PV\924867NL.doc PE504.116v01-00
NL
In verscheidenheid verenigdNL
EUROPEES PARLEMENT 2009 - 2014
Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
LIBE_PV(2012)0919_1
NOTULEN
Vergadering van 19 september 2012, 9.00 – 12.30 uur en 15.00 – 18.30 uur en 20 september 2012, 9.00 - 12.30 en 15.00 - 18.30 uur
BRUSSEL
De vergadering wordt op woensdag 19 september 2012 om 9.07 uur geopend onder voorzitterschap van Juan Fernando López Aguilar, voorzitter.
1. Aanneming van de agenda LIBE_OJ(2012)0919_1v02-00
De agenda wordt aangenomen met de volgende wijzigingen:
de goedkeuring van het ontwerpvergaderrooster van de LIBE-commissie voor 2013 (punt 7) zal plaatshebben op donderdag 20 september om 9.00 uur;
punt 17 van 19 september, het verslag van Monica Louisa MACOVEI over de opbrengsten van misdrijven, zal worden behandeld op 20 september in plaats van punt 22 over de Schengengrenscode met de Juridische Dienst van het EP. Punt 22 zal worden behandeld op 19 september om 16.00 uur;
agendapunt 28, het verslag van Timothy KIRKHOPE over Europese statistieken over veiligheid voor criminaliteit, wordt uitgesteld tot de volgende vergadering van de LIBE-commissie.
2. Mededelingen van de voorzitter Geen opmerkingen.
3. Goedkeuring van de notulen van de vergaderingen van:
9 februari 2012 (LIBE-vergadering, 9.45 – 12.30 uur) PE 483.481v01-00 9 februari 2012 (LIBE/FEMM- vergadering, 9.00 – 9.45 ) PE 492.657v01-00 9 februari 2012 (Hoorzitting over de situatie in Hongarije, 14.00 – 18.30 uur) PE 483.512v01-00
PE504.116v01-00 2/20 PV\924867NL.doc
NL
4. Gezamenlijke vergadering van de Commissies JURI en LIBE van 19 september 2012
CJ03/7/10587
OJ – PE494.864v01-00 Programma inzake Justitie voor 2014-2020
CJ03/7/09039 ***I 2011/0369(COD) COM(2011)0759 – C7-0439/2011 Rapporteurs Luigi Berlinguer (S&D) / Philip Claeys (NI)
Ten principale: JURI, LIBE – Adviezen: BUDG, FEMM
Behandeling amendementen
(zie afzonderlijke docment PV/922152, PE496.572)
Luigi Berlinguer spreekt zijn tevredenheid uit over de uitstekende samenwerking tussen de twee commissies en formuleert vervolgens een aantal opmerkingen over de ingediende
amendementen. Hij identificeert als belangrijkste kwesties de volgende punten: - de amendementen over gezondheidskwesties in verband met drugs houden geen verband het toepassingsgebied en de doelstellingen van het Programma inzake Justitie; - de amendementen over gedelegeerde handelingen moeten worden behouden, omdat hiermee de prerogatieven van het Parlement worden gevrijwaard; - de vermelding van specifieke begunstigden in de bindende bepalingen van het programma is controversieel.
Philip Claeys (corapporteur) benadrukt het feit dat er behoefte is aan duidelijkheid en een
praktische aanpak. Daarom onderstreept hij het feit dat het onderscheid tussen soft- en harddrugs waarin in een aantal amendementen is voorzien, niet in het programma thuishoort. Voorts geeft hij aan dat compromisamendementen mogelijk zijn over de rechten van kinderen en over indicatoren.
Een aantal schaduwrapporteurs benadrukt het feit dat moet worden gezorgd voor een gelijk speelveld voor alle potentiële kandidaten. Daarnaast worden een evenwichtige geografische verdeling, een vereenvoudiging van de aanvraagprocedures, de zichtbaarheid van het
programma, meertaligheid en de deelname van andere juridische deskundigen dan magistraten aan justitiële opleiding als prioriteiten geïdentificeerd.
Met betrekking tot drugs verduidelijkt de heer Floridis namens het voorzitterschap van de Raad dat de horizontale werkgroep drugs binnen de Raad eraan werkt dat alle aspecten in verband met drugs (voorkoming van de vraag naar drugs, bestrijding van het drugsaanbod en
gezondheidskwesties) onder de financieringsprogramma’s vallen. In zijn partiële algemene oriëntatie van 8 juni heeft de Raad drugs voorlopig uit het toepassingsgebied van het Programma inzake Justitie verwijderd en de gezondheidskwesties ingevoegd in het Gezondheid voor groei- programma en de kwesties in verband met politiële samenwerking in het Fonds voor interne veiligheid.
De heer Michou benadrukt namens de Commissie het feit dat er behoefte is aan een duidelijk
PV\924867NL.doc 3/20 PE504.116v01-00
NL
programma.
Tijdschema: stemming in gezamenlijke commissievergadering van LIBE en JURI op 27 november 2012.
