BOEGINESCHE TEKST
MET AANTEEKENINGEN.
UITGEGEVEN
VAN WEOE
KONINKLIJK D>STlTUUT
voon
DE TAAL- I,AND- VOLKgNKUNDE VAN NEDEItLANDSClI INDIË,DOOS
G_ K_ NIEMANN.
FEESTGAVE
Uit OELEOI:IUI&ID V.A.'"
HE'f ZFBDE INTERNATIONALE CONGRES DER OBIENTALISTEN
TF; LEIDEN.
'8
GRAVENHAGE,
MARTINUB NIJHOFF.
1883.
.
I
II
GESCHIEDENIS VAN T ANETTE.
BOEGINESCHE TEKST
MET AANTEEKENINGEN.
---
UITGEGEVEN
VA.N WEOE
HET KONINKLIJK INSTITUUT VOOR DE TAAL· LAND· EN VOLKENKUNDE VAN NEDERLANDSen INDIË,
00011
ç.. K . NIEMANN.
FEESTGAVE
TER GELEGENHEID '· ... M
HET ZESDE INTERNATIONALE CONGRES DER ORIEN1'ALISTEN
TE LEIDEN.
's
GRAV. ENHAGE ,
MAR l' I N U SNIJ HO.' F.
1883.
GEDRUK'r TE AMSTERDAM.. BIJ C. A. SPIN .t ZOON.
VOORREDE.
In
liet eerste deel der Boeginesehe Chrestumathie van Dr. D. }" MATTHES, zijn eenige stukken over de geschiedenis der staten van Zuid-Celebes opgenl»nen, die niet alteen voor de kennis der taal, maar001,
als bijdragen voor historise/u: en ethnograpltische studiën alleszins de openbaar- making verdienden. Daar de Boeginesche letem'kunde tamelijl!rijk is aan voortbrengselen van dien aard en bellalve in het zoo even genoemde werk nog niets daarvan in drul, is ver- schenen, komt het mij zeer wensehelijl, voor dat van lieverlede meer andere ,"orden uitgegeven en daarom ziet thans dit geseltrift over de geseltiedenis van Tanette het licht. Het Koninklijk instituut voor de taal- land- en volkenkunde van Nederlandseh Indië heift ziel, gaarne bereid verklaard zich met de uitgave te belasten en tevens besloten het al3 .feestgave aan te bieden aan het zesde internationale congres
der Orientaliaten, te Leiden.
Il, mag niet nalaten ltier openlijk mijn dank te betuigen aan Dr. MATTHES voor de veie inlichtingen, ,Iie hij mij bij dezen arbeid met de mee~e ,"elwiltendheid heift verstrekt.
Ook dank ik het Ho<!filbestuur van het Nederlandsc!.
,
Bijhelgenootscllap voor de vergunning
",'j
eerleend, om de benoodigde handsollriften uit s' genootschaps bibliotheek voor mijn doel te gebruiken.net is mijn hartelijk. wenseh, dat
de
Boeginesche taal allengs een l'uimeren kring van beoefenaars moge vinden dan tot dusverre het geval is geweest en dat ook anderon dan Dr. MATl'HES en il, zielt opgeweltt mogen gevoelen,de
in die taal aanwezige letterkunde meer algemeen beltend te doen worden.G.
K. NLEl\1ANN.Ii'.
J
•••
4~ ~~
..
?-«'~'-' ",,~,..,...\,..,.. +?,.,.,J-", + •• ~~ 1'\:-""" \. () ~ "" )..,.. ". ".... ~,,~ \ ~ ~~)" "~N
.,,\~
•• . . . .
r.-.~" \V\~ ·~~~N"",~ ~~\,..,....... •• ..
..
~..
).. ..
~~~\'" ~A#..~"'" +. ,...~"vr.-- ~~
. • .
J:..~J:....
,(~ ••• J:..~
, ,
,...,...,...." ...
)... ;.,..~ ,,~ "V~\'».. .. +. ..
~'(;>N~ +...
r.-.. ~~ ... ~ ... )" ,,~ ~,..,., V....;-N;.·;:..
. ,
\*
+. "'-' ~, .
v,,~*
v'*' v .. r.-. ..
~" .~,..,...,..,...... ...
~"*' ,.y"
\ « ' + • • V·~ ,,4~\~ v ... ~" ·~~"",N,,~ ~~.\,.,... •••
• • .
)
.. .. .. ..
v " ~ ~ ,,~.
,
'.:;:,.,. '\"'*' ....
~," ...
~ ~ ~*
'-' '\,..,... .ooQ " ~
, .
" ' ; ;
. , . . '" .
~v " '-!,; ' - '
""
-.:;" "
"....
. .
\. ~".,..
....
"v;.,.. '\ .
~ + •.
~,..,..\~
, . .. . \.
~ .,...,.,..,..,.,~. , ,...,....N ...
~,..) "'.""
·~N ... \~4·.. "'-'.
)
..
-,. ..
v"
~,...."",.... "" * " ...
~ "'\~ +. " ...v
~ ~ .~\~ ••• " ... " ... >..) ... ~ ••• ~~ ... " V ... ~ ... ~;v• • .
,,~ ~;..,..." V~~ r.-.\ ~
""À)." ",..,...
, ,
, ..
'À,~~,..,..,,-, I:.,,~.... .. •.
,
,v,;~
'-' • . . v \
~\ -iJ'" v \
~" .
• ••
,.".. ~ ;..,.. ~ ,.,..., ;..,..." ,..,.... """,.".. "?,;:' ~.;;. " ...
V;~ ~ ~ ~ ~.. " ,,~ ~
. . "
" " ,,~". V " ~ \. ~ ~ " ...
... v ~ ~ ;; ~ v \. ~ .". '
"~N""\."",,,·
••
\,~~'-' ...
~ 4,-,\~··.1:.\ ~"",v."" ~
,... ...
~...
