I@@ ;H>INB?L G?G<?LMI@NB?I =;OM;NCP?=F;MM0! JL?M?HN MO<DOH=NCP? /CH=?$CNNCN?B;MHI MCGJF? NB?G;NC= JL?M?HNM HIL MO<DOH=NCP?M ;N ;FF QBCF? NB?G;NC= JL?M?HNM ;L? HOG?LIOM CH ;FF INB?L <L;H=B?M I@ %H>I !OLIJ?;H B? =F;CG?> NB;N 0I=B;LC;H G;S L?JL?M?HN ; NL;HMCNCIH;F JB;M? CH QBC=B NB? NB?G;NC= MO@@CR Q;M >?P?FIJCHA %H BCM PC?Q NBCM MOJJILNM NB? =IGGOHCM IJCHCI NB;N ;@N?L H;NIFC;H 0I=B;LC;H Q;M NB? @CLMN<L;H=BNIMJFCNI@@@LIGNB?L?MNI@,LINI %H>I !OLIJ?;H 3B?L?;MCNCMFCE?FSNB;N0I=B;LC;HCMCH>??>;L=B;C=CHB;PCHAJL?M?LP?>MI@?Q MCGJF?NB?G;NC=JL?M?HNM .CHA?M=IH=FOMCIHNB;NNB?@OH=NCIHI@NB?NB?G;NC=MO@@CR Q;MILCACH;FFSIHFSMO<DOH=NCP?CMHINMOJJILN?><SNB?0I=B;LC;H?PC>?H=? 0B?@;=N NB;N NB?L? ;L? GIL? ª ; MO<DOH=NCP?M NB;H ª ; JL?M?HNM H??> HIN <? MCAHC@C=;HN <?=;OM?NB?@ILG?L;L?J;LNI@;L?F;NCP?FS@L?KO?HN LCAC>J;NN?LHNB;NG;SOFNCG;N?FS L?MOFN @LIG ; MG;FF =IGGIH MIOL=?M?? J )IL?IP?L CN CM OH=F?;L BIQ NB? M?G;HNC= >?P?FIJG?HN @LIG MO<DOH=NCP? NI JL?M?HN MBIOF> B;P? JLI=??>?> NB? IJJIMCN?>CL?=NCIH ;M>?@?H>?><S? A .?HIO<;H>'ILNF;H>N; M??GM GO=BGIL?;NNL;=NCP? , ! . " ! 0 /CH=? (;H?M ALIOH><L?;ECHA ;LNC=F? IH NB? MO<DOH=NCP? ;H> IQACFFM OHC@C=;NCIHI@NB?;ªAL;>;NCIHCHªVf LIINMO<DOH=NCP?M;H>NB?7ªAL;>;NCIHCH ªV7 LIIN MO<DOH=NCP?M NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N B;M I@N?H <??H =IHMC>?L?> NB? GIMN FCE?FS MIOL=? I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? 0B? ;LAOG?HN CM <;M?>IHNQIJICHNMI@=IGJ;LCMIH ;MJON@ILQ;L><S3CHN?L; =@;FMI ? A !Si~LMMIH$;=EMN?CH ; 'CG < 0B? @CLMN JICHN =IH=?LHM NB? AL;>;NCIH I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? MCH=? CNM AL;>;NCIHJ;NN?LHM=;H<?OHC@C?>;M;HILCACH;F;ªQCNBIONCHCNC;FJ;F;N;FCM;NCIH CNCM ;LAO?> NB;N NBCM GOMN L?@F?=N E f AL;>;NCIH CH ,LINI %H>I !OLIJ?;H 0B? ,%! J?L@?=N>CMJF;SM?R;=NFSNB?M?LIINAL;>?MQCNBNB?M;G?>CMNLC<ONCIH H;G?FSE AL;>? CHNB?MCHAOF;L;H>f AL;>?CHNB?JFOL;F(;H? >;GM P;H 3CH>?E?HM 0B? M?=IH> JICHN CHPIFP?M NB? CHCNC;F ;==?HN @IOH> CH G;HS 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP?M QBC=B CM ?R=?JNCIH;F =IGJ;L?> NI INB?L P?L<;F ;H> HIGCH;F @ILG;NCIHM 3CHN?L ;LAO?M NB;N NB? ;==?HN Q;M ;ONIG;NC=;FFS @CR?>IHNB?M?=IH>MSFF;<F?I@?;=BQIL>;N;JL? MN;A?I@0I=B;LC;H MINB;NNB? ?R=?JNCIH;F CHCNC;F ;==?HN I@ NB? MO<DOH=NCP? GOMN <? ?RJF;CH?> QCNB ;H Z?RNL; @CLMN MSFF;<F?bNB;NQ;MFIMN7<J;HNB?;==?HNQ;M@CR?>;L?>OJFC=;NCIHMSFF;<F?;M@IOH>CH NB?,LINI %H>I !OLIJ?;HJ?L@?=N 0B?@IFFIQCHA?RNL;=N@LIG3CHN?LM;LNC=F?=IHN;CHMNB?M?NQIG;CH;LAOG?HNM.
(10) . ?DJHE:K9J?ED. . Z!MCMNM?CNF;HA?G<?E;HHN >;g>?LMIA?H;HHN?:'IHDOHENCP>?LNI=B;LCM=B?H/JL;=B?H >ILN QIMC=B <F;ON<?I<;=BN?HFsgN >C? <MNO@OHA>?MCH>IA?LG;HCM=B?H,?L@?ENMT?CAN CG;ENCPCM=B?H/CHAOF;L@CH>?NMC=B>C?3C>?LMJC?A?FOHA>?LCH>IA?LG;HCM=B?H E /NO@? CG;ENCPCM=B?H,FOL;FOH>CGA?M;GN?H)?>CIJ;MMCPBCHA?A?H>C?>?LCH>IA?LG;HCM=B?H /=BQ;=BMNO@? 7 8 "L >C? "ILG?H PIH 0I=B;LCM=B @L >C? MC=B OMM;A?H <?L >C? ET?HNMN?FF? GCN ALIg?L/C=B?LB?CNG;=B?HF;MM?H ACFNHOH >;g"ILG?H>?M:'IHDOHENCPM>?L;<F;ON?H>?H ,;L;>CAG?H>?H ET?HNALOH>MsNTFC=B;O@>?L H@;HAMMCF<?NL;A?H *CGGNG;H'L;OM?M HH;BG? ?LHMN >;g>?L3ILN;ET?HNCH0I=B;LCM=B ;O@>C?TQ?CN?/CF<??CH?M 3ILN?M @;FF? L?NL;BC?LN? ET?HN? CH TQ?CMCF<CA?H "ILG?H EHH?H BC?L ;Og?L ?NL;=BN <F?C<?H OH> M?NTN G;H @L G?BLMCF<CA? "ILG?H GCN H@;HAM;ET?HN TOALOH>?FC?A?H>? GILJBIJBIH?G;NCM=B? CF>OHA?HGCN.?>OJFCE;NCIHGCNV » V;H >?L?HV » VCHI@@?H?L /CF<?M=BQCH>?HGOgN? MI?LAC<NMC=B >;g>C?;<F;ON?H>?H:'IHDOHENCP?GCN"ILG?H>?M CH>IA?LG;HCM=B?H ,?L@?ENM HC=BN HOL CH >?L <F;ONMNO@? MIH>?LH ;O=B CH >?L TOL !LEFsLOHA>?M ET?HNP?LB;FN?HM;HTOM?NT?H>?H.?>OJFCE;NCIH<?L?CHMNCGGN?H b; . INB ;LAOG?HNM MN;LN @LIG CGJILN;HN HIH NLCPC;F ;MMOGJNCIHM "CLMN I@ ;FF CN CM ;MMOG?> NB;N 0I=B;LC;H HIH J;F;N;FCMCHA; AL;>? >CL?=NFS L?@F?=NM ,%! E AL;>? ;H> HIH J;F;N;FCMCHAª AL;>?,%!f AL;>? >?MJCN?NB?BCAB@OH=NCIH;FFI;>I@J;F;N;FCM;. NCIH CH 0I=B;LC;H GILJBIJBIHIFIAS QBC=B CGJFC?M NB;N CN Q;M JLI>O=NCP? ;H> NB?L?@IL? JIMMC<FS M?=IH>;LCFS JL?M?HN IL ;<M?HN CH MJ?=C@C= =IHN?RNM /?=IH>FS ;FNBIOABNB?0I=B;LC;H ;==?HNGOMN>?LCP?@LIG;MCGJF?MSMN?GQCNB;ONIG;NC= ;==?HN;MMCAHG?HN ;MMBIQH<SCNMAL?;NMCGJFC=CNS CNCMMSH=BLIHC=;FFSGILJBIFIAC. =;F DEJ JBIH?NC= CH NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? QBC=B JLIP?M NB;N CN Q;M A?H?L. ;FCM?> 0BCML;CM?MNB?KO?MNCIHQB?NB?LINB?LMIOL=?M;L?=IH=?CP;<F? NII $IQ?P?L NB?M?=IOHN?L;LAOG?HNM;FFIQ@IL;FN?LH;NCP?MIFONCIHM;NGIMN;M@;L;MNB?@ILG;F MC>?CM=IH=?LH?> 3CHN?LML?;MIHCHACMCHCNM?F@@OFFS=IGJ;NC<F?QCNBNB?>;N; *?P?LNB?F?MM NB?L? ;L? M?LCIOM JLI<F?GM I@ ; >C@@?L?HN ECH> NB;N NB? J?L@?=N NB?ILSB;MNI;>>L?MMNB?@OH=NCIH NB??H>CHAM ;H>NB?MN?GJ;NN?LH M MBIQH CH =B;JN?L NB? G;CH @OH=NCIH I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? CM NI >?HIN?@ONOL??P?HNMCHG;CH=F;OM?M;H>OH=?LN;CH?P?HNMCHMO<=F;OM?M IHP?LM?FS NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N B;> H?CNB?L I@ NB?M? NQI @OH=NCIHM <ON L;NB?L ;H ;MJ?=NO;F @OH=NCIH CN B;> JL?M?HN L?@?L?H=? >?HINCHA ; MN;N? L?MOFNCHA @LIG ; JL?PCIOM?P?HN %HG;HS%H>I !OLIJ?;HF;HAO;A?M NB?J?L@?=NB;M>?P?FIJ?>CHNI; J;MNN?HM?;>?P?FIJG?HN=IGJ;L;<F?NINB;NOH>?LFSCHANB?>C@@?L?H=?<?NQ??HNB? !HAFCMB J?L@?=N ? A ! >7L; :ED; ;H> NB? #?LG;H J?L@?=N ? A ?9> >78; =;C79>J :% >C> <ON;GIHANB?%H>I !OLIJ?;HL?@F?R?MI@NB?J?L@?=N NB?@OH=NCIHMI@NB?0I. =B;LC;H MO<DOH=NCP? ;L? HIN @IOH> IHM?KO?HNFS NB? >?LCP;NCIH I@ NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP?@LIGNB?,LINI %H>I !OLIJ?;HJ?L@?=NCMCHH??>I@;H?RJF;H;NCIH@IL NB? ;FF?A?> =B;HA? CH @OH=NCIH /CH=? NB?L? ;L? HI @OH=NCIH;F IP?LF;JM <?NQ??H NB? NQI=;N?AILC?M NB?IHFSJIMMC<F?J;NBM??GMNI<?NB;NNB?L?MOFN;NCP?;MJ?=NI@NB? J?L@?=NQ;M<F?;=B?>IONCH@;PIOLI@CNMJL?M?HNL?@?L?H=? ;H>NB;NCNQ;MJOMB?>NI CNM0I=B;LC;HGI>;F@OH=NCIH<SNB?JL?M?HN QBC=BGOMNB;P??RCMN?>H?RNNICN;FF.
