The value of search engine ranking: the effect of search engine ranking on a web site's added value

Ó¿-¬»® ̸»-·-

̸» »ºº»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¿ ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«»

Ϋ«¼ Õ±µ ø·²º±à®««¼µ±µò²´÷

ͬ«¼»²¬ ²«³¾»®æ ççïððîê

Ö«²» éô îððè

Ó¿-¬»® ̸»-·- ñ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

ݱ¿½¸æ Ü®ò Ûò ݱ²-¬¿²¬·²·¼»-

ݱ󮻿¼»®æ Ü®ò ×®ò ßòßòÓò Í°·´

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ï Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§

Í»¿®½¸ »²¹·²»- -«½¸ ¿- Ù±±¹´» ¿®» ¬¸» ³¿·² ©¿§ º±® ·²¬»®²»¬ «-»®- ¬± º·²¼ ©»¾ -·¬»-ò ̸·- ³»¿²- ·¬ ·-

½®«½·¿´ º±® ¿²§ ©»¾ -·¬» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» -»¿®½¸ ®»-«´¬- ±º ¬¸±-» -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- º®±³ ·¬ò Í·²½» -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½´·½µ ±² ¿ ®»-«´¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-«´¬

°¿¹»ô ¾»·²¹ °®»-»²¬ ±²´§ ·- ²±¬ ¬¸» ±°¬·³¿´ -·¬«¿¬·±²ò ß ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®

¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬®¿ºº·½ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò

̸·- ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³

¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ¿²¼ ©¸¿¬ ª¿´«» ½±³»- ©·¬¸ ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò ̸»®»º±®» ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬®¿ºº·½ ¿®» ®»ª·»©»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- °¿°»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»

¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ¿®» ¼®¿©² «°ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³«´¬·°´» ½¿-» -¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» °®±°±-·¬·±²- ©»®» ¬»-¬»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬

°»®·±¼ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ º±® ¬¸» ¬©± ¬»-¬ ½¿-»- øï÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- øî÷ ¿²¼ ¬¸» -¿´»- º·¹«®»- øí÷ ©»®» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò ̸» ®»-«´¬- ©»®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬»

¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ®»-»¿®½¸ °®±°±-·¬·±²-ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ øÍÛÓ÷ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²½®»¿-» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¿ ©»¾ -·¬»ò ɸ»² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ©»¾ -·¬» ·- ª·-·¬»¼ ·²½®»¿-»- ¿- ©»´´ô

¸»²½» -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·²½®»¿-»- ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½´»¿®´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ¬§°»- ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò Ú·®-¬´§ ¬¸»®» ·- -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² øÍÛÑ÷ ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ª±´«³»

¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -»¿®½¸ ®»-«´¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ±®¹¿²·½ ´·-¬·²¹-ò ̸»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÍÛÑ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-·¬±®- º®±³ ±®¹¿²·½ -»¿®½¸ ¿®» º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ¸±©»ª»® ·¬ ½¿² ®»¯«·®» ¿

¬·³» ½±²-«³·²¹ °®±½»-- ¬± ¹¿·² ¿²¼ °®»-»®ª» ¿ ¬±° -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ÍÛÓ ·- -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ øÍÛß÷ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´´§ °¿§·²¹ º±® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ²»¨¬ ¬± ¬¸»

±®¹¿²·½ -»¿®½¸ ®»-«´¬-ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -°»»¼ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- ¿ ½¿³°¿·¹² ½¿² ¾» -»¬

«° ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò ݱ²¬®¿®§ ¬± -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¸±©»ª»®ô »ª»®§ ª·-·¬±® º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»

¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿- ¬± ¾» °¿·¼ º±®ò

Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ÍÛÑ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- º±® ¾±¬¸

¬»-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ·² ¬«®² ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬®¿ºº·½ º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ײ ±®¼»® º±®

-»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ¾» °®±º·¬¿¾´» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ -¸±«´¼ ¿´-± ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ª¿´«» º±®

¬¸» ©»¾ -·¬»ò ׬ ·- ©·¼»´§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬®¿ºº·½ô ¿-

¬¸»-» ª·-·¬±®- ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ر©»ª»® ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²

·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ´»-- ®»´»ª¿²¬ ¬®¿ºº·½ ¿- ©»´´ò ̸·- ½±«´¼ ¾»

»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» ¿½½·¼»²¬¿´ ±® »¨°´±®¿¬·ª» ª·-·¬±®- ©·´´ º·²¼ ¿²¼ ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ̸·-

¸¿- ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ®·-»-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

ª·-·¬±® ±² ¿ª»®¿¹» -»»³- ¬± ¾» ±º ¿ ´»--»® ª¿´«»ò ̸·- ·² ¬«®² ¼¿³°»²- ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬

±º ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ î Ò±²»¬¸»´»-- ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¼¿³°»²- ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ¬¸¿¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¼±»- ±ª»®¬¿µ» ¬¸» ¼¿³°»²·²¹ò Ѳ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ®»-«´¬»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ·²½®»¿-» ·² ¬®¿ºº·½ ¬¸¿²

