Productie-uitbreiding bij Medspray: onderzoek naar het op grote schaal produceren van spray nozzles: publiek verslag

(1)

Ð®±¼«½¬·»ó«·¬¾®»·¼·²¹ ¾·¶ Ó»¼-°®¿§

Ñ²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ±° ¹®±¬» -½¸¿¿´ °®±¼«½»®»² ª¿² -°®¿§

²±¦¦´»-

±µ¬±¾»® îððè

Öò Ì¶±±²µ

(2)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óîñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

Ð®±¼«½¬·»ó«·¬¾®»·¼·²¹ ¾·¶ Ó»¼-°®¿§

Ñ²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ±° ¹®±¬» -½¸¿¿´ °®±¼«½»®»² ª¿² -°®¿§ ²±¦¦´»-

ß«¬»«®

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼»

Ë²·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Û²-½¸»¼»

Þ»¹»´»·¼»®-

·®ò Éò ¼» Õ®«·¶º Ü»-·¹² ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹

Ó»¼-°®¿§

Û²-½¸»¼»

Ü®ò ·®ò ÔòÔòÓò ª¿² ¼»® É»¹»² Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼- º±® Ð®±¼«½¬·±² ú Ô±¹·-¬·½- Ë²·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Û²-½¸»¼»

·®ò Éò Þ¿²¼-³¿

Ñ°»®¿¬·±²-ô Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ Ø«³¿² Î»-±«®½»- Ë²·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Û²-½¸»¼»

(3)

óíñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹

ß¿²´»·¼·²¹

×² îðïð ©·´ Ó»¼-°®¿§ µ´¿¿® ¦·¶² ª±±® »»² ³·´¶±»²»²°®±¼«½¬·» ª¿² -°®¿§ ²±¦¦´»-ò Ü·¬

±²¼»®¦±»µ ¾»ª¿¬ »»² °´¿² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¹»¾®«·µ¬» -«°°´§ ½¸¿·² ·² ¸»¬ ¹»ª¿´

ª¿² »»² ³·´¶±»²»²°®±¼«½¬·»ò Ò¿ ¸»¬ ¾»-¬«¼»®»² ª¿² ¸»¬ ¾»©»®µ·²¹-°®±½»- ª¿² »»² -°®¿§ ²±¦¦´» ·- »»² ¿¿²¬¿´ µ»«¦»³±³»²¬»² ·² ¸»¬ °®±½»- ª¿-¬¹»´»¹¼ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿²

»»² ³¿µ» ±® ¾«§ó³±¼»´ ·- ª»®ª±´¹»²- ¾»°¿¿´¼ ©»´µ» °®±½»--»² ¾»¬»® ·²¹»µ±½¸¬

µ«²²»² ©±®¼»²ô ©»´µ» Ó»¼-°®¿§ ¦»´º ¦±« ³±»¬»² «·¬ª±»®»² »² ©»´µ» °®±½»--»²

³»»® ±²¼»®¦±»µ ¾»¸±»ª»²ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ¸·»®ª¿² ¦·¶² ª±±® ¼» ¸¿²¼´·¹¹»²¼»

°®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- ³»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼» ª±±®ó »² ²¿¼»´»² ¾»-½¸®»ª»²ò Ê·»®

°®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- ¦·¶² ¾»±±®¼»»´¼ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ª·»® ½®·¬»®·¿æ µ±-¬°®·¶- °»® -°®¿§ ²±¦¦´»ô ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ô °»®½»²¬¿¹» ª¿² ¬» ´¿¬»

´»ª»®·²¹»² øª¿² Ó»¼-°®¿§ ²¿¿® ¼» µ´¿²¬÷ »² ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» ª±´«³»º´»¨·¾·´·¬»·¬ò Ò¿

¾»-¬«¼»®·²¹ ¾´·¶µ»² ¿´´»»² ¼» µ±-¬»² ¼«·¼»´·¶µ» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¼» ½±²º·¹«®¿¬·»- ±°

¬» ´»ª»®»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ -°»´»² ·²ª»-¬»®·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² »² ó®·-·½±•- ³»»ô ®»-«´¬»®»²¼

·² ª»®-½¸·´´»²¼» µ»«¦»- °»® -·¬«¿¬·»ò ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Õ·»- ½±²º·¹«®¿¬·» íô ¿´- ¼» º·²¿²½·»®·²¹ ª¿² ¼» ³¿½¸·²»- ³±¹»´·¶µ »² ¸»¬ ®·-·½±

¿½½»°¬¿¾»´ ·-ò

Õ·»- ½±²º·¹«®¿¬·» ï¿ô ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ¼¿¬ ¼» ¬» ·²ª»-¬»®»² ³¿½¸·²»- ²·»¬

¹»º·²¿²½·»®¼ µ«²²»² ©±®¼»² ±º ¸»¬ ®·-·½± ¬» ¹®±±¬ ·-ò Ñ²¼»®¦±»µ ±º ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² ¼» -¬±®·²¹»² ®»5»´ ¦·¶²ò Ó±¬·ª»®·²¹

ÅÊ»®¬®±«©»´·¶µÃ Ý±²-»¯«»²¬·»-

Ü» µ±-¬°®·¶- ª¿² »»² -°®¿§ ²±¦¦´» ¦¿´ ·² ¼» »»®-¬» ¬©»» ¶¿¿® ±²¹»ª»»® ¨ »«®±½»²¬ ¦·¶²

¿´- ¸»¬ °®±½»- ¬±¬ »² ³»¬ -¬¿° ¨ ©±®¼¬ «·¬¾»-¬»»¼ »² ±²¹»ª»»® ¨ »«®±½»²¬ ²¿ ¼»

¿º-½¸®·¶ª·²¹-°»®·±¼»ò

(4)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óìñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

