• No results found

MET AANTEEKENINGEN.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "MET AANTEEKENINGEN. "

Copied!
182
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

BOEGINESCHE TEKST

MET AANTEEKENINGEN.

UITGEGEVEN

VAN WEOE

KONINKLIJK D>STlTUUT

voon

DE TAAL- I,AND- VOLKgNKUNDE VAN NEDEItLANDSClI INDIË,

DOOS

G_ K_ NIEMANN.

FEESTGAVE

Uit OELEOI:IUI&ID V.A.'"

HE'f ZFBDE INTERNATIONALE CONGRES DER OBIENTALISTEN

TF; LEIDEN.

'8

GRAVENHAGE,

MARTINUB NIJHOFF.

1883.

.

I

I

I

(2)
(3)

GESCHIEDENIS VAN T ANETTE.

BOEGINESCHE TEKST

MET AANTEEKENINGEN.

---

UITGEGEVEN

VA.N WEOE

HET KONINKLIJK INSTITUUT VOOR DE TAAL· LAND· EN VOLKENKUNDE VAN NEDERLANDSen INDIË,

00011

ç.. K . NIEMANN.

FEESTGAVE

TER GELEGENHEID '· ... M

HET ZESDE INTERNATIONALE CONGRES DER ORIEN1'ALISTEN

TE LEIDEN.

's

GRAV. ENHAGE ,

MAR l' I N U SNIJ HO.' F.

1883.

(4)

GEDRUK'r TE AMSTERDAM.. BIJ C. A. SPIN .t ZOON.

(5)

VOORREDE.

In

liet eerste deel der Boeginesehe Chrestumathie van Dr. D. }" MATTHES, zijn eenige stukken over de geschiedenis der staten van Zuid-Celebes opgenl»nen, die niet alteen voor de kennis der taal, maar

001,

als bijdragen voor historise/u: en ethnograpltische studiën alleszins de openbaar- making verdienden. Daar de Boeginesche letem'kunde tamelijl!

rijk is aan voortbrengselen van dien aard en bellalve in het zoo even genoemde werk nog niets daarvan in drul, is ver- schenen, komt het mij zeer wensehelijl, voor dat van lieverlede meer andere ,"orden uitgegeven en daarom ziet thans dit geseltrift over de geseltiedenis van Tanette het licht. Het Koninklijk instituut voor de taal- land- en volkenkunde van Nederlandseh Indië heift ziel, gaarne bereid verklaard zich met de uitgave te belasten en tevens besloten het al3 .feestgave aan te bieden aan het zesde internationale congres

der Orientaliaten, te Leiden.

Il, mag niet nalaten ltier openlijk mijn dank te betuigen aan Dr. MATTHES voor de veie inlichtingen, ,Iie hij mij bij dezen arbeid met de mee~e ,"elwiltendheid heift verstrekt.

Ook dank ik het Ho<!filbestuur van het Nederlandsc!.

(6)

,

Bijhelgenootscllap voor de vergunning

",'j

eerleend, om de benoodigde handsollriften uit s' genootschaps bibliotheek voor mijn doel te gebruiken.

net is mijn hartelijk. wenseh, dat

de

Boeginesche taal allengs een l'uimeren kring van beoefenaars moge vinden dan tot dusverre het geval is geweest en dat ook anderon dan Dr. MATl'HES en il, zielt opgeweltt mogen gevoelen,

de

in die taal aanwezige letterkunde meer algemeen beltend te doen worden.

G.

K. NLEl\1ANN.

Ii'.

J

(7)

•••

4~ ~~

..

?-«'~'-' ",,~,..,...\,..,.. +?,.,.,J-", + •• ~

~ 1'\:-""" \. () ~ "" )..,.. ". ".... ~,,~ \ ~ ~~)" "~N

.,,\~

•• . . . .

r.-.~" \V\~ ·~~~N"",~ ~~\,..,...

.... •• ..

..

~

..

)