¼»½®»¿-» ·² ª¿´«» °»® ª·-·¬±®ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¿² ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» º·º¬¸ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ °´¿½» ·² Ù±±¹´» º±® ¿ -°»½·º·½ µ»§©±®¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ïð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¿¹¿·²-¬ ¿ ëð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·²

¬®¿ºº·½ò Ø»²½» ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®-

º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ í Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-

Ю»º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòî λ-»¿®½¸ °®±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ïòì Ö«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»ª¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

ïòë Ü»´·³·¬¿¬·±²- ±º -½±°» ¿²¼ µ»§ ¿--«³°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ïòê Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

îò ̸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòî п®»²¬ ¬¸»±®·»- ñ Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

îòí Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

íò Ó»¬¸±¼±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

íòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

íòî Ö«-¬·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

íòí λ-»¿®½¸ °®±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

íòì Û¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

íòë Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

ìò Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ìòî ݱ´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ìòí שּׁ»®²- ·² ¼¿¬¿ ±² °®±°±-·¬·±² ï øÐï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ìòì שּׁ»®²- ·² ¼¿¬¿ ±² °®±°±-·¬·±² î øÐî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ìòë שּׁ»®²- ·² ¼¿¬¿ ±² °®±°±-·¬·±² í øÐí÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

ìòê Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

ëò ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

ëòî ײº´«»²½·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

ëòí ̸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

ëòì ײ½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ¾±±-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

ëòë ײ½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ¼¿³°»² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» °»® ª·-·¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

ëòê ײ½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ·³°®±ª» ¿ ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

ëòé ݱ²½´«-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç

ëòè ׳°´·½¿¬·±²- º±® »¨·-¬·²¹ ¬¸»±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

ëòç Ô·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ì

λº»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

ß°°»²¼·¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

ß°°»²¼·¨ ß Š Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ß°°»²¼·¨ Þ Š Õ»§©±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

ß°°»²¼·¨ Ý Š Ô·²µ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ±º ©»¾ «-»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

ß°°»²¼·¨ Ü Š Ý´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- º±® ¬±° ïð -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

ß°°»²¼·¨ Û Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé

ß°°»²¼·¨ Ú Š Ê¿´·¼¿¬·±² ±º Ù±±¹´» ß²¿´§¬·½- ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

ß°°»²¼·¨ Ù Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ß°°»²¼·¨ Ø Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ß°°»²¼·¨ × Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² °®±°±-·¬·±² í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ë

Ю»º¿½»

̸»®» ·- ³«½¸ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·² °®¿½¬·½» ¾«¬ ·² ¿½¿¼»³·½ °¿°»®- ¬¸»®» -»»³-

¬± ¾» ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ß- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ´·µ» Ù±±¹´» ·²

¬¸» ±²´·²» »²ª·®±²³»²¬ ·²½®»¿-»ô ·¬ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼

¬¸·- -«¾¶»½¬ò ̸»®»º±®» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿®¬ ·² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¯«·¬» »¨½·¬·²¹ ¬±°·½ò

Í·²½» ³§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ¬±°·½ ·² îððë × ¸¿ª» ¾»»² º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»½»²¬ -»¿®½¸

»²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ±°¬·³·¦·²¹ ©»¾ -·¬»- º±® »²¸¿²½»¼ ®¿²µ·²¹- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹

¬®¿ºº·½ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ·²½®»¿-»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¿®» ª»®§ ·²-°·®·²¹ò ̸»®»º±®» × ¿³ ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ³» ¾§ ¾±¬¸ ÓìÒ ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§

¬± ¹®¿¼«¿¬» ·² ¬¸·- º·»´¼ ±º ³§ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ò Ò±²»¬¸»´»-- × ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¿-¬±²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ -± ´·¬¬´» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸·- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ò ̸»®» ¿®» ³¿²§

°»±°´» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ©®·¬¬»² ¾§ °®¿½¬·¬·±²»®-

¿²¼ ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±²´·²» ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ©»¾´±¹-ò ߬ º·®-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½

©¿- ¯«·¬» °®¿½¬·½¿´ -»»³»¼ ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¬± ³»ò ر©»ª»® ¬¸·- ·²·¬·¿´ »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬·³»- ´»¼ ¬± -±³»

¼±«¾¬- ±² ¸±© ¬± ¹·ª» ¬¸·- -«¾¶»½¬ -±³» ¿½¿¼»³·½ ¾±¼§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»-» ¼±«¾¬- ©»®» ¯«·½µ´§

©¿-¸»¼ ¿©¿§ ©¸»² »¨½·¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ½¿³» ·² ¿²¼ -»¬ «° °®±°±-·¬·±²- ©»®» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò

̸·- ¬¸»-·- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨°´±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ±² ¿ ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò Ì©± ½«-¬±³»®- ±º ¿ºº·´·¿¬» ¾®±µ»® ÓìÒ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸·- ³«´¬·ó½¿-» -¬«¼§ ©¸±³ ×

©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ³» ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®»

°®±½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ô »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °»±°´» × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ ®·¹¸¬ ¸»®»ò Ú·®-¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬©± ¿¬¬»²¼¿²¬- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ Ûº¬¸§³·±-