Î»ª·-·» Ü¿¬«³ Ñ³-½¸®·¶ª·²¹

ð ïë ¶«´· îððè Û»®-¬» »·²¼ª»®-·» ª±±® ½±³³»²¬¿¿®

ï ï ¿«¹«-¬«- îððè ß¿²°¿--·²¹»² ²¿ ½±³³»²¬¿¿® Ó»¼-°®¿§

î ïï -»°¬»³¾»® îððè ß¿²°¿--·²¹»² ²¿ ½±³³»²¬¿¿® Ë²·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

í îï ±µ¬±¾»® îððè ß¿²°¿--·²¹»² ²¿ ½±³³»²¬¿¿® ±° ½±²½»°¬ª»®-´¿¹

×²¸±«¼-±°¹¿ª»

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí

Ê±±®©±±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ï Ð´¿² ª¿² ¿¿²°¿µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ïòî Ð®±¾´»»³·¼»²¬·º·½¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ïòîòï Ð®±¶»½¬µ¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ïòîòî Ü±»´-¬»´´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

ïòîòí Ð®±¾´»»³-¬»´´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

ïòîòì Ñ²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ïòí Ø»¬ º±®³«´»®»² ª¿² ¼» °®±¾´»»³¿¿²°¿µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

î Ì¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòï Ð®±½»-±²¬©»®° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

îòî Ó¿µ» ±® ¾«§ ª¿² °®±½»--¬¿°°»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

îòí Ú´»¨·¾·´·¬»·¬ô µ©¿´·¬»·¬ »² °®±½»-¬§°»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòíòï Ú´»¨·¾·´·¬»·¬ ª¿² °®±¼«½¬»² »² °®±½»--»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòíòî Õ©¿´·¬»·¬ ª¿² °®±¼«½¬»² »² °®±½»--»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòíòí Ð®±½»-¬§°»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

í Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

íòï Ð®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» Ù¿²¼¿´º ½¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

íòïòï Í·´·½·«³¬§°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

íòïòî Í·´·½·«³¾»©»®µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

íòïòí Ð´¿-¬·½ ±²¼»®¼»´»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

íòïòì ß--»³¾´¿¹» ª¿² ¼» -°®¿§ ²±¦¦´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

íòïòë Õ©¿´·¬»·¬-½±²¬®±´» °»® °®±½»--¬¿°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

íòïòê ×²µ±±° »² ª±±®®¿¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

ì Ó¿µ» ±® ¾«§óµ»«¦»³±¹»´·¶µ¸»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

ìòï Õ»«¦»³±³»²¬»² ·² ¸»¬ °®±½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ìòî Ì±»°¿--·²¹ ª¿² ¼» ³¿µ» ±® ¾«§ ¬¸»±®·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ìòîòï Ó¿µ» ±® ¾«§ °®±½»--»² ï ¬±¬ »² ³»¬ ìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ìòîòî Ó¿µ» ±® ¾«§ ÕÑØó»¬-»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ìòîòí Ó¿µ» ±® ¾«§ ¦¿¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ìòîòì Ó¿µ» ±® ¾«§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

ìòí Ô»ª»®¿²½·»®-µ»«¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

ë Ñ°-¬»´´»² ª¿² ½±²º·¹«®¿¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

ëòï Ð®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ëòî Ý®·¬»®·¿ »² ®¿²¼ª±±®©¿¿®¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ê Ý±²º·¹«®¿¬·»¿²¿´§-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

êòï Ð®±¼«½¬·» ª¿² ¼» Ù¿²¼¿´º ½¸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

êòî Ü¿¬¿ ·²°«¬ ª±±® ¼» °®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

êòîòï ß¿²²¿³»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

êòí Í¬¿²¼¿¿®¼-·¬«¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

êòì Ù»ª±»´·¹¸»·¼-¿²¿´§-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

é Ý±²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

éòï Ý±²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

éòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé

(5)

óëñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

Î»º»®»²¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè Þ»¹®·°°»²´·¶-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç Þ·¶´¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Þ·¶´¿¹» ï ó Õ±-¬»²-°»½·º·½¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Þ·¶´¿¹» î › Ó¿½®±½±¼» Ó·²·¬¿¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Þ·¶´¿¹» í › Ô»ª»®¿²½·»®-±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Ô·¶-¬ ³»¬ ¬¿¾»´´»²

Ì¿¾»´ ïæ Ð»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ì¿¾»´ îæ Ûºº»½¬ ³¿µ» ±® ¾«§ó¾»-´·--·²¹ ±° °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ì¿¾»´ íæ Ü»º»½¬»² ¾·¶ Í·¨ Í·¹³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ì¿¾»´ ìæ Ó¿µ» ±® ¾«§áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Ì¿¾»´ ëæ Ô»ª»®¿²½·»®-½¿°¿½·¬»·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Ì¿¾»´ êæ Ý®·¬»®·¿ ª±±® ½±²º·¹«®¿¬·»¿²¿´§-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì Ì¿¾»´ éæ Õ±-¬°®·¶-¾»°¿´·²¹ ª¿² »»² -°®¿§ ²±¦¦´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë Ì¿¾»´ èæ Ê»®¬®¿¹·²¹»² ·² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Ì¿¾»´ çæ Ð®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ì¿¾»´ ïðæ Õ±-¬»²-°»½·º·½¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ì¿¾»´ ïïæ Õ±-¬°®·¶- ª¿² »»² -°®¿§ ²±¦¦´» ·² ¼» -¬¿²¼¿¿®¼ -·¬«¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç Ì¿¾»´ ïîæ ×²µ±±°°®·¶- °»® ©¿º»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Ì¿¾»´ ïíæ ×²ª»-¬»®·²¹»² °»® ½±²º·¹«®¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð Ì¿¾»´ ïìæ Ð®±½»-¼««® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð Ì¿¾»´ ïëæ Ê»®¬®¿¹·²¹ ·² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ì¿¾»´ ïêæ Ê±´«³»º´»¨·¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®±½»--»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî Ì¿¾»´ ïéæ Ð®±¼«½¬·»µ±-¬»² ¾·¶ »»² ³·´¶±»² -¬«µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî Ì¿¾»´ ïèæ Ù»ª±»´·¹¸»·¼-¿²¿´§-» ¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼-½®·¬»®·«³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì Ì¿¾»´ ïçæ ß¿²¹»°¿-¬» ©¿¿®¼»² ÕÑØó»¬-»² »² ¦¿¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì Ì¿¾»´ îðæ Ó¿µ» ±® ¾«§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë Ì¿¾»´ îïæ Ð®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë Ì¿¾»´ îîæ Õ±-¬°®·¶- ª¿² »»² -°®¿§ ²±¦¦´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë Ì¿¾»´ îíæ Ý±²½´«¼»®»²¼» ¬¿¾»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê Ì¿¾»´ îìæ ×²ª»-¬»®·²¹»² °»® ½±²º·¹«®¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê Ì¿¾»´ îëæ Õ±-¬»²°±-¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Ì¿¾»´ îêæ Õ±-¬°®·¶-¾»®»µ»²·²¹ -¬¿²¼¿¿®¼-·¬«¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò Ì¿¾»´ îéæ Ý®·¬»®·¿ó¿²¿´§-» ¹»-»´»½¬»»®¼» ´»ª»®¿²½·»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ô·¶-¬ ³»¬ º·¹«®»²