.. ..

~~~\'" ~A#..~"'" +. ,...~"vr.-- ~~

. .

J:..~J:..

..

,(~ ••• J:..~

, ,

,...,...,...." ...

)... ;.,..~ ,,~ "V~\'»

.. .. +. ..

~'(;>N~ +.

..

r.-.. ~~ ... ~ ... )" ,,~ ~,..,., V....;-N;.·;:..

. ,

\*

+. "'-' ~

, .

v,,~*

v'*' v .. r.-. ..

~" .~,..,...,..,..

.... ...

~

"*' ,.y"

\ « ' + • • V·~ ,,4~

\~ v ... ~" ·~~"",N,,~ ~~.\,.,... •••

• • .

)

.. .. .. ..

v " ~ ~ ,,~.

,

'.:;:,.,. '\

"'*' ....

~,

" ...

~ ~ ~

*

'-' '\,..,... .ooQ " ~

, .

" ' ; ;

. , . . '" .

~

v " '-!,; ' - '

""

-.:;

" "

"

....

. .

\. ~".,..

....

"v;.,.. '\ .

~ + •

.

~,..,..\~

, . .. . \.

~ .,...,.,..,..,.,~

. , ,...,....N ...

~,..) "'.""

·~N ... \~4·

.. "'-'.

)

..

-

,. ..

v"

~

,...."",.... "" * " ...

~ "'\~ +. " ...

v

~ ~ .~\~ ••• " ... " ... >..) ... ~ ••• ~~ ... " V ... ~ ... ~;v

• • .

(8)

,,~ ~;..,..." V~~ r.-.\ ~

""À)." ",..,...

, ,

, ..

'À,~~,..,..,,-, I:.,,~

.... .. •.

,

,

v,;~

'-' • . . v \

~

\ -iJ'" v \

~

" .

• ••

,.".. ~ ;..,.. ~ ,.,..., ;..,..." ,..,.... """,.".. "?,;:' ~.;;. " ...

V;~ ~ ~ ~ ~.. " ,,~ ~

. . "

" " ,,~". V " ~ \. ~ ~ " ..

.

... v ~ ~ ;; ~ v \. ~ .". '

"~N""\."",,,·

••

\,~~

'-' ...

~ 4,-,\~··.

1:.\ ~"",v."" ~

,... ...

~

...

~~ ~

v \

~

.•.

v;~~'-' "~,.Y,,

\.,..,... ...

~~

, .

~. ~

..

V"';-),.:) ••

• • . • • .

v ,!,.

~

.,...

~

,..,..

~

,.,... v

~ H;. .;:. \''''''' .'À, ,..,.. ~ N

.. .>.. ••

v \. '-!.; \. ~ " : ,.,... '-!.; " ' . • • .. ;.. " ? .

V·""

"?, ", v

\.,-;..,... ••• ,..,...~ ,...,....V .. ?.~· •. ()\."""'~.V),,· •• \.V

~~.>..H;. ~'.!./V .. """ ~\.~ ,...\. ,...~ ... )~·N \.'.!./

,..,.., " \. ~ "". ;.".. « ' ~ .().,....

N

'.!./ ' " .... ,...,;"

4

~~ ~ N~ Z" n..N"~"

V.M \. --:; " " " ...

~

.""

.... ,. . .. .. - , ..

v ; ; '-!.; ' - '

""'*'

~ ~"

".,..,..,..,... '-'

~

;;

~ ~ ~ ~

~" ~, ' > "

,...~~"\,..",..,,

"'-J,...,...v ...

'.!./"""\.~ ".~~ ~

.."

~

.. . " . "

"" ;:... ; , ~,..,.. ~ \. '" "" ~, v ~ \ ~ ". \. ~ ,.,..., "" ' " ...

..

~" )

.. "v".. .. .

V~"",....". ~"'v "

.. ..

~;v~\.

.

~

.. ".

\.~;.,..~ """,~N·" .~""~,.,...,... .". ,...~«'~ ...

,,~ ~""\.~

\.

vv,...~ v~;~;.,..

"."

,...4~

.

,. . .

~

. .

?.~ ~~~" ".\.v~~;:...~ \.V\", ?"~~.\'~".

~

N ... ""

~

v .. ,... '-' N

~,...

,..,..

~

"" •• ()

~,..,...

\

~

,...,...h,...

~~v",..."." v'~~\.~·". ;.,..~

",..,...

vr.-.H;. .?.s:.~\.,..,...".

.. .

~.~

..

~,... N"",\~;""'\.~" ••

~""~ v~;""·;"·,~ .".

N'-!;\.V~~~ \v\.~·. ,...'-!;·N~ "~),,~,,

,...· ••

v\.,.,...~

.... \,..,..

'-''''''';-\~';

....

N~ \.V\~

.

,

(9)

.) .. »

v

> .

y' " .) ft ., " ' , , . '

~

" "

~

,,' i' ~. :S •• ' ~ ~~. >. ( ~ ,) ....•. ~ "S ~. ",

y

~." > ~. ..' ,). ~. ,). ~. > .~ j

~. ...

y y : . ' > , , / . •

~ ~ t. ( ~ .S·

• ,

)~. .... ? .. ~ > ) ) ~ .. " ' ) , .S· ~ ~ ~ c > ~ ~ ~ ~ "

) . ) f t ft

~ ~. :.' ",) ,,:.' ~ ~ ) ) .... /. )., ". ~ V , ... ",.".? ~ " C··..

y'

~ > , » ~ "/" " ~ ( ". ." ) " • ~ )

~

,

C

? ."." t.

ft

(~

y' •• ' '" " y y .' .' • . " , . ,).

~ ? .,)

ft

S ,. "'.?

~ ? s ~

y'

.~

(

(.;S :'-.S ( .( .~ :>. ~ ~ ~ .~ .? ~ .".~ ~

y

~.

( (

~

)

.• ' " ~ ~ ~ ~ ." > .~ ,,).?() ~ ( .' )

ft • •

S .' > >" .:, c·' ? ) .. ~

) ':.' " . ,

~)

)

~

ft ft ."

,~"

" ) . ' . . " , ( )

~

, " ) ,

... ) .... , . ) ,.. . " ) • • "

c.o

( .. ~ t .. ' .... '" ~ ~ ~ 0 S

ft Y

~ .S 0 ~, .. ' ,). " " , 0" .S." ).~

Y ft ~ V ," ~ Y ... ' . . ~ :.' , . " y " ~ • ., • " ~".

~ ~ .S." > t ~ .. S ( •.•• .~.; ~ ~ ~"~ ,,~~.

ft •• '

~.~

:

~ ~/. ~ (~ ~

ft

. " )

) . '

' ) ~~'

"

) " "

/.

"".,,' ,~

• ."

l.~, . . . '.", l.~,.? ,. ( '" , , ... ' . t , . . . " ,:.' ~ .. ~.~

~

.S (. " "> . . . " /. .... .' ~.S

)

) ' . .... .

C. ( ,

,

~ "0·

ft

~

" . , , '

>

y

:S ~ t') ~. ~ ~ ~ Z .~ ~.' ~ > "~ .S .~~ •

l , ' ,. )~)

Y ft , , ' . ( . , . " ) " "7 ft /.

' " )2,. ~ S·' ~ ." . S (

'ft ( . ,

~ S ". > > c· ~ '" >'

( f t

"," 'S S S· 0· ~ > ~ .• ' !~. S"'" t" '; > ,~ .> t ~ ~ ~ :S ",S .S· .S· (

. " ft ft ft f t "

0 >2,.

y

)2,. , , . ,

Y :.'

~ ,,~ .S (

ft '"

(. ~ .S·S ,)·.S S ~ ••••• .~

ft " "

" .~ .S .~ 'S > ~ ".'

,>,'ft

·c· :S'~

> .• ' .• ' .• ' S •• ' > S ~ ( S ~ •••• ( ,,' S .• ' S ~:.- .C .>.~

SS.> .. ' .• '

(10)

4

~"~,,

....

v,~~'-'

• _v

,... , ".. V" .

~

"

'P\,I #.. v "") VN~N~·.

, . .'

~~,...,., ~~V""'"

,,-H;;.,-,N \~\~

.?.."",...""

~~

••.

~~~""N .

N""",r.--

. :""~.N;-~;:,\"""

~~

N·"

,,~~;..,...

...

. . .

~"" V~,..,... 1:.\r.-- to •

• • .

... ~ " " " " ~ ,... ~ .?.."" r.--

..

" " V

.."

to. ;.,.. ~V

..

,.,...,...

'.~

v

,,~;..,..

..

. '\ <,,...,... V;..

..

~ ~H.-

«,,,

to.

..

~"', V~~~·. ,...4~~ . .