(11) EH?=?D. . NB?NCG? $IQNBCMGCABNB;P?B;JJ?H?>CMOH=F?;LNIG? <ONCH;HS=;M?NB?L?CMHI =IH=L?N??PC>?H=?QCNBCH0I=B;LC;HJ>7JCN;=NO;FFSB;JJ?H?> HINB?L JLI<F?G I@ NB? @OH=NCIH I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N ;H> NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? =IH=?LHM P;F?H=S 3B?L?;M NB? 0I=B;LC;H AL;>CHA MO<DOH=. NCP?CMNSJC=;FFS@IOH>QCNBNL;HMCNCP?P?L<M;M@IOH>CHNB?0I=B;LC;HJL?M?HN=F;MM?M QCNB;HI MO@@CRIL;HD CH@CR NB?,LINI %H>I !OLIJ?;HJ?L@?=N>?HIN?>;MN;N?;H>CN Q;M NSJC=;FFS CHNL;HMCNCP? P?L<M NB;N Q?L? INB?LQCM? NL;HMCNCP? =IOF> <? OM?> CH ;H ;<MIFON?Q;S QCNBIONI<D?=N ZF? J;L@;CN HIN? FvN;N ;=KOCM ?N F? GIOP?G?HN ?@@?=NOv [CF ?MN ;=NO?FF?G?HN ?H>ILGC CLLCNv CF?MN;LLCPv?NCF?MNC=Cc ?NN?P;F?OL;JJ;L;{N;CHMC>?JLv@vL?H=?FtIF?P?L<??MN J;LH;NOL?CHNL;HMCNC@ );CM?FF?H?MNJ;M?R=FO?FtGwG?IF?JLvM?HN=IGJILN?OHI<D?N ?H =? =;M F? J;L@;CN =IH@ILGvG?HN t F; FC<?LNv >?GJFIC >?M L;=CH?M CH>I ?OLIJv?HH?M @CAOL?>OH?@;uIH;<MIFO? b.?HIO; <;M?>IH3;=E?LH;A?F . +HFS ; MG;FF =;N?AILS I@ J?L@?=NM =IOF> <? OM?> NL;HMCNCP?FS NSJC=;FFS Z2?L<?M MCAHC@C;HN [;PICL JIMMv>?L ;<;H>IHH?L @;CL?cb B;HNL;CH? 0BOM NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;HJ?L@?=N>I?MHINCH;HSQ;SG;N=BNB?G;LE?>JL?@?L?H=?I@ NB?0I=B;LC;HAL;>CHAMO<DOH=NCP?@ILNL;HMCNCP?OM? MQCFF<?MBIQHCHM?=NCIH J NB?0I=B;LC;HJL?M?HN?H>CHAM QBC=B;L? ;FMI@IOH>QCNBNB?MO<DOH=NCP? >?LCP?@LIG;GCRNOL?I@NB?,LINI %H>I !OLIJ?;H JLCG;LS ;H> M?=IH>;LS ?H>CHAM I@ NB? JL?M?HN ;ILCMN MSMN?G S =IHNL;MN NB? ?H>CHAM I@ NB? 0I=B;LC;H JL?N?LCN? >?LCP? @LIG NBIM? I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N 0BCM MOAA?MNM ?PC>?HNFS NB;N NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N <?=;G? ; J;MN N?HM? CH 0I=B;LC;H ;@N?L ;FF M?? ;<IP? MCH=? CN B;M MOJJFC?> NB? ?H>CHAM I@ ; J;MN N?HM? (CE?QCM? NB? JL?M?HN ;ILCMN ILCACH I@ NB? ?H>CHAM I@ NB? 0I=B;LC;H MO<. DOH=NCP?QIOF>CHNB?@CLMNJF;=?MOAA?MN;HILCACHI@NB?MO<DOH=NCP?CHNB?JL?M?HN. ;ILCMNMSMN?G HINCHNB?J?L@?=N 0BOM C@NB?MO<DOH=NCP?Q?L?NI<?>?LCP?>@LIGNB? J?L@?=N Q?M??GNI<?I<FCA?>NI;MMOG?NB;N8EJ>NB?MO<DOH=NCP?;H>NB?JL?N?LCN? >?LCP?@LIGNB?J?L@?=N ;H>NB;NH?RNNINB?ZJ;MNN?HM?bJ?L@?=NQCNBJ?L@?=N?H>CHAM ;M?=IH>J?L@?=NQCNBJL?M?HN ;ILCMN?H>CHAMQ;M=L?;N?> QBC=BQ;MNI<?=IG?NB? MO<DOH=NCP? /O<M?KO?HNFS NB? J?L@?=N @?;NOL?M H;G?FS L?>OJFC=;NCIH ;H> AL;>;. NCIH Q?L?ACP?HOJCHNB?J;MNJ?L@?=N <ONJL?M?LP?>CHNB?MO<DOH=NCP?J?L@?=N F. NBIOAB B?;PS L?MNLO=NOLCHAM B;P? =?LN;CHFS N;E?H JF;=? NB? >?P?FIJG?HNM ME?N=B?> ;<IP?;L?=IGJFC=;N?>;H>CGJF;OMC<F? 0B? J?L@?=N NB?ILS CM Q?;E CH NB;N CN G;E?M HI JL?>C=NCIHM ;<ION NB? MN?G J;NN?LHMI@NB?MO<DOH=NCP?CN>I?MHIN?RJF;CHNB?>CMNLC<ONCIHI@NB?AL;>CHAMO<. DOH=NCP? H?CNB?L =IGJ;L?> NI INB?L MO<DOH=NCP? NSJ?M HIL =IGJ;L?> NI NB? INB?L MN?GMI@P?L<MQCNB;AL;>CHAMO<DOH=NCP? 5?N NB?AL;>CHAMO<DOH=NCP?CMHIN;HCH. >?J?H>?HNNSJ? ;MMBIQHCH=B;JN?LCNCMNCABNFSG;N=B?>NIMJ?=C@C=JL?M?HN;H> 0B?. ;MMOGJNCIH NB;N NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? =IHNCHO?M NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N;H>NB?JL?N?LCN?=IHNCHO?MNB?;ILCMNIHFSG;E?MG;NN?LMQILM? .
(12) . ?DJHE:K9J?ED. . JL?N?LCN?NSJ?MCHIH? NI IH?=ILL?MJIH>?H=?M M@;L;M%EHIQ HI<I>SB;M;LAO?> NB;N NB? I JL?N?LCN? ;FQ;SM @IOH> H?RN NI ;H ªVf LIIN MO<DOH=NCP? IL NB? ªV7 LIIN JL?N?LCN?H?RNNINB?ªV7 LIINMO<DOH=NCP?B;P?;MJ?=C;F=ILL?F;NCIHQCNBNB?J?L@?=N HIL @ILNB;NG;NN?L ƪ I; JL?M?HNMILD7 JL?M?HNM NB?L?MJ?=NCP?JL?M?HNNSJ?M +H NIJ I@ NB?M? NBL?? JLI<F?GM NB?L? CM ;FMI ; >C@@C=OFNS IH S?N ;HINB?L F?P?F NB?L? CM PCLNO;FFS HI =IGJ;L;NCP? ?PC>?H=? I@ CH>CPC>O;F AL;>CHA MO<DOH=NCP?M G;N=BCHAIF>J?L@?=NMNIOM?&;M;HI@@MN?LG NB?L?;L?HIZQIL>?KO;NCIHMbCHMOJ. JILNI@NB?J?L@?=NNB?ILS %NCMGS@CLG<?FC?@NB;N=IGJ;L;NCP?GILJBIFIASMBIOF> =IGJ;L? GILJBIFIAC=;F NSJ?M L;NB?L NB;H M?N OJ ?NSGIFIAC?M =?LN;CHFS QCNB ; F;HAO;A? QCNB MI G;HS LCAC> J;NN?LHM ;M 0I=B;LC;H *?P?LNB?F?MM ; GILJBIFIAC=;F ?RJF;H;NCIH ;>>CNCIH;FFS MOJJILN?> <S QIL> ?KO;NCIHM CM =F?;LFS JL?@?L;<F? NI IH? <;M?>IHGILJBIFIAC=;FNSJ?MIHFS % ' $ 0 5 , ! M;P;LC;HNI@NB?J?L@?=NNB?ILS &;M;HI@@B;M;LAO?>IHM?P?L;FI==;MCIHMNB;NNB? 0I=B;LC;H AL;>CHA MO<DOH=NCP?M >?LCP? @LIG ; MFCABNFS >C@@?L?HN NSJ? QBC=B B? GIMNFS =;FFM NB? ZCEB NSJ?b IL NB? Z>; =IHDOA;NCIHb ? A ;H> J;MMCG %H<LC?@ NB?CEB NSJ?CMC>?HNC=;FNINB?NL;>CNCIH;FJ?L@?=NCHCNM?H>CHAM CH CNME AL;>?CH NB?MCHAOF;L ;H>CH<?CHA; JL?M?HN QBCF?CNCM>C@@?L?HNCHB;PCHA;. AL;>?CHNB?JFOL;F;H>F;=ECHAL?>OJFC=;NCIH @OFF>CM=OMMCIHI@NB?CEB NSJ?CM=F?;LFS<?SIH>NB?M=IJ?I@NBCMMNO>S <ON NQIJICHNMG;S<?HIN?> "CLMN CHMJCN?I@&;M;HI@@M;LAOG?HNM 2?> L;:7 #E ¡° :EHIQM ?N= (%2 JLIP?M NB? ?RCMN?H=? I@ ; J?L@?=N NSJ? QCNBION L?>OJFC=;NCIH ;M CM ;FMI MOAA?MN?> <S NB? NQI JF ?H>CHAM HI ;H> H QBC=B GOMN L?@F?=N ; >C@@?L?H=? CH ;==?HN J;NN?LHM %@ NB? >C@@?L?H=? <?NQ??H NB? CEB NSJ?;H>NB?NL;>CNCIH;FJ?L@?=NCMHINNB?JL?M?H=?IL;<M?H=?I@L?>OJFC=;NCIH NB?; AL;>?CHNB?JFOL;FI@NB?CEB NSJ?<?=IG?M?RNL?G?FSCGJILN;HN MBIOF>NB? NQI NSJ?M <? >C@@?L?HN ;N ;FF 0BCM F?;>M OM NI NB? M?=IH> JICHN NB? ?PC>?H=? @IL ;. AL;>?CHNB?JFOL;FCMP?LSM=;HNSCH>??> =?LN;CHFSCHPC?QI@'FI?EBILMNMCHN?LJL?N;. NCIHI@NB?$CNN zAA Xz;AA =F;MM < $?=IHPCH=CHAFSMBIQMNB;NNB? P?L<zAA Xz;AA CNM?F@Q;MILCACH;FFSI@;>C@@?L?HNNSJ? H;G?FSzAA Xz7AA NBOM I@@?LCHAHIJLII@@IL;H;FN?LH;NCIHEX; 0B?; AL;>?I@NB?L?G;CHCHAP?L<MQCNB X; QBC=B;FFB;P?;L?MIH;HNCHNB?LIIN CM>O?NIL?MNIL;NCIHI@NB?/=BQ?<?;<F;ON CHNB?JFOL;F C ? L?;==IL>CHANI'FI?EBILMN JBIHIFIAC=;FFS
(13) L»
(14) L?JF;=?MIF>?L 7H %H @;=N NBCM Q?;E JICHN CM CHB?L?HN CH &;M;HI@@M NB?ILS QB?H B? ;>GCNM NB;N ZL?JF;=?G?HNMI@NB?NSJ?,pH, Ö,Ã, Z;L?=IGGIHCHQ?;EMN?GM?P?LSQB?L?CH NB?@;GCFSbMCGCF;LFS;FMI?FM?QB?L? M@;L;MNB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?CM=IH=?LH?> NB?CEB NSJ?NB?ILS>C@@?LMCH IHFSIH?CGJILN;HN;MJ?=N@LIGNB?J?L@?=NNB?F;=EI@L?>OJFC=;NCIH M?RJF;CH?> ;<IP? IH? I@ 3CHN?LM JME ;LAOG?HNM NI >?LCP? NB? MO<DOH=NCP? @LIG NB? ,LINI. %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N Q;M CNM CHCNC;F ;==?HN QBC=B QIOF> JL?M?LP? NB? ILCACH;F.