Ú·¹««® ïæ Í°®¿§ ²±¦¦´»ó°®±¼«½¬·» ¾·¶ Ó»¼-°®¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

Ú·¹««® îæ Õ»¬»² ª¿² Ó»¼-°®¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç

Ú·¹««® íæ Ó¿µ» ±® ¾«§ó¾»-´·--·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

Ú·¹««® ìæ Í·´·½·«³ ¾»©»®µ·²¹--¬¿°°»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

Ú·¹««® ëæ Í·´·½·«³ ³»¬ ²·¬®·¼»´¿¿¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ú·¹««® êæ Û»² ³»¬ ËÊó´·½¸¬ ¾»-½¸»²»² ©¿º»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ú·¹««® éæ Ü®±±¹»¬-»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ú·¹««® èæ Ú±¬±´¿¿¹ ¹»-¬®·°¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ú·¹««® çæ É¿º»® ²¿ ÕÑØó»¬-»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

Ú·¹««® ïðæ Û·²¼°®±¼«½¬æ »»² -°®¿§ ²±¦¦´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

Ú·¹««® ïïæ Ð®±½»--¬¿°°»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç

Ú·¹««® ïîæ Ó¿µ» ±® ¾«§óµ»«¦»³±³»²¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

Ú·¹««® ïíæ Ñºº»®¬»ó·²º±®³¿¬·» ¹»-»´»½¬»»®¼» ´»ª»®¿²½·»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Ú·¹««® ïìæ Ê±±®-°»´´·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¾»²±¼·¹¼» ©¿º»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

Ú·¹««® ïëæ Ð®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

Ú·¹««® ïêæ Ê»®¬®¿¹·²¹ ª¿² ¼» °®±¼«½¬·» øï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

Ú·¹««® ïéæ Ê»®¬®¿¹·²¹ ª¿² ¼» °®±¼«½¬·» øî÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

Ú·¹««® ïèæ Ê»®¬®¿¹·²¹ ³»¬ ¿´¬»®²¿¬·»ª» ©¿¿®¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

Ú·¹««® ïçæ Ø·-¬±¹®¿³ ª»®¬®¿¹·²¹ ª¿² ¼» °®±¼«½¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÚ±«¬ÿ Þ´¿¼©·¶¦»® ²·»¬ ¹»¼»º·²·»»®¼ò

(6)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óêñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

Ê±±®©±±®¼

Ê±±® « ´·¹¬ ¸»¬ »·²¼ª»®-´¿¹ ª¿² ¼» ¿º-´«·¬»²¼» ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ³·¶² ¾¿½¸»´±®-¬«¼·»

Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼» ¿¿² ¼» Ë²·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò ×² ³»· îððè ¾»² ·µ ª¿² -¬¿®¬

¹»¹¿¿² »² ¼» ¿º¹»´±°»² ¼®·» ³¿¿²¼»² ¸»¾ ·µ ³»¬ ª»»´ °´»¦·»® ¹»©»®µ¬ ¿¿² ¼»¦»

ª»»´¦·¶¼·¹» ±°¼®¿½¸¬ò Ê±±® ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ©·´ ·µ »»² ¿¿²¬¿´ ³»²-»² ¾»¼¿²µ»²ò

ß´´»®»»®-¬ ³·¶² ½±´´»¹¿•- ª¿² Ó»¼-°®¿§ ó »² ³»¬ ²¿³» ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® É·´¾«® ¼»

Õ®«·¶º ó ¼·» ¿´´» ¬·¶¼ ²¿³»² ±³ ³·¶² ª®¿¹»² ¿¿² ¬» ¸±®»² ¼·» ª¿¿µ »»² ¸»»´ ¿²¼»®

¹»¾·»¼ ¾»¬®±ºº»² ¼¿² ©¿¿® ¦·¶ ª»®-¬¿²¼ ª¿² ¸»¾¾»²ò Ø»¬ ·- ´»«µ »² ´»»®¦¿¿³ ±³ ¬»

¦·»² ¼¿¬ ·»¼»®»»² »»² °®±¾´»»³ ¿²¼»®- ¾»µ·¶µ¬ »² ¿¿²°¿µ¬ò

Ò¿¬««®´·¶µ ©·´ ·µ ±±µ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- Ô»± ª¿² ¼»® É»¹»² »² É¿´·²¹ Þ¿²¼-³¿

¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸»¬ µ®·¬·-½¸» ½±³³»²¬¿¿® »² ¼» ²«¬¬·¹» ¬·°- ¼·» ª±±® ¼» -¬®«½¬««® ·²

³·¶² ª»®-´¿¹ ¸»¾¾»² ¹»¦±®¹¼ò

Ñ±µ ³·¶² º¿³·´·»ô ª®·»²¼»² »² ¸«·-¹»²±¬»² ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ¬·°- »²

