jjtjJJj-j^ó ^jJ.iû «.ils ^ ' ^ Ó ^ ^ ^ - J ^ ^ O ^ e ^ ï > ^ £?. <5>>S uL^*"

mr

Maleische vertaling der Ordonancie van 3e. Junij 1871 (Staatsblad No. 78).

,

jjtjJJj-j^ó ^jJ.iû «.ils ^ ' ^ Ó ^ ^ ^ - J ^ ^ O ^ e ^ ï > ^ £?. <5>>S uL^*"

L L C O

%yi e > £ y * ^ o ^ (aU^ ^ b p & , ^ j ^ &£ßu £> cS^jj y > - ^^5" «Jjï »£>

ê - > ^ " & * > « * ^ ^>'W> o - ä ^ £ > e ) > ^ - o J ^ o o ^ ^ o»&- < _ A

L / J ^ Ô *oL> 0j6US>*j» Cy^M ^L> 33. O ^ 31,29, 20. p J ^ j y ^ ? ( J A Ï i l * r j " ^ ^

^(Jüü^o>i ^ j e>^>? *,>*» ^ j ï o ' j £> <5,<>9 or>w C i X <

p ^ U v J " «J^ o X & S j £> eüip Cyj.- y - O ^ t^A*5o J ^ (55. SÜ 1866. ^ L i j i w ^ ) (20. j£\ , > L w ^ ) 6.SÜ 1819. 0^13 g ^ j ^ 0 ^ u 9

^U

I«. O-* &Äi>5 O ^ - e>£ü ^ j J L a .

0 ^ o^>cStó ^ - ^ «iUJo poJk&uS^USÎ o^,Lv^ e ) ^ v-^ÄP ^ 0X&ÏO J ^ A&> I I .

* c y ^ ^ ^ Ä

³

. (J *^> j3 I.

^ U ^ ^ «0^ o ^ 361. y^jo 2. ^ ^ u^î^ o^-p ^ o^-ip-

^a

5 ^ 1

^/

c *2. j ^

**<>^j\ o**ï 0 ^ 0 t_5>Xi Ü Ö ^ .a

^5 (JVAAXAMÏ p t ^ * ^

I K Ä t Ä J ) ^ ^ L Ä S ^ ^ J ' ^ \ - Ä > j - ä i jst>\Ji ^j^i^c »>iAAAj ^.XAXVO tJ^V^>L^>JJ5 J ^ o Ov u i ^ v o

j w Ä s j J ^ j J J ^ J ^ . X A « ^ ^ K i ' o i^ùjji ^ L ö j . K k ^ ( ^ A X u u i &5^^ ' j b j ê ^ Î ^ P i . * ^ ' ' ) "l*< : 2^

^JLÓ-AAAA. ^ j > \ J t ^ tjj3\ c> I J C Ä - ^ ( ^ Ä L Ä S ^ J ' ^ \ - i O p 0 £ ^ (JJÇJ.AMJ5- ^ o ( ^ . 5 L > \ _ (^yoaXa.

&u 0&\3 S^Ù o b a'jèjjl* §i> o % ^

^s

<>^ <&&?»> '&-*» y b * «sA*

⁰

^ " ^ &**

C

^Jr

» &XA^ j o s U . - t J ^ JSPS?* f

⁵

^ ^ij.^ s^ßu £? o ^ >jj&& j& J*£~

&jy *?.j->So S^-'^k i^]ß ü>^Uè «Sj\ Ö > ^ äjj.5 j$ o ' ^ «*#*> £> <JÜ) <i&)y&

^U>

O 0XJCUÔ

p £^b> o*$ 0**>>4

O » A ^ O

£> O^U'5 o ^ S ^ Ö ^Ui" ^ C%\

L / J ^ «

; J

J ^ . C y * ^ J ^ ? ^ >

^ Ä W ™ ^ ^ Ä ^ A »

ijü>^ P £ A ? y ^ * ê^^*''

⁰

>><>^

C ^ À X ^ A ^ J

Sf*. O^O - l$**M ^ < ^ f ^V P < ^ - > ^ ' ^ V i ^ ^ ^ ^ J ^ *10. J*3J

* 0 ^ o

^!

l ^ Ö t^'Ls.jJtAJ o ^ <_>*£$ o O^'b L>bo ^Lsrvîi' ^ b

=b t^ÄxLuS" ^~3j\ d^j* & - ^ ^ ^ o ' b ^ -

⁰

' ^ g-^i" ^ ^ .££>^ o » * ï P ç.^3

^ o ^ - ^ o^>?^ > ^ - ^ ' J ^ c ^ 5 o ^ U ^ - 5US" &xi^" o^^= Q - ^

⁰

^ 12. J.A^i

xjo Hè J*8^> 6 | ^y^s *a.j>0 g j i " ^y^uAi - jzjsj-*» ^?.J^> e ) b k-A*»^"* « ^ j ^ ^ Z