~~ ~
v \
~.•.
v;~~'-' "~,.Y,,\.,..,... ...
~~, .
~. ~
..
V"';-),.:) ••
•
• • . • • .
v ,!,.
~.,...
~,..,..
~,.,... v
~ H;. .;:. \''''''' .'À, ,..,.. ~ N.. .>.. ••
v \. '-!.; \. ~ " : ,.,... '-!.; " ' . • • .. ;.. " ? .V·""
"?, ", v\.,-;..,... ••• ,..,...~ ,...,....V .. ?.~· •. ()\."""'~.V),,· •• \.V
~~.>..H;. ~'.!./V .. """ ~\.~ ,...\. ,...~ ... )~·N \.'.!./
,..,.., " \. ~ "". ;.".. « ' ~ .().,....
N
'.!./ ' " .... ,...,;"4
~~ ~ N~ Z" n..N"~"
V.M \. --:; " " " ...~
."".... ,. . .. .. - , ..
v ; ; '-!.; ' - '
""'*'
~ ~"".,..,..,..,... '-'
~;;
~ ~ ~ ~~" • ~, ' > "
,...~~"\,..",..,,
"'-J,...,...v ...
'.!./"""\.~ ".~~ ~.."
~.. . " . " •
"" ;:... ; , ~,..,.. ~ \. '" "" ~, v ~ \ ~ ". \. ~ ,.,..., "" ' " ...
..
~" ).. "v".. .. .
V~"",....". ~"'v ".. ..
~;v~\..
~.. ".
\.~;.,..~ """,~N·" .~""~,.,...,... .". ,...~«'~ ...
,,~ ~""\.~
\.
vv,...~ v~;~;.,.."."
,...4~.
,. . .
~. .
?.~ ~~~" ".\.v~~;:...~ \.V\", ?"~~.\'~".
~
N ... ""
~v .. ,... '-' N
~,...,..,..
~"" •• ()
~,..,...\
~,...,...h,...
~~v",..."." v'~~\.~·". ;.,..~",..,...
vr.-.H;. .?.s:.~\.,..,...".
.. .
~.~..
~,... N"",\~;""'\.~" ••~""~ v~;""·;"·,~ .".
N'-!;\.V~~~ \v\.~·. ,...'-!;·N~ "~),,~,,
,...· ••
v\.,.,...~.... \,..,..
'-''''''';-\~';....
N~ \.V\~. •
,.) .. »
v> .
y' " .) ft ., " ' , , . '~
" "~
,,' i' ~. :S •• ' ~ ~~. >. ( ~ ,) ....•. ~ "S ~. ",
y~." > ~. ..' ,). ~. ,). ~. > .~ j
~. ...
y y : . ' > , , / . •~ ~ t. ( ~ .S·
• ,)~. .... ? .. ~ > ) ) ~ .. " ' ) , .S· ~ ~ ~ c > ~ ~ ~ ~ "
) . ) f t ft~ ~. :.' ",) ,,:.' ~ ~ ) ) .... /. )., ". ~ V , ... ",.".? ~ " C··..
y'~ > , » ~ "/" " ~ ( ". ." ) " • ~ )
~,
C? ."." t.
ft •(~
y' •• ' '" " y y .' .' • . " , . ,).~ ? .,)
ftS ,. "'.?
~ ? s ~
y'.~
((.;S :'-.S ( .( .~ :>. ~ ~ ~ .~ .? ~ .".~ ~
y~.
( (~
) •.• ' " ~ ~ ~ ~ ." > .~ ,,).?() ~ ( .' )
ft • •S .' > >" .:, 0· c·' ? ) .. ~
) ':.' " . ,
~)
)~
ft ft .",~"
" ) . ' • . . " , ( )~
, " ) ,... ) .» .... , . ) ,.. . " ) • • "
c.o( .. ~ t .. ' .... '" ~ ~ ~ 0 S
ft Y~ .S 0 ~, .. ' ,). " " , 0" .S." ).~
Y ft ~ V ," ~ Y ... ' . . ~ :.' , . " y " ~ • ., • " ~".
~ ~ .S." > t ~ .. S ( •.•• .~.; ~ ~ ~"~ ,,~~.
ft •• '~.~
:~ ~/. ~ (~ ~
ft
. " )
) . '' ) ~~'
") " "
/."".,,' ,~
• ."l.~, . . . '.", l.~,.? ,. ( '" , , ... ' . t , . . . " ,:.' ~ .. ~.~
~.S (. " "> . . . " /. .... .' ~.S
)) ' . .... .
C. ( ,,
~ "0·
ft~
" . , , '>
y:S ~ t') ~. ~ ~ ~ Z .~ ~.' ~ > "~ .S .~~ •
l , ' ,. )~)
Y ft , , ' . ( . , . " ) " "7 ft /.' " )2,. ~ S·' ~ ." . S (
'ft ( . , •~ S ". > > c· ~ '" >'
( f t"," 'S S S· 0· ~ > ~ .• ' !~. S"'" t" '; > ,~ .> t ~ ~ ~ :S ",S .S· .S· (
. " ft ft ft f t " •
0 >2,.
y)2,. , , . ,
Y :.'~ ,,~ .S (
ft '"(. ~ .S·S ,)·.S S ~ ••••• .~
ft " "" .~ .S .~ 'S > ~ ".'
,>,'ft·c· :S'~
> .• ' .• ' .• ' S •• ' > S ~ ( S ~ •••• ( ,,' S .• ' S ~:.- .C .>.~
C·SS.> .. ' .• '
4
~"~,,
....
v,~~'-'• _v
,... , ".. V" .
~"
'P\,I #.. v "") VN~N~·., . .'
~~,...,., ~~V""'"
•
,,-H;;.,-,N \~\~
.?.."",...""
~~••.
~~~""N .
N""",r.--. :""~.N;-~;:,\"""
~~
N·"
,,~~;..,......
. . .
~"" V~,..,... 1:.\r.-- to •
• • .