, .

,..,... ""

~ ~

"

v,:,'!;~

~~?..,....

. . . ,

""".'.""' ...

-, ..

~

..

N

~~V to •

• ?.."" ~,..,...\,..,... -••

,..,....,....,v ••• .

, . .

~

'),.... ?..""

~

"""

~

v~~"

.?..~ ... ~ ...

. .

. .. .

~~

. .

) #-.'-'

..

\~,..,...~,...

. . . . "

•• "'.'«''-' ,....~') ~~

..

~ ..

.. .f v ... ,..,..

-,

) ) . .

.. .. ..

oIOQ ~ ",.,...

v

~ ~

".',

#.. ~,...,... ,.,... ~).. ~" ~ " ..

,.,...

~

n-.

N ~

"V"

~,.... . '\ .?,. ~

....

.... :-",.,... to •

..

.... .... . . . . ..

,.,...,\) ~~r.-.

VI';-..""'"

~~....:-.\,.,...

••

V,,~'-'

...." .

\ .

.. ..

,.,...

~

N"" " ..

v ?.. '-} v ,..." ....

V.'" ""

~.

"

?..,... .... ~ ,.... V

....

,.,...;.." ~ ~ ....

.... v

~ ~"

v

~

. . "

~ ~

".. ,...",.,...

~«''-'~

~,

... ,..,...N ... .. ""~,...,..~', ... •• .. ,..,..?)..~" ..

~V."'"

V"

1:. ... ~4;"""

,.,... ,...v. " .. '-' \,.,... ;..,..

~

,.,...'-'* "" ... ?. ... ""\'-'

v#'Q .... ~ ...

,...4,...,....,...

. . . .. ..

-

,

~.... ",.,.. () ' ) ~ () V " ~

"'*'

~

" ..

V",."... ~ ...

')I?'"

_, " l " ..

,,;,"'''''''''' ,.,...~)...~,,~ •• v."""'V\()«, '-'1:. ... ~

.. ..

-

, ..

,..,.. « ' "... ,.,... '-'

v. " .. '-'

<) 1:. ,.,... ,... "". ,... "-J ... ,..,... ' - ' " ..

l .. .. .. .. .. )

V " ~,.... ,..,.. ~~""

v

~,.,..;:."

'-' •• v?.

~

\."" ~#. \. v~~~;.,.. ~\.!;v

••••

~ \~ ~~,....

-

, . . . ) .

~" ~~"

"" \.!;

~ \.!;,~"

••

~""

\.

~ ~ ~

•• ,...

"" ':-"" .

) .

'*'

f • • \ . "

.J \ ,,~ . . V" ~ " ... ~. "" ".;:.. .

"" '.

~

"" " ... ,..,...."»,."...".... '.

~

.... "

~....

.

(11)

N ,;,..,... ...

~ ".~

....

V,!,.~~ 4~~""

v ~ ;.,~:;... \ ,... ....

. . V",,"""

;...,..«- ...

~"" ,..,....V\,."...~"

>

,...~,,~'-'~ '-'\,..,...~"~,,

.. .... .. ..

~,..,.." ,,~\,..,...

..

~" .?.""~,..,..

,...

~""

... ,..,...

".~

.•• ,..,....""

",.$,.

; , " ....

..

~ ).,.. ;,... ....

....

v ... ~ ~. ,,;..,..

..

' » ' " ~ .)...

..

~ '-' ,.,... A

..

~" ;...)?,. ,.,... ' - ' ' ' ' '

. . . . s:..

~ ~

••• ..

~ 1.""'" N~·~ ••

..

' - ' .~ " '!.; ",... ,..,...

.

~

.

' - ' " " ~ ,.,.. ~ ".... ' - '

N

~

4

....

. . } " " , "

..

~ •• ,....~,,~'-' ,..,...~ ~«,-\#'Q"""'\<iPQ'-' .o •

.

~~\~~

,;";.,,,-,

~~'-'

;""A",-,,-, •••

~

...

,,'-' v ~~~ ••. '-'V~,... ~'N

s:.. ... " ... ;. ... " "-

- , )

....

).

.. , , " ..

~?..\,..'.'.o. ?.~'()\" ?-.v,,~,..,....~.~

• • .

.. ~«'~'-'

~'?. *\ " ....

'",

~'(),...

,..,...r.-..,.... ••.

H.-~ v~",..,..\,..,...·

•.

,....;.,..~

",.: N '-' " .... N'" ' ... ,..,.... " "

~ *\ ,... '() '()

H:- " .... '-' '().

~ *\ .,....

,..,...'-''-' v-\) ... ,...,... \,..,... ••

.

v~)..,.., .. ~~" '()IQ .... .o.

.

.. . . ) . . . ..

?.~"",N",-, ~~. ?..~'()\)... '(),,~ •• ~,~

v ....

~

...

,..,...'-'~ v~

... ",,\,..,...· •.

,..,....~ r... " ....

'-' '().

~

*\.,....

~ ~

...

v">~,, ~.

v r.-. ... ?. .?., " " ~ ,..,.... ... ,..,... .~ '() *\ ~ " ....

~: •• N~ '.';.,.... ~\«'~,... ~~.\,..,... ' .. .

) . . . ~

. . .

\.

...

" v,..,... " " " v ...

#'\ ",.... ' . ' ~" .... ,... <"Q " " _ '()

" " , . , " .... ,... '() ... ~ '() ~ ~ .. #..

N \

~,....,...

\ "

~

.... ,.... ...

~,.,..

v

~ ~.~

\ '-'

"?.

4M-,....,....

~ ~

~""

. ..

> • V " ~,....

. . . •

~ ~",....

'*'''''' ,.... ""

~,

>

" N ~

n-. v. n-. <:> v <:> <:>

..

~""v.

• '.

• . .

. .

(12)

,.."...

~ ~

4

~.~ .~ ~

,... ,..,..,... "" .. '\ '-..;

~ ~

'\,....,... ,\""';-

N ,;).. N .. .. .. ..

... ~ ~ ,...,...~ #"\ ~ •• ,...,...

v,,,'!.;,...,... ,...,..",....

+.

~. ~ ....::-;.,.. ".... .N;.

«- v. '"

~

v

~

'\

fI'O ...

...;- .... "v.'-' ... v

~;.,..

..

~)" ~;,.,... + •• ,...~,..,..."