⁰

^ T ^

0 ^ \ ^ - y « b ^p'aJ^AAu J^A! O^^ l l . J ^ i i j üy*»i>> 2^ t-V^*"^ 0 ^ > & ' ( J ^ < ^ ' * ' ^ ( _ ƒ ^ ^ p c ^ l i _ 'iL=pvcu £> (jjuLÄij^i' ^ o J.ÄAAX) y>^

^v

3^^•"

^,

e>rVt>^v P ^ ^ , 3 ^ * ^ v>^'

jj,

«.1A3

o ^ ^ - ^

^.ÄUA/O

^SiiyS «J^i j L o ^XAi^i' &3j^ o - ^ ? ^

2T? I_>»^\V^

^5"^ tjoó^ Ö#*> s^M Ô S* C^p} Xjl ^ b ^ % 2^ s / > ^ e>a&\-XS>*J" l-'JVÄ.O

^ y b ^ J 0 > - i p s 3 ^ o b o*S^ß P ô '

¹

- ç r

¹

^ ° > ? é ^ jy^ Jà'ljpJ y^**

*C^?) 0 * W > ^ e > ^ - ^ «3>? PÓ^AX"*«» ^ \ - Ä - ^ C S O* ^ ö ^> ^^U o ^ ? p g ^ ? e>^>V*^

* (-£>^ Ü>%-^>-^ L>bsNÄA) ij*?} iä^-J-te Ja i-f^f

³

^ *^J)<3)

tyojXa. US' g>

V

£j

ß

\

0

b

(

_>u%ï

£ >

S o - V ^ U5" £> p £ ^ ^ U j Ü ' JvSCO J * 14. A o i

0+1&A ^ jß]ß »o^» ^Uï y ^ o ^ ^ ï b ^ ^ ö oUÖ 0 U ^ o ^ > 5 £>

^cXi

*5 £ > ^

* ^»»-i*»**- j à JJJSJ à ^jS (^yS eSsjj^ro o&*> Sjs*. <Jó^> Ç^>\ <JüL*3

o V > & d&\ sX^\j Ci?} <_y^> ^J\3 ^O o»J&ß £jS t v ^ i a . U5" £> Y£\J>

^ O ^ ^ ' &JCJ&. o à * 3 ( j i ^ ç s ^ p ji- p j ó ' b C&?}ô ^yXuvs, <jç^ ^ \ £ i * ^ U M ' I J Ó& ß\ &jfi>\ß c&£> Ü ^ U « & £jS ^ik^»\o ijó'b <>US pejwCxi^ï < * J W

(t

y^A, ^ oi$>ï £> cciö

&

y

0

b O ^ Ï ^ o^yk ^ b £> p £ ) ^ * 15. J ^ O J

^ -

^L

J*>

^%

<^j* t>b « ^ *& il. JS>' ^ J i g - jr. ^ ^ ^ u ^ I S o*W>*b pJb üü-U^S ^ o V > # ^ j ^ s

⁰

^ ci&b* Cüj o > ' ^ - ^ - je. ^ **.

^U5" y c £ £> o V > ö ' üüUswo »jjw *

^{c >}

«iop

^{s >}

5 " o^Xa. \JS £> g

^Jß

\

^ô

\ ^ b o

⁰

c^.£o çyobtf g ^ &U«, ci?\ &*l*jS$ ^SfïL* IOJÏÔ £> Kjj$8 ß\ C Ä ' S o ^ U i ^ S '

^ o 4 ^ * ^ «3^ ^Lö p ^ \ ^ , ^ (

ⁱ

> ) ^ .

^v

3

^,

U

^>

ö c ; ^ ï cfSo jSl

^ ° ç ^

⁰

ö ^ L P & ^-^ ZJS O ^ i>*äSp ZJ$ tVo^Xa. U5" ^ j ^ / u w t a

C ü t i ^ e)b ^ ^

^ô

^^o Ci?} üig^i ^ji" ^^.jSS ^ I g A ^

⁰

b o ^ ^ v ^ , ^ \

ot?.^S o b o ^ ^ o ^ ^ ob # p j a o

⁵

> ^ ' v

¹

^ ^ ^ ^

^$

^ > ^ ' J^S?^' O^o ^

³

^ ^ ^ o

^J

W>Ö ^ib ^U5"oU^ g r ^ - ^ O « 4 P ZJ & £j>/

^ ^ u aus j : ^ C A Ï ' U ^ Ö OXÔ^A. p ^ u o ^ x - s as c j u ^ ^ Ï-'J^CXU

(^b o « ë ^ ^ y ^ ^ ^ ' ^ ^ V ^ - ^ cf^, u6> j . ^ % o ^ - u

⁽

^ ^^

^-o^ &\> a?}jéj o ^ ^ ^ ^

^v

u j jojh t^jj s*, a?} tjjià-j^ -

£ ^ * ^ ^vu«*) c$ \ijjo^o u » ^ « 5 o&yiS e>b o^**" ^ ^ J^Q>sAAisX)