... ~ " " " " ~ ,... ~ .?.."" r.--
..
" " V.."
to. ;.,.. ~V..
,.,...,...
'.~v
,,~;..,....
. '\ <,,...,... V;....
~ ~H.-«,,,
to...
~"', V~~~·. ,...4~~ . .
, .
,..,... ""
~ ~"
v,:,'!;~
~~?..,....
. . . ,
""".'.""' ...-, ..
~..
N
~~V to •• ?.."" ~,..,...\,..,... -••
,..,....,....,v ••• .
, . .
~
'),.... ?..""
~"""
~v~~"
•
.?..~ ... ~ ...
. • .
. .. .
~~. .
) #-.'-'
..
\~,..,...~,.... . . . "
•• "'.'«''-' ,....~') ~~..
~ .... .f v ... ,..,..
-,
) ) . ... .. ..
oIOQ ~ ",.,...
v
~ ~".',
#.. ~,...,... ,.,... ~).. ~" ~ " ..,.,...
~n-.
N ~"V"
~,.... . '\ .?,. ~....
.... :-",.,... to •..
.... .... . . . . ..
,.,...,\) ~~r.-.
VI';-..""'"
~~....:-.\,.,...••
V,,~'-'...." .
\ ... ..
,.,...
~N"" " ..
v ?.. '-} v ,..." ....V.'" ""
~."
?..,... .... ~ ,.... V....
,.,...;.." ~ ~ ........ v
~ ~"v
~. . "
~ ~".. ,...",.,...
~«''-'~
~,... ,..,...N ... .. ""~,...,..~', ... •• .. ,..,..?)..~" ..
~V."'"
V"
1:. ... ~4;""",.,... ,...v. " .. '-' \,.,... ;..,..
~,.,...'-'* "" ... ?. ... ""\'-'
v#'Q .... ~ ...,...4,...,....,...
. . . .. ..
-,
~.... ",.,.. () ' ) ~ () V " ~
"'*'
~" ..
V",."... ~ ...')I?'"
_, " l " ..
,,;,"'''''''''' ,.,...~)...~,,~ •• v."""'V\()«, '-'1:. ... ~
.. ..
-, ..
,..,.. « ' "... ,.,... '-'
v. " .. '-'
<) 1:. ,.,... ,... "". ,... "-J ... ,..,... ' - ' " ..l .. .. .. .. .. )
V " ~,.... ,..,.. ~~""
v
~,.,..;:."'-' •• v?.
~\."" ~#. \. v~~~;.,.. ~\.!;v
••••
~ \~ ~~,....-
, . . . ) .
~" ~~"
"" \.!;
~ \.!;,~"••
~""\.
~ ~ ~•• ,...
"" ':-"" .
) .'*'
f • • \ . ".J \ ,,~ . . V" ~ " ... ~. "" ".;:.. .
"" '.
~"" " ... ,..,...."»,."...".... '.
~.... "
~.....
N ,;,..,... ...
~ ".~....
V,!,.~~ 4~~""
•
v ~ ;.,~:;... \ ,... ..... . V",,"""
;...,..«- ...
~"" ,..,....V\,."...~">
,...~,,~'-'~ '-'\,..,...~"~,,
.. .... .. ..
~,..,.." ,,~\,..,...
..
~" .?.""~,..,..
,...
~""... ,..,...
".~.•• ,..,....""
",.$,.; , " ....
..
~ ).,.. ;,... ........
v ... ~ ~. ,,;..,....
' » ' " ~ .).....
~ '-' ,.,... A..
~" ;...)?,. ,.,... ' - ' ' ' ' '. . . . s:..
~ ~••• ..
~ 1.""'" N~·~ ••..
' - ' .~ " '!.; ",... ,..,...
. •
~.
' - ' " " ~ ,.,.. ~ ".... ' - 'N
~4
....
. . } " " , "..
~ •• ,....~,,~'-' ,..,...~ ~«,-\#'Q"""'\<iPQ'-' .o •
.
~~\~~,;";.,,,-,
~~'-';""A",-,,-, •••
~...
,,'-' v ~~~ ••. '-'V~,... ~'N
s:.. ... " ... ;. ... " "-
- , )
....
)... , , " ..
~?..\,..'.'.o. ?.~'()\" ?-.v,,~,..,....~.~
• • .
.. ~«'~'-'
~'?. *\ " ....
'",
~'(),...
,..,...r.-..,.... ••.
H.-~ v~",..,..\,..,...·•.
,....;.,..~",.: N '-' " .... N'" ' ... ,..,.... " "
~ *\ ,... '() '()H:- " .... '-' '().
~ *\ .,....,..,...'-''-' v-\) ... ,...,... \,..,... ••
.
v~)..,.., .. ~~" '()IQ .... .o..
.. . . ) . . . ..
?.~"",N",-, ~~. ?..~'()\)... '(),,~ •• ~,~
v ....
~
...
,..,...'-'~ v~... ",,\,..,...· •.
,..,....~ r... " ....
'-' '().
~*\.,....
~ ~...
v">~,, ~.
v r.-. ... ?. .?., " " ~ ,..,.... ... ,..,... .~ '() *\ ~ " ....
•
•
~: •• N~ '.';.,.... ~\«'~,... ~~.\,..,... ' .. .
) . . . ~
. . .
\....
" v,..,... " " " v ...
#'\ ",.... ' . ' ~" .... ,... <"Q " " _ '()" " , . , " .... ,... '() ... ~ '() ~ ~ .. #..
N \
~,....,...\ "
~.... ,.... ...
~,.,..
v
~ ~.~\ '-'
"?.4M-,....,....
~ ~~""
. ..
> • V " ~,....
. . . •
~ ~",....'*'''''' ,.... ""
~,>
" N ~
n-. v. n-. <:> v <:> <:>
..
~""v.• '.
• . .
. • .
,.."...