(15) . EH?=?D. L?>OJFC=;NCIHMSFF;<F?CH;HCH>CL?=NQ;S 1H@ILNOH;N?FS NBCMJICHNCMHIN;>>L?MM?> <S&;M;HI@@ 0BOM NB?CEB NSJ?NB?ILSB;MHI;>P;HN;A?MIP?LNB?J?L@?=NNB?ILSCN>I?MHIN ;==IOHN@ILNB?CHCNC;F;==?HN NB?CHCNC;FJ;F;N;FCM;NCIH?RJ?=N?>@LIG; AL;>?CHNB? JFOL;FCMHIN@IOH> ;H>CNI@@?LMHI<?NN?L?RJF;H;NCIHI@NB?G?;HCHAI@NB?0I=B;L. C;HMO<DOH=NCP? , ! . " ! 0 % 2 ! , . ! / ! * 0 ML?=IOHN?>CH J IOPL?OL;H>M?P?L;FINB?LM=BIF;LMB;P?;LAO?>@IL;H ;H;FSMCMI@NB?MO<DOH=NCP?;M;J?L@?=NCP?P;LC;HNI@NB?JL?M?HN 0BCM;H;FSMCMQ;MCH ;FF =;M?M MOJJILN?> QCNB ;LAOG?HNM @LIG GILJBIFIAS CHMN?;> I@ MSHN;R %H GS >CM=OMMCIHI@NB?MSHN;=NC=?PC>?H=?CH J %B;P?;LLCP?>;NNB?=IH=FOMCIH NB;NNB?L?CMHI?PC>?H=?CHNB?MSHN;=NC=OM?I@NB?MO<DOH=NCP?NB;NJLIP?MIL?P?H MOAA?MNMNB;NCNCM;J?L@?=NCP?JL?M?HN $IQ?P?L %;FMIMOAA?MN?>NB;NNB?G?LCNMI@ NBCMNB?ILS;L?L;NB?LNI<??RJ?=N?>IHNB?>C;=BLIHC=NB;HIHNB?MSH=BLIHC=F?P?F LO=C;FCHNB?;JJFC=;NCIHI@NB?ZJ?L@?=NCP?JL?M?HNbNB?ILSCMNB?ILCACHI@NB? J?L@?=NCP? MN?G %H JLCH=CJF? % M?? NQI JIMMC<CFCNC?M NB? J?L@?=NCP? JL?M?HN CM ; M?=IH>;LS L?MOFN I@ NB? =L?;NCIH I@ H?Q CGJ?L@?=NCP? JL?M?HN IL NB? J?L@?=NCP? JL?M?HN CM ; JL?M?HN @ILG?> @LIG ;H ILCACH;FFS J?L@?=NCP? MN?G 1H@ILNOH;N?FS CH GIMNI@NB?;==IOHNMNB;N%B;P?<??H;<F?NINL;=? IOPL?OL3CHN?L ? A ; $;=EMN?CH ; ,CH;OFN NBCM JICHN Q;M HIN;>>L?MM?>?RJFC=CNFS 0B? @CLMN IJNCIH >?J;LNM @LIG ; >?P?FIJG?HN =IGJ;L;<F? NI NB;N CH 0OLECMB =IGJ;L?@ILCHMN;H=?NB?1S ZOH=?LN;CHJL?M?HN @ONOL?N?HM?bCH H ? A C77HClD :%QCFFJLI<;<FSQ;FEQCNBNB?ZJL?M?HNJLIAL?MMCP?N?HM?bCH M7J? ? A A}B?M7J?ClD :% ;G F;OABCHA >? &IHA NB? @ILG?L CM NB? ILCACH;F JL?M?HN N?HM? OMO;FFS N?LG?> Z;ILCMNb CH NB? FCN?L;F M?HM? I@ #E µ¢£¤¡¨ :CH>?@CHCN? QBCF? NB? M?=IH> CM @ILG?> QCNB ;H ?RNL; CGJ?L@?=NCP? MO@@CR !PC>?HNFS NBCM CHN?LJL?N;NCIH L?KOCL?M NB;N NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? L?@F?=NM NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HN QBC=BCM=?LN;CH@IL;F;LA?HOG<?LI@CHMN;H=?M <ONOHN?H;<F?;M;H?RJF;H;NCIHI@ NB? MO<DOH=NCP? ;M ; QBIF? M?? J ;M?> IH NB? NSJIFIAC=;F @L;G?QILE >?P?FIJ?><S$;MJ?FG;NB NBCMIJNCIHCM>CM=OMM?>CH>?N;CFCH J 0B? M?=IH> IJNCIH F?;P?M LIIG @IL NB? 0I=B;LC;H JL?M?HN NI >?LCP? @LIG NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HN <ON CN F?;>M NI NB? FIAC=;F KO?MNCIH QB?L? NB? J?L@?=NCP?MN?GAI?M<;=ENI 0BCMJICHNCM;>>L?MM?><S'CG < QBIG;E?MNB? CHN?L?MNCHA j NBIOAB ?PC>?HNFS QLIHA j MOAA?MNCIH NB;N NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=NMOJJFC?>NB;NJ?L@?=NCP?MN?GM?? J +<PCIOMFS 'CGQ;MHINF?> M%;LAO?;A;CHMNNB?>?LCP;NCIHI@NB?MO<DOH=NCP?@LIGNB?J?L@?=N CNQIOF>B;P?MOCN?> G?NIF?;LH&;M;HI@@MIJCHCIHIHNB?CHCNC;F;==?HNI@NB?MO<DOH=NCP? %B;P?HIQI@@?L?>GS IQH?RJF;H;NCIHI@NB?;==?HNCH J QBC=B=IOF>CHNB?ILS<?OM?><SJLIJIH?HNMI@ NB?CEB NSJ?NB?ILS .
(16) ?DJHE:K9J?ED. . . <S M?G;HNC= =FO?M BCM G;CH I<D?=NCP? Q;M NI L?=IH=CF? NB? J?L@?=N NB?ILS QCNB NB? J?L@?=NCP?JL?M?HNNB?ILS 0B? MCGJF? MIFONCIH >?@?H>?> CH NBCMMNO>S CMNB;N NB? J?L@?=NCP? JL?M?HNNB?ILS =IHN;CHMNB?E?SNINB?BCMNILC=;F?RJF;H;NCIHI@NB?MO<DOH=NCP?NB?J?L@?=NCP?MN?G IHQBC=BCNCM<;M?>CMDOMNNB?IF>,LINI %H>I !OLIJ?;HJ?L@?=NCP?MN?G NB?;ILCMN + . % / 0 % * & 1 * 0 % 2 ! %@ NB? 0I=B;LC;H =IHNL;MN <?NQ??H NB? CGJ?L@?=NCP? JL?M?HN MN?G IH NB? IH? B;H> ;H>NB?J?L@?=NCP?JL?N?LCN?;H>MO<DOH=NCP?MN?GIHNB?INB?L=IHNCHO?MNB?,LINI. %H>I !OLIJ?;H =IHNL;MN <?NQ??H NB? CGJ?L@?=NCP? JL?M?HN ;H> NB? J?L@?=NCP? ;ILCMN MN?G NB?ILCACHI@NB?0I=B;LC;HMO<DOH=NCP?M??GMNI<?NB?,LINI %H>I !OLIJ?;H ;ILCMNCHDOH=NCP? @N?L;FF NB?L?CMFCNNF??PC>?H=?I@IF>MO<DOH=NCP?M CH=FO>CHA;ILCMN MO<DOH=NCP?M MINB;NNB?HIH J;MNCHDOH=NCP?M??GMNI<?NB?IHFSIJNCIH %H;M@;L;M NB? 0I=B;LC;H MO<DOH=NCP? >I?M =IHNCHO? IF> ; E MO<DOH=NCP?M NB?CL M?G;HNC= =IHNLC<ONCIHCMHINMIGO=BNI<?@IOH>CHNB?CLMO<DOH=NCP?MO@@CR <ONL;NB?LCHNB? @;=NNB;NNB?S;L?@ILG?>NINB?J?L@?=NCP?;ILCMNMN?G 0BOM NB? NB?ILS >?@?H>?> CH NBCM MNO>S CM C>?HNC=;F NI NB? @IFFIQCHA ;==IOHN I@ ,CH;OFNQCNBL?MJ?=NNIBCM>?LCP;NCIH@LIGNB?MO<DOH=NCP?;H>NB?CHDOH=NCP? $IQ. ?P?L CH;M@;L;MB?CH=FO>?MNB?JL?M?HN;H>NB?J?L@?=NMN?G;MJIMMC<F?ILCACHM CNCM HIN Z(CHP?HN;CL?>?M=F;MM?M>?MO<DIH=NC@GIHNL?KOCF?MNL;L?G?HNF?>?M=?H>;HN@ILG?F>O MO<DIH=NC@ CH>I ?OLIJv?H CF M;ACN >OH? =;NvAILC? HIOP?FF? JLIJL? ;O NIEB;LC?H KOIH J?ON >v@CHCL ?H MSH=BLIHC? =IGG? [F? HIH J;MMv >? F;MJ?=N J?L@?=NC@c 3CHN?L J J ?N KOC BvLCN? t F; @ICM >O MO<DIH=NC@ ;ILCMN? J;L@;CN ?N >? FCHDIH=NC@ JLvM?HN ;ILCMN? J;L@;CN =?KOC?RJFCKO?KOCFL?uICNF?M>vMCH?H=?M>?JLvM?HN CMMO?M>?M >vMCH?H=?MM?=IH>;CL?M?NJLCG;CL?M b . 0B?GIMN?RJFC=CN>?LCP;NCIH@LIGNB?;ILCMNCHDOH=NCP?CMJLI<;<FSNB;NI@'ILNF;H>N QBC=B%=CN?<?FIQ "ILNB?N?=BHC=;F>?N;CFMI@BCM>?LCP;NCIH %L?@?LNI J Z%@ NB? ;MCAG;NC= @ILGM CH NB? I JL?N?LCN? ;LIM? @LIG NB? JBIH?NC= FIMM I@ I NB? LIIN MO<DOH=NCP? CM <?MN >?LCP?> @LIG NB? MCAG;NC= ;ILCMN CHDOH=NCP? ; >?LCP;NCIH QBC=B GIL?IP?L?RJF;CHMNB?;<M?H=?I@;HI MO<DOH=NCP? b. M NB? >?LCP;NCIH @LIG NB? ;ILCMN CHDOH=NCP? CM CH @;=N ; MJ?=C@C= ;JJFC=;NCIH I@ NB? J?L@?=NCP? JL?M?HN ;JJLI;=B G?HNCIH?> ;<IP? J CN CM =IGJ;NC<F? QCNB GIMN P?LMCIHM I@ NB? F;NN?L %N =;H ;FMI <? L?=IH=CF?> QCNB (;H?M ?KO;NCIH I@ NB? 0I=B;LC;H 7 MO<DOH=NCP? QCNB NB? 7 JL?N?LCN? C@ NBCM 7 MN?G OFNCG;N?FS L?@F?=NM ;H ;ILCMN@ILG;NCIH $IQ?P?L (;H?MCHN?LG?>C;N?MN?JNB;NNB?7 @ILG;NCIH QCNBJL?M?HN?H>CHAM<?=;G?;JL?M?HN@CLMNCMOHH?=?MM;LSJLI<;<FS MO=BJL?N?LCN?. MO<DOH=NCP?MN?GMQ?L?;FQ;SM;==IGJ;HC?><S;>?LCP?>JL?M?HN .