ݱ²-¬¿²¬·²·¼»- ¿²¼ ̱² Í°·´ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- -½·»²¬·º·½ °¿°»®ò Í»½±²¼ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ Û¼©·² Ó»¬-»´¿¿®ô ³§ -«°»®·±® ¿¬ ÓìÒ º±® ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¸·´» ¬¿µ·²¹

°¿®¬ ·² »ª»®§¼¿§ ©±®µ ¿¬ ¬¸·- º¿-¬ ¹®±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ò

Ϋ«¼ Õ±µ

ß³-¬»®¼¿³ô Ö«²» îððè

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ê

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼

ɸ»² -»¿®½¸·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ±²» ·- ´·µ»´§ ¬± «-» ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ´·µ» Ù±±¹´» ±®

Ç¿¸±± ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ±²» ·- ´±±µ·²¹ º±®ò ߺ¬»® ¬§°·²¹ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³- ¬¸¿¬ -»»³ ®»´»ª¿²¬ô ¿ ½»®¬¿·² -»¬

±º ®»-«´¬- ·- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ «²¼»®´·» ¬¸» ±®¼»® ·²

©¸·½¸ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±²» ·- ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬ ª·»©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸»

½±³°«¬»® -½®»»² º·®-¬ò ̸»®»¾§ ±²» ·- ¿´³±-¬ ¾´·²¼´§ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- ½±³°»¬»²½» ¬±

¼»º·²» ©¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» -°»½·º·½ -»¿®½¸ ¯«»®§ò ̸·- ¸«³¿² ¿¬¬·¬«¼» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿²§ ©»¾ -·¬» ©¸·½¸ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½´·½µ»¼ ±² ¬¸¿² ¬¸±-»

¾»´±© ·¬ øÙ·-¾»®¹»² îððê÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ©»¾ -·¬» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸

»²¹·²»- ¬¸¿² ¿ ©»¾ -·¬» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ´±©»® ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»-ò ̸·-

·³³»¼·¿¬»´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ º±® ¿²§ ©»¾ -·¬» ±©²»® ·² ±®¼»® ¬±

¹¿·² ¬®¿ºº·½ º®±³ ¬¸»-» -±«®½»-ò

ß -»¿®½¸ »²¹·²» ¾¿-·½¿´´§ ·- ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸¿¬ «-»- ¿«¬±³¿¬»¼ ®±¾±¬- ¬± ·²¼»¨ ©»¾ °¿¹»-ò Ë-»®- ½¿² -»¿®½¸ ¬¸» ·²¼»¨ ¾§ ¬§°·²¹ ·² ¬¸» µ»§©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- ¿´¹±®·¬¸³ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸

°¿¹»- ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»-«´¬- øݸ¿ºº»§ îððê÷ò ̸» »¨¿½¬ ¿´¹±®·¬¸³- ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®»

µ»°¬ -»½®»¬ô ¸±©»ª»® -±³» »--»²¬·¿´ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·¬¸·² ¬¸»

-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ µ²±©²ò ̸»-» ¿-°»½¬- ·²½´«¼» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» µ»§©±®¼ ·² ½»®¬¿·²

»´»³»²¬- ±º ¿ ©»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ©»¾ °¿¹» ©·¬¸·² ¿ ¬±°·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °®¿½¬·½» ±º

¿¼¶«-¬·²¹ ¿ ©»¾ -·¬» º±® ¾»¬¬»® -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ·- °¿®¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ øÍÛÓ÷ ½¿² º«´º·´ ¬¸»

²»»¼ º±® ¿² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ò ׬

·- ¿ º±®³ ±º ·²¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬±

°®±³±¬» ©»¾-·¬»- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ª·-·¾·´·¬§ ·²

¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»-

ò ̸» ³»¬¸±¼ ·-

©·¼»´§ «-»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ¯«¿´·¬§

±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½´»¿®´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ¬§°»- ±º -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ̸» º·®-¬ ¬§°» ·- -»¿®½¸ »²¹·²»

±°¬·³·¦¿¬·±² øÍÛÑ÷ ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ª±´«³» ¿²¼

¯«¿´·¬§ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ª·¿ ²¿¬«®¿´ -»¿®½¸ ®»-«´¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ±®¹¿²·½ ´·-¬·²¹-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ´·-¬»¼

·² ¬¸» ¹®»»² ¾´±½µ ·² º·¹«®» ï ·² ¬¸» ±®¼»® ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»-Ž ¿´¹±®·¬¸³-ò ÍÛÑ

·²½´«¼»- ¬¸¿¬ ©»¾ -·¬»- ¿®» ¾»·²¹ ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬¸»-» ¿´¹±®·¬¸³-ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ÍÛÓ ·- -»¿®½¸

»²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ øÍÛß÷ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´´§ °¿§·²¹ º±® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·½ -»¿®½¸ ®»-«´¬-ò ײ ¬¸» ®»-«´¬- ©¸·½¸ ¿®» ³¿®µ»¼ ®»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ©¸·½¸