~ ~4
~.~ .~ ~,... ,..,..,... "" .. '\ '-..;
~ ~'\,....,... ,\""';-
N ,;).. N .. .. .. ..
... ~ ~ ,...,...~ #"\ ~ •• ,...,...
v,,,'!.;,...,... ,...,..",....
+.~. ~ ....::-;.,.. ".... .N;.
«- v. '"
~v
~'\
fI'O ......;- .... "v.'-' ... v
~;.,....
~)" ~;,.,... + •• ,...~,..,...""'.;-
.
~ N;-+. . "*'
'\!I'.N
~, , "
~'\ ,\" ..
*.v ;...
~'\
+?.".~
'\
~ .?.,...,...~••. ,...,.
H;.,,~ ~ ... ~"n-. A;,;,\,\,...,... •••, . . . - , ' . .
,....~~~ ,....,...,..,...,...,..,,.... +. ,\~,..,...* ?.v,,~,..,..
.... . . . .... -,
...:;. "'. V,,~I";'\.
?"""""'" ... ,...,.... • •
,...,...~,.... ,...,...'\~"V\~'\.I;;)· ••
,.,.... n-. ,.... v.\;) '\""" '\ ,...,.... " ....
",....
.
·'iN'\~ v"',-, ~'\·..
,...,...,....,.... v~'\'\'\,..,...· ••..~ J:.,..,... ,...,...,.... '-' ;..,..
«-
> •
,...,... ,.... " ",....
~,""
«-
+ •• v,,};:.,,~ ~~. ~""\#.. ,,~~.,,«-+ •• ,....) ... --. • > .
'of ~..... fI"Q
v " '\
~.... v "
J:. ",... ,...,... ,....,...v
~'\ '\
\""
"?.~v·•• ,...,..r.-..,....
v~,\,..,...\,..,... v"~J:.." ~.. . . . ..
~. ,..,.,....,..,...,.... ~v).. '\ v; +.
"<'''''''''''''''
vs:..",..,...
.?.~~\"
" •.
• ~~ '\?. '-'
4 ",....
V '\ ~ ... "?J:.". '\ooQN""'",,,,,,,,
.. -,
" "... - ,. .. .,
?.~'\~ ". ,...~'-' ~«'~,....«-'\~"
....
'VY.; V";.. A;"'" ~ ' - ' ,...,...,....,.... + •• ~ ~ "?, '\ " " '\ ~ ~ v.; '\ ~ .~\ - ' : ; " " " - " ' ' ' ' ' ' ' ' + •• ~ ~~ ,....N~,..,...
...
~~..
?.~' " ~ ~ ' \ + ••
"?.«-""
~ ~'\ " ••
,....~, r.-.?. '\ .. ?.~V.. ...
\)..
" '\ --:; V v.; .. ~" " ..
.. ~ ~\?."'<) ~",... ".. V~~·<) V N v.; " " '\
.. . . .
?. '\""'" '\,... •• '\
V ~ ' \ " '\ " '-' <) <) ~#';'\ ~ •• V <)~~\""~"'" ~?.~
,;a""\)..
,,~<).,,~'.. V""
,..,.. N "" ~. ,!,
#';'\~ ~ '*' ... '*' \ ~ "" ~ ~ .", ~ ~
'-' ••• V\~~~\~ #Q,.,...~ <)N ~~~~ ~4
• ~ ~. • #... •
,...,...;:-..~~~ ~~ ~ • • • ~~'" #';'\ VV')~~
~""'\).. ""~<).)..~ v~4·;..\,.... \V\~ \ ~
. ; ; . ?
C· l, ~ ~ < .; .. ' ~ ~) •. ;., ~ ... ~ .• ; t- 0 ,. >2.-:; .' '" ; (,v)
"~
<. . . <. ",. . '" . .,
~.. ",'
~.? , .... t- '" ' ..
y . " ,,' "
~ ~
C •• •~ ~..
?t- < ~ ~
v> ~ ., ~ • ~. ,.> 'v
.) ) 0 ; ,,' z, c ~ ~ , < >' . O~·" ~ , ., ~. ~
~? l .; ~ >,.<.; .~.) .;
C· y' ?~
; ) .;~
:;~ l,V < ~ .. ' .. ' ..
C C ;
? < >' , l, ." >' .. ;. <? "" y' ,; :; .. ? .>' ~ " " » ~ < ".l
" , ' ) . , '"
~~;C ",.'
" ' ?C • .> ., • ." < '"
~t- ~ ~ <
?-;.'.~
) y~ ~ .~
y' y~ ~ ~
) ) y' ;~
; ;~?
;~ ~v ~ ~
":~. .. •• ~ ~ ~ 0 .• ~ ~. ~ " t :~. >";. < ....
?~
:;.>"~ ... ' ... ~ l <. l, ~ ~ .. ' ...
• ' • ? '" '" .;. '"
C .,
l ., .' " ' . ) " .' ) .' " , ' •< <.; ~?~.
"~
.; .~. ..; •• ' .;. ~ •• ' ; ~ ... ; .-: .;V ~. ' .;.) .;V >' '" ~~. ~ ~.) .. ' ~. ~ .~' i
"' '" :; ~ .c., ;~"~c(t; ' v ' c
yy /. " .' >'
? " , " v.' ". t-
. • •~ .·."l< ,:-' '''» ., >,'.~):-., ~~./.?
v"'C· . «)< )',
?c '" . ~
~ " ~ ? '" f" .
l< .
v . ' • ;I .;~. ? .'