(17) . EH?=?D. ) ! 0 $ + "?Q G?NBI>IFIAC=;F JL?FCGCH;LC?M ;L? L?KOCL?> % NLS NI E??J NI NB? A?H?L;FFS ;==?JN?> JLCH=CJF?M I@ =IGJ;L;NCP? FCHAOCMNC= L?=IHMNLO=NCIH QCNBION ;>IJNCHA ; MJ?=C;F NB?IL?NC=;F @L;G?QILE 3B?H?P?L NB?L? CM ; =BIC=? <?NQ??H ; L?AOF;L GIL. JBIFIAC=;FJ;NN?LH;H>;GILJBIFIAC=;FCLL?AOF;LCNS NB?JL?@?LL?>MIFONCIHN;E?MNB? J;NN?LHNI<?NB?L?MOFNI@;H;FIAS;H>NB?CLL?AOF;LCNSNB?L?MOFNI@MIOH>=B;HA? %H GSOH>?LMN;H>CHAI@NB?BCMNILC=;F>?P?FIJG?HNI@0I=B;LC;H <INBNSJ?MI@=B;HA?M B;P?>L;MNC=;FFS=B;HA?>NB?;JJ?;L;H=?I@NB?0I=B;LC;HF;HAO;A?MIOL<;MC=N;MECM NIMILNIONQBC=B=B;HA?M;L?>O?NIMIOH>F;Q;H>QBC=B;L?>O?NI;H;FIAS ;H>NI FIIE@ILCH>?J?H>?HN=FO?MNIMOJJILNCHN?LJL?N;NCIHM M ; =IHM?KO?H=? % MN;LN GS BCMNILC=;F ;JJLI;=B QCNB CLL?AOF;L JB?HIG?H; L;NB?LNB;HLCAC>J;NN?LHM 0B?@CLMN=BIC=?CMIHFSFIAC=;FCLL?AOF;LP?L<M ;M?F?=NCIH I@ QBC=B CM >CM=OMM?> ;N F?HANB CH J 0B? M?=IH> CM J?LB;JM F?MM I<PCIOM JL?M?HN MO<DOH=NCP?M J FNBIOAB JL?M?HN MO<DOH=NCP?M ;L? L?F;NCP?FS @L?KO?HN =?LN;CHFSCH0I=B;LC;H QBC=B>I?M;FFIQNI?MN;<FCMB=?LN;CHJ;NN?LHM NB? L?AOF;L MCNO;NCIH CH 0I=B;LC;H CM NB;N NB?L? CM ; =IHNL;MN <?NQ??H JL?M?HN ;H> MO<DOH=NCP? INB NB? CLL?AOF;L P?L<M ;H> NB? JL?M?HN MO<DOH=NCP? ;FFIQ NI G;E? <L?;=B?M CH NB? LCAC> MSMN?G JL?M?HN?> <S G;HS INB?L MO<DOH=NCP? @ILG;NCIHM @IL CHMN;H=?NB?GO=BGIL?L?AOF;LLIINMO<DOH=NCP?NINVf LIINM J ;H>NV7. LIINM J /CH=?%Q;M?>O=;N?>;N(?C>?H1HCP?LMCNS CNQCFFHIN<?GO=BI@;MOLJLCM?NB;N% ;>B?L? CH JLCH=CJF? NI NB? L?=IHMNLO=NCIH I@ NB? %H>I !OLIJ?;H JLINI F;HAO;A? I@ ??E?M $IQ?P?L %;GQ?FF;Q;L?I@NB?JIN?HNC;FI@0I=B;LC;HNBCM<L;H=B GCABN B;P? JL?M?LP?> ;L=B;CMGM NB;N @IL=? OM NI =B;HA? IL ;>;JN ?F?G?HNM I@ NB? L?=IHMNLO=NCIH 0B?L?@IL? %QCFF<?=;ONCIOMQCNBNB?;JJFC=;NCIHI@Z(?C>?HbPC?QM ILCHMCABNM ;H>NLSNI<?IJ?H GCH>?>NIQ;L>MNB?FCHAOCMNC=@;=NMI@0I=B;LC;H / 0 . 1 0 1 . ! 0BCM=B;JN?LCMILA;HCM?>;M@IFFIQM %H J NB?J?LMIH;F?H>CHAMI@NB?P?L< ;L? >CM=OMM?> CH IL>?L NI MBIQ NB;N NB? 0I=B;LC;H JL?M?HN ?H>CHAM =IHNCHO? NB? ?H>CHAM I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HN ;ILCMN MSMN?G QB?L?;M NB? JL?N?LCN? ?H>CHAM =IHNCHO? NB? ?H>CHAM I@ NB? J?L@?=N %H J ; HOG<?L I@ CGJILN;HN CLL?AOF;L P?L<M CM >CM=OMM?> QBC=B ACP?M CGJILN;HN CHMCABNM CH NB? >?P?FIJG?HN I@ NB? P?L<;F MSMN?G ;M MO=B 0B? 0I=B;LC;H JL?M?HN MO<DOH=NCP? CM >?LCP?> @LIG NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H JL?M?HN CH J QBC=B MOAA?MNM NB;N NB? MO<DOH=NCP? >I?M DEJ >?LCP? @LIG NB? JL?M?HN %H J NB? NVf LIIN MO<DOH=NCP? ;H> NB? L?F;N?> I JL?N?LCN? ;H> I JL?M?HN ;L? >CM=OMM?> NI <? OFNCG;N?FS >?LCP?> @LIG NB? I. ;ILCMN %H J NB? NV7 LIIN MO<DOH=NCP? ;H> JL?N?LCN? ;H> NB? L?F;N?> H;M;F JL?M?HNM ;L? >CM=OMM?> 0B? =B;JN?L CM =IH=FO>?> QCNB NB? B?N?LIA?H?IOM L?FC= =;N?AILSI@ª ; JL?M?HNMQCNB; AL;>?CHNB?LIIN J GCHILMO<DOH=NCP?NSJ?M.
(18) ;D:?D=I. . . J ;>CM=OMMCIHI@NB?>?P?FIJG?HNI@NB?G?;HCHA J ;H>;<LC?@ =IH=FOMCIH J ! * % * # / 3B?L?;MNB?>?<;N?;<IONNB?ILCACHI@NB?>C@@?L?HNMN?GMCM@C?L=?;H>OH>?=C>?> NB??RJF;H;NCIHI@NB?J?LMIH;F?H>CHAMCMCH<LI;>IONFCH?=IGGIHFS;AL??>OJIH M?? CH A?H?L;F ? A 'ILNF;H>N >;GM ;H> ,CH;OFN . QCNBL?@?L?H=?M MNB?M??H>CHAMGCABN=IHN;CHCH@ILG;NCIH;<IONNB?ILCACHM I@ NB? MN?GM <ON =?LN;CHFS H??> NI <? =IHMC>?L?> CH;HS >C;=BLIHC= ;==IOHN I@ NB? 0I=B;LC;HMO<DOH=NCP? CNM??GM<?MNNIMN;LNQCNBNB?G %H;HONMB?FF ,LINI %H>I !OLIJ?;HGOMNB;P?B;>NBL??G;CHNSJ?MI@?H>CHAM JLCG;LS ?H>CHAM QCNB JL?M?HN L?@?L?H=? M?=IH>;LS ?H>CHAM QCNBION JL?M?HN L?@?L?H=? ;H> MJ?=C;F ?H>CHAM @IL NB? J?L@?=N 0B? JLCG;LS ?H>CHAM Q?L? I@ NQI NSJ?M;NB?G;NC=;H>NB?G;NC= %H0I=B;LC;H NB?>C@@?L?H=?<?NQ??HNB?,LINI %H>I. !OLIJ?;H;NB?G;NC=;H>NB?G;NC=JLCG;LS?H>CHAMQ;MFIMN ;MQ?FF;MNB;N<?NQ??H JLCG;LS;H>M?=IH>;LS?H>CHAMNL;=?MI@;FFNBL??M?NM=;H<?@IOH>CHNB?0I=B;LC;H JL?M?HN?H>CHAM +HNB?INB?LB;H> NB?J?L@?=N?H>CHAMQ?L?E?JN>CMNCH=N;H>=;G? NI<?OM?>;MNB?JL?N?LCN??H>CHAM , . ! / ! * 0 0 % 2 ! M GOMN <? CGG?>C;N?FS =F?;L @LIG NB? N;<F? JL?M?HN?> CH J ;FL?;>S NB? 0I=B;LC;H JL?M?HN?H>CHAM;FIH?=;HHIN<?DOMNJLID?=N?><;=ENI,LINI 0I=B;LC. ;H MCH=?NB?S=IG?CHNBL??>C@@?L?HNP;LC;HNM ;H>;=IGJ;LCMIHQCNBNBIM?I@0I. =B;LC;H G;E?M ; GIL? >?N;CF?> L?=IHMNLO=NCIH I@ NB? ,LINI 0I=B;LC;H M?N H?=?MM;LS %@Q?@I=OMIHNB?;=NCP??H>CHAM@CLMN NB?>C@@?L?H=?M<?NQ??HNB?JL?M?HN M?NMQCNBCH0I=B;LC;H =IH=?LHNB?NBL??MCHAOF;LJ?LMIHM NBIM?QCNBCH0I=B;LC;H NB?NBCL>J?LMIHJFOL;F ;H>NBIM?<?NQ??HNB?NQIF;HAO;A?M;FF?H>CHAM MA 0B?0I=B;LC;H ?H>CHACM C?P?LSQB?L? ;H>NBCM?H>CHACM=?LN;CHFSGCLLIL?><S 0I=B;LC;H C@IOH>CHNB?CGJ?L@?=N IJN;NCP?MO<M?N ;H>CHO7C:%AI 0 ;H>0 C GOMN =IHNCHO? ,0 Cª =IHNCHOCHA NB? ,%! ;NB?G;NC= JLCG;LS ?H>CHA C? ;M NB?,%!M?=IH>;LS?H>CHA CQIOF>=?LN;CHFSB;P?<?=IG? f HINB?LMA ?H>CHA CM@IOH>IHFSCH0I=B;LC;H M FNBIOABCNB;ML?J?;N?>FS<??HMOAA?MN?>NB;N,0 CªQ;MCH=?LN;CHJIMCNCIHMF?HCN?>NI M? A /C?A;H>/C?AFCHA 2% IOPL?OL < 3CHN?L < NB? =IH>CNCIHM @IL MO=B ; >?P?FIJG?HN B;P? HIN <??H MN;N?> M;NCM@;=NILCFS ;H> % E??J NI NB? ;FN?LH;NCP? >?LCP;NCIHI@0 M@LIGNB?,%!NB?G;NC=JLCG;LS?H>CHA E NBLIOAB K ,?>?LM?H J?LB;JMJL?M?LP?>CHJIMCNCIHMQB?L?CNQ;M=IP?L?><S;=FCNC= 0B? ,LINI 0I=B;LC;H >CMNLC<ONCIH I@ NB? NQI MA ?H>CHAM CM HIN @OFFS =F?;L <ON <INB GOMN B;P? <??H @IOH> CH NB? JL?M?HN ;H> NB? MO<DOH=NCP? MCH=? NB? 0 L?FC=.