ï

É·µ·°»¼·¿æ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñÍ»¿®½¸ÁÛ²¹·²»ÁÓ¿®µ»¬·²¹ ø½±²-«´¬»¼ íïóïîóîððé÷

Ú·¹«®» ï ó ÍÛÑ ú ÍÛß ±² ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ é

¿®» -»¬ ¾§ ¿¼ª»®¬·-»®- º±® ¬¸» »²¬»®»¼ -»¿®½¸ ¯«»®§ò ײ -¸±®¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿®»

´·-¬»¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®·½» °»® ½´·½µ ¿²¼ ¬¸» ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬» ±º »¿½¸

·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ½±²-«³»®- «-»

-»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸»·® ±²´·²» ¿½¬·ª·¬·»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º¬»²ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ®»-»¿®½¸ º®±³ Ö«²» îððë °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ èéû ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ «-»®- ø±® ײ¬»®²»¬ °±°«´¿¬·±²÷ «-»

-»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ¬¸»·® °®·³¿®§ ³»¿² ±º º·²¼·²¹ -·¬»- øØ¿§©¿®¼ îððë÷ò ̸·- ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º °±-·¬·±²·²¹ ¿ ©»¾ -·¬» ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-ò ̸» »¿®´·»® ¿ ©»¾ -·¬»

¿°°»¿®- ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-ô ¬¸» ³±®» ª·-·¬±®- ©·´´ ²±¬·½» ·¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½´·½µ

¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ß² »§» ¬®¿½µ·²¹ -¬«¼§ ¾§ ¿ Ü«¬½¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹»²½§ ¸¿- -¸±©²

¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ®»-«´¬- ·² ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¿®» ½´·½µ»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®¿²µ»¼ ´±©»®

øÙ·-¾»®¹»² îððê÷ò

ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ª·-·¬±®- ª·¿

²¿¬«®¿´ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-ò ̸«®±© øîððé÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¶±® -»¿®½¸ »²¹·²»- «-» ¬¸®»»

½±³°±²»²¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿´¹±®·¬¸³- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ ®¿²µ·²¹-ò ̸»-» ¿®» ¬¸»

¬»¨¬ô ´·²µ ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹-

¿·³·²¹ ¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸«®±© ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬

©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»¬¬»® ®¿²µ·²¹- ·² -»¿®½¸ ®»-«´¬-ò Í»¿®½¸ »²¹·²»- «-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¾±«²¼ ´·²µ- ¬±

¼»¬»®³·²» ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¿ ©»¾ -·¬»ò ̸» ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ °±°«´¿®·¬§ ·- ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸

¯«¿´·¬§ô ¿ ³±®» »´«-·ª» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®» ¼·®»½¬´§ øп²¼»§ îððë÷ò Û¿½¸ ·²¾±«²¼ ´·²µ ·-

½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ •ª±¬»Ž º±® ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ©»¾ -·¬»ô ¸»²½» ©¸»² ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¿

½»®¬¿·² ©»¾ -·¬» ·²½®»¿-»- ·¬ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ³±®» ®»´»ª¿²¬ò ̸» ¿ºº·´·¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¾®±µ»® ÓìÒ º®±³ ß³-¬»®¼¿³ ½®»¿¬»¼ ¿ -»®ª·½» ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ´·²µ °±°«´¿®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ¿ºº·´·¿¬» ²»¬©±®µò Þ§

-¬·³«´¿¬·²¹ ¿ºº·´·¿¬»- ¬± °´¿½» ¸§°»®´·²µ- ±² ¬¸»·® ©»¾ -·¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¾±«²¼ ´·²µ- º±® ¬¸»

¿¼ª»®¬·-»®- ©»®» ¾±±-¬»¼ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ´·²µ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ²¿¬«®¿´´§ ´±±µ·²¹ ·²½®»¿-» ±º ¬¸»

°±°«´¿®·¬§ ½±³°±²»²¬ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³°¿²·»- ±©² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± »¨·-¬ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¸¿°°»²ô ¿½¬«¿´ ²«³¾»®- ±² ¬¸» »ºº»½¬

±º -»¿®½¸ »²¹·²» °±-·¬·±²·²¹ ±² ¿ ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼ ª¿´«» ¿®» «²µ²±©²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ¸±©»ª»® ·-

»--»²¬·¿´ º±® ³¿µ·²¹ ¿²§ ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ß- »¨·-¬·²¹

¬¸»±®§ ¿¾±«¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ·¬ ·- ª»®§ ´·³·¬»¼ô × º·²¼ ·¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±

º±½«- ³§ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» ¿-°»½¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»º·²» ©¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²½®»¿-·²¹ ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-ô × ©·´´ °»®º±®³ ¿² »¨¬»²-·ª» »¨°´±®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¾¿-»¼ ±²

¾±¬¸ -½·»²¬·º·½ ¿- ©»´´ ¿- °®¿½¬·¬·±²»®-Ž ´·¬»®¿¬«®»ò Ü·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»

¼·-½«--»¼ ¿²¼ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿ºº·½ ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-