eAa>&' ^ o g j i " t^&^So & o^b

³

£J^ t^ft**"* ^ o-?} $•** j*yby±*

^ \>\JS e ^

⁵

UÀ* ^ £ k c*fe <J-4 J°J* ^

^{L w}

^ t^" Q^L^J^O * *

⁶

- J ^

* FV>3*" ^ ' > T ^ ' O^S"^"*^ U>

⁵

W>

^Ü

' ^ l*Q)ß®*" 0&*?jS* <*&* «>W~> o - ^ S yj\j

(^AIXS^AS ^ ^ gl«. J ^ ÇJY^AM y U L ^ K^? o^'^ß g.^3 & ^ 4US ^ (•$•»« ^

O ^ U > 40. ^yoiù C^vj-i £>. g ^ * 5 j& J*?*» e > S ^ ««A^d <yA»/a < J Ö \ e ) j ô \ i y £\?

^ ^ w , ê^ ^ y U S . g y j w - ^ O^? i ^ - ^ ' - ^ Ç/>A^ J U ^ *'18. J ^ A ^

ib « J ^ o-» (^XfttwS o ^ ^ ^ ? U>Ä^ «*u\^

^l

> o ö b o ' U ï <->.^ &?\ gjé*» J ? J^*^

⁵

(j^'^o 52 ^ A X . ^ 5 ^ ^ i s o ^ y a ^ i ' ^ ^ J^^A> &sy s / >

^{? J}

ê- ^ - ^ ^ ^ v ^ ' ^

j ^ & v J o ^ F g ^ ? üivvU) ^ U * ^ ^ g^ pj.ö ^ T ^ * ^ 5 ^ ° ê- l

^J

é ^ ^ ^

^?

L^-Ï>'

2

' *JJ-

M

^ • ^ &xi>3 &VM\^ ^»yS ^ß ^LS^à 2 ^ * " ° ^ ^ ^ gL-^*^ ê- C-S-5 * 2 1 . ^ V O 5

^ 3 ' \ J 3 J . Ä A A « C > p ( « U o > 2 i i ^ I S T N À S ^ J j _ ^ K * 3 £jj--**> o\ ^ Ä w v s ) ( J C i ^ p ^ ^ ^ J ^ Ä * . ^ '

^ CA^ U l S ^ i (jVj^-'i^V s . « ^ ' t>>-A2

» f a . ( J M A I ^ A U ) ^ J«JJ-*.W> ^ L a r v À J ' j ( ^ > Ä \ _ ' 5 O « i £ X ^ ^ ^ ä ' ^Ä ^ i ^ Ü*3a3<> <*£ P r 5.)

^o\»3 P ^ P & ^ ( « j - ^ (3^j.i^>- (_^>^t> &A3 /«j; £ ^ o ^ - ' L , ^ ^0 H(- ^ - ^ i>* 9^^> * ? ^ *•!»?

j | - O X A * ' L > s'Lvu » J M O J 4-5 / y J O sLiw <JOuiu)>3 «.13 «,_> j . 5 ^i> 0 . 5 ^ (JSXAAUJÖ «,-srvA.JL<l c y«\

|J XàjM> <_>V,Ç.ujii° ^JLó-uj 0.'i\.2>. o \ - 2 w i 3 j^-Äuji^O «.STvÂJÏ^ c' ja\ ^jiS t^>5i3l ( C ^ A H V - O â . A j V . ^ .

(£S2>^>3 rs*^ O ^ ? ,_^UJLA»*^3 ( i ^ i ^ Ä Ä A j J jfS La* ( J . Î O J ^ > 5 L o v 3 o j 3 ) _ <_>il O - ^ J i (_JA.VU.2Cv-0 o

^ ( » U i ^ ï «.5 (^).ifJLt,sbj3 *5lt>t> t>) ,J.»JU\-^O 0 - Ä A X M Ö

sj. V_>XKS3 (_VeLÄi^.A3

( J ^ \ e > ^ > ^ y p ü

^y

y " S > " V ^

L / J - S ' ' ^0

i ^ ^ v->"^ S r ^

^J

^ ^ ^ ^ '

^J

S/-?v*^' C_J v "

⁵

^ *

jij X i ^ * J^J^ Jà j\.s:\X.s J\à

> A . « J O \ - A 3 (_S>«KAXJ ^.ÄXXVAÖ' 0 . M psij-».*.« J^^o ^ S U}3r>Aü sumjiu ^>XAA^^O O\->-3 C_LxrN>- •x- z l . , Ky^25

4ï ^jf^V-iÛ p l _ S . Ö J . 3 «Uvw>> C ^ ^ ? ^ > ^ y ù u / 0 (_>\AXAAA3 JJVA">-Ï P J . ^ ' ^ , Ö..VJ X- 2 o . , K\i2J.