PE504.116v01-00 4/20 PV\924867NL.doc
NL
5. Vaststelling van het programma "Rechten en burgerschap" voor de periode 2014- 2020
LIBE/7/07987
***I 2011/0344(COD) COM(2011)0758 – C7-0438/2011
Rapporteur: Kinga Göncz (S&D) PR – PE491.176v01-00
AM – PE492.614v01-00 Ten
principale:
LIBE* –
Adviezen: BUDG – Barbara Matera (PPE) AD – PE491.128v02-00 AM – PE492.644v02-00 EMPL* – Jean Lambert (Verts/ALE) PA – PE491.177v01-00 AM – PE492.771v01-00 IMCO – Besluit: geen advies
JURI – Klaus-Heiner Lehne (PPE) PA – PE489.436v01-00 FEMM* – Regina Bastos (PPE) PA – PE491.197v01-00 AM – PE494.499v01-00 PETI – Adina-Ioana Vălean (ALDE) AD – PE487.768v04-00 AM – PE489.636v01-00
Behandeling amendementen
Kinga Göncz (rapporteur) licht haar standpunt over de ingediende amendementen toe. Zij spreekt de wens uit naar gemeenschappelijke compromissen te zoeken samen met de FEMM- en de EMPL-commissie, die medeverantwoordelijk zijn overeenkomstig artikel 50. Zij wijst op de volgende punten die bij de onderhandelingen een probleem kunnen opleveren: antidiscriminatie, waar door de verschillende bewoordingen (in het Handvest en in het Verdrag) harmonisatie nodig is, de kwestie van de talen voor de informatieverstrekking, de kwestie van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen en de kwestie van het al dan niet vermelden van concrete organisaties als begunstigden. Zij steunt de opname van gelijkheid en van de idee dat ook andere personen dan EU-burgers begunstigden zijn.
De Commissie en de Raad hebben zich zeer positief uitgesproken over het ontwerpverslag en stellen zich positief op voor de onderhandelingen. De Raad beschikt sinds 8 juni over een partiële algemene oriëntatie, met daarin de opname in het programma van gelijkheid, de precisering van acties met een Europese toegevoegde waarde die een transnationale impact hebben en de grensoverschrijdende samenwerking verbeteren, de opname van de voorkoming van geweld tegen vrouwen en kinderen in de specifieke doelstellingen, de opname van gender mainstreaming en de vaststelling van specifieke criteria voor de indicatoren. Het Cypriotische voorzitterschap wil nu technische vergaderingen beleggen met het EP om de standpunten naar elkaar toe te bewegen.
De heer Boland (rapporteur in het EESC) presenteert ook zijn standpunt en benadrukt het feit dat de burgers in alle programma het allerbelangrijkst zijn.
De schaduwrapporteurs voeren het woord, waarbij zij zich aansluiten bij de rapporteur en benadrukken dat het genderperspectief, antidiscriminatie, de voorkoming van geweld en gelijkheid belangrijk zijn. Er wordt gewezen op het risico van te specifieke doelstellingen die
PV\924867NL.doc 5/20 PE504.116v01-00
NL
elkaar in de schaduw stellen. Voorgesteld wordt meer nadruk te leggen op homofobie, handicaps en discriminatie op grond van genderidentiteit.
Tijdschema: oriënterende stemming in LIBE: 26 november 2012
6. Vaststelling van het programma "Europa voor de burger" voor de periode 2014- 2020
LIBE/7/08257
2011/0436(APP) COM(2011)0884 Rapporteur
voor advies:
Csaba Sógor (PPE) PA – PE494.830v01-00
Ten principale:
CULT – Hannu Takkula (ALDE)
Behandeling ontwerpadvies
Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen
Termijn voor de indiening van amendementen: 26 september 2012, 16.00 uur Csaba Sógor (rapporteur) presenteert de hoofdlijnen van het ontwerpadvies en legt uit hoe het momenteel met het dossier is gesteld.
De Juridische Dienst van het EP stelt in zijn op verzoek van de CULT-commissie opgestelde advies dat met het programma een tweeledig doel wordt nagestreefd (enerzijds herinnering aan de geschiedenis van de Unie en anderzijds bevordering van actief burgerschap op het niveau van de Unie) en dat geen van beide ondergeschikt is aan het andere. Als conclusie wordt gesteld dat voor de goedkeuring van het voorstel een dubbele rechtsgrond nodig is (combinatie van artikel 352 en artikel 167 van het VWEU). Noch de Raad noch de Commissie is van mening dat een combinatie van artikel 352 (de door de Commissie in haar voorstel gekozen rechtsgrond, die de instemmingsprocedure veronderstelt) met artikel 167 (de rechtsgrond voor cultuur/geschiedenis, die de gewone wetgevingsprocedure veronderstelt) mogelijk is.
De leden Lívia Járóka, Kinga Göncz en Carmen Romero López benadrukken het feit dat het programma belangrijk is en dat er moet worden gezorgd voor adequate financiering van
bewustmakingsactiviteiten met betrekking tot actief burgerschap die gericht zijn op minderheden en immigrantengemeenschappen. Anthea McIntyre spreekt haar bezorgdheid uit over het
programma en het gebruik ervan als propaganda-instrument in plaats van als voorlichtingsinstrument.
Tijdschema: termijn voor de indiening van amendementen: 26 september 2012, 16.00 uur.
*** Elektronische stemming ***
7. Goedkeuring van het ontwerpvergaderrooster van de LIBE-commissie voor 2013 Uitgesteld tot 20 september 2012 om 9.00 uur.
PE504.116v01-00 6/20 PV\924867NL.doc
NL
8. Interimverslag met het oog op een positieve afloop van de goedkeuringsprocedure inzake het meerjarig financieel kader 2014-2020 (2011/0177(APP))
LIBE/7/09824
2011/0177(APP) COM(2011)0398 Rapporteur
voor advies:
Monika Hohlmeier (PPE) PA – PE489.475v01-00
AM – PE492.886v01-00 Ten
principale:
BUDG – Reimer Böge (PPE)
Ivailo Kalfin (S&D)
Goedkeuring ontwerpadvies
Het advies wordt goedgekeurd met 51 stemmen voor, 4 tegen, bij 3 onthoudingen.