©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ è ïòî λ-»¿®½¸ °®±¾´»³

̸» °±--·¾´» ¾»²»º·¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ò Ú±® ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ©»¾ -·¬»- ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿ºº·½ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ®»ª»²«»-ò ر©»ª»®

¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¾»²»º·¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ø·ò»ò ¾®±½¸«®» ¼±©²´±¿¼- ±® ²»©-´»¬¬»® -«¾-½®·°¬·±²-÷ò ß²

¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ½±²¬®·¾«¬»-

¬± ¬¸» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®-ò ̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿-

·¬ ·- ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»º·²»¼ò ײª»-¬³»²¬- ·² -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ©¸»² ½±-¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-

½®»¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³ ·²½®»¿-»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- »¨½»»¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ÍÛÓ

³±®» ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² º«»´ ¬¸» -»¿®½¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¾®¿²½¸ò

Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± ¬¸»±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ °®±ª»- ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´

®»-«´¬ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ò ̸» ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ º±®¬¸½±³·²¹ ¯«»-¬·±²- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ ر© ¼±»- ¿ ©»¾ -·¬»Ž- -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼

¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-á

ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ ¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾»

¿²-©»®»¼ò ̸» º·®-¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ¿®» -± ½¿´´»¼ µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼

·²º±®³¿¬·±² º±® ®»º»®»²½» ·² ¬¸» º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò ̸» ´¿¬¬»® ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼

¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»°¸®¿-»¼ ·²¬± °®±°±-·¬·±²- ´¿¬»® ±² ·² ¬¸·- ®»°±®¬ò Õ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²-

ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ·²º´«»²½·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹á îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ ±² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹á

íò ر© ½¿² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ º±® ¿ ©»¾ -·¬» ¾» ¼»º·²»¼á λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

ìò ر© ¼±»- ¿ ©»¾ -·¬»Ž- -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ »ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸»-» -»¿®½¸

»²¹·²»-á

ëò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ±º ¬¸» ©»¾ -·¬»

ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸»-» -»¿®½¸ »²¹·²»-á

êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸»

¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-á

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ç ̸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¬©±º±´¼å º·®-¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² »¨°´±®¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ·² ©¸·½¸ ±²» ½¿² ¿´¬»®

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹-ò Í»½±²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²»

®¿²µ·²¹- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬» ¿²¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò

Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§

É·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬»®³- ©¸·½¸ ²»»¼ º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ Š ̸» °±-·¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² ©»¾ -·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»-«´¬ °¿¹»- ±º ¿ ©»¾ -»¿®½¸

»²¹·²»ò ß ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ¿´¹±®·¬¸³ ¼»»³- ¬¸» ©»¾ -·¬» ¬±

¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» »²¬»®»¼ µ»§ °¸®¿-»ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ©»¾ -·¬» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ »¿®´§ ±² ¬¸»

-»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹» ø̸«®±© îððé÷ò

ß³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- Š ̸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

Ê¿´«» ±º ª·-·¬±®- Š ß- »¨¿½¬ ¬«®²±ª»® ²«³¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ -·¬»- ¿®» ¬®¿²-¿½¬·±²

±®·»²¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ª·-·¬±®- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±³°´»¬»¼ ¼»-·®»¼ ¿½¬·±²- ±² ¿ ½»®¬¿·² ©»¾ -·¬»ò Ú±® -±³» ©»¾ -·¬»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½¬·±² ·- ¿² ¿½¬«¿´ -¿´» ©¸»®» ±¬¸»® ©»¾ -·¬»- ¿®» º±½«-»¼ ±² ª·-·¬±®- º·´´·²¹ ·² ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® -«¾-½®·¾·²¹ ¬± ¿ ²»©- ´»¬¬»®ò ײ ¬¸·- ³¿²²»® ¿´´ ±«¬½±³»-

½±²½»®²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² °»®½»²¬¿¹»- ±º ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ °»®·±¼ò ̸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©¸»² ¬¸» ¬»-¬

½¿-»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò

ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ¬¸»-·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°»²¼·¨ ßò Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º

¬¸»-» ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Þ¿-»¼ ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ·²

¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» ³±-¬ °®±º·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-»

-»¿®½¸ »²¹·²»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïð ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»

¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸»±®·»- º±®

¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ò Ðïæ ß² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬±

¿ ©»¾ -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò

̸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ »ª·¼»²¬´§ ®»-«´¬ ·²

¿² ·²½®»¿-» ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò ̸» ·²½®»¿-» ±º ª·-·¬±®- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» º·¹«®»- ·² ¬¿¾´» í ¿²¼ ì ±²

¿°°»²¼·¨ Üò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¬±° ²·²» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¿²§ ·²½®»¿-» ±º ±²» °±-·¬·±² ·²

®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»-«´¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ë °»®½»²¬ ³±®» ª·-·¬±®- º±® ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò ׺ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- -¬¿§- ¾»´±© ë °»®½»²¬ ·¬ ©·´´

²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»ò Ú±® ¿² ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸ ¬± ¬¸» ²·²¬¸ °±-·¬·±² ·² -»¿®½¸