* l j f * > * ^ P j*"^V^>.^ à\ <jf'.i..\sxrt I_JL*1UJ ^ 3 1 . 5 ^ . 3 *à jf\jX>Xs p ^ w * ^ > S l 4 3 t 3

i_,UJ j^Ä. ci&ss\ &)ji ßo f>Sôà S* Ji>Ji £skVi ^ySXÈ £jj\ 0 ^ 3 ^ p , j c j u 3 c \ s

* ç ^ s ^ e ^ '

^{, o}

^ ov-"^ *-^^

^0.ÄAXX«5

^ja-vVpj edi'j.A^ jCxi

^{( O U Ô}

p („S^'i cAi * 2 6 . , K/«oi

aJÛLÏ ^ ^ S - y ^ O Ï K ^.'^.xwO ^sJLw (_>SL«j ( ^ A i ^ i O flJôUJ ^_5^^A.4.,^0 «.5 t 5 * Ä . (,3'î (^>«^? V-?i>VA'

e > £ j ^ j - ^ - C * " ^ {r!>J>i\sXsojj) « A u L ^ - a « 1 x 5 ta O - ' Ä W S ' S ( A ^ L A S ^ Ó J ' ^ \ J t 5 " _ ^ Ä A X U A 3 I _ X A X I Ó 1 3 ,); (^-AÄ^-i ^AAuV-ASO^vi' ^-J LAVO I>LA'5 0 > 2 > ^ X A X A X Ó ' lAvOWÂXS a i (Jv-A3E:\À2i. vi"

» X » ( ^ . X U A Ä & S L>!! f j X s ^ L c S > A Ï v ' 5 Ä_5 ^ A Ä A X U O ; _ Ä A » 0 J - ' ^ xi^St JVJ-Ï * ' t a ( J J V A A A U Ï | J ^ \ A » ^ 0

l_Xi\ vJ^A^O ^ d i j d u j ^-.Äiuu/O !_^«AA3 (3-/-0 0^?> V ^ ^0 (_yS\j>*/ f l Ö ' i > ^ v_> P v_ß.S LWJ J l a j o a .

^.AÄVU

<^»$j\

^ X ^ . M . 0

2 - < 5 ^ t P ^ o j - ' ^

CAXAÏ

tiSÄUii>oi'

^IÄS"

,.jï)cAi& J» * 2 9 . / W

2

*

^ A J Ô I J ^ c t a t ^ t a Q ^ H ( 5 ^ ^ ^ \ - ^ ^ > L ^ : \ Ä i ' ^ j o 0v « ü 5 o « i p 0 . Ä A X A « i ' j J i S 0 . s ^ . Ä ^ v i ' & * A . ^ X W c . j . A J X T N À Ï J ta o ü u l v o ( j X > . W i ' C - ' i j j j j a j~}&**> $$j\ ( ^ Ä A U M J Ä S t _ > * * ^ V Ä A . ( « . Ö 2 - ^ X

0 , X A A A U Ï j J ü ^ J L ' ^ V S ^ M V O a l u u i ) pj»Lu^v5 J^ ÄS v J > W ^3' « ^ C>'£ P ^ ' ^/> ? SJ-AAJ <\>V,X.VJ

J O t ^ l x p * " * I^KjfjMi (J-'S^gAÏ ^ , 0 L£"° L > S ^ IAA*) J Ä_5 S ^ W P C V ^ à\ ^JUuL« ^j\ ^Jf\

^j-^Ài' o t a ö ^J\ J.\I=>. - (_>t-Ji3 j Ä S ^>ÄAX«*i' & j y ^AÄLS 8,>Äi L> ^ y ü w o <JCs^ isu-CiLa. t j ^ J S «kvj

UpLuuvS i>\ ÄS ^jßtL&S (J^>* JvjS 'J^ J b j - Ü j ' sUwiLa. £jJJ-"-> J b l_>-i-*w>5 ^^yÄiuAJ (JA*J^Ä/0

^ t_ÄS^ ÜAwiV^i. Sa\_S Ji ( A S L i S A A S UJiJ-i vj11 2)P> ( ^AAM/C O ' « A (^'i^Äii^-i' (_AÏa ,>i'

S< ^?)