»®ª¿®·²¹»²ô ¦±©»´ ¬·¶¼»²- ³·¶² ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ¿´- ·² ¸»¬ ª»®´»¼»²ô ¼·» ³·¶ ª»®¼»®

¸»¾¾»² ¹»¸±´°»²ò

ß´- ´¿¿¬-¬» ©·´ ·µ ³·¶² ª®·»²¼·² Í¸¿®±² Î¿¸³»» ¾»¼¿²µ»² ¼·» ¼»¦» ¹»¸»´» °»®·±¼»

¸¿¿® ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ·² ß²¬©»®°»² «·¬ª±»®¼»ô ³¿¿® ¾·¶ ©·» ·µ ¿´¬·¶¼ ¬»®»½¸¬ µ±² ³»¬

³·¶² ¹»¦»«®ò ×µ ©·´ ¸¿¿® ±±µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» -°»´´·²¹-½±²¬®±´» ¼·» ¦·¶ ¿´- ¹»»²

¿²¼»® ¦± ¹±»¼ µ¿² «·¬ª±»®»²ÿ Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

Û²-½¸»¼»ô îï ±µ¬±¾»® îððè

(7)

óéñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

×²´»·¼·²¹

Ó»¼-°®¿§ ÈÓÛÓÍ ÞòÊò › ¸·»®²¿ ¿º¹»µ±®¬ ¿´- ‘Ó»¼-°®¿§•ó ª»®µ±±°¬ »² ±²¬©·µµ»´¬ -°®¿§

²±¦¦´»-ò Ü» -°®¿§ ²±¦¦´» ª¿² Ó»¼-°®¿§ ·- »»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² »»² ·²¸¿´»® ª±±®

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿-¬³¿°¿¬·5²¬»²ò Ü» ²±¦¦´» ¾»°¿¿´¬ ¸±» ¼» ª´±»·-¬±º ©±®¼¬ ª»®¼»»´¼ ¾·¶

¸»¬ ·²¸¿´»®»²ò Í°®¿§ ²±¦¦´»- ¾»-¬¿¿² ¾·¶ Ó»¼-°®¿§ «·¬ »»² ¾»©»®µ¬» -·´·½·«³½¸·° ³»¬

»»² °´¿-¬·½ ±³¸«´-»´ò Ø»¬ ¼»-·¹² ª¿² ¼» ½¸·° »² ¸»¬ °´¿-¬·½ ±³¸«´-»´ ¦·¶² ¼±±®

Ó»¼-°®¿§ ±²¬©±®°»² »² ¹»°¿¬»²¬»»®¼ò Ü» ¾»©»®µ¬» ½¸·° ©±®¼¬ ·² ¼·¬ ±³¸«´-»´

¹»´»¹¼ »² ¿¿² »´µ¿¿® ¹»-³±´¬»²ò Ø»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¸·»®ª¿² ·- ¸»¬ »·²¼°®±¼«½¬æ »»² -°®¿§

²±¦¦´»ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ °®±¼«½»»®¬ Ó»¼-°®¿§ ¿´´»»² °®±¬±¬§°»½¸·°-ò Ü»¦» º«²¹»®»²

¿´- ¬»-¬½¸·°- ª±±® ¹»1²¬»®»--»»®¼» µ´¿²¬»²ò Ø»¬ ¼»-·¹² »² ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ½¸·°

©±®¼¬ ¼±±® Ó»¼-°®¿§ ·² »»² »·¹»² ¬»-¬´¿¾ ¹»¬»-¬ò

Silicium

Assemblage (core competence)

Plastic

Spray nozzle

Ú·¹««® ïæ Í°®¿§ ²±¦¦´»ó°®±¼«½¬·» ¾·¶ Ó»¼-°®¿§

Ø»¬¹»»² ·² ¼·¬ ®¿°°±®¬ ¾»¸¿²¼»´¼ ¦¿´ ©±®¼»²ô ¾»¬®»º¬ »»² ¿¼ª·»- ª±±® ¸»¬ ±° ¹®±¬»

-½¸¿¿´ °®±¼«½»®»² ª¿² -°®¿§ ²±¦¦´»-ò Ü» ·²¼»´·²¹ ·- ¿´- ª±´¹¬å ·² ¸±±º¼-¬«µ ï ©±®¼»²

¼» ¿¿²´»·¼·²¹ô °®±¾´»»³·¼»²¬·º·½¿¬·» »² °®±¾´»»³¿¿²°¿µ ¾»-°®±µ»²ò ×² ¸±±º¼-¬«µ î

©±®¼¬ »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ¹»-½¸»¬-¬ ¬»® ¿²¿´§-» »² ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬¿¿²¼»

»² ¬±»µ±³-¬·¹» -·¬«¿¬·»ò ×² ¸±±º¼-¬«µ í ©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»² ¸±» »»² -°®¿§ ²±¦¦´» ¬±¬

-¬¿²¼ µ±³¬ »² ©»´µ» µ»«¦»³±¹»´·¶µ¸»¼»² »® ¦·¶²ò ×² ¸±±º¼-¬«µ ì ©±®¼»² ¼»¦»

µ»«¦»³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¾»-°®±µ»²ô ©¿¿®²¿ ·² ¸±±º¼-¬«µ ë ½±²º·¹«®¿¬·»- »² ½®·¬»®·¿

©±®¼»² ±°¹»-¬»´¼ò Ø±±º¼-¬«µ ê ª±®³¬ ¼» ¿²¿´§-» »² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ª¿² ¼»

ª»®-½¸·´´»²¼» °®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»-ò Ì±¬ -´±¬ -¬¿¿² ·² ¸±±º¼-¬«µ é ¼» ½±²½´«-·»- »²

¿¿²¾»ª»´·²¹»²ò

(8)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óèñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

ï Ð´¿² ª¿² ¿¿²°¿µ

^ï

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

×² îðïð ©·´ Ó»¼-°®¿§ µ´¿¿® ¦·¶² ª±±® »»² ³·´¶±»²»²°®±¼«½¬·» ª¿² -°®¿§ ²±¦¦´»-ò Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ²±¼·¹ »»² °´¿² ¬» ³¿µ»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼»