(19) EH?=?D. . @ILG O7C JLIP?M NB;N Cª Q;M CH OM? ;M ; JL?M?HN IL JL?M?HN MO<DOH=NCP? ?H>CHA 0B? CMIF;N?> CGJ?L@?=NM I@ :<? ;H> :AI QCNB C CH <INB F;HAO;A?M ;H> NB? L?AOF;L JL?M?H=?I@NBCM?H>CHACH;FFINB?LCGJ?L@?=NM;H>IJN;NCP?MI@0I=B;LC;H MOAA?MNM NB;NCNQ;M;NBIG?NB?L? NII 3B?NB?LNB?MA C;H>JF ;C?P?LQ?L?BIGI. JBIHIOM CH 0I=B;LC;H >?J?H>M IH NB? ?P;FO;NCIH I@ NB? @CH;F I I@ 0I=B;LC;H ClI %@NB?SQ?L?CH>??>BIGIJBIHIOM NBCM@OLNB?L=IH@CLGMNB;NNB?CGJ?L@?=N. IJN;NCP?MA ?H>CHAQ;M CCH,LINI 0I=B;LC;HM??OH>?LJF +HNB?INB?LB;H> NB? =IGJF?N?FS CMIF;N?> JL?M?HN JL?N?LCN?M B7J7K ;H> A7C7K =;HHIN JIMMC<FS B;P? L?JF;=?>IF>?L@ILGMCH,LINI 0I=B;LC;H CC ? ,%! C? MCH=? CQCNBCNMJ;MN @OH=NCIHCHNB?CGJ?L@?=NB;>=?LN;CHFS<??HNB?GIL?L?AOF;L?H>CHA %H =IH=FOMCIH CN CM P?LS FCE?FS NB;N C Q;M NB? IHFS ?H>CHA CH NB? CGJ?L@?=N. IJN;NCP? QB?L?;MCHNB?JL?M?HN;H>NB?MO<DOH=NCP?<INB C;H> MQ?L?@IOH> <ONBIQNB?SQ?L?>CMNLC<ON?>NB?L?CMOH=?LN;CHMI@;L %MIF;N?>O7C=IOF>CH>C=;N? NB;N C Q;M L?AOF;L CH ;NB?G;NC= JL?M?HNM ;M CH ,LINI %H>I !OLIJ?;H <ON INB?L NSJ?MI@>CMNLC<ONCIH;L?;FMIJIMMC<F? %H0I=B;LC;H NB??H>CHA MMJL?;>NI;NB?G;NC=J;L;>CAGM;H>NB?NB?G;NC= PIQ?FQ;ML?MNIL?>CHNB?G;NC=IH?M <ONNB?>;N?I@NBCM>?P?FIJG?HNCMOHEHIQH %N CM JIMMC<F? NB;N NB? MJL?;> I@ C CH 0I=B;LC;H Q;M NLCAA?L?> <S NB? IJ;KO? NB?G;NC= @ILGM CH K CHMN?;> I@ ;K C ? ILCACH;F 7OªC :% ACP? ;H> 7AªM :% =;LLS G;SB;P?<??HG;>?NL;HMJ;L?HN;M7O ª CPM7A ; CCH,L? 0I=B;LC;H ;H>;M 7O ª M;H>7A ; MCH,L? 0I=B;LC;H M A 0B? HILG;F MA ?H>CHA CM J CH <INB F;HAO;A?M QBC=B MOAA?MNM ; MNL;CABN@ILQ;L> ,LINI 0I=B;LC;H Jª 0B? JLI<F?G CMNB;N NBCM Jª =;H L?@F?=NHIH? I@NB?L?F?P;HN ?H>CHAMOMO;FFSL?=IHMNLO=N?>@IL,LINI %H>I !OLIJ?;H ;H>CNCMI@N?HMOJJIM?>NI L?@F?=N;J;LNC=F?IL;MBILN?H?>@ILGI@NB?JLIHIOHJK :SIO? A ,?>?LM?H IOPL?OL M ,CH;OFN MOAA?MNM Jª GCABN ;FMI L?@F?=N NB? J?L@?=N ?H>CHA J> NB;N QIOF> B;P? SC?F>?> J7 =@ 0 IJ7 <ON NBCM H??>M NB? ;MMOGJNCIHNB;NMIG?BIQNB?7Q;ML?GIP?> ;H>NB?KO?MNCIHCMQB?NB?L;GI>?F MA JLN M 7MA JLM MMA JLN J 74 4 JCMMNLIHA?HIOAB HINB?L JLI<F?G CM QB;N NB? H?Q ?H>CHA Jª L?JF;=?> ?R;=NFS 0B? ;NB?G;NC= JLCG;LS?H>CHA I?CM?R=FO>?>;MMIG?NBCHAMBIOF>B;P?L?G;CH?> JLI<;<FS Æ ;H> C@ NB? NB?G;NC= JLCG;LS ?H>CHA Q;M CH>??> ;> ? <;M?> IH #E ª QCNB ;H;. FIAC=;F I;H>(CNB v@LIG s;'ILNF;H>N NBCM?H>CHAQIOF>JLI<;<FSB;P? <?=IG? ªO %H@;=N HINBCHAM??GMNI<?QLIHAQCNB;H?H>CHA ÆIL ªO ;FNBIOAB NB? F;NN?L QIOF> J?LB;JM B;P? @OM?> QCNB =FCNC= JLIHIOHM ;M MA w IL MA 9 ;H> =?LN;CHFS QCNB ; JL?=?>CHA IJN;NCP? MO@@CR 0B? IHFS L?G;CHCHA =;H>C>;N? CM NB? M?=IH>;LS?H>CHA I QBC=BQIOF>=?LN;CHFSB;P?>CM;JJ?;L?>=IGJF?N?FS =;FFCHA@IL L?MNIL;NCIH 0B? C>?; NB;N Jª L?JF;=?M IF>?L I CM HC=?FS =IH@CLG?> <S NB? JL?M?HN JL?N?LCN? QB?L? NB? ;=NO;F ?H>CHA CM f CH 0I=B;LC;H +@ =IOLM? NBCM ?H>CHA CM HILG;FFS >?LCP?>@LIG ;ICHNB?NB?G;NC=;ILCMN>CL?=NFS <ONCHPC?QI@NB?MA ?H>CHA M NB?.
(20) ;D:?D=I. . . JL?M?HN JL?N?LCN?GOMNB;P?<??H@?FN;M;=;N?AILSIHNB?M;G?F?P?F;MNB?JL?M?HN ;H> NB? MO<DOH=NCP? QBC=B MOAA?MNM NB;N NBCM T?LI ?H>CHA Q;M ;=NO;FFS NB?L? CH NB? JL?M?HN ;H> NB? MO<DOH=NCP? NII 0BOM NB? M?=IH>;LS ?H>CHA I Q;M A?H?L;FCM?> ;H>CHCNMHIH JL?N?LCN?@OH=NCIHL?JF;=?><S Jª ,?LB;JMNB?L;NCIH;F?Q;MNB;N Jª Q;M<?NN?LG;LE?>NB;HNB?ION=IG?I@ I?IL ;> ?IL<INB %HNB;N=;M? NB?MJL?;> I@ ICMIHFS;JJ;L?HN NB?A?H?L;FCM?>?H>CHA<?CHACH@;=NNB?L?MB;J?> Jª M A 0B?MA ?H>CHA CM;FQ;SM ÆCH0I=B;LC;H QBC=B >I?MHING;N=B ;HSI@NB?NQI ?H>CHAMCH0I=B;LC;H H?CNB?L DCHNB?JL?M?HN;H>NB?MO<DOH=NCP?HIL fCHNB? CGJ?L@?=N IJN;NCP? ;H> NB? JL?M?HN JL?N?LCN? %N CM =IGGIHFS ;AL??> NB;N 0 D L?JL?M?HNM ; J;LNC=F? ;>>?> NI NB? GIL? ILCACH;F T?LI ?H>CHA f ? A 3CHN?L 0BCM J;LNC=F? =;H J?LB;JM <? C>?HNC@C?> QCNB NB? JLIHIGCH;F MN?G M??H CH /F;P ED ILINB?LQCM? ;M;LAO?><S,?>?LM?H QCNBNB??F?G?HN DCH NB? >?GIHMNL;NCP? JLIHIOH 0 I7¾ I@ >CMN;FF >?CRCM ;H> 0 I;¾ I@ CHN?LG?>C;N? >?CRCM ;M;LAO?><S3CHN?LM??,?SLIN ; ILI@L?=IAHCNCIH ;M;LAO?> <S,CH;OFN ;H>J;MMCG 0B?0 ?H>CHA ÆB;M;LIOM?>MIG?>?<;N? ;MCNQ;M;LAO?>NB;NCN=IOF>L?@F?=N NB? ,%! ;NB?G;NC= JLCG;LS ?H>CHA J? $IQ?P?L J;L;FF?FM Q?L? @?Q ;H> JLI<F?GM G;HC@IF> MI NB;N NBCM C>?; CM >CM=;L>?> <S ,CH;OFN % B;P? >C@@C=OFNC?M ;==?JNCHABCM;FN?LH;NCP??RJF;H;NCIH BIQ?P?L <?=;OM?NB?JLIAL?MMCP?J;F;N;FCM;NCIH B?B;MJLIJIM?>CHNBCM=;M? ;: ªCM@IOH>IHFSCH;P?LSFCGCN?>HOG<?LI@ =IHN?RNMCNB;MHIJ;L;FF?FMNIINB?L>?P?FIJG?HNMCHNB?JBIHIFIAC=;FMSMN?G ;H>CN >?@C?M@;FMC@C=;NCIH;MNB??H>JLI>O=NCMMO<M?KO?HNFSFIMNCH0I=B;LC;H 0B?L?@IL? % QIOF> C>?HNC@S Æ QCNB NB? M;G? ?F?G?HN CH NB? 0 >?GIHMNL;NCP? JLIHIOH I@ JLIRCG;F>?CRCMIlIÆ? A CHNB?H MA JlÆ ;@N?L,?>?LM?H 0B? T?LI ?H>CHA CM =IGGIHFS >?LCP?> @LIG NB? ,%! M?=IH>;LS ?H>CHA J ;H> LCABNFS MI MCH=? NB;N QIOF> =?LN;CHFS B;P? <??H FIMN $IQ?P?L C@ IH? @IFFIQM 'ILNF;H>NM ;LAOG?HN NB;N + / ;J (CNB 7 ;H> #E JICHN NI ; NB?G;NC= JLCG;LS?H>CHA ;@IL,LINI %H>I !OLIJ?;H MCH=?NB??H>CHAMI@;FFINB?LF;HAO;A?M =;H?;MCFS<??RJF;CH?><SCH@FO?H=?I@;NB?G;NC= J? NB;N?H>CHA CM =?LN;CHFS ;H IJNCIH NII %H @;=N MO=B ;H ?H>CHA ; QIOF> B;P? G?LA?> QCNB M?=IH>;LS J;@N?LNB?NB?G;NC=MO@@CR C ? ; J ;N;H?;LFSMN;A? /CH=?NBCM?H>CHA ; @LIG ;;H> ;JQIOF>B;P?G?LA?>;FMIQCNBNB?MA J@ ?H>CHA ; NB?MA G;S B;P?<??H;E?S@ILG@ILNB?NL;HMCNCIHI@J?L@?=NMNIJL?M?HNCH@F?RCIHM??? A 7OA :EHIQCH J OEA :>LCHECH J ;H>J?LB;JMJªA :NIO=BCH J . $IQ?P?L BCM MOAA?MNCIH NB;N NB? D CM NB? L?@F?R I@ NB? M?=IH>;LS ;NB?G;NC= ?H>CHA J. ;MMCGCF;N?>NI;@IFFIQCHAJLIHIOHMN;LNCHAQCNBD < >?@C?MP?LC@C=;NCIH;H>GOMN <?>CM=;L>?> .