"'.;-

.

~ N;-

+. . "*'

'\!I'.

N

~

, , "

~

'\ ,\" ..

*.

v ;...

~

'\

+?."

.~

'\

~ .?.,...,...~

••. ,...,.

H;.,,~ ~ ... ~"n-. A;,;,\,\,...,... •••

, . . . - , ' . .

,....~~~ ,....,...,..,...,...,..,,.... +. ,\~,..,...* ?.v,,~,..,..

.... . . . .... -,

...:;. "'. V,,~I";'\.

?"""""'" ... ,...,.... • •

,...,...~,.... ,...,...'\~"

V\~'\.I;;)· ••

,.,.... n-. ,.... v.\;) '\""" '\ ,...,.... " ....

",....

.

·'iN'\~ v"',-, ~'\·.

.

,...,...,....,.... v~'\'\'\,..,...· ••

..~ J:.,..,... ,...,...,.... '-' ;..,..

«-

> •

,...,... ,.... " ",....

~,

""

«-

+ •• v,,};:.,,~ ~~. ~""\#.. ,,~~.,,«-+ •• ,....

) ... --. • > .

'of ~..... fI"Q

v " '\

~

.... v "

J:. ",... ,...,... ,....,...

v

~

'\ '\

\""

"?.~v·

•• ,...,..r.-..,....

v~,\,..,...\,..,... v"~J:.." ~

.. . . . ..

~. ,..,.,....,..,...,.... ~v).. '\ v; +.

"<'''''''''''''''

v

s:..",..,...

.?.~~\"

" •.

• ~~ '\?. '-'

4 ",....

V '\ ~ ... "?J:.". '\

ooQN""'",,,,,,,,

.. -,

" "

... - ,. .. .,

?.~'\~ ". ,...~'-' ~«'~,....«-'\~"

....

'VY.; V

";.. A;"'" ~ ' - ' ,...,...,....,.... + •• ~ ~ "?, '\ " " '\ ~ ~ v.; '\ ~ .~\ - ' : ; " " " - " ' ' ' ' ' ' ' ' + •• ~ ~~ ,....N~,..,...

...

~~

..

?.~

' " ~ ~ ' \ + ••

"?.«-""

~ ~

'\ " ••

,....~, r.-.?. '\ .. ?.~V

.. ...

\)

..

" '\ --:; V v.; .. ~" " ..

.. ~ ~\?."'<) ~",... ".. V~~·<) V N v.; " " '\

.. . . .

?. '\""'" '\,... •• '\

V ~ ' \ " '\ " '-' <) <) ~#';'\ ~ •• V <)

~~\""~"'" ~?.~

,;a""\)..

,,~<).,,~'

.. V""

,..,.. N "" ~. ,!,

#';'\

~ ~ '*' ... '*' \ ~ "" ~ ~ .", ~ ~

'-' ••• V\~~~\~ #Q,.,...~ <)N ~~~~ ~4

~ ~. #...

,...,...;:-..~~~ ~~ ~ • • • ~~'" #';'\ VV')~~

~""'\).. ""~<).)..~ v~4·;..\,.... \V\~ \ ~

(13)

. ; ; . ?

l, ~ ~ < .; .. ' ~ ~) •. ;., ~ ... ~ .• ; t- 0 ,. >2.-:; .' '" ; (,v)

"~

<. . . <. ",. . '" . .,

~.

. ",'

~.

? , .... t- '" ' ..

y . " ,,' "

~ ~

C •• •

~ ~..

?

t- < ~ ~

v

> ~ ., ~ ~. ,.> 'v

.) ) 0 ; ,,' z, c ~ ~ , < >' . O~·" ~ , ., ~. ~

~? l .; ~ >,.<.; .~.) .;

y' ?

~

; ) .;

~

:;

~ l,V < ~ .. ' .. ' ..

C C ;

? < >' , l, ." >' .. ;. <? "" y' ,; :; .. ? .>' ~ " " » ~ < ".l

" , ' ) . , '"

~~;

C ",.'

" ' ?

C • .> ., • ." < '"

~

t- ~ ~ <

?

-;.'.~

) y

~ ~ .~

y' y

~ ~ ~

) ) y' ;

~

; ;

~?

;

~ ~v ~ ~

":~. .. •• ~ ~ ~ 0 .• ~ ~. ~ " t :~. >";. < ....

?

~

:;.

>"~ ... ' ... ~ l <. l, ~ ~ .. ' ...

• ' • ? '" '" .;. '"

C .,

l ., .' " ' . ) " .' ) .' " , ' •

< <.; ~?~.

"

~

.; .~. ..; •• ' .;. ~ •• ' ; ~ ... ; .-: .;V ~. ' .;.) .;V >' '" ~~. ~ ~.) .. ' ~. ~ .~' i

"' '" :; ~ .c., ;~"~c(t; ' v ' c

y

y /. " .' >'

? " , " v

.' ". t-

. • •

~ .·."l< ,:-' '''» ., >,'.~):-., ~~./.?

v

"'C· . «)< )',

?

c '" . ~

~ " ~ ? '" f" .

l

< .

v . ' ;I .;

~. ? .'

? ; I " , )

?" '2.- 0

'"

~

?

~"

:;.

~ ~.;

;

~

)

c' .; '" ~ ~ ..~ < < .; >2.- ;;;~. ~

.; c " ~

y .;. "'.

t- ; ~ .0 :; :; ~ .~ .; ~ .; ~ ) ) .•

' ? " , , ' ,,'

~

< v ." ,. .•••

; I "

t ,, '" v t-.?? )

~

< ,,' " :.-

~.> ?; ~ ~:;

v '

< '" ~ .~ "'. < )

y ". ;

;.>? . '" < ? )

"'", ; C

?

C < ).; ~ .; " .; ;

y

c » .< ~ '" .,. ~ c ~ >2.- ) 0

l

;, c' ~ < >,' C ~. < ~

l . · · ?

~

) .;.

c .. ' ~ ; •• ' .; .; ~.

y'

~

,,' ?

~

t)

(14)

~ ... >': .. ~. ~ y < .~ • .>, .;. ; ,,' ", .>, ~. ,,' ~ < ~ ; ~ ~ ~ .;. >. ~ > l,

; )2, .' c ~ < .• ' < y .>, ~ ~ ;. ~.c "

.!