¹»¾®«·µ¬» -«°°´§ ½¸¿·² ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ³·´¶±»²»²°®±¼«½¬·»ò Ø·»®ª±±® ¼·»²¬ ¸»¬

¾»©»®µ·²¹-°®±½»- ¹±»¼ ·² µ¿¿®¬ ¬» ©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ -°»´»² ª»®-½¸·´´»²¼» ®·-·½±•- »»² ®±´ ¾·¶ ¼» ¾»-´·--·²¹ ±³ ±° ¹®±¬» -½¸¿¿´ ¬»

°®±¼«½»®»²ò Ê±±®¾»»´¼»² ¸·»®ª¿² ¦·¶² ¼» ª»®µ®·¶¹¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¹®±²¼-¬±ºº»² »² ª±±®®¿¿¼¾»¸»»®®·-·½±•-ò Ñ±µ ¼·»²»² µ©¿´·¬»·¬-½±²¬®±´»- ¹»5ª¿´«»»®¼ ¬» ©±®¼»² »² ±°

¼» ¶«·-¬» °´»µµ»² ¬» ©±®¼»² ·²¹»¾±«©¼ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ª»®-½¸·´´»²¼» -½»²¿®·±•- ª¿² ¸»¬ ±° ¹®±¬» -½¸¿¿´ °®±¼«½»®»² »² ¼» ¼¿¿®¾·¶ ¾»¸±®»²¼» ø´±¹·-¬·»µ»÷ ®·-·½±•-

¾»-´¿¿²ò

ïòî Ð®±¾´»»³·¼»²¬·º·½¿¬·»

Ò« ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»µ»²¼ ·-ô ¦·¶² »»² °®±¶»½¬µ¿¼»®ô ¼±»´-¬»´´·²¹ô

°®±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ¹»½±²½®»¬·-»»®¼ò ïòîòï Ð®±¶»½¬µ¿¼»®

Ü»¦» °¿®¿¹®¿¿º ¾»-´¿¿¬ ¼» ¿º¾¿µ»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦¿´ ¸»¬

¸«·¼·¹» °®±¼«½¬·»°®±½»- ª¿² 77² ¾»°¿¿´¼ -±±®¬ ½¸·° ó ¼» ‘Ù¿²¼¿´º• ½¸·° ó

¾»-½¸®·¶ª»²ò Ü·¬ ¬§°» ½¸·° ·- ²±¹ ·² ¼» ¬»-¬º¿-»ò Ü» Ù¿²¼¿´º ½¸·° ©±®¼¬ ·² ¼» ¸«·¼·¹»

-·¬«¿¬·» ª¿² »»² ±²¾»©»®µ¬» -·´·½·«³ ©¿º»® ¹»³¿¿µ¬ò Ü±±®¼¿¬ ¼·¬ ¬§°» ¦·½¸ ²±¹ ·² ¼»

¬»-¬º¿-» ¾»ª·²¼¬ô ©±®¼»² -´»½¸¬- »²µ»´» ©¿º»®- °»® ³¿¿²¼ ¹»°®±¼«½»»®¼ò

Ó»¼-°®¿§ ©»®µ¬ -¿³»² ³»¬ °¿®¬²»®- »² ´»ª»®¿²½·»®-ò Û»² ©»»®¹¿ª» ª¿² ¸»¬

-·´·½·«³¼»»´ ª¿² ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» µ»¬»² -¬¿¿¬ ·² Ú·¹««® îò Ü» ®»¼»² ¼¿¬ ¼·¬ ¼»»´ ·-

«·¬¹»´·½¸¬ô ·- ¼¿¬ ¸»¬ -·´·½·«³¼»»´ ±° ¼·¬ ³±³»²¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» »² ³»»-¬

½±³°´»¨» ¼»»´ ª¿² ¼» µ»¬»² ·-ò Ó»¼-°®¿§ ±²¬©·µµ»´¬ -¿³»² ³»¬ ¸¿¿® °¿®¬²»®

Í½¿²¼·²¿ª·¿² Ø»¿´¬¸ Ô·³·¬»¼ øÍØÔ÷ »»² ²·»«© ¬§°» ·²¸¿´»®ò ÍØÔ ·- »»² Æ©»»¼- ¾»¼®·¶º

¼¿¬ ¦·½¸ ®·½¸¬ ±° ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² »² °®±¼«½»®»² ª¿² ³»¼·-½¸» °®±¼«½¬»² ÅÍØÔô îððèÃò Ó»¼-°®¿§ ·- ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» -°®¿§ ²±¦¦´» »² ¸»¬ ³±²¼-¬«µô ÍØÔ ª±±®

¼» ¿²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ò ×² Ú·¹««® î ·- »»² ±ª»®¦·½¸¬ ¹»¹»ª»² ª¿² ¼» µ»¬»² ©¿¿®·² Ó»¼-°®¿§ ¦·½¸ ¾»ª·²¼¬ò Ó»¼-°®¿§ µ®·¶¹¬ ¾»©»®µ¬» ½¸·°- ¿¿²¹»´»ª»®¼ ¼±±® »»²

´»ª»®¿²½·»®ò Ü» ³¿¬» ª¿² ¾»©»®µ·²¹ -¬¿¿¬ ²±¹ ²·»¬ ª¿-¬ò Ó»¼-°®¿§ ´»ª»®¬ ª»®ª±´¹»²-

¾»©»®µ¬» ½¸·°- ¼·» ¦·¶² ª¿-¬ ¹»-³±´¬»² ·² »»² °´¿-¬·½ ±³¸«´-»´ ø»»² -°®¿§ ²±¦¦´»÷ ¿¿² ÍØÔò Ü±±® ¼» ¾»¬»®» ½±²¬¿½¬»² ª¿² ÍØÔ ³»¬ ¼» °´¿-¬·½ º¿¾®·µ¿²¬ô ¦±®¹¬ ÍØÔ ª±±® ¼»