Goedgekeurde amendementen: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, Goedgekeurde compromisamendementen:
Verworpen amendementen: 1, 8, 9, 15 Vervallen amendementen: 13, 14, 16
9. Consulaire bescherming voor burgers van de Unie in het buitenland LIBE/7/08241
* 2011/0432(CNS) COM(2011)0881 – C7-0017/2012
Rapporteur: Edit Bauer (PPE) PR – PE492.575v01-00
AM – PE494.593v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Adviezen: AFET – Kristiina Ojuland (ALDE) AD – PE487.901v02-00 AM – PE491.117v01-00 DEVE – Besluit: geen advies
JURI – Tadeusz Zwiefka (PPE) AD – PE487.728v02-00 AM – PE491.311v01-00
Goedkeuring ontwerpverslag
Het verslag wordt goedgekeurd met 51 stemmen voor, 5 tegen, bij geen onthoudingen.
Goedgekeurde amendementen: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 58, 77, 87, 104
Goedgekeurde compromisamendementen: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Verworpen amendementen: 42, 43, 66, 67, 69, 70, 71, 73, 85, 86, 95, 96, 97 Ingetrokken amendementen: 5, 9, 20, 55, 72, 74, 75, 76,
Vervallen amendementen: 6, 16, 18, 22, 24, 32, 33, 34, 38, 45, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 106, ,
Goedgekeurde AFET-amendementen: 8, 12, 16, 19, 20 Verworpen AFET-amendementen: 1, 6, 13
Vervallen AFET-amendementen: 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 17,
PV\924867NL.doc 7/20 PE504.116v01-00
NL
Goedgekeurde JURI-amendementen: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 16, 17, 18, 19 Verworpen JURI-amendementen: 6, 10, 13
Vervallen JURI-amendementen: 1, 9, 12, 14, 15,
10. Minimumnormen voor de opvang van asielzoekers (herschikking) LIBE/7/06229
***I 2008/0244(COD) COM(2011)0320 – C7-0152/2011
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (S&D) AM – PE486.118v02-00 Ten
principale:
LIBE –
Politieke steun (oriënterende stemming)
Het verslag wordt goedgekeurd met 45 stemmen voor, 9 tegen, bij 4 onthoudingen.
11. Een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend (herschikking)
***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 – C6-0474/2008 Rapporteur: Cecilia Wikström (ALDE)
Politieke steun (oriënterende stemming)
Het verslag wordt goedgekeurd met 41 stemmen voor, 5 tegen, bij 10 onthoudingen.
*** Einde van de elektronische stemming ***
Gezamenlijk debat
12. Bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (algemene verordening gegevensbescherming)
LIBE/7/08739
***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 – C7-0025/2012
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) DT – PE491.322v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Adviezen: ECON – Besluit: geen advies EMPL – Nadja Hirsch (ALDE) ITRE – Seán Kelly (PPE) IMCO – Lara Comi (PPE) JURI – Marielle Gallo (PPE)
Tweede gedachtewisseling over gezamenlijke werkdocument
PE504.116v01-00 8/20 PV\924867NL.doc
NL
13. Bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de
tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens verkeer van die gegevens
LIBE/7/08742
***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 – C7-0024/2012 Rapporteur: Dimitrios Droutsas (S&D)
Ten principale:
LIBE –
Adviezen: JURI – Axel Voss (PPE)
Tweede gedachtewisseling over gezamenlijke werkdocument
Jan Philipp Albrecht (rapporteur voor de verordening) en Dimitrios Droutsas (rapporteur voor de richtlijn) informeren over de werkzaamheden die verricht zijn na de LIBE-vergadering van 9-10 juli (technische vergaderingen en vergaderingen met de schaduwrapporteurs van de
verschillende bij het dossier betrokken commissies). Zij stellen de aanwezigen ook op de hoogte van de komende interparlementaire vergadering van 9-10 oktober 2012.
Zij herhalen dat het nodig is aan te dringen op een benadering op basis van een pakket, met parallelle procedures, en zij verstrekken ook informatie over de aspecten die vragen doen rijzen, met name het aanzienlijke aantal gevallen van gedelegeerde/uitvoeringshandelingen.
De volgende leden voeren het woord: Sophia in 't Veld, Axel Voss, Carmen Romero López, Alexander Alvaro, Timothy Kirkhope, Judith Sargentini, Anna Maria Corazza Bildt en Cornelia Ernst. Zij delen de bezorgdheid van de rapporteurs en benadrukken dat duidelijke en precieze bepalingen nodig zijn om te zorgen voor rechtszekerheid (functionarissen voor
gegevensbescherming, inbreuk op de beveiliging, internationale dimensie, overdraagbaarheid, recht om te worden vergeten). Zij benadrukken ook dat effectieve handhaving door de nationale autoriteiten nodig is om naleving en eerbiediging van de rechten van betrokkenen te garanderen.
Commissie: de heer Nemitz (directeur DG Justitie) geeft aan dat het
gegevensbeschermingspakket voor de Commissie belangrijk is. Hij legt uit dat de
gedelegeerde/uitvoeringsbevoegdheden in de voorgestelde tekst bedoeld zijn om ervoor te zorgen dat het rechtskader jaar na jaar bijgewerkt wordt en duidelijk blijft, doordat de
technologische ontwikkelingen erin worden weerspiegeld. De bevoegdheden in kwestie moeten altijd worden uitgeoefend onder de controle van de medewetgever.