CAÄAIX*»

- i^a-jXaß vJL'iyi ^ b V^Ë>-

C

-^^ l

J

5 ^

?

fijS <?ƒ' ° ~ 9 vJ'^> / - p )

^-^vÄSji J î j ^ j ^ i ' o*àjp t> (_5.Ä.vw<3 ^>Lo.Äa.\ CJijjMi j**?» ù (J>\o ^jtjä fj^Muo ^;CA.(x«i'

«J> 0 5 û . ï \ v 3 ^ A i d . 5 ^ a . (JCMA'Ä^J O ' J 0 ^ ^ »J^Ä-O ( ^ Ä L A S ^ ^ S ' ^ V Ä X (Ji'j-gAai ( ^ S J ^ ) t a

o v i ».5ai O.ÄAJCA.VJ' 0s£j.*«i' ^ a » 0 Ä j J i ^ 5 i>3 ^ ) j i ôj^- 0 . ^ 1 ^«i^si j 3 VLinO i_>r.T^ ^ A A . U S Ü

^ A i X i _ s / < c 5 . ^ . (JSXAAI^O l_ £ > i o O ^ ö (^>i\ u^'^^ *^ V^AUVVS ^ > p (AXWCOAÏ J ^ X &?}£> p . Xi

t^LsAA« ^ " À ^ ^ ^txTNAi' 0,/^.ATv U X ^ > CAÄAX*MS' I>&S Cv>-^S?^?0 0 ' j . A A * i ^ j \Jisfc j > 0 ^ 5 1 . /}.A^25

^ O A A X U A Ï p e > . ^ i>5 ^ > ^ t - > i i 0.'vXuAi ^vi ^XäAAu^ j^vXl &ÄS^.i' ^j»\j$ c>] CJJLtS c^r>^.i'

^c ç ^ > X i i ' o - i ^ t 5 L s 2:_5 ^AA^Aui" O j ^ ( A X ^ A À Ï O «Xi i i C ^ ^ Ä * »

H : i _ £ ^ ' > ^v u ^ > " ^ ' C 5 ^ ' < - ^ ^ e > ^ ^ 'S'^-A" i > ^ > ^ '^JJ^J^^ tVO^Xa. ( J Ä b i i ^ . Ä A X W O p « ^ 5 < 3 )

( j i L ( A Ä J ^ . b <^)$\ C^?^^ y > ? ^ ^lsr%À5 ( A y ^ X a . t j i ' t a 2 ^ ^ A X ^ S ' ^ X A U C X i î J

j j ! v _ > b ^ ^ v-ÄX^t>A" ^ ^ J . A Ï ( J ^ A A Ï p t A i V o b ^3 b ^ i ' K s ^ e>iKS' ^jrj.ijj.M>

i i o3\ i^'^JJ^ ô 0^-i>^ ?iJr O ^ ^ V - S C V A S ' J b vJ&j-S O ^ X Ä . «jó'^i> ^ 5 0»AAXUAS . K > S V J * 5 5 . / N ^ 2 5

I^ÜSLAA) ( ^ S d i ^ - i ' ^>0 y i ^ KJJ-.^^ S ^£l / ^>^ vX-5'W O ^ ^ p gr> c_ÄÜi.'i >^J-^ 0-/OaXa. c-Äi'b

%j.*jlw 0 . ^ 1 ^ 3 ' ^ i j 7^-»*» (^>1L<J-< ^\_a. «3a.ï (j^j>^ t>^-y« £•?. p- * o

& Ow-*" i^'icJ C - V : ^ KÄi^ö (^IÄAJ^O (^Ä^V-uji j - ü ) (üuö J ^ j - r Cy-*à ' O v O

Ji\ Jta ( j ^ ^ p £ > > ^

U ^ L M A »

«.A^j ^ ^ •

u u

^*~>.jS (j><üX^ o^'ta ^> ^^.y^ASs-w^ -x- 5 4 . / K*OS

t_^,JoKî (^)ta « 9 J - Ö £•>%•? iJÜUJS ^ l i l ^ / O 8.5^-5 ë ^ ^ < - / ' V r,J ^t^V" ^-*-***" ti>S^.i'i ,>2 ^> O

5JJ ^«.ü&LXi^w&S & 3 Û \ v _ i > ? ^ A 3 CiS.3^' £bj&~*> t j l i n a

<jjdi> ^ ^ i i î p fcjSj^

CMXX^JM ^<JJ

PJJ"

M

^rtjy o-rtj-t^. Lo jkà Y r'Y*

k

*?

s

*

MK

^ * 55. / M ^

* ^ V s x O ^ D ^ V J ^ III

> Ç > > o «_£>*"* w \ J 5 ^ P ^ L - S T N À Î j j ^.CÄsLgA! » i ( J ^ L W A ' J ^ ^ J S ^ > t a ^ . ï l a T N A « / - j . C \ . " K - ^ ~ > * 5 7 . / K - * ^ ^

t > w j j X I X e )5^ - ^ '2 1 ^ t a c ^ î - ^ - i j ^ s.iV.'S^ ^ « u ^ m a . j i> pi>^ ^ Ä ) ( ^ ^ ^ . Ä ^ j ^ ö (^/jJ-Ä &iU>

0"^Jr <-J?>? ^ 2 ^ ^ l ? ^ '0 ^ t a j\-*- & i ^ - i ^ i j p ^> ^UAXMAÄ. ^ ^ | J ^ J . Ä > ^ ^ J a ^ ' i ^ Ä i s p i