(21) EH?=?D. JF. 0B? JF ?H>CHA CM C NBLIOABION CH 0I=B;LC;H QB?L?;M 0I=B;LC;H B;M ClI ?R=FOMCP?FS )IL?IP?L NB?L?CMHI>C@@?L?H=?<?NQ??HJL?M?HN;H>JL?N?LCN??H>CHAM CH ?CNB?L F;HAO;A? FNBIOAB I CM ; @L?KO?HN JFOL;F G;LE?L CH NB? 0I=B;LC;H HIGCH;F;H>JLIHIGCH;FMSMN?GM CNCMHIN@IOH>?FM?QB?L?CHNB?P?L<;F?H>CHAM %@ HINCHMIG?@;MBCIHN;E?HIP?L@LIGNB?JF JLIHIOHM7I NBCM ICMJLI<;<FSNI<? C>?HNC@C?> QCNB NB? @CH;F I I@ NB? ,%! ;NB?G;NC= JLCG;LS ?H>CHA C;I /EN C7¹ /EN C7I? JLI<;<FS B;M ;H ;H;FIAC=;F ? ;@N?L C? I? J? J;=? ,CH;OFN $IQ?P?L NB? I=;HHINB;P?<??HJL?M?LP?>CH?R;=NFSNB;N@ILG <ONGOMNB;P?<??H =IP?L?><S;J;LNC=F?ILJLIHIOH=FCNC=M 0B?A?H?L;FCM;NCIHI@NB?I @ILGCM?;MSNI OH>?LMN;H> MCH=?NB?I F?MM@ILGG?LA?>QCNBNB?MA C@LIG,%! C?M??;<IP? M NB? =ILL?MJIH>?H=? 0 I 0 f CM HIN L?AOF;L JBIHIFIAC=;FFS 0 C GOMN B;P? ;HINB?L CGG?>C;N? ILCACH 0BCM =IOF> <? NB? M;G? ?H>CHA C;I <ON ; P;LC;HNI@CNNB;NL?;FFSFIMNNB? I %@NB?NQIP;LC;HNION=IG?MI@ C;I?RCMN?>MC>?<S MC>? NB? I F?MM @ILG Q;M JLI<;<FS ;<F? NI MOLPCP? <?=;OM? CN G?LA?> QCNB NB? ION=IG?I@NB?M?=IH>;LS?H>CHA C;/EN C7 ILNB?L?@F?RI@;H?H>CHA C;D C;C C@ NB;N Q;M NB? NB?G;NC= JLCG;LS ?H>CHA %H =IH=FOMCIH 0I=B;LC;H ClIG;S=IHNCHO?NB?;NB?G;NC=JLCG;LS?H>CHA ;H>0I=B;LC;H CNB?M;G? ?H>CHA ;H> JL;=NC=;FFS ;FF INB?LM ?R=?JN ?H>CHAM QCNB E PI=;FCMG MO=B ;M NB;N JLI<;<FS?PC>?H=?><S(;N CKI <ONNB?L?CMHINL;=?I@;HSMILNI@>CMNLC<ONCIH J F 0B?JLI<F?GI@NB?JF CM?;MCFSMN;N?>;H>>C@@C=OFNNIMIFP? %H0I=B;LC;H Q?@CH> 9 QBC=B=IOF>L?@F?=N,%! J;IL J> ;/EN J>7 0B?M;G??H>CHA 9CM@IOH>CH NB? JL?N?LCN? ;H> CGJ?L;NCP? GC>>F? NB? JL?M?HN GC>>F? 9lH B;M NB? JL?M?HN G;LE?L H;>>?>NINB?JL?N?LCN??H>CHA 0B?JLI<F?GCMNB?0I=B;LC;H ?H>CHA 9;H QBC=BB;M;PIQ?F;;H>;@CH;FHNB;N;L?>C@@C=OFNNI?RJF;CH 0B? HCM=IGGIHCHNB? GC>>F? ?H>CHAM <ON @OLNB?L IHFS @IOH> CH NB? JF JLN ;=NCP? ; CM L;L? ;FNIA?NB?L IHFS@IOH>CHNB?JL?N?LCN?GC>>F? *IH?I@NB?M?=;N?AILC?MCM;FCE?FSMIOL=?@ILNB? ?F?G?HNM ; H IL ;H ILI@NB?=IGJF?N??H>CHA 9;H 0B?JF JLIHIOHO;I>I?MHIN ACP?;L?;>S?RJF;H;NCIH?CNB?LC@NB?=IG<CH;NCIH9OQ;MMCGJFC@C?>NI9 Q?QIOF> MNCFFB;P??RJ?=N?> 9;I HIN 9;H FNBIOABO;IQ;M;N;=?LN;CHMN;A?;H;FSM?>;MO; I ;MQ?M??@LIGNB?>O O; D; NBCMQIOF>MNCFFF?;P?NB? HOH?RJF;CH?>J;=?,CH;OFN CN=;HHIN<?C>?HNC=;FNINB? HCHNB?0 JLIBC<CNCP?H?A;NCIHC7H MCH=? NB;NCMFCE?FSNIL?@F?=N H7 QBC=BQIOF>I@=IOLM?B;P?ACP?H 9;H7CH0I=B;LC;H 0B?IHFS=IGJ;L;<F?=ILL?MJIH>?H=?CM<?NQ??H0 I;H>0 D QBC=BL?@F?=NMNB?=FOMN?L. DI +HNB?<;MCMI@+ / C 'ILNF;H>NL;NB?LL?=IHMNLO=NM;,%!?H>CHA ECEC'ILNF;H>N ,CH;OFN>CM=;L>M C;;M;JIMMC<F?MIOL=? MCH=?NBCMQIOF>B;P?SC?F>?>0 C? NBLIOAB ½ª $IQ?P?L NB?L?@F?R0 ?@IL,%!;CMIHFS@IOH>CHJIMCNCIHMQB?L? NB?Z=IFIOL?>MBQ;bQIOF>B;P?<??HJL?M?LP?> C ? HINQIL> @CH;FFS .
(22) ;D:?D=I. . . ON ?P?H C@ Q? @IOH> ;H ?RJF;H;NCIH @IL ;H CN CM HIN =F?;L ;FNIA?NB?L QBS ;H ILCACH;F 9QBC=BCM ;@N?L;FF ?RJ?=N?>IHNB?<;MCMI@,LINI %H>I !OLIJ?;HMBIOF> B;P?<??HL?JF;=?>IL?RN?H>?> 3CNBCH0I=B;LC;H NB?L?CMHI?H>CHAQCNBQBC=B CNQIOF>B;P?G?LA?> ;H>%>IHINM??QBC=BECH>I@OH;==?JN;<F?JLI<F?GMCN=IOF> B;P? =;OM?> ;G<CAOCNS NBLIOAB =IG<CH;NCIH QCNB NB? H> MCHAOF;L =FCNC= JLIHIOH =;HHIN B;P? <??H NII @L?KO?HN C@ IHFS @IL JL;AG;NC= L?;MIHM HIL >I?M CN M??G JIMMC<F?NB;N=IH@OMCIHQCNBNB?MA ?H>CHAQCNBNB?MA JLIHIOH=FCNC= ILJBIHI. FIAC=;F JLI<F?GM ;@N?L J;F;N;FCM?> =IHMIH;HNM CH NB?G;NC= J;L;>CAGM ; MO@@C=C?HN L?;MIH %@NB?JF ?H>CHAQ;M;FMI D9 NBCMQ;M=FIM?CH>??> <ONJLI<;<FSHIN=FIM? ?HIOAB JF 0B? HILG;F JF ?H>CHA CM D CH 0 QB?L?;M Q? @CH> w9 CH 0 QCNB ; G;LACH;F P;LC;HN O )IMN M=BIF;LM ;AL?? NB;N NB? Z<;MC=b ?H>CHAM 0 D ;H> 0 w9 ;L? HIN L?=IH=CF;<F?IHNB?,LINI 0I=B;LC;HF?P?F ;H>L?=IHMNLO=N,0 D,%!M?=IH>;LS DJ @IL NB? @ILG?L ;H> ,0 D9ª ,%! JLCG;LS DJ? @IL NB? F;NN?L M?? ,CH;OFN ,?>?LM?H /CH=? D CM @IOH> CH 0 NBLIOABION ;FMI CH NB? ZJ?LCJB?L;FbCGJ?L@?=N IJN;NCP?;H> JL?M?HN JL?N?LCN? ;H> FCE?QCM? w9CM@IOH>CH ;FF =;N?AILC?M CH 0 CN CM IHFS IH NB? <;MCM I@ ,LINI %H>I !OLIJ?;H NB;N Q? =;H ;MMOG?NB;N0 =IHNCHO?MNB?JLCG;LS?H>CHA;H>0 NB?M?=IH>;LS?H>CHANB?L?CM HIJLII@@ILMO=B;>C@@?L?H=?QCNBCH0I=B;LC;H 0B? 0 ?H>CHA NB;N H??>M NI <? >?M=LC<?> MSH=BLIHC=;FFS ;M O FIIEM CH @;=N =IGJF?N?FSFCE?;NLOH=;N?> w9JHl¿A?XJHl¿A?w9:NB?SM;S BA;XBA;w9:NB?SM?? ?N= 0B?>CMNLC<ONCIHI@NB?M?MBILN?H>CHAMIP?LNB?N?RNMCMG;LE?> ;MIONI@I==OL CHNB?);CNL?SP;>H;PSE;L;Ë; ;H>IHFSI@NB?M?;L?@IOH>CHJLIM?/C?A /C?A. FCHA;H>/=BOFT? $IQ?P?L ;HSAL;GG;NC=;FLOF?@ILNB?CLI==OLL?H=? H?RN NI NB? FIHA?H>CHAMM??GM NI <? F;=ECHA NB?CLOM? CM ZIBH? ?LE?HH<;L? .?A?Fb I = )IMN?RJF;H;NCIHMAI<;=ENI/C?A /C?AFCHA;H>/=BOFT?MMOAA?MNCP?L?@?L?H=?NI NB? FIMM I@ w9 <?@IL? NB? MA JLIHIOH =FCNC= w? ;H> ;LAO? NB;N NB? MBILN ?H>CHA =IOF> B;P? <??H A?H?L;FCM?> @LIG NB?L? ? A %NECH ,IMMC<F? ;M NBCM ?RJF;H;NCIHCM CNCMHINMOJJILN?><SNB?>CMNLC<ONCIHI@NB?@ILGM;NGIMNIH?=;H M;SNB;NNB?EJ>;HJLIHIOH=FCNC=M;L?HIN@IOH> ;@N?LNB?MBILN ?H>CHAM <ONNB;NCM B;L>FSMCAHC@C=;HNQCNBNB?M?MG;FFHOG<?LM 0IGSEHIQF?>A? ,CH;OFNQ;MNB?@CLMNNIMOAA?MNNB;NNB?MBILN?H>CHAM;L?HIN NLOH=;N?> <ON L?@F?=N ; >C@@?L?HN ?H>CHA %H>??> NB? >CMNLC<ONCIH <?NQ??H ZL?;Fb JL?M?HNM ;H> INB?L @ILG;NCIHM FCE? MO<DOH=NCP?M JL?M?HN MO<DOH=NCP?M ?N= CM HIN ?KO;F L?;F JL?M?HNM ;L? AKCI; R JI; Bl¾JI; BEJl¿A; R JIlAI; QB?L?;M AlHI; JA; R J; OC; Blw9; BEJA; ;H> JIMMC<FS IlBF; ;L? MO<DOH=NCP?M 9lCF; ;H> M?DI; ;L? JL?M?HN MO<DOH=NCP?M ;H> JHl¿A? R OF; ;H> BA; ;L? MOJJF?NCP?.