Raad: het Cypriotische voorzitterschap brengt verslag uit over de stand van het dossier in de Raad, met de mededeling dat de informele Raad JBZ van 24 juli 2012 in Nicosia heeft geleid tot een convergentie van de standpunten over drie belangrijke kwesties die door het Cypriotische voorzitterschap ter sprake waren gebracht: de kosten voor bedrijven, met name kleine en middelgrote, de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke regels in de publieke en de private sector met enkele uitzonderingen en een herziening van de bevoegdheden die met de verordening worden toegekend aan de Commissie. De werkgroep van de Raad zal het voorstel voor een richtlijn betreffende gegevensbescherming in de politiesector onderzoeken op 26 september 2012.
Tijdschema:
PV\924867NL.doc 9/20 PE504.116v01-00
NL
Interparlementaire commissievergadering (Europees Parlement - nationale parlementen) 9- 10 oktober 2012
Presentatie van een tweede werkdocument: LIBE-vergadering van 5-6 november 2012
Ontwerpverslag: LIBE-vergadering in december 2012
Oriënterend debat voorjaar 2013 14. Coördinatorenvergadering
Dit punt wordt achter gesloten deuren besproken.
15. Migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het
Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (herschikking) LIBE/7/09446
* 2012/0033(NLE) COM(2012)0081 – C7-0124/2012
Rapporteur: Carlos Coelho (PPE) PR – PE494.661v01-00
Ten principale:
LIBE – Adviezen: JURI –
Behandeling ontwerpverslag
Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen
Termijn voor de indiening van amendementen: 24 september 2012, 12.00 uur Carlos Coelho (rapporteur) licht zijn ontwerpverslag toe. Hij bespreekt diverse aspecten ervan, met name de noodzaak van behoorlijk toezicht op het complexe migratieproces door de voor gegevensbescherming bevoegde autoriteiten, de noodzaak van gegevens van goede kwaliteit en de noodzaak van verduidelijking met betrekking tot de vraag op welke gegevens de migratie precies betrekking zal hebben. Hij wijst ook op het strakke tijdschema van de procedures en onderstreept het feit dat het standpunt van het Parlement snel moet worden goedgekeurd.
De Commissie bedankt de commissie ook voor haar bereidheid deze procedure snel te behandelen. De vertegenwoordiger van de Commissie spreekt zijn tevredenheid uit over het ontwerpverslag, met name wat de bezorgdheid betreft ten aanzien van de kwaliteit van de gegevens en van behoorlijk toezicht, die door de Commissie wordt gedeeld.
Het Cypriotische voorzitterschap is ook tevreden met het ontwerpverslag en pleit voor de snelle goedkeuring ervan. Als antwoord op een vraag aan het einde van de gedachtewisseling
informeert het voorzitterschap de commissie voornemens te zijn een brief te sturen naar het Parlement om dit officieel op de hoogte te stellen van het besluit van de Raad om het voorstel in tweeën te splitsen, om beter rekening te houden met de situatie van het VK en Ierland.
Sarah Ludford, Ioan Enciu, Hubert Pirker, Cornelia Ernst, Tatjana Ždanoka nemen deel aan de gedachtewisseling. In het algemeen krijgt het ontwerpverslag veel steun. Een aantal specifieke kwesties wordt ter sprake gebracht, met name de deelname van Bulgarije en Roemenië, de gegevens waarop de migratie betrekking heeft, de splitsing van het voorstel door de Raad, de monitoringprocedures, een einddatum voor de overschakeling naar SIS II en de bewaartermijnen.
Tijdschema:
Termijn voor de indiening van amendementen: 24 september 2012, 12.00 uur
PE504.116v01-00 10/20 PV\924867NL.doc
NL
Stemming in de commissie: 11 oktober 2012
Stemming in de plenaire vergadering zo snel mogelijk, om ervoor te zorgen dat de migratie (die volgens plan van start gaat in januari) kan plaatshebben binnen het herziene wettelijke kader.
16. Integratie van migranten, gevolgen voor de arbeidsmarkt en externe dimensie van de coördinatie van de sociale zekerheid
LIBE/7/09936
2012/2131(INI) COM(2012)0153 Rapporteur
voor advies:
Philip Claeys (NI) Ten
principale:
EMPL* – Nadja Hirsch (ALDE)
Uiteenzetting door de Commissie
Presentatie door Diane Schmitt (Commissie) van de mededeling van de Commissie met als titel “Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen”.
Rapporteur Philip Claeys presenteert zijn aanpak van het onderwerp.
Sprekers: Kinga Gál, Nadja Hirsch, Marco Scurria, Jean Lambert en Michael Cashman.
Presentatie ontwerpadvies op 5-6 november 2012
22. Arrest van het Hof van Justitie van de EU (Grote kamer) van 5 september 2012 over de Schengengrenscode (Besluit 2010/252/EU)
LIBE/7/10567
Presentatie door de Juridische Dienst van het EP
Margaret Dean (Juridische Dienst van het EP) presenteert de belangrijkste aspecten van het arrest van het Hof, waarin de zienswijze wordt gevolgd van het Parlement. Zij wijst op twee elementen die voor het Parlement bijzonder belangrijk zijn:
- het feit dat het EP geen voldoende ruime meerderheid bij elkaar heeft gekregen om de tekst te verwerpen, belet het Parlement niet om de handeling aan te vechten bij het Hof;
- voor de definitie van niet-essentiële onderdelen moet een beoordeling worden uitgevoerd die berust op objectieve gegevens.