(jta p ( j

A v

^ O j ^ - c>ta p c ^ . ^ 0-&Ï ii>ta cXi^ ^>^P ä^XiLrt) £> >Xa. J b

S^ASJ

^ a ^

>^>5 ( ^ ^ ^.ujuJj.'s* Jéj^i tJ)SjS.La ^\_a. ^ S Ä » ^ i> 64, e>ta 70. P^}-0 1' i>'5 C^^> fe p ^ ' Ä a - p ^ \ J i 5 0 ^ Ç > A ^ 5 ^ ^ W » « JI Ä 5 £ J ^ e>ta L J £ > $ ^ p Ü i M ^>l.Xi\ » Ü Ä , (^>5^.ÄA'i^ä ^ 0 ^y^*"

^ ^ X i p ^ i l j - î ( ^ ^ {^\'*X>. ^LarU^o ^ M ( J ^ ^ i ^ ^ L x i ^ ^ ï p,j\-Ä> (j>$) Sww &^ai p o C S j . ^ « ^ O C S ^ A U J ) ^-.XÀXx^o ( ^ ^ (_>ii>2 t^>xÄ^.*A> t> i_>^ic> O ^ i ' *Ä> o ^ ^ V r ^5 L-^Sj-^1^ ^^Av^iduj) j i (JA\-»5 t>

* C Ä ^ p^V-s^Äi' ^>$Li«ï^*J5 ( j » ^ ( J S ' S U J *5ta

yäS <j>.i\.!*.jS j> is S?'^ u Ä ^ j » . ^ ^ 4_>y5 c/^ *^ta i> L>^ £ 5 ^jjuJiî^s £jS ^ ^ X a . t j ^ ï t a £ 5

^ \ - a . t_£>3o o i - i ^ ^jj&is p^)^-Ä^ e > t a ( J C Ä ^ . 5 ( ^ A L J S ^ J ' p ^ * ^ lùj-tf* J&JÀA < ^ A . X M »

p i^y.'jUi.Kxxï i^fp.jä o

1

^

1

J à L>^1>* C)jj-v» i^JJ"^^

3

t^JJ^ e>*\-^i>-*-ï

P 5 ^ - ^ &&JJ.£

U>^° ^

*SJJÔJ\

^Jjyz. i^s.0 j?S* o^ß O^

-Ï-.W

\ß\Sfi £jß*> Ó > = F ^ ^y

¹

"^ W^>^ <j«^^i><jj' ^^O-***" *A^ ^^9 £?. y sUs^o -* 40. AAOÏ

itj^à*» Oj&S 0$\ O ^

0

£>^ ^y^-o c_>U»Lu C^Ui ^ b vjf>^> e ^ l x i ^ o H J \ J O * \\^ U ^ gU« ^y«\ \>j~?à*" Ctjï <^?ß> £y?*» 0&&** 0$\ o"ß oß CL>&

/JJ&VX> *^V5

jj.(.^l*^j> «_£ £ i ( y ^ * " * ^ jß^^-^j

ad

e ^ j ^ k>*» O ^ e>?^ «^ip C y ^ . ç^Aij.2 j.$SLk*i j L ö {J^&^î-jà ^ - ^ 5 ^ ^ C4><^ Q^-*"*

0

«J-l-a-^ tV° e £ > ^ (jJùLXi^-siJ' p^VJtf

OW? ( C U U W

* V ^ - ^ <^£&ói> o ^ äCop O ^ M , j.^U*u

^Ua> ^jJùu ^sU> s j l ^ e > ^ i P djy» O&ó S?}^> «üSp o;y*> ^ ^ (JLX)

?

V>

^ « J ^ j ^y*»"

3

d?} J^x*& ^\ó

P J Ä J

e>b <y^ J l u . £> V ^ P **• C&ß ^

JJÀAAJS

c\^> ó\-=*. £jß o^.ß> t)^) ^ ^ ° pal*« \j»jß> j*?»^iß ^ ^ ö *s w *.û^J

j i ' ^ j j f r t P ^ 2£ ^i^ itß" O^à ijh^r^ 0

5

^ _ > & o^i^

^JÄ^A)

^ ^ ^ ^

* V ^ çf^*^ t ^ ' ^ ï > * ^ ^ 9 £?. '£jß\ a?}^-?. c>-à^o ^ ^ O&ßpS i->ß 'h rs 0à)

>AÄA.U

10

o b - ^ s5j\ <J$fÀJJiô ^yl^-o &1Ä^ ßa&jSj C ^ W £j> ^AJUi" jÂS o^^-*-**» ^U)t>) * 4 8 . / M^2^

o i y ^ j V u p U U

« I A ^ ^ JLAI O X J ^ A J C «

j U ï , j ^

Ç^ÀAK«, . . J O ^ W J

* 5 0 . , W25

^J1

P & A « ^

^ C ^ , ^ j b soKüs) ^ a . o ' U S 2^0^

0 5^ A ^ O

jJL> o % ^ i ' >.L«

^ V A Ï

(J.ÄAXAA.0

j-fi.5 ^acvÜA) o ^ oLa. ^ L u U * ^ i J ü L ï ^ ^ £ . 5

O ^ I Ä S ^ ^

H J\jjL^ -X- 5 l l x 2 . j

%(iSÄLxi^j' Lj.ji

(_AAX?