´»ª»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °´¿-¬·½ ¿¿² Ó»¼-°®¿§ò ÍØÔ ¿--»³¾´»»®¬ ¼» -°®¿§ ²±¦¦´» -¿³»² ³»¬

¼» ¿²¼»®» ±²¼»®¼»´»² ¬±¬ »»² ·²¸¿´»®ò Ü» ¹»°®±¼«½»»®¼» ·²¸¿´»® ©±®¼¬ ¹»´»ª»®¼ ¿¿²

¼» º¿®³¿½»«¬ ¼·» ¸»¬ ³»¼·½·¶² ¬±»ª±»¹¬ »² ¸»¬ °®±¼«½¬ ±° ¼» ³¿®µ¬ ¾®»²¹¬ò

ï Ê±±® ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ·- ´·¬»®¿¬««® «·¬ Ê»®-½¸«®»² »² Ü±±®»©¿¿®¼ô ‘Ø»¬ ±²¬©»®°»² ª¿² »»² ±²¼»®¦±»µ•ô ¹»¾®«·µ¬ò

(9)

óçñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè Ú·¹««® îæ Õ»¬»² ª¿² Ó»¼-°®¿§

Ü» -·´·½·«³½¸·° ·- ¸»¬ ¼««®-¬» ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» -°®¿§ ²±¦¦´»ò Ü» µ±-¬°®·¶- ª¿² »»²

»²µ»´» ½¸·° ´·¹¬ ¬«--»² ¼» ¬·»² »² ¼»®¬·¹ ½»²¬ò Ü» °´¿-¬·½ ±²¼»®¼»´»² ¼¿¿®»²¬»¹»² µ±-¬»² -´»½¸¬- »²µ»´» ½»²¬»² °»® -¬«µò Ð¿®¬²»® ÍØÔ ´»ª»®¬ ¼» °´¿-¬·½ ±²¼»®¼»´»² ¿¿²ò ÍØÔ ·- ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» ³¿¬»®·¿¿´µ»«¦» »² ¼» ¹±»¼µ»«®·²¹ ª¿² ¼» ·²¸¿´»®ò ÍØÔ ¸»»º¬ ±³ ¼»¦» ®»¼»² ¾»´¿²¹ ¾·¶ »»² ¹±»¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °´¿-¬·½ ±²¼»®¼»´»²ò Ó»¼-°®¿§ ¸»»º¬ ¸·»®¼±±® ®»´¿¬·»º ©»·²·¹ ¦±®¹»² ±ª»® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ °´¿-¬·½ò Ø»¬ ½¸·°¹»¼»»´¬» ¼¿¿®»²¬»¹»² ·- »®¹ ª¿² ¾»´¿²¹ ª±±® Ó»¼-°®¿§ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬

µ±±°¬ Ó»¼-°®¿§ µ´»·²» ¿¿²¬¿´´»² ©¿º»®- ·² ¾·¶ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-´¿¾ Ó»-¿

^õ

ò ß´´»

¾»©»®µ·²¹»² ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ±³ ¬±¬ »»² ²±¦¦´» ½¸·° ¬» µ±³»² ©±®¼»² ·² ¼·¬ ´¿¾

«·¬¹»ª±»®¼ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ-´¿¾ ·- ²·»¬ ¹»¾±«©¼ ±° »»² °®±¼«½¬·» ª¿² »»² ³·´¶±»²

½¸·°-ò Ø»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² »»² »·¹»² °®±¼«½¬·»´·¶² ´·¶µ¬ »»² µ±-¬¾¿¿® °®±¶»½¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬

¦·¶² ª»´» °®±½»--¬¿°°»² ¹¿²¹¾¿¿® ·² ¼» -·´·½·«³½¸·°·²¼«-¬®·»ò Ú¿¾®·µ¿²¬»² «·¬ ¼»¦»

·²¼«-¬®·» µ«²²»² ¼» ¾»²±¼·¹¼» ¾»©»®µ·²¹»² ª»»´ µ±-¬»²»ºº·½·5²¬»® «·¬ª±»®»² ¼¿² Ó»¼-°®¿§ò Û® ¦¿´ »»² ¿º©»¹·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ³±»¬»² ©±®¼»² ©»´µ» -¬¿°°»² «·¬ ¬»

¾»-¬»¼»² »² ©»´µ» -¬¿°°»² ¦»´º «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ø·»®ª±±® ·- µ»²²·- ²±¼·¹ «·¬ ¼» -»³·ó

½±²¼«½¬±®·²¼«-¬®·»ò

×² ¼» ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·» ©±®¼»² ¨ ©¿º»®- ¹»°®±¼«½»»®¼ »² ¼» ©¿º»®- ©±®¼»² ¾·¶ »»²

´»ª»®¿²½·»® ª±±®¾»©»®µ¬ ·²¹»µ±½¸¬ò Û® ¼·»²»² ¿º©»¹·²¹»² ¹»³¿¿µ¬ ¬» ©±®¼»² ±ª»®

¼» ³¿¬» ª¿² ¾»©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ -·´·½·«³ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® µ¿² »»² µ»«¦» ¹»³¿¿µ¬

©±®¼»² ©»´µ» °®±¼«½¬·»-¬¿°°»² ²±¹ ©»´ ¼±±® Ó»¼-°®¿§ «·¬¹»ª±»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²

»² ©»´µ» ²·»¬ò Ø»¬ ª»®-½¸·´ ¬«--»² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» »² ¼» ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·» ¾»-´¿¿¬

ª»®-½¸·´´»²¼» ©»®µ¹»¾·»¼»²ò Þ·¶ »»² ª»®¹®±¬» °®±¼«½¬·» µ±³»² ²·»«©» ¿-°»½¬»²

²¿¿® ª±®»²ò Ø·»®¾·¶ ª¿´¬ ¬» ¼»²µ»² ¿¿² ·²µ±±° ª¿² ©¿º»®- ø¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ô