De heer Nielsen (Commissie) onderstreept dat de Commissie tevreden is dat de gevolgen van het besluit behouden blijven, zodat de rechtszekerheid is gevrijwaard, en dat de Commissie het arrest van het Hof analyseert, om tot een besluit te komen over de eraan te geven gevolgen.
Simon Busuttil vraagt of de Commissie specifieker kan zijn en meedelen wat zij voornemens is te ondernemen, volgens welk tijdschema.
Michael Cashman, die rapporteur voor de tekst was, onderstreept tevreden te zijn met het feit dat het Parlement indertijd niet de Juridische Dienst heeft gevolgd, omdat het besluit dan niet zou zijn aangenomen en migranten niet zo efficiënt zouden zijn geholpen als met
PV\924867NL.doc 11/20 PE504.116v01-00
NL
het besluit het geval is.
Franziska Keller wil weten wanneer de Commissie een besluit over de follow-up zal nemen en wat de gevolgen zullen zijn voor Eurosur.
De Commissie garandeert de commissie dat zij de leden over de follow-up op de hoogte zal houden.
18. De grondrechtensituatie in de Europese Unie (2010-2011) LIBE/7/05797
2011/2069(INI)
Rapporteur: Monika Flašíková Beňová (S&D) PR – PE489.625v02-00 AM – PE492.760v02-00 AM – PE494.582v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Adviezen: FEMM – Lívia Járóka (PPE) AD – PE467.074v02-00 AM – PE472.025v01-00 PETI – Adina-Ioana Vălean (ALDE) AD – PE489.608v02-00 AM – PE492.847v02-00
Behandeling amendementen
Monika Flašíková Beňová (rapporteur) geeft een gedetailleerd overzicht van de
ingediende amendementen. Zij spreekt haar steun uit voor de amendementen over de rol en de activiteiten op het gebied van grondrechten van de Commissie, de Raad en de EU- agentschappen, over de beoordeling van de eerbiediging van de fundamentele waarden van de EU in de lidstaten en over de nodige samenwerking tussen nationale
mensenrechteninstanties, EU-instellingen en internationale organen en tussen de lidstaten onderling.
De rapporteur benadrukt het feit dat in de ontwerpversie van de
compromisamendementen vele waardevolle suggesties met praktische toepasbaarheid zijn opgenomen met betrekking tot antidiscriminatie, de bescherming van personen die behoren tot een minderheid, gelijke kansen, personen met een handicap, LGBT-rechten, migranten en vluchtelingen, gegevensbescherming en burgerschap.
Als conclusie onderstreept de rapporteur het feit dat de steun van alle fracties belangrijk is om tot een akkoord te komen over een formulering voor de compromisamendementen die kan leiden tot de goedkeuring van een evenwichtig en volledig verslag.
Leden Kinga Gál, Tatjana Ždanoka en Michael Cashman voeren het woord en prijzen de rapporteur voor het tot dusver verrichte werk. Onderstreept wordt dat het belangrijk is tot een akkoord te komen over de amendementen over LGBT-rechten en de rechten van kinderen, minderheden en staatlozen en dat het nodig is het mandaat van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten uit te breiden met een toezichtsrol.
Alle sprekers verklaren er vertrouwen in te hebben dat alle fracties in de komende, aan de stemming voorafgaande schaduwvergaderingen zullen samenwerken.
PE504.116v01-00 12/20 PV\924867NL.doc
NL
Tijdschema: de stemming zal plaatsvinden tijdens de LIBE-vergadering van 10-11 oktober 2012.
19. EU-clausules inzake wederzijdse bijstand en solidariteit: politieke en operationele dimensies
LIBE/7/10563
2012/2223(INI) Rapporteur
voor advies:
Simon Busuttil (PPE) Ten
principale:
AFET* –
Gedachtewisseling
De Commissie is voornemens binnenkort een wetgevingsvoorstel in te dienen over de praktische tenuitvoerlegging van de clausules inzake wederzijdse bijstand en solidariteit, die met het Verdrag van Lissabon zijn ingevoerd (artikel 42, lid 7, van het VEU en artikel 222 van het VWEU). De AFET/SEDE-commissie stelt een initiatiefverslag op met het standpunt van het EP. Met name de solidariteitsclausule is voor de LIBE-commissie bijzonder belangrijk, omdat deze ook betrekking heeft op instrumenten om terroristische dreiging en aanvallen te voorkomen en op te sporen en hiertegen te beschermen.
De commissie ten principale (AFET/SEDE) zal een zeer strak tijdschema volgen, om ervoor te zorgen dat in de plenaire vergadering over de resolutie wordt gestemd vóór de Commissie haar voorstel indient.
Bijgevolg moet de procedure in de LIBE-commissie buitengewoon snel worden doorlopen, om ervoor te zorgen dat het advies tijdig wordt goedgekeurd voor de stemming in de commissie ten principale.
De voorzitter stelt voor de amendementen alleen in te dienen in het Engels en de stemming in de LIBE-commissie te houden op 11 oktober 2012.
20. Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada over de overdracht en het gebruik van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens)
LIBE/7/03902
Rapporteur:Sophia in 't Veld (ALDE)
Presentatie van de stand van de onderhandelingen door de heer Reinhard Priebe, directeur Interne Veiligheid, Commissie
Dit punt wordt achter gesloten deuren besproken.