^ * J - ^ 5.'^

Hf P ^y^»*i O b

$•*• ^jß]ß £>JJ*» i^J^^o ß\ y > - ^ p*

&JJU*»

£jß g> tj] £j^> u$

L / V ? ^

«5^> pe>X^««ä S*

L.ÄX»LA,A, 0

b u ^ P ü u u j > «

^ Ä ^ U ^

^ ^ ^ ^ t ^ * 5 ^ l ^ a i

* y

^{u 5}

^

^u

^ S ^ ^'^^

^&

^ ^ ^ > - ^ ^^^ ^' Jüßo b.

t^VjM. UJ c ^ U .

0

b

V

U 3 g ^ U ^ - j ^ - ^ ^

K J J I A Ï

^

$ >

^ ^ ^ X ^ ö ^ J ^ ^

c

.

* > T 5 ^ O ^ <*rl>^ (_y>A.Lii X A U ^ J

^ W - Od e > ^ e>U ^>U3 ^ U t ^ 3 ^ ^ ß

JO

&A3 J L Ö ^ ^ . ^ ^ c ^ s J$ .JSßo (J.

^ ( j y ^ j&üs e>'i^ ^ i b i S t ^ b

JNÄI

o b ^ i ^ l â &L»^d epVCo J S ^ J c ^

5

^ o b su3 ä u o ^ j «J^i j L ö ^ ^ cçsi o - v ^ U5" ^xJi^: J^k^

&JL>

<*** a*ß* S* c$ c A ^ X a . o^>? ^5li"

r

Ca. ^ ^ x i b ^ ^ j l s ua>\ o ^ C u » ï e.

^&A3 0L0 ^ ^ y ^ s ^^

^SÄ

^f

5 b

UCA.U^

«b t y o ^ x j i ^ 3 J^jß-« o U ï

CAJ5^ ^ . A A K ^ ,

^ U > " 4 &

* > - ? c ^ ^ ? 2 - t > % ^ ô

1

^ O ^ ^ - ^ ^ e a i p o ^ - jSSiU 3 V A ^ ï l s r s ^

U>VJ

i), C, H. o ^ ^ - o

CJV-A^Ö

^>

O-^SA

ja

JÖ

sUu o ^ y ^ oIgJJVïï*ciw

J \ ^ C A X ;

4 ^

j L

^ o ^ - t > ^ 3 o ^ ^ x « , ^ A. o ^ ^ o ^ « . ^ , 0 ^5 ^ x à y U L

0

X ^ E.

* y b J y > ^ o P ^ J J J ^>i> <5^J^

11

jJCSjJJ' (^XuLo q j ^ . ë j ^ U x r O t ^ S b ^ ^ ^Uö d ^ J JïLïjap «b Sala. J U 5>lï j

* c5>^>> £2 O:Ä-O oJ' p<^>3La.^> ^ b i^j-*--^ ^>M O-SUAA« ^ a . s3y óUs-i> O&Ô

CT*"^"0 U ^ ç^L>5 > & ^ ^UysÀi' ; u> yj;j$ ^ l a . J ^ ^ j ^ » - gy^j-U» p t _ / J ^ ' e ) * * ^

^USLA. j»>La. &J^ o ^ 8 ^ ^ &" ! ^ JW^ 2 - ç^'U^a^jJ?' *5b J - ^ - i cJ^^"i>-? PLV-^P « ^ ÎJC 52. y ^ i A. {J^j-^-ù o^*»>ï ^ 0-NJjAa. ^>So ^XAAV.^ g-Uu (JSÎAJWNJ J L Ö t_À^ «JU« *b c ^

s'Uu ^UUAU o ^ a . o ^ ' £ ^ sJy ^js &SS'jSjä j , j ^ i^xóo ^ ^Ä^.jtuS" ftjjs^sfc

t j ^ oJwüXi» ó ^ a . COX? » ylj-5 0-> U5 J> ^ÄAUA) O ^ JJ' j Ù Cj\rf &AÎ «i (j^ojCa. ^.5 ^ o

*(J^>^i> Ci]^ &A3 ^ ^yojXa. ^ jO '»Uw Ci>5lX3 J 0vuZJ.3 ^i"^ o i a . ^X|wJtAi j L o (jaS

^5-2 ^ W i ï). iJjjsLo i_Zyw>ï ^ eVOjia. C^Yù fjls ^ \ f ^ ^'Sjj ^£ ô y$ß ^ ^

jSX^iJï gsiis ^ ^ 1 t ^ J O u i ï ^ v} r y0^ C^SIJ (J^i^ ^ X ü u j ^ y «j> c^,U ;aXsLsi /.»^)

0 j ç J ^ ' j i

^-

syia. j J L ^ S^A» ^US" jjQrt à S* c^>^^j o'Ua^i" 0 . 2 ^ ^ ^ j ^ * 56. L a i

&xî «j^> ^ U ï 0 ^ £-U«

JUXCU.