> :; .• ' ~ ... ... ~ ,,'

.!

~

:;

< ~ < , < 2;; .;

.! •

< :~ < ~. ~. ~. ~

.!

> .'

y'

2;; , ~ ) l,.~ .

.!

< >2, , C •• ' l,t ~ .!~."~

• • ; • .!

,> ;. t:'" ',. ~ ; ~ .. ' .>,

.!.' ,,'

~.; ~

?

~

:, •••

.>, ;~ j 't <

y ••

< <: ;, ~ ~ ~ ; •

.!

, ~ y :..'

" ' . ~

.;.

'l 'l ... ;; ., '",

...?:..,. C >?

.!

C

,~.,.

.",:... .... ... .' . ). :.. ;;.'

'l ... 'l , ~., ~'.

<....

'l

<

,.;;~

... ;

~v

l , < " .'

;; ~>

.; , ... '

)~

~ ~ .~ .. ; •. ; .; ~ > .; •. ,; ~. ~ ~ .

.!

~ .>, ~. .l,. ~ ~

.!

~ l, .; .>, ~ ,,' > .;'?

c , c , .,) ...

.! ....

~ c.''''?" l, ,,'.'

.! •

C ; ; , ~ '."

f . !

,,~c.

~ . t. ... c , , ...., ~

T '

> " > ~ ~ .; ) ".;

... . , . ' ~.,,;;.,

~:..., < > ~

y'

~

. ) , ,.

< "... . ". ...

. ' y y . , y ,,' ~

.'

~.",

'l .; •••• :;

i :; .~ <

'l ? ' •• '

~

,.

> ~ ."

.! . ; : ; . ; " :..

l , ! ~; •• ' .). :,

~ " ~ .;.;. < ... < '. .;. ~ l,t ~ ; < < ~ .;

.!

~

"

~ ~

•• '

.···t....;

y : •

....~. ~

00

,,'.) . ~ <. .' . >

?

~

' . . " . "

~.

;: ". .!

~

y

1> .; ~ " , . ' ~ .) •

y' ",

y

v

> ,

A '

~

. ;

<: .. ".,

, ;

< c » 1>....

? ,

...

? .' ~

~'", >

?

.,

.) , ~'.,., . ) . . y

< > • "

? . , . . . , / "

~ "

Ao ,

<.,...

: . . .

,. <" C < ., · , ....

~ 'l

~ :;

,

, • ., ) . ) . . , ., ;; ~',... )/ ~ , " , .v ~ ;; 'l ~;;. ~

~ .• ' ,.. ", > , .... , , , 'V." ' .. <,,' ~ .. ; > ". , .. >v ~ :: < ~ ... " ,,' ;: •

,.,<t.~

~ ...;. "y" ,<.' ~ ~ . . t, > , ,

.>,

...

< ., y ' ..

. ! . ' ' ' ' , . " . , <

> ", v ." y">'

. . .

t. " ... ,

, . , ... , , ; ;

• .:..'

• • •

<.' <."

Ao

~ .;

V A'"

'l " " , "

... >J

•• ' _

>.).

y . ,

~

p " ' . , :; ~.

< .' " ,. .)

V . .! "... 'l • • ' , ,

> .' l, ) .'

V

~

y'

~

,,' ~. ,.. ~ .~ , . . , ; ~ ..•••••• l, •. ' " .• ' ,,' .>,;. < .,; .;

y

1> ~ y:; ~

.:; ... " ) .; ~ .>,. ~.~ ~.) ~ ... y.>, .; .;... ~;' ,,' ~ .;. ; •• '

?

,,~ t. < , ~?

•• ' ?

~

, .;.

>. ~ <..; ~ , ~ , .~ < .;, :;

y.

~

(15)

.J

~ ~ ~ ~

"

~. ~ ~) ~ t, ~ ". ~ .~ .' ~ ~ ~

.J ()

.5"

~ ~.... l, t; ~. l,~. ... ~ •• ' " ~ •• l, ~. )' ~. ,,' ) )".' ~. y .~~. < ~ ~ ..• , ~ < t,

... )~ .5 ().~ ) 5' l,' ) ~ .' ~ ~ 5 .5'~. ~. () .5

v

~ •• 5

()V?

~ ~

. J )

~ .,~ <, ~ ) .... ~

. 5 · . J

.< ()' ) ~ ~ < .5 : ~) •

v ()

~ ~

" ~ )' < ,. .~

5·.J

~ ~.

() ?

~ ,.~ ~

()

t, l, ~

.J )v.J '.' ",

:5

> ?

< .5' -; ~

)~.," ( ) ' " t , l , ( ) ' " " " ' ( ) • ....

· O ( ) .,

) v

~

" ' ? , ) ' . Y . ,

"':5 • , .,t, <')" < l, < ' ) : t • ~ ;-.. •• ,.,

. J ' ) '

. ) l, < .,'

r ? . , ' , r

.5 ~

• •

... ,

,

~ > .5 ~ < .• ' Y:5 .,' l, . ~ Y :5 ,~v ~ ,,", ):: ":~~ s ~. ,~ < ,,' ,':~ ~ () )~.,)

/.., " . , <' .J... , , ( ) ... '"

~.

/ .' (.() t, ,'- . . .

~

v ...

~5'

.... (

Y

<

~

.' )'., )'

~ (). ,), ( l , ~5 () ~~ ) ~ ~ •• ,~ ~ <.5...· ~ " :5 ... ().) < ~ . ). ~ ) . ~.

;' .,: .~. " .... ;, ,,:, .5·.··: l,.J ~ l, ~ t, ~ :5 " ~ '(? .... :, ~ ~ ? ~

t~. ":5'~ ~... ~ 5 ), y'~ .5" ~.J

v

.~ .l, < ~

.J

~ <- 5

( » ;

~

•• '

c. ~

, . .~ ... Y

( . J . J , , '

Y,~l, l, , Y

~ , .... , 5 .>.,.,.'

/.

~

Y .,'

, ~ ....

,,'

è .~

~"

~.

.J

"...:5

()~

<... ;' 5 .... ~ ~ , (, . (

y'

< " ", ...

y

l, j <.

.J ••

< < .(.>

' .,.

,»V .J .,.; )~. ." ,'t, t; " :5 ~ , l, ~

" ... ~ . . . ~' . ' . J ) " ?