®»-«´¬- ¿ ³·²±® ¼»½®»¿-» ·² ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ·- «-«¿´ -·²½» ¬¸» ¬»²¬¸ ®»-«´¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ ´·-¬·²¹ ¼·-°´¿§»¼ ±²

¬¸» º·®-¬ °¿¹»ò ̸·- ®»-«´¬ ¬¸»®»º±®» ®»½»·ª»- ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ »¨°±-«®» ¿- «-»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -»» ·¬

¾»º±®» ¬¸»§ °¿-- ±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»ò ׬ ½¿² ¾» ¼»»³»¼ °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·®-¬

°®±°±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¿- -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»®·ª»- ¬¸»·® ®·¹¸¬ º±®

»¨·-¬»²½» º®±³ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ¬®¿ºº·½ò

Ðîæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«»

°»® ª·-·¬±®ò

̸» -»½±²¼ °®±°±-·¬·±² ½±²½»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-

¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¾§ ª·-·¬±®- ©¸± ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬» ª·¿ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·-

°®±°±-·¬·±² ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬»- ±º -»¿®½¸

»²¹·²» ª·-·¬±®-ò ß- ±º¬»² ·- ·³°´·»¼ ©»¾ -»¿®½¸»®- ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³ ª·-·¬±®-ò ɸ»² -»¿®½¸ »²¹·²»

ª·-·¬±®- »²¬»® ¿ -»®·»- ±º ©±®¼- ·²¬± ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¯«»®§ô ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -°»½·º·½

°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ̸«-ô ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¿ -·¬» ®»½»·ª»- º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ·- ¿´®»¿¼§ ¬¿®¹»¬»¼ ø̸«®±©

îððé÷ò Ì¿®¹»¬»¼ ¬®¿ºº·½ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ´·µ»´§ ´»¿¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»

¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ðíæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·²

¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

̸·- °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ·²½®»¿-»-ô ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² ¿½¬«¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»

²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ô ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò

ر©»ª»® ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·-·¬±®-ò ׺ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ª·-·¬±®- ®»³¿·²-

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïï

»¯«¿´ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ³¿§ ¾» ½±³³»²-«®¿¾´» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®-ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ´¿¬¬»®

°®±°±-·¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò

ß´´ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ¿®» Š ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² Š ¹®¿°¸·½¿´´§

½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ·² º·¹«®» îò

Ú·¹«®» î Š ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

ïòì Ö«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»ª¿²½»

Í»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®» ª·¬¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ò ׬ ·- ©·¼»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·-

»--»²¬·¿´ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¬±° ¬¸®»» -·¬»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- øݸ¿ºº»§ îððê÷ò ß-

½±²-«³»®- ·²½®»¿-·²¹´§ ³¿µ» «-» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ©»¾ -·¬»-ô ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸

»²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ü»-°·¬» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô

·¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®»ò

ײ °®¿½¬·½» ¸±©»ª»® ·¬ ·- ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬- ±² ¾»º±®»¸¿²¼ò ײ

®»-°»½¬ ¬± ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·--«»- ³¿®µ»¬»®- °®»º»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» ®»ª»²«»- ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬

º®±³ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸»§ ³¿µ»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² °®±±º ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-·¹¸¬- ±² º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º -»¿®½¸ »²¹·²»

³¿®µ»¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïî ïòë Ü»´·³·¬¿¬·±²- ±º -½±°» ¿²¼ µ»§ ¿--«³°¬·±²-

Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸

»²¹·²»- ·- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ±²´§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¬±®- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬

·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ¬®¿ºº·½ ©¸»² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ·²½®»¿-»ò Ѭ¸»® ª·-·¬±®-

¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ©»®» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -±´ª·²¹

¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò ß´-± ¬¸» °±--·¾´» ª¿´«» ±º ·²½®»¿-»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ º±® ³¿¬¬»®- ±º

¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ©¿- ´»º¬ ±«¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹ ª·-·¾·´·¬§ ³¿§ ¿¼¼ ª¿´«» º±® ¬¸»-»

³¿¬¬»®-ô ¬¸·- »ºº»½¬ ©¿- ²»¹´»½¬»¼ ¿- ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·-

®»-»¿®½¸ò

̸» ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼±²» ¿³±²¹ ¬©± ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» ¿ºº·´·¿¬» ¾®±µ»® ÓìÒò ̸»-» ¬©± °¿®¬·»- ©»®» ¾±¬¸

°¿®¬ ±º ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬-ô ¸±©»ª»® ¬¸» ¬©± ³¿®µ»¬- ©»®» «²¿´·µ» ¿²¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¾§ ²±

³»¿²- ¬®§·²¹ ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²- º±® ¿²§ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ º±½«-»¼ ±² ·²¬»®®»´¿¬»¼

½±³°¿²·»- ·- ²»»¼»¼ ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»-ò ̸» º±½«- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ²±¬ ¬± ¹·ª»

¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ²»© ¬¸»±®·»- ¾«¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·²

¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ò

ß- ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©¸± ª±´«²¬»»®»¼ ¿- ¬»-¬ ½¿-»- ¿®» º«´´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ô ±²´§ ¬¸·-

´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º Ù±±¹´» ©·¬¸·² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- çë

°»®½»²¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² °±-·¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬- ±º ¿²§

-»¿®½¸ »²¹·²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±±¹´»ò ß²§ ½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® -»¿®½¸ »²¹·²»-Ž ®¿²µ·²¹- ©·´´ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿²§

-·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®-ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² -»¿®½¸

¾»¸¿ª·±«® ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²- ½¿² ¾» -«¾¶»½¬ ±º º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò

ß´-± ·¬ ³«-¬ ¾» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ -»¿®½¸

»²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®»²¼- ½±²½»®²·²¹ º±® ·²-¬¿²½» ´±½¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´·¦»¼ -»¿®½¸ ©·´´

¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ±²ô ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ¿®» ¾¿-»¼ ±² Ù±±¹´»Ž- -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»- ¿- ¬¸»§

»¨·-¬ ²±©¿¼¿§- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ®»-«´¬- ¿- ¿ ¬±° ¼±©²

´·-¬ ±º ËÎÔŽ-ò ß´-±ô ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¬¸» ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬» ½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿

©»¾ °¿¹» ¿- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËÎÔ ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬

°¿¹»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °»®·±¼ ¬¸» ³»¬¿ ¼»-½®·°¬·±² ¬»¨¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ ½¿-»- «-»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ©»®»

²±¬ ¿´¬»®»¼ò ر©»ª»® ±¬¸»® °¿®¬·»- ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»- ³¿§ ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ ¬¸»·® ±©²

¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»¾§ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- ¿²¼ ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ¾·¿-»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò ïòê Í«³³¿®§

̸·- º·®-¬ ½¸¿°¬»® ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ò ׬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·¬ ¿´-± »²¼±®-»¼ ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ̸·- ³¿¬¬»® ´¿·¼ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸

°®±¾´»³ ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò ߺ¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸±-»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º«®¬¸»®

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïí

½´¿®·º§ ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¶«-¬·º·»¼ò Ò»¨¬ ¬¸» ¼»´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©»®» ¼»º·²»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» º±«²¼¿¬·±²- ¬¸» ®»°±®¬ ©·´´ °®±ª·¼»

¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©·´´ ´¿§ ¹®±«²¼ º±® ¬¸»

¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©·´´ ¼·-½«-- ¿´´ ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ®»-»¿®½¸

³»¬¸±¼±´±¹§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ·² ½¸¿°¬»® º±«®ò ß´´ ¼®¿©² ½±²½´«-·±²- ¿²¼

·³°´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ½¸¿°¬»®ô ½¸¿°¬»® º·ª»ò

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïì

îò ̸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼

îòï ײ¬®±¼«½¬·±²

ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¬»®²»¬ «-»®- ¼®¿© ±² -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ±ª»® ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» -»¿®½¸ »²¹·²»- ·- -¬·´´ ·²½®»¿-·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò·»´-»²ññÒ»¬Î¿¬·²¹- èï °»®½»²¬ ±º

¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¬»®²»¬ °±°«´¿¬·±² ª·-·¬»¼ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ·² Ü»½»³¾»® îððê ø̸«®±© îððé÷ ¿²¼ ¬¸·- º·¹«®»

·- -¬·´´ ·²½®»¿-·²¹ò ɸ»² ¿² ·²¬»®²»¬ «-»® ³¿µ»- «-» ±º ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¸» ±® -¸» »²¬»®- ¿ ½»®¬¿·²

°¸®¿-» ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò ̸·- °¸®¿-» ·- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿ -·¬»Ž- µ»§©±®¼ ±® µ»§©±®¼ °¸®¿-»ò ɸ»² ¿ µ»§©±®¼ ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬

®»-«´¬- º±® ¬¸¿¬ ¯«»®§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ±®¼»® ±º -«°°±-»¼ ®»´»ª¿²½§ò Ù»²»®¿´´§ -»¿®½¸ »²¹·²»-

©·´´ ¼·-°´¿§ ¬»² ®»-«´¬- ¿ °¿¹»ô ¼·ª·¼·²¹ ²«³»®±«- ®»-«´¬- ±ª»® ª¿®·±«- ®»-«´¬ °¿¹»-ò

Û§» ¬®¿½µ·²¹ -¬«¼·»- øÙ·-¾»®¹»² îððê÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ¹»²»®¿´´§ -»» ¬¸» ¬±°

®»-«´¬- ¾«¬ ±³·¬ ¬± ´±±µ ¿²§ º«®¬¸»®ò Ú±® ¬¸·- ³¿¬¬»® ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -»¿®½¸

»²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»- º±® ¬¸±-» µ»§©±®¼- ®»´»ª¿²¬ ¬± ±²»- ©»¾-·¬» ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ¬®¿ºº·½ º®±³ ¬¸»

-»¿®½¸ »²¹·²»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬± ·²½®»¿-» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ©·´´ ¾»