? ; I " , )?" '2.- 0
'"
~
?~"
:;.~ ~.;
;~
)c' .; '" ~ ~ ..~ < < .; >2.- ;;;~. ~
.; c " ~
y .;. "'.t- ; ~ .0 :; :; ~ .~ .; ~ .; ~ ) ) .•
' ? " , , ' ,,'~
< v ." ,. .•••
; I "t ,, '" v t-.?? )
~< ,,' " :.-
~.> ?; ~ ~:;
v '< '" ~ .~ "'. < )
y ". ;;.>? . '" < ? )
"'", ; C
?C < ).; ~ .; " .; ;
yc » .< ~ '" .,. ~ c ~ >2.- ) 0
l;, c' ~ < >,' C ~. < ~
l . · · ?~
) .;.c .. ' ~ ; •• ' .; .; ~.
y'~
,,' ?~
t)~ ... >': .. ~. ~ y < .~ • .>, .;. ; ,,' ", .>, ~. ,,' ~ < ~ ; ~ ~ ~ .;. >. ~ > l,
; )2, .' c ~ < .• ' < y .>, ~ ~ ;. ~.c "
.!> :; .• ' ~ ... ... ~ ,,'
.!~
:;< ~ < , < 2;; .;
.! •
< :~ < ~. ~. ~. ~
.!> .'
y'2;; , ~ ) l,.~ .
.!< >2, , C •• ' l,t ~ • .!~."~
• • ; • .!,> ;. t:'" ',. ~ ; ~ .. ' .>,
.!.' ,,'~.; ~
?~
:, •••.>, ;~ j 't <
y ••< <: ;, ~ ~ ~ ; •
.!
, ~ y :..'
" ' . ~.;.
'l 'l ... ;; ., '",...?:..,. C >?
.!C
,~.,..",:... .... ... .' . ). :.. ;;.'
'l ... 'l , ~., ~'.<....
'l<
,.;;~
... ;
~vl , < " .'
;; ~>.; , ... '
)~~ ~ .~ .. ; •. ; .; ~ > .; •. ,; ~. ~ ~ .
.!~ .>, ~. .l,. ~ ~ •
.!~ l, .; .>, ~ ,,' > .;'?
c , c , .,) ...
.! ....~ c.''''?" l, ,,'.'
.! •C ; ; , ~ '."
f . !,,~c.
~ . t. ... c , , ...., ~
T '> " > ~ ~ .; ) ".;
... . , . ' ~.,,;;.,~:..., < > ~
y'~
. ) , ,.< "... . ". ...
. ' y y . , y ,,' ~.'
~.",
'l .; •••• :;i :; .~ <
'l ? ' •• '~
,.> ~ ."
.! . ; : ; . ; " :..l , ! ~; •• ' .). :,
~ " ~ .;.;. < ... < '. .;. ~ l,t ~ ; < < ~ .;
.!~
"~ ~
•• '.···t....;
y : •....~. ~
00,,'.) . ~ <. .' . >
?~
' . . " . "~.
;: ". .!~
y1> .; ~ " , . ' ~ .) •
y' ",
y
v> ,
A '~
. ;<: .. ".,
, ;< c » 1>....
? ,...
? .' ~~'", >
?.,
.) , ~'.,., . ) . . y< > • "
? . , . . . , / "~ "
Ao ,<.,...
: . . .,. <" C < ., c· · , ....
~ 'l~ :;
,, • ., ) . ) . . , ., ;; ~',... )/ ~ , " , .v ~ ;; 'l ~;;. ~
~ .• ' ,.. ", > , .... , , , 'V." ' .. <,,' ~ .. ; > ". , .. >v ~ :: < ~ ... " ,,' ;: •
,.,<t.~~ ...;. "y" ,<.' ~ ~ . . t, > , ,
.>,
...< ., y ' ..
. ! . ' ' ' ' , . " . , <> ", v ." y">'
. . .t. " ... ,
, . , ... , , ; ;• .:..'
• • •<.' <."
Ao~ .;
V A'"'l " " , "
... >J •
•• ' _>.).
y . ,~
p " ' . , :; ~.< .' " ,. .)
• V . .! "... 'l • • ' , ,> .' l, ) .'
• V~
y'~
,,' ~. ,.. ~ .~ , . . , ; ~ ..•••••• l, •. ' " .• ' ,,' .>,;. < .,; .;
y1> ~ y:; ~
.:; ... " ) .; ~ .>,. ~.~ ~.) ~ ... y.>, .; .;... ~;' ,,' ~ .;. ; •• '
?,,~ t. < , ~?
•• ' ?~
, .;.>. ~ <..; ~ , ~ , .~ < .;, :;
y.~
.J
~ ~ ~ ~
"~. ~ ~) ~ t, ~ ". ~ .~ .' ~ ~ ~
.J ().5"
~ ~.... l, t; ~. l,~. ... ~ •• ' " ~ •• l, ~. )' ~. ,,' ) )".' ~. y .~~. < ~ ~ ..• , ~ < t,
... )~ .5 ().~ ) 5' l,' ) ~ .' ~ ~ 5 .5'~. ~. () .5
v~ •• 5
()V?~ ~
. J )~ .,~ <, ~ ) .... ~
. 5 · . J.< ()' ) ~ ~ < .5 : ~) •
v ()~ ~
" ~ )' < ,. .~
5·.J~ ~.
() ?~ ,.~ ~
()t, l, ~
.J )v.J '.' ",:5
> ?< .5' -; ~
)~.," ( ) ' " t , l , ( ) ' " " " ' ( ) • ....
· O ( ) .,) v
~
" ' ? , ) ' . Y . ,"':5 • , .,t, <')" < l, < ' ) : t • ~ ;-.. •• ,.,
. J ' ) '. ) l, < .,'
r ? . , ' , r.5 ~
• •... ,
,~ > .5 ~ < .• ' Y:5 .,' l, . ~ Y :5 ,~v ~ ,,", ):: ":~~ s ~. ,~ < ,,' ,':~ ~ () )~.,)
/.., " . , <' .J... , , ( ) ... '"
~.
/ .' (.() t, ,'- . . .
~v ...
~5'.... (
Y<
~.' )'., )'
~ (). ,), ( l , ~5 () ~~ ) ~ ~ •• ,~ ~ <.5...· ~ " :5 ... ().) < ~ . ). ~ ) . ~.