(23) EH?=?D. . JL?M?HNM NB? @CLMN ;H> NB? F;MN =IOF> <? =;FF?> MO<DOH=NCP?M GILJBIFIAC=;FFS +@ =IOLM? NBCM>CMNLC<ONCIH C@CNCMMCAHC@C=;HN;N;FF CMIHFSOM?@OFC@NB??H>CHA OCMHIN NB?L?MOFNI@M?=IH>;LSNLOH=;NCIH ,CH;OFNMOAA?MNMNB;N OL?@F?=NMNB?M?=IH>;LS?H>CHA DJQCNBFIMMI@@CH;FJ J. : P f;H>FIMMI@DQCNBNB?>CJBNBIHACM;NCIH?@@?=N;MCH0 ;I:MBIOF>?LPM 0 DJI; <INB@LIG7DI; %@IH?>I?MHIN;==?JNBCM>?P?FIJG?HNI@@CH;F JNI P NB?IHFSIJNCIHL?G;CHCHACMNIN;E?L?=IOLM?NIM;H>BC ?CNB?L<?@IL?JLIHIOH=FCNC=M IL CH F;LA?L MSHN;AGM 0B? F;NN?L =IHN?RN >I?M HIN FIIE JLIGCMCHA ;M NB? MBILN ?H>CHAM M??G NI I==OL GIL? I@N?H <?@IL? PIQ?FM ;H> =;?MOL;? /C?A /C?AFCHA ;H> /=BOFT? QB?L?;M @IL NB? @CLMN Q? ?H> OJ QCNB NB? MA ;H> MA JLIHIOH =FCNC=M ;A;CH BªA7D ª ;H> BªA7D 9ª QIOF> =?LN;CHFS JLI>O=? NB? L?KOCL?> ; ;M C@ @LIG 7O 0B?M? @ILGM QIOF> <INB B;P? G?LA?> QCNB FIHA ?H>CHA @ILGM SC?F>CHA BA;w?;H>BA;w9? <ON;A;CH?RNL;=NCIHI@BA;M??GMIHFSJIMMC<F?CHNB?@CLMN FF CH ;FF CN CM CH GS PC?Q =?LN;CH NB;N NB?L? Q?L? NQI >C@@?L?HN JF ?H>CHAM CH ,LINI 0I=B;LC;H D ;H> D9ª $IQ?P?L NB?CL >CMNLC<ONCIH GOMN L?G;CH OH. =?LN;CH NB? ?PC>?H=? @LIG NB? 0 MBILN ?H>CHAM CM >C@@C=OFN NI ?P;FO;N? ;H> ?P?H. NO;FFS NBCM ?H>CHA =IOF> <? M?=IH>;LCFS ?RNL;=N?> @LIG NB? JIMCNCIH <?@IL? NB? MA JLIHIOH=FCNC= =IH=FOMCIH FNBIOABNB?>C@@?L?H=?M<?NQ??HNB?MA JF ;H>JF ?H>CHAMI@0I=B;LC;H ;H> GOMN =?LN;CHFS <? JLID?=N?> <;=E NI ,LINI 0I=B;LC;H CN CM HIN =IGJF?N?FS =F?;L BIQ NB? >C@@?L?HN ?H>CHAM Q?L? @OH=NCIH;FFS >CMNLC<ON?> 0B? JL?M?HN JL?N?LCN? =?LN;CHFSB;>M?=IH>;LS?H>CHAMCH,LINI 0I=B;LC;H ?P?HC@CNB;M;MMOG?>NB?MA JLCG;LS ?H>CHA M "OLNB?L NB? MA T?LI ?H>CHA I@ NB? 0I=B;LC;H CGJ?L@?=N. IJN;NCP? JLIP?M NB;N NBCM =;N?AILS GOMN B;P? B;> M?=IH>;LS ?H>CHAM NII 0B? >C@@?L?H=? <?NQ??H NB? MA JL?M?HN JL?N?LCN? M ;H> NB? CGJ?L@?=N IJN;NCP? C MOAA?MNMNB;NNB?@CLMNCMM?=IH>;LSCN=;HJ?LB;JM<??RJF;CH?><SNB?NB?G;NC=MO@@CR CHNB?@ILG?L 0B?=I ?RCMN?H=?I@NQIMA JL?M?HN?H>CHAMCH0I=B;LC;H JICHNMNI ; =IHNL;MN <?NQ??H NB?G;NC= ;H> ;NB?G;NC= J;L;>CAGM @IL ,LINI 0I=B;LC;H %N L?G;CHMBCABFS>IO<N@OFQB?NB?LNB?L?Q;M;>C@@?L?H=?CHNB??H>CHAMI@NB?JL?M?HN ;H>NB?MO<DOH=NCP? %HMOG Q?=;H>L;QNB?@IFFIQCHAN?HN;NCP?M=B?G? . . ,?LB;JM CN CM QILNBS I@ HIN? NB;N I@ NB? L?;F JL?M?HNM JI; Bl¾JI; ;H> AKCI; IH=?. I==OLIONMC>?NB?);CNL?SP;>H;PSE;L;Ë; %N=;HHIN<??R=FO>?>NB;NNB?L?Q;M CH@;=N ;>C@@?L?H=?<?NQ??HNB?JLM >O J;DPMNB? M<D >O OICH0I=B;LC;H <ONNB??PC>?H=?CMMIG?;AL?;H>NB?@ILGMGOMNB;P?<??HMI G;LACH;F CH NB? MJIE?H F;HAO;A? NII NB;N Q? =;H B;L>FS >L;Q =IH=FOMCIHM @LIG NBCM >C@@?L?H=? .
(24) . ;D:?D=I. . NB?G JLM ;NB?G JLM CJ@ IJN JLM JLN NB?G MA M C C M f Jª Jª Jª . f . f. f JF CªI. CªI. C. C 9 9 9 9 D9ª D9ª D D );HSOH=?LN;CHNC?ML?G;CH 0B?>CMNLC<ONCIHI@NB?JF ;H>JF ?H>CHAMCM?HNCL?FS <;M?>IHNB?CLMOJJIM?>ILCACHMCH,LINI %H>I !OLIJ?;H 3B?L?;MNB?T?LI?H>CHA @ILNB?MA CMM?=OL?>@ILNB?CJ@ IJN ;H>NB?JLM JLN CNCMHIN=F?;LQB?NB?L0 Æ ;H>0 DQ?L?;FL?;>SCHOM?CH,LINI 0I=B;LC;HNCG?M ;H>C@MI QB?NB?LIH?Q;M @ILCHMN;H=?NB?G;NC=;H>NB?INB?L;NB?G;NC= %@NB?CJ@ IJN CMNI<?N;E?HNIA?NB?L QCNB NB? JLM JLN CN CM FCE?FS NB;N NB? MA B;> ; T?LI ?H>CHA <ON INB?LQCM? CN Q;M JLI<;<FS Jª NII M NB? ILCACH I@ NB? 0 JF ?H>CHA 9;H CM OH=F?;L CN CM >IO<N@OF QB?NB?LCNQ;M @ILCHMN;H=? ;P;LC;HNCHNB?JL?M?HN?H>CHAM %H NB? L?G;CHCHA ?H>CHA M?NM =BC?@FS NB?JL?M?HNGC>>F? ;H>NB? JL?N?LCN? IHFS GCHIL>C@@?L?H=?MQCNBCHNB?F;HAO;A?M;L?;NN?MN?> ;H>NBIM?<?NQ??H0I=B;LC;H ;H> ;L?GO=BF?MMJLIGCH?HN NII , . ! 0 ! . % 0 ! 0 % 2 ! 0I=B;LC;H MA ÆJ MA f JF ClI JF I;H>0I=B;LC;H MA IJ7 MA f JF . C JF I ?PC>?HNFS L?@F?=N ,LINI 0I=B;LC;H MA IJ7 MA f JF C M?? ;<IP? ;H> JF I 0B? L?G;CHCHA ?H>CHAM >?M?LP? GIL? >?N;CF?> =IGG?HNM "IL NB? MA 0I=B;LC;H M7JICHNMNI M7 G;N=B?><SNB?0 L?FC=?H>CHA K 0B?INB?L0I. =B;LC;H ?H>CHAM ;L? L?GI>?FF?> CM =IHNL;=N?> @LIG 7M7 ;H> M CM NB? ILCACH;F M JFOM NB? =IHNL;=N?> ?H>CHA IL IF> M ;M CN Q;M JL?M?LP?> <?@IL? =FCNC=ML;L? MCM@ILG?>@LIGNB?CJ@ MN?G@ILG;HNJFOMNB??H>CHA MCNM?F@ ;H;FIAC=;F M?? 3CHN?L < 0B? JF B;M NQI @ILGM CH 0I=B;LC;H H ;H> H; <ON 0I=B;LC;H MBIQM IHFS H ;FMI <?@IL? JLIHIOH =FCNC=M Q? @CH> HI P;LC;HN H7/C?A /C?AFCHA;H>/=BOFT? J;LN@LIGZHILG;FbF?P?FFCHA NB? L?;MIHCMI@=IOLM?NB;NNB??RJ?=N?>FIHA?H>CHAH7Q;M;NBIG?CHNB?7 JL?N?LCN?M QB?L?CNQ;M;FQ;SMMO<D?=NNIPIQ?FQ?;E?HCHA 0B? 0I=B;LC;H JL?N?LCN? ?H>CHAM =IHNCHO? NBIM? I@ NB? ,LINI %H>I !OLIJ?;H J?L@?=N /NL;CABN@ILQ;L>;L?NB?MA f ;;JJ;L?HNFSQCNB;H;FIAC=;FL?GIP;FI@ NB? J;F;N;FCM;NCIH CH ? A NB? MA JLN I7 M?? J ;H> JF C C; 0B? MA M7 AI?M <;=E NI > QCNB NB? ;>>CNCIH I@ ;H ?F?G?HN K @LIG NB? JL?N?LCN? J;LNC=CJF?ILJ?LB;JMNB?JL?M?HN?H>CHA MHIN? CH;HS=;M? NB;NQCNBNB?MJL?;>I@. 7 ;M ; JL?N?LCN? G;LE?L ; MA 7 Q;M <IOH> NI <? L?JF;=?> <S ;HINB?L >CMNCH=N ?H>CHA 0B?MA IJ7AI?M<;=ENI J> <ONQCNB;H;>>CNCIH;FI ?CNB?L@LIGNB?I. ;ILCMN ILINB?LQCM?J?LB;JM;L?FC=I@NB?ILCACH;FM?=IH>;LS?H>CHA I .