0^5 ç3^a. OU|? -^Uyvli' J U JJS^.Ä.

O U M

^ O j b

*

(J> U J , ^ Ï O^^A«

^ ^ S '

(JCSJ.A.^

ppUu^o

^ U 5 j ^ U J e>3^ «Ui Ji jô

&A3

Vaia. J b

C^ÄUXAUJ

J i ï a ï ^ ôiX^p-o ^A.5Cfa^

* V ^ e>'^ J U X Ä S ^ ^ ax«, ^ ^ i U ^ i 3 ^ ^ o c^]

⁽

^X? ojftlx^S

e«^ ^ ^ UCAA^'i ^ ev^Xa. ^ o j i ^ ^ ^ 5 ' ^ ^

^{? 0}

j ^ ^ ^ i - ^^xiS' ( j X G % ^

u a ^ ^ ^AV, S ^ U ^

^;

U JAXXAU o V r > ^ a S ' J b J ^ J £ r u ^ J j ^ * 5 7 . J * â 5

tr?

X^o ( m , S&

^ V - A ^ A U )

1861. e > ^ ^ ^oy«n e>3^ ^ U j

s

. ^ tó>S-

C

^ ^ J U

^ ^ a .

^JXÂS C£\<>X*

(.jlux, ^ j ^ j i p ^5 p £ ^

J U A » v

b - ^ ' o » - ^

5 ^ ^ i - ⁰ y «AxSïo J^ e^^ £j/ ^ U i ^ ^ ^ y . ^ö ^ > ^ ^ J?^ ^

JoyS ^ ^ Ob J \ a . OA^X5 q ^ ^Uysiï J b ^ U j UÇvfJoj^ ^ £ i ^ U ^ A J

12

/J^xyâ f3 b j L ' ^ p j g£ p£;j\ ü y l u . ^^ÂS cJj^Jiù ^M^ &?} [>£jßS <^)ô)

P ^ O /

^J

«^ ^>bs:sü pJb t ^ ä ^ ^ o <-#b ^ U . t>«^6' ^ y ^ ' i ^ p&j)

^ V£jß W&bj * o b cSbesä J ^ _

^<i

)JOjX«o p ^ ^ ^ ^ o ( j Ä u . b ^yüu* o~>}

0

b y£w JXM, O ^ o?fä ^ U t ^ X ^ S ' j Ö'J^A § > > £ ej^S]*» «d CiX*£w * 6 0 . / W i *

C Ü ^ ^ \ i ' <_y^° ^ b s : v £ t ^ l a ^ Ö " ^5b ^^sXi o ü \ H <_*>£« J A ) p ^ b s v ^ ^ , j ; ^ $ 8 O ^ ? u ^ ^

^{0 13}

- •>* O^V^A O ^ P O ^ * " ^ ^ III. y^ho <JCu»p *b äjjL« JJ^> ^ Q^M» f5b ' s ^ . ^ gs o ' b - t ^ '

^s

^ e>£^' (iM. J £ \ oJ-i^ü^') 23. <j£î 1861. O^IS ^»«si^

o-U"wU« ^3b <_x^«p £>

Q>Ä*"

Oj$$. ^ ^ ^ t>bS » J ^ cSb«* £> cJfj^*5 »AXp*.

0j>}0 ijüt LSjMp* 0^> & O ^ J ^ P **>& J ^ £ J* t^ÄJLU u ^ j ^ y e A ^ / o p

o l

^ ^ o b - ^yjUS" p^Lsuâ ^ o'js ^J\iß oLö ^ 1 eüSp q ^ ^.j> * 6 J. J ^ a i

* t)*». ,j»\$> o b Ç j t ^ (j^^-e? e>2 o

JOJL»

p ^ « U p ^

⁵

^

⁰

b ^ ^ o ^ e>^o>^; p o ^ K « o ^ o b J ^ J ^

⁰

b ^ ^

. . . c

^1871. ( ^ 1 3 ^>^ ^jS g ^ U ^ b «AjS ^ J ^ j J

* JJDM*^SJ\& (j9 . * (

⁷⁸

. J & jJU^Ä«.)

Voor de vertaling:

l^e Translateur voor de Maleische taal te Batavia, J. L. R H E M R E V.

! * 187

De 1

BIBLIOTHEEK KITLV

0093 6896

ui