;' .,: .~. " .... ;, ,,:, .5·.··: l,.J ~ l, ~ t, ~ :5 " ~ '(? .... :, ~ ~ ? ~
t~. ":5'~ ~... ~ 5 ), y'~ .5" ~.J
v.~ .l, < ~
.J~ <- 5
( » ;~
•• 'c. ~
, . .~ ... Y •
( . J . J , , 'Y,~l, l, , Y
~ , .... , 5 .>.,.,.'
/.~
Y .,', ~ ....
,,'è .~
~"~.
.J"...:5
()~<... ;' 5 .... ~ ~ , (, . (
y'< " ", ...
yl, j <.
.J ••< < .(.>
' .,.,»V .J .,.; )~. ." ,'t, t; " • :5 ~ , l, ~
" ... ~ . . . ~' . ' . J ) " ?
. , < ,
"~?'• < )V l, 5 t; ,5" 5 .~, .• ' .~ ,'2., ... J ",.~ j ,,: :5 l, 5 .5
.5 ~ ~.< ~ " ~ ~ t, l,' ... ...J ~ .~ ~... ,5 <.J )~ ~ t,.5 ~ ,
/, ~ 5 .• '.< ,.' ",)V )'. 5' ~ 5 .. ' () l, .• ' 5 ~ " 5
.J."~'.J)" <
~ .;. ~ c .. ; 0 ~ .• ; .~ >':'~ ;~. >,' ~ ~.~ ~ < .~ .• ~ .) ) ).;.; ~ ~
< .~:~
y ? .;.~ ~ ~
;< .'
?~ C ~ .,
? •• ' .;.~ < :; ". ". < ~ <
? )~ ~~,.
~.? <
? " . .) ~ < ~. ~ :;
" , ', , ~. ,. ~ .~. >,' :; "
... "..,J.~ < ., .,
, . ' .i~·
y~ ~ ~. c ~. ~ ) < ~
,/,4),
~
C·~.
C .' )~ ~.
{~.
)~
)< :; c " ~
? ,.< .~. ~ ;, .' ~ ~ ~ ~ ~
? ,. .)~.
~.
) ,. y'>,' ; ,,.' ~ .;. ~ •• ~. 0 .~ ~.( ; ~ .; .) ~~ .> ~. :. < ~ .;. ~,. ~. ? .;? ~
) , ~ :~ ~) '" :; .; .' < .) .• ;: >' ).;. , 0
? :.C·.;· .~ ) ) '" S ~ 0 ~. ,.
., • . , ) . l , " ? " ~
> • .,
? , ). ., ~ ? V ? ,?.>' , .' '" .,
0 ~ .~. f c :; '" ~ .• ' ,. >' •• ' , , 0 ) .>' ~ ) .l
? " • •~
)C· ' . C. >"
" ., l . .
yC., . ,
~ ~, t ' ., " '"
?C·'> , "
~V. '"
yy:,.
~< '."
~,.,•• "
,~.. YT'·
? /' /':,.,:,.
~'. ~ ?< ' >,
y":,.
'. " ) 'y , , , , , ,
. ' " ' ? ")"
• /':; ... ~ 0 ~ '",.>' • ~ .~ '" < :; 0 ) ( ~ ~ ~ .• ' ~.~ < >,.~. ~.:;·'.·.~·t c'
• . < ~ '" ~ ~,. ~ ? .:. ~ ,,' ~ ~.~' .l···? ~ ~.( ~ ~.~ ~ " >,' ~ ••••• ~. ~ ~.!' ;;
~
? .;.~.
?~ ~ < l,:; "", ", 0 ~
?~; .~ t- ~ ~ ~ :; < ) C··; c·
:; >~ ~ .' )~. ~ l, ) 0 ; ", .; :~ ~ '" ~ ~
y~. ~ ~.
.' ).~
;,.~ .~
)0 ~
y~
? , , . ?'"
.,~,~
, ? .; ,,y",<.,. ,
'" ." " ' . , ". ' ? '"~
V ) ' . •"y"
, , , , "~ "",
? , . »'"
,~. ~
,,' :, .,~'
. ' " "~, ~
." '" . , C C y •• ,.~
"'~, ) 7 " " , _ ) • • • "'.; ~ )""~) ,~.'.,l, '" ' .
. . . ".:,;?) < .~ " < .;.. )~ '" " ~? l,; ,
l,,?.~'.,
.;.~
.;.t. ~ ( .'
'" o· " 0 , ~ .' ~ ":~ >,'
C. " '. " •• '~
;c. ~'.:~ <
y' ,,' '" .;.~
.;. l,~:,.~ .•. , . 'c~ "'.' ~. c~,~ , y c>,··.·~ "t.".", , v" , .
~.. , /' C . , . : , .
V , • • , , . • ., ,' " ,,. v " " ) C /' " . , '" '" C '" ' t '"
? " . , ? " " , .,>, ., .,
~
.• ' .• '
~, 0 < :; .... ; t.)' < :; ,,' " y...
~.;.;. .) .. ' .. ' ...
~.~ ~ <..).. .. ?,. \. ~ ... ~ .. ~,..,...~" ... "~~"J~ « ' ... ~ .,: ••
• >
r.-.?.,,~~
~~.,,~?.
...
> >
~~)..~,.,,~
""'.
~ ."",.~;..,...,»." ".... ;.,..,... " " ,....
v·~,»h
'" ..
4~v';;-.",,~ ~~"" ,..."",.... . ot. . N
~ ~ ""~ ~>~ ,...,....k;,... '" ••
~~"' ...
~" ~ ~~ ,..,...~I'#".;..
~ ~ ~,..,....,..,....'" ••
"~;.:..""N~·~· •• ~;.:..
,-,N;.",...
)..,..~ \~"">)..,... 4~. _, .. ') ot . . }
" ... #Q"
#'..J""" ....