´»ª»®¿²½·»®-ô °®·¶- ª¿² ¼» ¹®±²¼-¬±º÷ô ª±±®®¿¿¼¾»¸»»® ª¿² ¾»©»®µ¬» ©¿º»®- »² °´¿-¬·½

±³¸«´-»´- »² ³±¹»´·¶µ »»² ²·»«©» ¿¿²°¿µ ª¿² µ©¿´·¬»·¬-¦±®¹ò Ü»¦» °«²¬»² ©±®¼»²

·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬¹»©»®µ¬ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¸»¬ ¼±²µ»®» ª´¿µô ¹»²¿¿³¼

‘-·´·½·«³¼»»´• ª¿² Ú·¹««® îô ¸»¬ -·´·½·«³±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬ò ïòîòî Ü±»´-¬»´´·²¹

Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ´»·¼¬ ¬±¬ ¿¼ª·»- ±ª»® »»² ±²¬©»®° ª±±® ¹®±±¬-½¸¿´·¹» °®±¼«½¬·» ³·¼¼»´- ¸»¬

·² µ¿¿®¬ ¾®»²¹»² ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- ³»¬ ¾·¶µ±³»²¼» ®·-·½±•- ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿²

·²µ±±°ô ª±±®®¿¿¼¾»¸»»® »² µ©¿´·¬»·¬-½±²¬®±´»ô ¹®±²¼-¬±ºº»² »² »·²¼°®±¼«½¬»²ò ïòîòí Ð®±¾´»»³-¬»´´·²¹

Ê±±® ¸»¬ ª±´¾®»²¹»² ª¿² ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ·- µ»²²·- ²±¼·¹ ¼¿¬ ª»®-½¸·´´»²¼»

ª¿µ¹»¾·»¼»² ¾»-´¿¿¬ò Ø»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² ¼»¦» ¹»¾·»¼»² ¦¿´ ª»®-½¸·´´»² »² ¼¿¿®³»» ¼»

µ»«¦»- ·² ¸»¬ °®±½»-ò Æ± ·- ¬±¬ ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¬» µ±³»²ò

(10)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óïðñíçó

Ü·¬ ·- »»² ª»®¬®±«©»´·¶µ ¼±½«³»²¬ w ÓÛÜÍÐÎßÇ îððè

É»´µ» °®±¾´»»³¹»¾·»¼»² ¦·¶² ª¿² ¾»´¿²¹ ¿´- Ó»¼-°®¿§ ±° ¹®±¬» -½¸¿¿´ -°®¿§ ²±¦¦´»-

ïò É»´µ» °®±¼«½¬·»³¿²¿¹»³»²¬ó »² µ»«¦»¬¸»±®·»5² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸»¬

»»² ¹®±±¬-½¸¿´·¹» °®±¼«½¬·» ¾·¶ Ó»¼-°®¿§á

Ó»¬ ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ©±®¼¬ ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿-¬¹»-¬»´¼ò É¿¿® ³±»¬ ¿¿² ¹»¼¿½¸¬ ©±®¼»² ¾·¶ ¸»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² »»²

¹®±±¬-½¸¿´·¹» °®±¼«½¬·»á

°®±¼«½¬·»°®±½»- ª¿² »»² ‘Ù¿²¼¿´º• -°®¿§ ²±¦¦´»ò Ñ±µ °«²¬»² ¿´- ´»ª»®¿²½·»®-ô

ª±±®ó »² ²¿¼»´»² ª¿² ¼» µ»«¦»-á

Ü»¦» ª®¿¿¹ ¹»»º¬ ³»»® ·²¦·½¸¬ µ®·¶¹»² ·² ¼» µ»«¦»³±³»²¬»² ·² ¸»¬ °®±½»- ³»¬

ìò É»´µ» ª»®-½¸·´´»²¼» °®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- ¦·¶² ¼»²µ¾¿¿® ª±±® Ó»¼-°®¿§á Ü»¦» ª®¿¿¹ -½¸»¬-¬ ¼» ³»»-¬ ª±±® ¼» ¸¿²¼ ´·¹¹»²¼» »² ¼»²µ¾¿®» °®±¼«½¬·»µ»«¦»- ª±±® »»² ¹®±±¬-½¸¿´·¹» °®±¼«½¬·» ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»² ³±¹»´·¶µ¸»¼»²

½±²º·¹«®¿¬·»-á

°®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»- ¹»-½±±®¼ ¹¿¿² ©±®¼»²ò Ü»¦» ª®¿¿¹ ¾»-½¸®·¶º¬ ±±µ ©¸¿¬ó·º -½»²¿®·±•-ò Ê®¿¹»² ¿´- É¿¬ ¦·¶² ¼» ¹»ª±´¹»² ¿´-•á µ±³»² ¸·»® ¿¿² ¼» ±®¼»ò Ü·¬ ·-

¼» ¹»ª±»´·¹¸»·¼-¿²¿´§-»ò

êò É»´µ» °®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·» ¦±« Ó»¼-°®¿§ ³±»¬»² µ·»¦»² ±³ô ¹»¹»ª»² ¼»

½®·¬»®·¿ô ¬±¬ »»² ¹±»¼» -·¬«¿¬·» ª¿² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- ¬» µ±³»²á

¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ»«¦»- ¼·» Ó»¼-°®¿§ ¦¿´ ³±»¬»² ³¿µ»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼»

°®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»ò

ïòí Ø»¬ º±®³«´»®»² ª¿² ¼» °®±¾´»»³¿¿²°¿µ

»² ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² µ»«¦»-ò Ó»¼-°®¿§ °®±¼«½»»®¬ ³±³»²¬»»´ ¿´´»»² °®±¬±¬§°» ½¸·°-ò

(11)

óïïñíçó

·- ª¿² ¾»´¿²¹ »»² ¹±»¼ ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ½®»5®»² »² ³»»® ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ³¿®µ¬

-°®¿§ ²±¦¦´»- ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» µ»«¦»- »² µ»«¦»³±³»²¬»² ¾»-½¸®»ª»²ò ß¿² ¼» ¸¿²¼