* * *
De vergadering wordt om 18.35 uur geschorst en op donderdag 20 september om 9.10 hervat onder voorzitterschap van Juan Fernando López Aguilar.
* * *
PV\924867NL.doc 13/20 PE504.116v01-00
NL
2. Mededelingen van de voorzitter Benoeming van rapporteurs
Renate Sommer (PPE) wordt benoemd tot rapporteur voor het verslag over de overeenkomst tussen de Europese Unie en Turkije inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Benoeming van rapporteurs voor advies
Simon Busuttil (PPE) wordt benoemd tot rapporteur voor het advies over de tenuitvoerlegging van de clausules inzake wederzijdse bijstand en solidariteit
Jens Rohde (ALDE) wordt benoemd tot rapporteur voor het advies over elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor elektronische transacties in de interne markt
7. Goedkeuring van het ontwerpvergaderrooster van de LIBE-commissie voor 2013 Het vergaderrooster van de LIBE-commisie voor 2013 wordt goedgekeurd.
21. Toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
LIBE/7/00105
Rapporteur:Michael Cashman (S&D)
Stand van zaken
Michael Cashman (rapporteur) geeft de recentste informatie over de stand van het dossier en over de informele trialogen die zijn gehouden in mei en juni 2012. Hij legt uit waarom geen positieve conclusie mogelijk was (substantiële onenigheid over fundamentele kwesties: de definitie van een document, vrijstellingen, vermoedens die pleiten voor niet- openbaarmaking enz.). Hij wijst erop dat de rol die tijdens de onderhandelingen is gespeeld door de Commissie, geen oplossing in de hand heeft gewerkt en dat het Deense voorzitterschap moeite had om de Commissie over de streep te trekken voor een
eventueel tweede onderhandelingsmandaat.
Het Cypriotische voorzitterschap geeft aan bereid te zijn voort te gaan met eventuele onderhandelingen op basis van het mandaat van de Raad. De Commissie voert kort het woord, waarbij zij verklaart bereid te zijn voort aan het proces deel te nemen.
17. Bevriezing en confiscatie van opbrengsten van misdrijven in de Europese Unie LIBE/7/09120
***I 2012/0036(COD) COM(2012)0085 – C7-0075/2012
Rapporteur: Monica Luisa Macovei (PPE) PR – PE494.663v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Behandeling ontwerpverslag
Monica Luisa Macovei (rapporteur) presenteert haar ontwerpverslag en deelt mee dat de amendementen 5, 12 en 13 worden ingetrokken en dat het recht op bijstand door een
PE504.116v01-00 14/20 PV\924867NL.doc
NL
advocaat terug in de tekst zal worden gevoegd.
De vertegenwoordiger van de Commissie (R. Priebe) spreekt zijn bezorgdheid uit over de amendementen 4, 23 en 25 en zijn tevredenheid met de intrekking van amendement 5.
Rita Borsellino, Sonia Alfano en Véronique Mathieu steunen het ontwerpverslag krachtig, terwijl Axel Voss en Cornelis de Jong hun bezorgdheid uitspreken, met name met betrekking tot de volledige eerbiediging van de grondrechten, het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel en, in het algemeen, de principes in de EP-resolutie over een EU-aanpak van het strafrecht. Het woord wordt ook gevoerd door Kroatisch waarnemer Ingrid Antičević Marinović.
Tijdschema:
Termijn voor de indiening van amendementen: 9 oktober 2012
Behandeling amendementen: LIBE-vergadering van 5-6 november 2012
Oriënterende stemming: LIBE-vergadering van 26-27 november 2012
23. Werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur (EPCIP) - SWD(2012)0190 SWD(2012)0190
Presentatie door de Commissie, de heer Luyckx (afdelingshoofd, Crisisbeheersing en terrorismebestrijding, DG Binnenlandse Zaken)
De Commissie presenteert haar herziening van het Europees programma voor
bescherming van kritieke infrastructuur. Zij deelt mee voornemens te zijn begin 2013 een nieuw voorstel in te dienen voor een herziening van de bestaande richtlijn betreffende de bescherming van Europese kritieke infrastructuur, die nog niet de beoogde resultaten heeft opgeleverd. Het nieuwe voorstel zal waarschijnlijk betrekking hebben op de bescherming van essentiële kritieke infrastructuur en meer maatregelen bevatten op het gebied van risicobeoordeling/-beheer en collectieve paraatheid, alsmede een specifiek EU-antwoord.
De herziene richtlijn wordt verwacht voor begin 2013.
24. EUROPOL - werkprogramma, evaluatie en cybermisdaad LIBE/7/08854
Presentatie door de heer Rob Wainwright, directeur van Europol, en de heer Reinhard Priebe, directeur Interne Veiligheid, Commissie
De Commissie is voornemens uiterlijk eind 2012 een wetgevingsvoorstel voor Europol in te dienen. Als voorbereiding op dit voorstel presenteert de directeur van Europol de commissie in het kader van de permanente dialoog de laatste documenten in verband met Europol (werkprogramma 2013, externe evaluatie, SOCTA-methodologie). De
Commissie informeert de commissie over de stand van zaken met betrekking tot het op handen zijnde Europol-voorstel, alsmede over het nieuwe, binnen Europol opgerichte Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit en over de strategie om cybercriminaliteit te bestrijden in het algemeen. De volgende leden voeren het woord:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Birgit Sippel en Monika Hohlmeier. Tijdens de gedachtewisseling komen diverse kwesties ter sprake, met name: de taken en
verantwoordelijkheden van het nieuwe Europees Centrum voor de bestrijding van
cybercriminaliteit, de noodzaak van parlementaire controle/toezicht, de noodzaak strenge
PV\924867NL.doc 15/20 PE504.116v01-00
NL
gegevensbeschermingsvereisten te handhaven en manieren om de informatiestroom naar Europol verder uit te breiden.