"'J" ~,... ,.."... ~ \ " .... v ?. ~ \.""'". '\ .. ')
..
-'\ ')IN).. .... 'C) J:.. ,,~, '<). ~
"v. v.,..,...,..,...).. ....
"-J ~ V "• • ~} > . . . > . . . . >
~,... ot. " " " ?.
.
~ v. .
•. ,..."..." <.. ~ ~ '() ot.,..,..~"". "" \. ,... ".' v ,.."...
<"""'" .... ~ ,...v. ,..,.... ....;- ,... " ,...
v~ -,
" ...
,...v·~,~,..,....,...",,'V- . ' ot.
"'-' ~ .~,..,... <..?. ~
N;."""" .•. V"
~" .?.«',.,) ~.. ..
) . . ')«'"~,, ·.\V~"'\,.. N"\~ ~V\,.,.." ot. V,~
~~ ,..,...~\)..
- ..
... ~" ... ~ .. ) . . « ' ••• <..N,,·~ ~,...,...v. . . . ..
ot...
* ""
<..v ~ ... " " v N "' • ....;- v
\.!,; "~
" ....v ,~ '!J ~ " ... ~ .. ).. « ' ".... v «',), ~" "....
V·«>.w ?.
" .... v N""" "" .... v ,,'"N" ""
~ « 'ot...
.«) V.~
V. .
#'Q " " '"~
....,
v,~~~
,..,...?\).. •• """",..}"""\.!,;N,,, ",,", ••
,...~«'~~ """,N,*,">;·~'''~~\'''''''· .. N~,,~~
-?,. <.. ~ .... ~.?. '" •• "'-'
N ,...,... .... ,..,...
~,,>~.).. "')..N.N
\.!,; ~V)..\V/ ~""~,,.~ ••• """N ,....,,'" A·~N,,~
~,..,... .J.:..«,~n-.
"n-.\"'-' •••
v~,,4 ~~ ~> • ,
~,...,... J:..~#Q ••
'(') v " ~ ... ;....
,..,...
.')..~~~)...""N'#-
\~, ,
.
,,~\,..,...
. ,
V;~ ~H;.H;.,...,.. v#Q4~"
, ,
, '.
12
,,>..)4
~ * •• ~ ... ?."" ~,.,... n-- ••• ,...,....\ ",...,;. r.-. ...V\"""'~"N \~\~ ~,v4\~··. ~.N~"
.. .. . . . .. .. ..
~"" ,..,...'-'~; ?..~~,,~
.. ,...,...."'N'-'
,...,....N"~~hv~·
•
,..,...~ ~;!r~,...
•
~~\).. ·.\V~""''*'') ~.
. ,""-'N
.~,...".,.,,~,,~r.-..... A '-'
'?,~,..,...,,;..,... ••• ,...\V~" \""~ .?.\~"" V\~
~
h "".. v ...
~,
~.).... .~,...,... "0 ... ~ ,..,...oh "" ..
~,,~,...
... v.;,..,..."",..,....ÀJ A
ÀJ,,;"". e. .
..., ,!,
v.; ~ ,..,..?. ....
)... .?. N ' " ~ ... ,..,.. ..... N:-
« ' ,... ~ "-,..,..
..
N ",..,..~"
" ".. N ". . . . ~
".. ",..,...,..,..."" "..
""'"..
... V ... ~ .~",) .... " " ••• ,..,..~,...
4j1t::. 'J.""
~,..,..
-,
) . ..... .. ....
... ,-y ~ ~ ~ " .. """ ~ " ' . ~ ~ " " ".
'" ,!, ...:; *,..,.. N " ,.:) ... ,...,... ••• , ; N ....
)?, ~ M ' ) ~~" ~ "" "... ... ~ ,..,.... ,..,.. ". "" A N ~, ;..,... ....
r.-.. .. . . . . .. ..
" " ..-.:-"" " " ~ v ~ ... "" " ..
r.-.. ...
~" " ,..,...
~. . . . ) _, ot':,. • . , ~~~. _' .'.
" ~ ,..,.. " " " ".. I\.J Y;, ~ "'~' .., IIN
V.""'"
~.?. ",'\. .. .... .. .. ..
"#"-J""""" .. ....
,..,..~... ,..,... ... ....:-,...,...
N"~"..
,~,..,......
.. .. ..
... ,..,.. \. ~" ... " " .. ,..,.. ~ ,..,.... ~ ... "").. " .. ~,..,... ,.,..?..
... """ ... ,!r •••
,..,....,..y~~,... ... ?,."...
~,v4\~.?.,..,...~""\,..,...\"" ""~
•••
. . . ..
v" ...:;
~ ,..,....~... ).. " .. '*' \.?-.', ...
~...
~... ,,)... \.-..:;
-" . -, . -" . >
\. '"" ..
,..,.~#'V,..,.."""',...
,,~\. ~.. '*'" ...
,,~.. -,.. .. .. .. ..
,..,...
~,..,... ~,..,...v.',... ..
~ 'N ~ <if) )..).. •• ~" ...N ... \~N;. ~~ ",... \,.,... •••
v,~~'*'
~",..,...\?.,~ \~,..,...,,\~
••
V~,..,...~,..,...~,..,...• •
\,....,..
• .. \ ,,«-
~",...
)v ... " ... ,.,..,..,... ,..,...
,;)..
~,..,...v .
).
* ,...
~... ~",.,.. " ""
. ~,.,.. .
.?., ~ ••.
,.,.. ~ ",~ v ~ ?. ••• ,.,..
N \ "
~,..,... .~;:.. " ;:.. "
.. ?.~""~ ;:..\ " " •••
> •
~\~V •• ~,,'\
·~N'\~· •• ~~,=, ,..,...\,..,....~'\)~ ~,..,... ,.:-'\~'\ •••
> >
VN"~ ""~ "~,,~\,..,... ••• ~~'\(),'\?. <"Q~
·?.""·,,,V:~r.-..