¼» ª±±®ó »² ²¿¼»´»² ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² «·¬¹»¾®»·¼ ¾»-½¸®»ª»²ò Ø»¬

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® Ó»¼-°®¿§ò Ø·»®·² ©±®¼»² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» µ»«¦» ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼» °®±¼«½¬·»½±²º·¹«®¿¬·»ò

³»¬¸±¼»²ò ×² ±ª»®´»¹ ·- ¹»µ±¦»² ±³ ª±±® 77² ¾»°¿¿´¼» ½¸·° ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬±¬

¹®±¬» -½¸¿¿´ °®±¼«½¬·» ¬» ±²¼»®¦±»µ»²ò ×² ¸»¬ µ±®¬ ¦«´´»² ²« »»² ¿¿²¬¿´

Ó»¼-°®¿§ò ßº¾¿µ»²·²¹

Ó»¼-°®¿§ ª±»®¬ ¸»¬ -¿³»²ª±»¹»² ª¿² ½¸·° »² °´¿-¬·½ ¦»´º «·¬ò

(12)

Ö«®¶»² Ì¶±±²µ

óïîñíçó

î Ì¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®

¾»¸«´° ª¿² ¬¸»±®·» ±ª»® «·¬¾»-¬»¼»² »² ¸»¬ ¦»´º «·¬ª±»®»² ª¿² °®±½»--»² µ«²²»²

¾·¶ ¸»¬ ¹»²»®»®»² ª¿² ±°´±--·²¹»² ª±±® °®±¾´»³»² ±³ ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» ²¿¿® ¼»

Í´¿½µ »¬ ¿´ ¾»-½¸®·¶ª»² ª·¶º ª»®-½¸·´´»²¼» °®»-¬¿¬·»¼±»´»² ø±°»®¿¬·±²- °»®º±®³¿²½»

±¾¶»½¬·ª»-÷ò Ü»¦» -¬¿¿² ·² Ì¿¾»´ ï -¿³»² ³»¬ ª»»´ ª±±®µ±³»²¼»

Ñ°»®¿¬·±²- °»®º±®³¿²½»

±¾¶»½¬·ª»

Ê»»´ ª±±®µ±³»²¼» ¼±»´»² Û²µ»´» ¾¿¬»² ª¿² ¹±»¼

°®±½»-±²¬©»®°

ó Ú±«¬ª®·¶ °®±¼«½»®»²

ó Ð®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»² ª±´¼±»² ¿¿² -°»½·º·½¿¬·»- ó É»·²·¹ ª»®-°·´´·²¹

Í²»´¸»·¼ ó Ó·²·³«³ ¼±±®´±±±°¬·¶¼

ó Ñ«¬°«¬ ¹»´·¶µ ¿¿² ª®¿¿¹

½±³°´·½¿¬·»- ·² ¸»¬ °®±½»-

Ú´»¨·¾·´·¬»·¬ ó Ê»®-½¸¿º ³·¼¼»´»² ³»¬ »»² ¹»°¿-¬»

³¿¬» ª¿² º´»¨·¾·´·¬»·¬

ó Ù»³¿µµ»´·¶µ µ«²²»² ¿¿²°¿--»²

¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» °®±½»--¬¿°°»²

ó Ü» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ »»² ¾®»»¼ -½¿´¿ ª¿² °®±¼«½¬»² »²

¼·»²-¬»² ¬» ´»ª»®»²

ó Ô¿¹» µ±-¬»²ñ-²»´ ª¿² °®±¼«½¬

ó Ó±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¹±»¼ ±³ ¬»

¹»¾»«®¬»²·--»²

Õ±-¬»² ó Ê±´¼±»²¼» ½¿°¿½·¬»·¬ ±³ ¿¿² ª®¿¿¹

¬» ª±´¼±»²

ó Û´·³·²»»® ª»®-°·´´·²¹

ó Ô¿¹» °®±½»--·²¹µ±-¬»² ó Ô¿¹» ³¿¬»®·¿¿´µ±-¬»² ó Ô¿¹» ª±±®®¿¿¼µ±-¬»² Ì¿¾»´ ïæ Ð»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ µ»§ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-

°»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- øÕÐ×•-÷ò Ê±±® »´µ» ±®¹¿²·-¿¬·» µ«²²»² ¿²¼»®» ÕÐ×•- ¾»´¿²¹®·¶µ»

îòî Ó¿µ» ±® ¾«§ ª¿² °®±½»--¬¿°°»²

Ù»»² »²µ»´» ±®¹¿²·-¿¬·» ª±»®¬ »´µ ¿-°»½¬ ª¿² ¹®±²¼-¬±º ¬±¬ »·²¼°®±¼«½¬ »² ¿´´»

¿²¼»®» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ô ¦±¿´- ¬®¿²-°±®¬ô ¦»´º «·¬ò Û® ¦·¶² ¿´¬·¶¼ °¿®¬·¶»² ¼·» ¾»°¿¿´¼»

°®±½»--»² ¾»¬»® »²ñ±º ¹±»¼µ±°»® «·¬ µ«²²»² ª±»®»²ò Ü» ¾»-´·--·²¹ ±ª»® ¸»¬ ¿´ ¼¿²

²·»¬ «·¬¾»-¬»¼»² ª¿² °®±½»--»² ©±®¼¬ ³¿µ» ±® ¾«§ ±º ¼± ±® ¾«§ ¹»²±»³¼ ÅÍ´¿½µ »¬ ¿´ô îððé¾Ãò Í´¿½µ »¬ ¿´ò ¾»-½¸®·¶ª»² »»² ±«¬-±«®½·²¹ ³±¼»´ ¼¿¬ »® ¹®±º©»¹ ª¿² «·¬ ¹¿¿¬

¼¿¬ -¬®¿¬»¹·-½¸» »² -°»½·¿´» -¬¿°°»² ·² ¸»¬ °®±½»- ª»»´¿´ ¾»¬»® ¦»´º ¹»¼¿¿² µ«²²»²