De Commissie zal uiterlijk eind 2012 een wetgevingsvoorstel indienen om het bestaande Europol-besluit te wijzigen (volgens de medebeslissingsprocedure).
25. Meerjarenkader voor het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten voor 2013-2017
LIBE/7/08223
2011/0431(APP) 10449/2012 – C7-0169/2012
Rapporteur: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) PR – PE494.554v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Adviezen: AFET – Besluit: geen advies BUDG – Jutta Haug (S&D) FEMM – Besluit: geen advies
Behandeling ontwerpverslag
Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen
Termijn voor de indiening van amendementen: 25 september 2012, 12.00 uur Tatjana Ždanoka (rapporteur) licht haar ontwerpverslag toe. Zij legt uit waarom zij, ondanks haar teleurstelling door het feit dat de Raad het Commissievoorstel niet heeft gevolgd en de thema’s van de voormalige derde peiler niet in het meerjarenkader voor het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten heeft opgenomen, toch heeft besloten met de tekst in te stemmen, om ervoor te zorgen dat het Bureau operationeel kan zijn met ingang van 1 januari 2013, wanneer het huidige meerjarenkader afloopt.
De Commissie spreekt eveneens haar teleurstelling uit, maar benadrukt ook het feit dat het Bureau voor de grondrechten een meerjarenkader moet krijgen en dat een grote crisis van het Bureau moet worden voorkomen.
Leden van verschillende fracties, Kinga Gál en Lívia Járóka, verklaren eveneens
teleurgesteld te zijn, maar steunen de politieke keuze van de rapporteur om niettemin haar instemming te verlenen. Zij benadrukken het feit dat het Bureau voor de grondrechten nuttig werk verricht met betrekking tot een aantal thematische kwesties, bijvoorbeeld de Roma-strategie. Diverse leden betreuren het feit dat het voorzitterschap nauwelijks aan de behandeling van dit dossier heeft deelgenomen en dat het zijn standpunt niet voor de commissie presenteert.
Tijdschema:
Termijn voor de indiening van amendementen: 25 september 2012, 12.00 uur
Aangezien het gaat om een instemmingsprocedure, zijn alleen procedureamendementen ontvankelijk.
26. Gedachtewisseling met vicevoorzitter Viviane Reding (Commissie) over de prioriteiten op het gebied van Justitie
LIBE/7/10609
Vicevoorzitter Viviane Reding geeft een overzicht van de belangrijkste dossiers die
PE504.116v01-00 16/20 PV\924867NL.doc
NL
momenteel worden behandeld, met vooral aandacht voor het succes dat onlangs is
behaald met de goedkeuring van de richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten en voor de noodzaak de werkzaamheden inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU op te voeren door de bespoediging van het goedkeuringsproces van het recent ingediende voorstel voor een richtlijn betreffende de strafrechtelijke bestrijding van fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt en de instelling van een Europees openbaar ministerie, waarvoor weldra een wetgevingsvoorstel zal worden ingediend.
Anderzijds benadrukt zij het feit dat het werk dat is opgestart met betrekking tot
procedurele rechten in strafprocedures, moet worden voortgezet door de goedkeuring af te ronden van het voorstel voor een richtlijn betreffende het recht op toegang tot een advocaat in strafprocedures en betreffende het recht op communicatie bij aanhouding. In verband hiermee deelt zij mee dat de twee ontbrekende voorstellen over kwetsbare verdachten en over rechtshulp in 2013 zullen worden ingediend. Tot slot behandelt zij ook het thema gegevensbescherming.
De volgende leden voeren het woord: Sarah Ludford, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Mario Borghezio, Cornelia Ernst, Anthea McIntyre, Dimitrios Droutsas, Kinga Gál, Sylvie Guillaume, Franziska Keller, Ioan Enciu, Tatjana Ždanoka, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Lívia Járóka, Carmen Romero López en Krisztina Morvai.
27. Situatie van de grondrechten: normen en praktijken in Hongarije (overeenkomstig de resolutie van het EP van 16 februari 2012)
LIBE/7/09747
2012/2130(INI)
Rapporteur: Rui Tavares (Verts/ALE) DT – PE491.186v02-00 DT – PE492.609v01-00 Ten
principale:
LIBE –
Adviezen: AFCO – Besluit: geen advies
Behandeling van een tweede werkdocument
Rui Tavares (rapporteur) herinnert aan de belangrijkste onderdelen van de methodologie die bij de opstelling van de werkdocumenten wordt gevolgd, namelijk vergaring van informatie, objectieve juridische analyse en gezamenlijke redactie met de andere fracties.
Voorts verstrekt hij uitleg bij de belangrijkste kwesties die in het tweede werkdocument aan bod komen, met name de gemeenschappelijke Europese waarden en de specifieke kwestie van de scheiding der machten. Tot slot kondigt hij aan dat het volgende
werkdocument betrekking zal hebben op het thema vrije media. Coauteur Juan Fernando López Aguilar benadrukt het feit dat alle bezorgdheid in het werkdocument wordt geformuleerd op objectieve wijze.