¼·-½«--»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» ³»¬¸±¼-

¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬©±

-«¾-»¯«»²¬ -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¾-·¬» ª·-·¬±®- ©·´´ ¾»

½±²-¬®«»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ±² ½±²ª»®-·±² ©·´´ ¾»

¼·-½«--»¼ò

îòî п®»²¬ ¬¸»±®·»- ñ Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©

îòîòï Í»¿®½¸ »²¹·²»-

ß -»¿®½¸ »²¹·²» ·- ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸¿¬ «-»- -°·¼»®- ±® ®±¾±¬- ¬± ·²¼»¨ ©»¾ °¿¹»- ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Ë-»®-

½¿² -»¿®½¸ ¬¸» ·²¼»¨ ¾§ ¬§°·²¹ ·² µ»§©±®¼- ¬± -°»½·º§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»¿®½¸·²¹ º±® øݸ¿ºº»§ îððê÷ò ß²§

°¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ®»´»ª¿²¬ ¾§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» ¬¸»² ´·-¬»¼ ¿²¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¿

¸§°»®´·²µ ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» -·¬»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ·- ¾«·´¼ «° ±«¬ ±º ¬¸®»»

¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-æ ¿ -°·¼»®ô ¿² ·²¼»¨ ¿²¼ ¿ -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»ò

̸» -°·¼»® ±® ®±¾±¬ ·- ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ -½®·°¬ ©¸·½¸ ¾®±©-»- ¬¸» ·²¬»®²»¬ ·² ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ô ¿«¬±³¿¬»¼

³¿²²»®ò Í»¿®½¸ »²¹·²»- «-» ¬¸·- -± ½¿´´»¼ -°·¼»®·²¹ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ¼¿¬¿ º±® ¬¸»·® ·²¼»¨ò ß²§

©»¾ °¿¹» ¬¸» -°·¼»® º·²¼- ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» -°·¼»® º±´´±©- ¿´´

¸§°»®´·²µ- ±² ¬¸» °¿¹» ¬± ·²¼»¨ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ©»¾ °¿¹»-ò ̸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ·- ©¸»®»

¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ò ɸ»² ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» «-»® °»®º±®³- ¿ -»¿®½¸ ¸» ·- ²±¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸»

©»¾ô ¾«¬ ¬¸» ½¿½¸» ±º ¬¸» ©»¾ ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- ·²¼»¨ò ̸» -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½» ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»-«´¬-

·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- ¿´¹±®·¬¸³ò ̸·- ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿ ½±³°´»¨ º±®³«´¿

©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»´»ª¿²½§ ±º ¿ ©»¾ °¿¹» ¬± ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ -»¿®½¸ ¯«»®§ ¾¿-»¼ ±² ²«³»®±«-

µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² ¿-°»½¬-ô -±³» ±º ¬¸» µ²±©² ½±³°±²»²¬- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïë

©¸»®» -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ò ɸ»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸ ©»¾ °¿¹»-

¿®» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿ -»¿®½¸ ¯«»®§ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ´·-¬ ±º ¸§°»®´·²µ- ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±²

±º »¿½¸ ©»¾ °¿¹»ò

îòîòî Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ¬¸» ·²¬»®²»¬ «-»®-Ž ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ º±®

±°¬·³¿´ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò ̸» ³±®» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¬±®- ©·´´ -»» ¿ ½»®¬¿·² ©»¾ -·¬» ±² ¬¸»

®»-«´¬ °¿¹»-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò Ø»²½»ô -»¿®½¸

»²¹·²» «-»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »ª»² »¿-·»® ¬± °»®-«¿¼»

¬¸»³ ¬± ª·-·¬ ¿ ©»¾ -·¬» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ -»¿®½¸ ¯«»®§ò Í»¿®½¸ »²¹·²»

³¿®µ»¬·²¹ ·- º±½«-·²¹ ±² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¸»² °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-

¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸«®±© øîððé÷ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ »²½±³°¿--»- ¿³±²¹-¬ ±¬¸»®- -»¿®½¸ »²¹·²»

±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» íò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¿´-± ®»º»®- ¬± ³¿¬¬»®-

´·µ» °¿·¼ ·²½´«-·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ·² ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ Š ©¸»®» Ù±±¹´»

¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º çë °»®½»²¬ ·² Í»°¬»³¾»® îððé

Š -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²»

¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ½±²½»®²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»

¿´¹±®·¬¸³- ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² º·¹«®» íæ ¬¸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ´·²µ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§

½±³°±²»²¬ò

Ú·¹«®» í ó Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

̸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º µ»§©±®¼- ·² ¬¸» ØÌÓÔ ½±¼» ±º ¿ ©»¾-·¬»ò ײ ±®¼»® º±®

¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬± º·²¼ ¿ ©»¾ -·¬» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² µ»§©±®¼ ·¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²»

î

Ü«¬½¸ Ò¿¬·±²¿´ Í»¿®½¸ Û²¹·²» Ó±²·¬±®ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò½¸»½µ·¬ò²´ñ²¿¬·±²¿´»-»¿®½¸»²¹·²»³±²·¬±®ò¸¬³´