(25) . EH?=?D. N F?;MN ;N @CLMN MCABN NB? JF ?H>CHA I CM CH=IGJ;NC<F? QCNB ;H ?H>CHA ; ;M L?KOCL?><S2?> 7 QBCF?CNCMMNLIHAFSL?GCHCM=?HNI@NB??F?G?HN I CHNB?$CNNCN? JF ?H>CHAMI@NB?>? P?L<MJLM zJ;D?;H>JLN zJ;D'FI?EBILMN ; /CH=? zJ;D? ;H> zJ;D;L?FCE?FSNIB;P?<??HL?MB;J?>;@N?LNB?C? ?H>CHAM JJ;D?;H> JJ;D NB? =IG<CH;NCIH I@ $CNNCN? ;H> 0I=B;LC;H F?;>M NI NB? JL?FCGCH;LS L?=IHMNLO=NCIH I@ ; JF J?L@?=N?H>CHA IKI = $IQ?P?L NB?CMIF;N?>=B;L;=N?LI@NB?2?>C= ?H>CHA MOAA?MNM NB;N CN CM IF> CN CM =IGJF?N?FS OH=F?;L BIQ CN MBIOF> B;P? =IG? NI L?JF;=?;H?;LFC?L?H>CHA IK C@NB;N?P?L?RCMN?> H;FN?LH;NCP??RJF;H;NCIHI@NB? 0I=B;LC;H ?H>CHA =IOF> N;E? NB? I NI <? @LIG NB? I ;ILCMN QBC=B =IOF> B;P? ; J;L;FF?FCHNB?MA IJ7 M??;<IP? QBCF?NB??RJ?=N?>J;F;N;FCM;NCIHI@NB??H>CHA ; Q;ML?GIP?><S;H;FIAS MCGCF;LNIQB;NGOMNB;P?B;JJ?H?>CHNB?MA f ; 0B? >C@@?L?H=? <?NQ??H NB? 0I=B;LC;H JF ?H>CHAM H @IL I JL?N?LCN?M ;H> H; @ILJL?N?LCN?MCH 7CM>C@@C=OFNNI?RJF;CH;J;LN@LIGNB?>C@@?L?H=?MCHNB?MA CH0I. =B;LC;H QBC=B ;L? =F?;LFS M?=IH>;LS M?? ;<IP? NB? ?H>CHA M?NM ;L? C>?HNC=;F ?=;OM? I@ CNM ;==?HNO;F <?B;PCIOL H B;M <??H >?LCP?> @LIG ,LINI 0I=B;LC;H Hª .CHA? NBCM QIOF> ?RJF;CH QBS ? A FH;A7H :NB?S ;ME?> B;M @CH;F ;==?HN C ? UJL?EºÃ LºW $IQ?P?L MO=B ;H ILCACH;F OH>?LFSCHA MBQ; CM HIN >CL?=NFS ;NN?MN?> MCH=? Q? H?P?L @CH> @ILGM QCNB GI<CF? E IL @CH;F l MO=B ;M FH;A7HE IL FH;A7Hl M;H;FN?LH;NCP? Q?GCABN=IHMC>?LNB?JIMMC<CFCNSI@IL>CH;LSF?P?FFCHA I@ NB? ;==?HN?> ª® QBC=B CM @IOH> CH ;FF ;=NCP? @ILGM ?R=?JN NB? MA FH;AI7 0BCM QIOF>;FFIQNI>?LCP? H@LIG,%! HIL HI2?> K¹CH;MNL;CABN@ILQ;L>Q;SCH ;HS=;M? .CHA?ML?=IHMNLO=NCIH H DJQIOF>HINSC?F>NB?JLINI @ILG HªNB;NQ? H??> <ON HªDCHMN?;> 0B?P;LC;HN H;M??GMNIL?@F?=N;,%! HE <ONMO=B;H?H>CHA=;HHIN<?L?=IH. MNLO=N?>@ILNB?J?L@?=N;NSJIFIAC=;F=IGJ;LCMIHQCNB(;NCH ;HKDJ H EDJ@;CFM ;A;CH IH NB? @CH;F QBC=B QIOF> B;P? <??H JL?M?LP?> ;M H;¾ ?=;OM? H B;M ; AII> ?NSGIFIAS <ON H; B;M HIN % MOJJIM? NB;N NB? F;NN?L CM M?=IH>;LS $IQ?P?L ; GI>?F;H>;GINCP;NCIH;L?HIN?;MSNI@CH> 0B?IHFSGINCP;NCIH%=;HNBCHEI@CM NB? BIGIHSGS QCNB NB? MA GC> CGJ?L;NCP? ?H>CHA H ?@IL? NB? MJL?;> I@ CHCNC;F J;F;N;FCM;NCIHCHNB?7 LIINJL?N?LCN?IHQBC=BM?? J NB?>C@@?L?H=?QCNB NB? MA GC> I@ NB? CGJ?L;NCP? Q;M IHFS NB? JL?@CR I@ NB? F;NN?L ? A MA GC> CJP Fª AªB7H :<LCHA PM JF JLN ;=N AªB7H :<LIOABN %H NB? I JL?N?LCN?M IH NB? INB?L B;H> <INB @ILGM Q?L? ;>>CNCIH;FFS =B;L;=N?LCM?> <S ; >C@@?L?H=? CH MO@@CR ? A MA GC> CJP Fª 7MD I7 H:BCNPMJF JLN ;=N 7MDª H:MN;LN?> 0BCM>C@@?L?H=?CHMN?G @ILG;NCIH <?NQ??H NB? 7 LIIN JL?N?LCN? ;H> NB? I JL?N?LCN? ?RJF;CHM QBS IHFS NB? ?H>CHAI@7 LIINJL?N?LCN?Q;MMO<MNCNON?> $IQ?P?L %>IHINEHIQ;MOCN;<F?GI>?F @IL?H>CHA H;CNM??GMNIB;P?<??HL?MB;J?>;@N?LNB?=ILL?MJIH>CHAGC>>F??H>. . /SH=BLIHC=;FFS NB?L?CM;FMI;>C@@?L?H=?CH;==?HN C ? UJº EºÃF; LWPMUºFq L?W !P?HC@NB? ;==?HNO;F>C@@?L?H=?Q;M;FL?;>SNB?L?;NNB?NCG?I@NB?=L?;NCIHI@NB?JF ?H>CHA H; CNG;S HINB;P?<??H;MO@@C=C?HNFSM;FC?HN>CMNCH=NCIH .
(26) ;D:?D=I. . . CHA DJ; <ON % =;HHIN ?RJF;CH BIQ JIMMC<FS NB? ; I@ DJ; Q;M ;H;FSM?> ;M NB? JL?N?LCN?G;LE?L ;M?RJF;CH?><?FIQ , . ! / ! * 0 ) %. (!. 0I=B;LC;H MA CH MA JH MA JlH JF CJlH JF DJlH ;H> 0I=B;LC;H MA C7H MA J7H MA JªH JF CJªH JF DJªH JICHN NI ,LINI 0I=B;LC;H C7H J7H JªH CJªH DJªH 'ILNF;H>N IH NB? ;MMOGJNCIH NB;N ,0 JZ SC?F>M0 9 0 J JZªH=;H<?JIMCN?>@ILNB?JF 3CNBNB? H;M;JL?M?HNGC>>F? G;LE?L NB? CGG?>C;N? JL? @ILGM GOMN B;P? <??H MA C7 MA J7 MA J JF CJ JF JZ JF DJ 0B?M? @ILG;HNM ;L? MI =FIM? NI NBIM? H??>?> @IL NB? JL?N?LCN?GC>>F?NB;NQ?=;HIHFS>CM=OMMNB?G;@N?LB;PCHAM??HNB?F;NN?L;MQ?FF , . ! 0 ! . % 0 ! ) %. (!. A;CH NB?,LINI 0I=B;LC;HMN;N?I@;@@;CLM=;HHINB;P?<??HP?LS>C@@?L?HN@LIG0 MA ; MA J; MA J JF ClJ JF 9 JF DJ;H>0 MA C7O MA J7O MA J; JF CJ; JF J JF DJ;NB?SJICHNNI 7O J7O J; CJ; JZ DJ; 0B?0I=B;LC;H MA ?H>CHA ;G;SCH@;=NL?@F?=NIF>?L 7M7O/=BGC>N;H>3CHN?L;MNB? ?RNL?G?FS L;L? ?H>CHA M; CM @IOH> CH ;H ;L=B;C= @ILG QBC=B MOAA?MNM NB;N CM L?F;NCP?FSIF> $IQ?P?L ?P?HNO;FFS M;GOMNB;P?<??H@ILG?>;@N?LNB?;=NCP? M7 ;H>NB??H>CHA 7O NB;NH??>MNI<?L?=IHMNLO=N?>IHNB?<;MCMI@NB?=IGJ;LCMIH QCNB0I=B;LC;H C7OG;S;FMI<?JL?M?LP?>>CL?=NFSCHNB?L?AOF;L?H>CHA ; 7 7O IGJ;L?> NI NB? JL?M?HN @ILGM NB? MA JF ;H> JF M??G NI =IHN;CH ; JL?N?LCN?G;LE?L ; QBC=BQ;M BIQ?P?L HINA?H?L;FCM?>NBLIOABIONNB?J;L;>CAG ,?LB;JMNB?JF Q;MHIN;@@?=N?><?=;OM?CNB;>HI J I@=IOLM? NB? ;=IOF>HIN<? ;>>?> NI NB? MA ;H> MA ?H>CHAM 7 ;H> J7 <?=;OM? CN QIOF> B;P? L?MOFN?> CH BC;NOM %@ Q? =IG<CH? NB? @CH>CHAM I@ NB? JL?M?HN ;H> NB? JL?N?LCN? GC>>F? NB? JL?M?HN G;LE?L H GOMN ILCACH;N? @LIG NB? ,%! JF DJHE QB?L?;M NB? JL?N?LCN? G;LE?L ; GOMNB;P?<??HMO<NL;=N?>@LIGNB?MA JE;H>NB?JF DJHE'ILNF;H>N. 0BOM NB?JF CJ;L?@F?=NM C;:>>EQCNBFIMMI@NB?><?@IL?NB?EJF JZ AI?M<;=ENI :>K; 0B?MA ;H>NB?JF Q?L?L?;H;FSM?>;H>L?<OCFNQCNBNB?MA @ILG;HN J ;H> NB? JF @ILG;HN DJ ?HF;LA?> QCNB NB? JL?M?HN G;LE?L H IL NB? J;MN G;LE?L ; 0B?MA JICHNMNI J> QB?L?;MNB?MA =IHNCHO?MNQI@ILGM C>@IL NB?JL?M?HN;H> >@ILNB?J;MN . . %N=;HHIN<??R=FO>?>NB;N;NMIG?MN;A?7;SC?F>?>7? <ON%EHIQI@HIINB?LJLII@I@MO=B. ION=IG? .
GERELATEERDE DOCUMENTEN
Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden.. Note: To cite this publication please use the final
Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden.. Note: To cite this publication please use the final
Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden.. Note: To cite this publication please use the final
Detection of amyloid plaques in mouse models of Alzheimer’s disease by magnetic resonance imaging.. Apostolova
Since expression of Serpins may facilitate the immune escape of HLA positive tumors, we next analysed the effect of Serpin expression on survival in cases with normal/partial
Peripheral blood cells were stained with HLA-A2.1 tetramers containing the tyrosinase368–376 peptide followed by staining with a panel of lineage antibodies, as described in
Blades and blade fragments seem to have been especially used for longitudinal motions, mainly on plant material (7/12). Flake and flake fragments are used in different motions on
This shape also occurs in the combination artefacts (see below). The shape is the result of intensive use in a repetitive abrasive motion, carried out from different angles. In