. , < ,

"~?'

• < )V l, 5 t; ,5" 5 .~, .• ' .~ ,'2., ... J ",.~ j ,,: :5 l, 5 .5

.5 ~ ~.< ~ " ~ ~ t, l,' ... ...J ~ .~ ~... ,5 <.J )~ ~ t,.5 ~ ,

/, ~ 5 .• '.< ,.' ",)V )'. 5' ~ 5 .. ' () l, .• ' 5 ~ " 5

.J."

~'.J)" <

(16)

~ .;. ~ c .. ; 0 ~ .• ; .~ >':'~ ;~. >,' ~ ~.~ ~ < .~ .• ~ .) ) ).;.; ~ ~

< .~:~

y ? .;.

~ ~ ~

;

< .'

?

~ C ~ .,

? •• ' .;.

~ < :; ". ". < ~ <

? )

~ ~~,.

~.? <

? " . .

) ~ < ~. ~ :;

" , '

, , ~. ,. ~ .~. >,' :; "

... "..,J.

~ < ., .,

, . ' .

i~·

y

~ ~ ~. c ~. ~ ) < ~

,/,4)

,

~

~.

C .' )

~ ~.

{

~.

)

~

)

< :; c " ~

? ,.

< .~. ~ ;, .' ~ ~ ~ ~ ~

? ,. .)

~.

~.

) ,. y'

>,' ; ,,.' ~ .;. ~ •• ~. 0 .~ ~.( ; ~ .; .) ~~ .> ~. :. < ~ .;. ~,. ~. ? .;? ~

) , ~ :~ ~) '" :; .; .' < .) .• ;: >' ).;. , 0

? :.

C·.;· .~ ) ) '" S ~ 0 ~. ,.

., • . , ) . l , " ? " ~

> • .,

? , ). ., ~ ? V ? ,

?.>' , .' '" .,

0 ~ .~. f c :; '" ~ .• ' ,. >' •• ' , , 0 ) .>' ~ ) .l

? " • •

~

)

C· ' . C. >"

" ., l . .

y

C., . ,

~ ~

, t ' ., " '"

?

C·'> , "

~

V. '"

yy:,.

~

< '."

~,.,

•• "

,~.. Y

T'·

? /' /'

:,.,:,.

~'. ~ ?

< ' >,

y

":,.

'. " ) '

y , , , , , ,

. ' " ' ? "

)"

• /'

:; ... ~ 0 ~ '",.>' • ~ .~ '" < :; 0 ) ( ~ ~ ~ .• ' ~.~ < >,.~. ~.:;·'.·.~·t c'

• . < ~ '" ~ ~,. ~ ? .:. ~ ,,' ~ ~.~' .l···? ~ ~.( ~ ~.~ ~ " >,' ~ ••••• ~. ~ ~.!' ;;

~

? .;.

~.

?

~ ~ < l,:; "", ", 0 ~

?

~; .~ t- ~ ~ ~ :; < ) C··;

:; >~ ~ .' )~. ~ l, ) 0 ; ", .; :~ ~ '" ~ ~

y

~. ~ ~.

.' )

.~

;,

.~ .~

)

0 ~

y

~

? , , . ?

'"

.,~,

~

, ? .; ,

,y",<.,. ,

'" ." " ' . , ". ' ? '"

~

V ) ' .

"y"

, , , , "

~ "",

? , . »

'"

,~. ~

,,' :, .,

~'

. ' " "

~, ~

." '" . , C C y •• ,

.~

"'~, ) 7 " " , _ ) • • • "'.; ~ )""~) ,~.'.,l, '" ' .

. . . ".:,;?) < .~ " < .;.. )~ '" " ~? l,; ,

l,,?

.~'.,

.;.

~

.;.

t. ~ ( .'

'" o· " 0 , ~ .' ~ ":~ >,'

C. " '. " •• '

~

;

c. ~'.:~ <

y' ,,' '" .;.

~

.;. l,~:,.~ .•. , . 'c~ "'.' ~. c~,~ , y c>,··.·~ "t.".", , v" , .

~

.. , /' C . , . : , .

V , • • , , . ., ,' " ,

,. v " " ) C /' " . , '" '" C '" ' t '"

? " . , ? " " , .,

>, ., .,

~

.• ' .• '

~

, 0 < :; .... ; t.)' < :; ,,' " y...

~

.;.;. .) .. ' .. ' ...

~.

(17)

~ ~ <..).. .. ?,. \. ~ ... ~ .. ~,..,...~" ... "~~"J~ « ' ... ~ .,: ••

• >

r.-.?.,,~~

~~.,,~?.

...

> >

~~)..~,.,,~

""'.

~ ."",.~;..,...

,»." ".... ;.,..,... " " ,....

v·~,»h

'" ..

4~v';;-.",,~ ~~

"" ,..."",.... . ot. . N

~ ~ ""~ ~>~ ,...,....

k;,... '" ••

~~

"' ...

~" ~ ~~ ,..,...~I'#".

;..

~ ~ ~,..,....,..,....

'" ••

"~;.:..""

N~·~· •• ~;.:..

,-,N;.",...

)..,..~ \~"">)..,... 4~

. _, .. ') ot . . }

" ... #Q"

#'..J""" ....

"'J" ~,... ,.."... ~ \ " .... v ?. ~ \.""'"

. '\ .. ')

..

-'\ ')

IN).. .... 'C) J:.. ,,~, '<). ~

"v. v.,..,...,..,...).. ....

"-J ~ V "

• • ~} > . . . > . . . . >

~,... ot. " " " ?.

.

~ v

. .

•. ,..."..." <.. ~ ~ '() ot.,..,..~"

". "" \. ,... ".' v ,.."...

<"""'" .... ~ ,...

v. ,..,.... ....;- ,... " ,...

v~ -,

" ...

,...v·~,~

,..,....,...",,'V- . ' ot.

"'-' ~ .~,..,... <..?. ~

N;."""" .•. V"

~" .?.«',.,) ~

.. ..

) . . ')

«'"~,, ·.\V~"'\,.. N"\~ ~V\,.,.." ot. V,~

~~ ,..,...~\)..

- ..

... ~" ... ~ .. ) . . « ' ••• <..N,,·~ ~,...,...v

. . . . ..

ot.

..