In het kader van de op de presentatie van het werkdocument volgende gedachtewisseling wordt een aantal opmerkingen geformuleerd met betrekking tot de beperking van de bevoegdheden van het Hongaarse grondwettelijk hof en het Hongaarse parlement op het gebied van begroting.
PV\924867NL.doc 17/20 PE504.116v01-00
NL
Sprekers: Frank Engel, Kinga Göncz, Marie-Christine Vergiat, Birgit Sippel, Krisztina Morvai en Anthea McIntyre. Er wordt nog een aantal opmerkingen geformuleerd over het beroep in Hongarije op kardinale wetten. Een aantal leden wijst erop dat het belangrijkste probleem niet het aantal kardinale wetten is dat wordt goedgekeurd, maar de
gekwalificeerde meerderheid die voor de goedkeuring ervan vereist is, waardoor de impact van een nieuwe wetgever wellicht wordt beperkt.
Ook de thema’s van de rechtsstaat, de eerbiediging van de sociale en economische rechten en de nationale soevereiniteit komen even aan bod. De rapporteur sluit de gedachtewisseling af met een herinnering aan het feit dat het Europees Parlement de LIBE-commissie heeft gemandateerd om in Hongarije een informatiemissie uit te voeren.
28. EU statistieken over veiligheid voor criminaliteit LIBE/7/06255
***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 – C7-0155/2011
Rapporteur: Timothy Kirkhope (ECR) PR – PE494.797v01-00
Ten principale:
LIBE –
Adviezen: BUDG – Besluit: geen advies Dit punt wordt uitgesteld.
29. Rondvraag
30. Volgende vergadering(en)
9-10 oktober 2012 (Brussel)
Interparlementaire vergadering “De hervorming van de EU 31. Volgende vergadering(en)
11 oktober 2012, 9.00-12.30 en 15.00-18.30 uur (Brussel)
De vergadering wordt om 17.52 uur gesloten.
PE504.116v01-00 18/20 PV\924867NL.doc
NL
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ
LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Juan Fernando López Aguilar (P) (1,2), Kinga Gál (VP) (1,2), Sophia in 't Veld (VP) (1,2), Salvatore Iacolino (VP) (1), Kinga Göncz (VP) (1,2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Jan Philipp Albrecht (1), Sonia Alfano (1,2), Roberta Angelilli (1), Edit Bauer (1), Mario Borghezio (2), Rita Borsellino (1,2), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1), Simon Busuttil (1), Wim van de Camp (1), Philip Claeys (1,2), Carlos Coelho (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Ioan Enciu (1,2), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1), Monika Flašíková Beňová (1), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (2), Ágnes Hankiss (1,2), Anna Hedh (1), Lívia Járóka (1,2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Timothy Kirkhope (1,2), Sarah Ludford (1,2), Anthea McIntyre (1,2), Monica Luisa Macovei (1,2), Svetoslav Hristov Malinov (1), Clemente Mastella (1), Véronique Mathieu (1,2), Louis Michel (1), Antigoni Papadopoulou (1), Georgios Papanikolaou (1), Jacek Protasiewicz (1), Carmen Romero López (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1,2), Csaba Sógor (1), Renate Sommer (1), Rui Tavares (1,2), Nils Torvalds (1,2), Kyriacos Triantaphyllides (1), Axel Voss (1,2), Renate Weber (1,2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Tatjana Ždanoka (1,2), Auke Zijlstra (1,2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Alexander Alvaro(1), Michael Cashman (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Dimitrios Droutsas (1,2), Ana Gomes (1), Monika Hohlmeier (1,2), Iliana Malinova Iotova (2), Cornelis de Jong (1,2), Franziska Keller (1,2), Jean Lambert (1), Petru Constantin Luhan (1), Marian-Jean Marinescu (1), Antonio Masip Hidalgo (1), Krisztina Morvai (1,2), Hubert Pirker (1,2), Zuzana Roithová (2), Marco Scurria (1), Bogusław Sonik (2), Marie-Christine Vergiat (1,2), Janusz Wojciechowski (1)
187 (2)
Erik Bánki (1)
193 (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Luigi Berlinguer, Albert Deß, Nadja Hirsch, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Ingrid Antičević Marinović (1,2), Romana Jerković (2), Frano Matušić,
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 19.9.2012 (2) 20.9.2012
PV\924867NL.doc 19/20 PE504.116v01-00
NL
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Kkara, van Lamsweerde Presidency: Floridis, Kouzoupi
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Bento Silva, Boratynski, Boulanger, Crabit, Deka, Luyckx, Michou, Nemitz, Nielsen, Paraskevi, Pine, Pippidou, Priebe, Reding, D.
Schmitt, Schröter, Tiné, Tudorache. Verkleij
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
EUROPOL EESC
Wainwright Boland
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Laera, Petrucci, Petersons, Füllenbach Asteriadi, Bhan, Murphy, Sisätto
Marzocchi, Glatigny Wild, Isaacs
Sidenius, Tsaklangamos, Van Ballegooij Tamburini, Tonsberg, Winants Mazzotti
Verreycken
PE504.116v01-00 20/20 PV\924867NL.doc
NL
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Masson, Milt Hartmann, Réchard
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Caiola, Dean, Schonard
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Cahen, Calers, Chico Zamanillo, Ciuche, De Frutos Gomez, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Huber, Laudanna, Martela, Oren, Panizza, Rueda Bueso, Van de Peer
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Götz, Lehmann
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