'" ..
~,;,\ ~,\""N;. ••• ·~N~~;..,.. ".... Ä
v ... ;-4 ,.,....
'!;I'ot... ·?"N H;.";",,,
Mot ... ,.... +",~'\ ~'\ ."',.."....~\"
-••
VN"~"'"
> •
~.\"""-':-'\?.\" '(),,'\~""~
"'.' '-' 4
N '\ " " "?:(),~
\.~
, , ' \ (),." « ' "....~ 4
« ,
N. " " ~ '\ ~ " \ ,..,... v);:-. .....
;..,.. « 'n...." .
~,... ~" '\ (), .. '" « ' N '\ V ~" ~. '\ \ " " .. ot. N ~ " ' . " \;..,...
N
~"" "
~'\ "" "
~ ~ ~"'() " '\
~."\.
'X' " '\ ot", v:~,...'" .. "'-'«'N ;..,..
~'.' v
;,~ .",«, ~~,..;>""
~'\
~"" ....
~ H;. « ' ~ ~ " " ...;-'\ ~" v N ..., . . . .. "- , ....
)..'" ""~\,, •• "',..,...~ ;"t.,A ot. ~".~,...
",,«,
-..:; '\ ~ ;.,.. " .... ,... " " V. «"Q v
N Ä " '\
.~ ~ ~ ot",-'\..
..
'), -,} ) . . -'\..
« ' 'N r.-.. « ' '\ ~... .... V '!./ ';I #.. V r.-. " " '\ "" 'N ,...
« ' '\ ~ '\ \. ~ " .... V '!/ " A;"'" M ;..",," .... ~ "«, '-'
N
~
. . . . .. - , ot
\,...,..\ #-\\,..,... •• "';-,,';..,,;.,'\~ ,..,...~\" ",«,,....,r.-..«,,\
~ ~
". .. ....
'),.. ~" ,,'\ ~ "" '\ ~ '\ \.,.. •• "... ~?."'-' (), \." ,,'\
~ "" '\ ?. '\ " ....
> •
V " -..:.","'.'
' ) , . .
. . . . ..
v " "-!/ "';- "'-' " ' . ' .... ~ A " ' \ ....
~.«, ~ ~.,... ,..,.. ~ \." - ••
N
'!J V.;""".~ '-(), \;N ot", " .... ,... '-,..,... ~ '\ +?,.
V,..J\ ,..,..· •• V~~,,'\~
. . .
~~~~ ""'.'~\"
\,..,.... N~~\""""
. • .
~,."...~'itv·
..
~~·..
,,~""'.' ~~«'~~ ~
V \ " •
.
14
.?..~~,-,~
...
~... I';-."""""
~"" ~...
~...
vN)..~ ,..,...)..')(,.)...~ -•• ,,}«)..)... ~\~~ ~~ •••• ~.~
"*'
~4 V " ~ ~') ~ ... ~,,~ -•• V " ~ .~«-4)~~ ... ~ ... }~~4 .~,,~. v,,~
-..
,~... "r.-. ~ \ '<> " .... "
'!.iI'~
,....~ ~ ~
"~
"~
" ,..,.... " ...)~} .. )0 .. ..
,...,..",...
,,~.",..,.... V"
~ +.v "" ,..,...).) '-' ,.."..
.. ) .. . . ) 0 . . ..
\~ •• ;. ... ~ ... ?.,....
",...,...f..."" •. A"--.:;,....
;.\~ +.) .. .. . . ) 0 )0 )0
v,,-.:;'-'
?.\~~Ä"""·. ~~~?.,,\~ ,.."..~.. ) 0 . . .. ..
~,..,...,,~)...,.... +.,..,...,.:} ",...~
~\
.
.tI'Q.#.. "".'?-\#...
\ V ( " ;..,..~ "'*'~
.. +. ..
V\~,."...hVM·.. . . .
,..,....""""..
.. • )0 ) 0 . . .. ..
~ ... " " #Q ...
?.
~...
V " '-!,; v ,... '-'",<>,..,....
~,......
\~ .~,."...~"
••• ,...,..,..) ;".." ... v,..,... .
N ... ~~.,.J.
.. -'\ .. )0 ..
,..,... ... ,,~ ~ ~ v
'<> V...
~,..,....... V" ':..tI"""
V~,,..,...'-',...~
... ,;J,..,...." •• .. .. ..
~\V~..
... '-' \V\~ v.. .. . . ) 0 .. _,) )0 ..
\s..~)...\~~, +. ~~~. ~,..,...~\)..
?""?..', ...
~••
~,...,..
..
..-,'V ... ..
~...
v".<>«-.,<>.. ..
~,..,..."V,,"....
f •..
'-'
)~ ~)..'). ..
" ... '-'....)0.. ~ ~
""" ". .
.....
.?., ....~
" " ",,~ .~ ~ ..
, ,...,... ?.',... '<>
#Q ~ .... ,..."... '\ ~'<> ... ,....
~... " " ..
\,.,...\~" ... ?\~\~.?.. V~,..,...~ ~4v··
_.
N"'"
. .
e.v
'*' ...
~".... ,..,..
~,,)...
.~" ~"
,..:l.~ ".... V " ~ +", ~ IN'*',..,.. ...
~... " ....
+«-.~" ~V;...
~ ~\,.,..
.?,;" ~" ~ ' \ ~ ~ ••• ,..,.. ~ .~ \ ~ \ ~.?, ••• ,..,.. ~ ,,~M ?. ~ M~~~~~••.
~.~ \"~~r.-.. .~J.:."" N~""",.,!, r.-.. ••• N
~V." ... ;..,..
~,.....N
~~",..,..••• N
~r.-. \,..,.. ~ ~.?, ~,..,.. ~ ~V ",..,.. •••
N
~'-' ... ,..,..
~ ~.~~~
••• V..N",..,..· ••
,...~ ~""~~~~ ~~\,..,... ,..,..~