* ""

<..

v ~ ... " " v N "' • ....;- v

\.!,; "

~

" ....

v ,~ '!J ~ " ... ~ .. ).. « ' ".... v «',), ~" "....

V·«>.w ?.

" .... v N""" "" .... v ,,'"N" ""

~ « '

ot...

.«) V.

~

V

. .

#'Q " " '"

~

....

,

v,~~~

,..,...?\).. •• """",..}"""\.!,;N,,, ",,", ••

,...~«'~~ """,N,*,">;·~'''~~\'''''''· .. N~,,~~

-?,. <.. ~ .... ~.?. '" •• "'-'

N ,...,... .... ,..,...

~,,>~.).. "')..

N.N

\.!,; ~

V)..\V/ ~""~,,.~ ••• """N ,....,,'" A·~N,,~

~,..,... .J.:..«,~n-.

"n-.\"'-' •••

v~,,4 ~~ ~

> ,

~,...,... J:..~#Q ••

'(') v " ~ ... ;....

,..,...

.')..~~~)...

""N'#-

\~

, ,

.

,,~\,..,...

. ,

V;~ ~H;.

H;.,...,.. v#Q4~"

, ,

, '.

(18)

12

,,>..)4

~ * •• ~ ... ?."" ~,.,... n-- ••• ,...,....\ ",...,;. r.-. ...

V\"""'~"N \~\~ ~,v4\~··. ~.N~"

.. .. . . . .. .. ..

~"" ,..,...'-'~; ?..~~,,~

.. ,...,...."'N'-'

,...,....N"~

~hv~·

,..,...~ ~;!r~,...

~~\).. ·.\V~""''*'') ~

.

. ,

""-'N

.~,...".,.,,~,,~r.-..

... A '-'

'?,~,..,...,,;..,... ••• ,...\V~" \""~ .?.\~"" V\~

~

h "".. v ...

~

,

~.).... .~,...,... "0 ... ~ ,..,...

oh "" ..

~,,~

,...

... v.;,..,..."",..,....ÀJ A

ÀJ,,;""

. e. .

..., ,!,

v.; ~ ,..,..?. ...

.

)... .?. N ' " ~ ... ,..,.. ....

. N:-

« ' ,... ~ "-

,..,..

..

N ",..,..

~"

" ".. N "

. . . . ~

".. ",..,...,..,..."" "

..

""'"

..

... V ... ~ .~",) .... " " ••• ,..,..~,...

4j1t::. 'J.""

~

,..,..

-,

) . .

.... .. ....

... ,-y ~ ~ ~ " .. """ ~ " ' . ~ ~ " " ".

'" ,!, ...:; *,..,.. N " ,.:) ... ,...,... ••• , ; N ....

)?, ~ M ' ) ~

~" ~ "" "... ... ~ ,..,.... ,..,.. ". "" A N ~, ;..,... ....

r.-.

. .. . . . . .. ..

" " ..-.:-"" " " ~ v ~ ... "" " ..

r.-.. ...

~

" " ,..,...

~

. . . . ) _, ot':,. • . , ~~~. _' .'.

" ~ ,..,.. " " " ".. I\.J Y;, ~ "'~' .., IIN

V.""'"

~.?. "

,'\. .. .... .. .. ..

"#"-J""""" .. ....

,..,..~

... ,..,... ... ....:-,...,...

N"~"

..

,~,..,...

...

.. .. ..

... ,..,.. \. ~" ... " " .. ,..,.. ~ ,..,.... ~ ... "").. " .. ~,..,... ,.,..?..

... """ ... ,!r •••

,..,....,..y~~

,... ... ?,."...

~,v4\~

.?.,..,...~""\,..,...\"" ""~

•••

. . . ..

v" ...:;

~ ,..,....~

... ).. " .. '*' \.?-.', ...

~

...

~

... ,,)... \.-..:;

-" . -, . -" . >

\. '"" ..

,..,.~#'V,..,.."""',

...

,,~\. ~

.. '*'" ...

,,~

.. -,.. .. .. .. ..

,..,...

~,..,... ~,..,...

v.',... ..

~ 'N ~ <if) )..).. •• ~" ...

N ... \~N;. ~~ ",... \,.,... •••

v,~~'*'

~",..,...\?.,~ \~,..,...,,\~

••

V~,..,...~,..,...~,..,...

• •

\,....,..

• .. \ ,,«-

~

",...

)

v ... " ... ,.,..,..,... ,..,...

,;)

..

~,..,...

v .

)

.

* ,...

~... ~"

,.,.. " ""

. ~

,.,.. .

.?., ~ ••

.

,.,.. ~ "

,~ v ~ ?. ••• ,.,..

N \ "

~,..,... .~

;:.. " ;:.. "

.. ?.~""~ ;:..\ " " •••

> •

~\~V •• ~,,'\

(19)

·~N'\~· •• ~~,=, ,..,...\,..,....~'\)~ ~,..,... ,.:-'\~'\ •••

> >

VN"~ ""~ "~,,~\,..,... ••• ~~'\(),'\?. <"Q~

·?.""·,,,V:~r.-..

'" ..

~,;,\ ~,\""N;. ••• ·~N~~

;..,.. ".... Ä

v ... ;-

4 ,.,....

'!;I'

ot... ·?"N H;.";",,,

Mot ... ,.... +",

~'\ ~'\ ."',.."....~\"

-••

VN"~

"'"

> •

~.\"""-':-'\?.\" '(),,'\~""~

"'.' '-' 4

N '\ " " "?:(),

~

\.

~

, , ' \ (),." « ' "....

~ 4

« ,

N. " " ~ '\ ~ " \ ,..,... v);:-. ....

.

;..,.. « '

n...." .

~,... ~

" '\ (), .. '" « ' N '\ V ~" ~. '\ \ " " .. ot. N ~ " ' . " \;..,...

N

~

"" "

~

'\ "" "

~ ~ ~

"'() " '\

~."

\.

'X' " '\ ot", v:~,...

'" .. "'-'«'N ;..,..

~

'.' v

;,~ .",«, ~~

,..;>""

~

'\

~"

" ....

~ H;. « ' ~ ~ " " ...;-'\ ~" v N ...

, . . . .. "- , ....

)..'" ""~\,, •• "',..,...~ ;"t.,A ot. ~".~,...

",,«,

-..:; '\ ~ ;.,.. " .... ,... " " V. «"Q v

N Ä " '\

.~ ~ ~ ot",

-'\..

..

'), -,} ) . . -'\

..

« ' 'N r.-.. « ' '\ ~... .... V '!./ ';I #.. V r.-. " " '\ "" 'N ,...

« ' '\ ~ '\ \. ~ " .... V '!/ " A;"'" M ;..",," .... ~ "«, '-'

N

~

. . . . .. - , ot

\,...,..\ #-\\,..,... •• "';-,,';..,,;.,'\~ ,..,...~\" ",«,,....,r.-..«,,\

~ ~

". .. ....

'),

.. ~" ,,'\ ~ "" '\ ~ '\ \.,.. •• "... ~?."'-' (), \." ,,'\

~ "" '\ ?. '\ " ....

>

V " -..:.","'.'

' ) , . .

. . . . ..

v " "-!/ "';- "'-' " ' . ' .... ~ A " ' \ ....

~.«, ~ ~.,... ,..,.. ~ \." - ••

N

'!J V.;"""

.~ '-(), \;N ot", " .... ,... '-,..,... ~ '\ +?,.

V,..J\ ,..,..· •• V~~,,'\~

. . .

~~~~ ""'.'~\"

\,..,.... N~~\""""

. .

~,."...~'itv·

..

~~·

..

,,~""'.' ~~«'~~ ~

V \ " •

.

(20)

14

.?..~~,-,~

...

~

... I';-."""""

~"" ~

...

~

...

v

N)..~ ,..,...)..')(,.)...~ -•• ,,}«)..)... ~\~~ ~~ •••• ~.~

"*'

~4 V " ~ ~') ~ ... ~,,~ -•• V " ~ .~

«-4)~~ ... ~ ... }~~4 .~,,~. v,,~

-..

,~

... "r.-. ~ \ '<> " .... "

'!.iI'

~

,....

~ ~ ~

"

~

"

~

" ,..,.... " ...

)~} .. )0 .. ..

,...,..",...

,,~.

",..,.... V"

~ +.

v "" ,..,...).) '-' ,.."..

.. ) .. . . ) 0 . . ..

\~ •• ;. ... ~ ... ?.,....

",...,...f..."" •. A"--.:;,....

;.\~ +.

) .. .. . . ) 0 )0 )0

v,,-.:;'-'

?.\~~Ä"""·. ~~~?.,,\~ ,.."..~

.. ) 0 . . .. ..

~,..,...,,~)...,.... +.,..,...,.:} ",...~

~\

.

.tI'Q.#.. "".'?-\#..

.

\ V ( " ;..,..~ "'*'~

.. +. ..

V\~,."...hVM·.

. . . .

,..,....""""

..

.. )0 ) 0 . . .. ..

~ ... " " #Q ...

?.

~

...

V " '-!,; v ,... '-'

",<>,..,....

~,...

...

\~ .~,."...~"

••• ,...,..,..) ;".." ... v,..,... .

N ... ~~.,.J

.

.. -'\ .. )0 ..

,..,... ... ,,~ ~ ~ v

'<> V...

~,..,...

.... V" ':..tI"""

V~,

,..,...'-',...~

... ,;J,..,...." •• .. .. ..

~\V~

..

... '-' \V\~ v

.. .. . . ) 0 .. _,) )0 ..

\s..~)...\~~, +. ~~~. ~,..,...~\)..

?""?..', ...

~

••

~,...,..

..

..-

,'V ... ..

~

...

v

".<>«-.,<>.. ..

~,..,..."V,,"

....

f •

..

'-'

)~ ~)..'). ..

" ... '-'

....)0.. ~ ~

""" "

. .

....

.

.?., ....

~

" " "

,,~ .~ ~ ..

, ,...,... ?.',... '<>

#Q ~ .... ,..."... '\ ~

'<> ... ,....

~

... " " ..

\,.,...\~" ... ?\~\~.?.. V~,..,...~ ~4v··

_.

N"'"

. .

e.

v

'*' ...

~

".... ,..,..

~

,,)...

.~" ~

"

,..:l.~ ".... V " ~ +", ~ IN

'*',..,.. ...

~

... " ....

+«-.~" ~

V;...

~ ~

\,.,..

.?,;" ~" ~ ' \ ~ ~ ••• ,..,.. ~ .~ \ ~ \ ~.?, ••• ,..,.. ~ ,,~M ?. ~ M~~~~~

••.

~.~ \"~~r.-.. .~J.:."" N~""",.

,!, r.-.. ••• N

~

V." ... ;..,..

~,...

..N

~~",..,..

••• N

~

r.-. \,..,.. ~ ~.?, ~,..,.. ~ ~V ",..,.. •••

N

~

'-' ... ,..,..

~ ~.~

~~

••• V..N",..,..· ••

,...~ ~""~~~~ ~~\,..,... ,..,..~

••.

\V,,~:;...

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

De eigen bijdrage is niet bedoeld als een extra straf, maar de betrokkene zal het wel zo ervaren 'De vervuiler betaalt.' Dat is het motto van twee wetsvoorstellen die beogen

organisatie en kan gedacht worden aan het hebben van een formele mentorrelatie, het doornemen van een gekregen map met bedrijfsinformatie, het meemaken van een

Uit die gegowens mob.t. vraag 1 van die vraelys en oor- oenstemmende vrae by die ondGrhoude g;:;stel, blyk dit dat daar by die A-be.anleerlinge woinig problemo

De premier wordt daarin vakkundig bijgestaan door zijn minister van Buitenlandse Zaken, die niet alleen op diplomatiek vlak de ene flater na de ander begaat, maar eind

Quintinius NoortlJergh van Brandwijk, o ntvange r van de kantClor en venduen, ter gelijkertijd waarnemende dp lunctie van vendu e meester deezer Colonie,

«emoewa djoega pake pakean biasa, tida kelilmtan baw,. vouu^ata, tjoom mengadep mellhat dimana kampong H. Srenta aiapir sa^pe dikampoeng H. Hasan, ha/r^ba orang lihat aabelah

Joost Verhagen is directeur/eigenaar van de vijf Cobra-loten; Cobra boomadviseurs bv, Cobra planadviseurs bv, Cobra ecoadvi- seurs bv, Cobra geoadviseurs bv en Cobra

© 1982 Birdwing Music / Universal Music - Brentwood Benson