Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º -½¸»¼«´·²¹ ·²
»²¼±-½±°§
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- «-·²¹ Ü·-½®»¬»
Ûª»²¬ Í·³«´¿¬·±²
Þ±¾ Ѫ»®¾»»µ
î
Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º -½¸»¼«´·²¹ ·²
»²¼±-½±°§
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- «-·²¹ Ü·-½®»¬»
Ûª»²¬ Í·³«´¿¬·±²
Þ±¾ Ѫ»®¾»»µ Ó¿§ îððè
Ó¿-¬»®Ž- ̸»-·-
ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼- º±® Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½-
Í«°»®ª·-±®-æ
Ü®ò ×®ò ÛòÉò Ø¿²-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Óßͽò ÐòÌò Ê¿²Þ»®µ»´ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
×®ò ÐòÛò Ö±«-¬®¿ô ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ß³-¬»®¼¿³ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
í
Ю»º¿½»
DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ®»¿¼ ³§ Ó¿-¬»®Ž- ¬¸»-·- ¿¾±«¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ·² ¿² »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¿ ´»¿®²·²¹ ¸±-°·¬¿´ò × ¼·¼ ³§ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸»
ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® øßÓÝ÷ ´±½¿¬»¼ ·² ß³-¬»®¼¿³ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ©¸·½¸ × ©±®µ»¼
·- ½¿´´»¼ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ю±½»-- ײ²±ª¿¬·±² øÕÐ× ·² Ü«¬½¸÷ ¿²¼ ·¬ ¸¿²¼´»- ª¿®·±«- ±°¬·³·¦¿¬·±²
°®±¶»½¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ßÓÝò × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ßÓÝ »²¼±-½±°§
¼»°¿®¬³»²¬ò ̸·- -¬«¼§ ¿·³- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿½½»-- ¬·³»- º±® ¬¸·- »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ×
¼»ª»´±°»¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ª¿®·±«- °´¿²²·²¹ ®«´»- ¿²¼ ¬± ¬»-¬
-»ª»®¿´ -½¸»¼«´»-ò ̱ »ª»®§±²» ©¸± ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³§ ®»°±®¬æ »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ·¬ÿ
̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬± ¬¸¿²µò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ³§ -«°»®ª·-±®-æ Û®©·² Ø¿²-ô 묻® Ê¿²Þ»®µ»´
¿²¼ п«´ Ö±«-¬®¿ò ̸¿²µ- º±® ¿´´ ½®·¬·½¿´ ¾«¬ ¿´©¿§- ½±²-¬®«½¬·ª» ½±³³»²¬- ±² ³§ ©±®µ ¿²¼
®»°±®¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ê»»®´» ͬ®«¾»² ¿²¼ Ø»²µ Ù®»«¬»®ô ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸»
»²¼±-½±°§ °®±¶»½¬ô º±® ¿´´ ¬¸»·® «-»º«´ ¸»´° ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò Ö»--» ¼» É·¬ô
¬¸¿²µ §±« ¬±± º±® ²«³»®±«- «-»º«´ ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ -·²½» §±« -¬¿®¬»¼ §±«® ¬¸»-·-
·² Ü»½»³¾»® ±² ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¶»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ¬¸¿²µ- ¿´´ ¼·®»½¬ ½±´´»¹»- ·² ¬¸»
ßÓÝ ©¸± ³¿¼» ³§ ¬·³» ·² ¬¸» ßÓÝ ¬± ©¸¿¬ ·- ¸¿- ¾»½±³»ò × ¿´-± ¬¸¿²µ ¿´´ ¼±½¬±®- ¿²¼ -¬¿ºº º®±³ ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿´´ ¬¸»·® ¸»´°ò ß² º·²¿´´§ô ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô × ¬¸¿²µ ³§
°¿®»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- -«°°±®¬»¼ ³»ô ²±¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ³§ Ó¿-¬»®Ž- ¬¸»-·-ò ̸¿²µ §±« ¿´´ÿ Þ±¾ Ѫ»®¾»»µ
Û²-½¸»¼»ô Ó¿§ îððè
ì
Í«³³¿®§
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® øßÓÝ÷ ·² ß³-¬»®¼¿³ ¸¿- ¿ ´±²¹
¿½½»-- ¬·³» ·² ¬¸» -°»½·¿´·-³ Ø»°¿¬±óÙ¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ øØÙÛ÷ò ̸·- ¿½½»-- ¬·³» ·- «° ¬±
¬©»´ª» ©»»µ-ô ©¸·½¸ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÓÝò ̸·- ½¿-» -¬«¼§ ¿·³- ¬± ·³°®±ª»
¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º °¿¬·»²¬- ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ®»¼«½» ¿½½»-- ¬·³» ±º ¬¸»
»²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ݱ²¬»¨¬
̸» °¿¬·»²¬- ±º ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ²»»¼ ª¿®·±«- ½±²-«´¬¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬©± °±--·¾´» «®¹»²½§ ´¿¾»´-æ
«®¹»²¬ ø¬®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ±²» ¼¿§÷ ¿²¼ »´»½¬·ª»ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ «-»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ó¾´±½µô ª¿®·¿¾´» ·²¬»®ª¿´ °´¿²²·²¹ ®«´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
½±²-«´¬¿¬·±² ¬§°» ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´» ½±²-·-¬- ±º ¾´±½µ- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¬®»¿¬³»²¬-ò п¬·»²¬-
¿®» -½¸»¼«´»¼ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸»·® ®»¯«»-¬ º±® ¿°°±·²¬³»²¬ò
̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- -»ª»² ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³-ô ©·¬¸ ª¿®·±«- ®»-¬®·½¬·±²-ò ׬ »³°´±§- ¬»²
°¸§-·½·¿²- ¿²¼ -·¨ ®»-·¼»²¬-ò Ѻ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²-«´¬¿¬·±² ¬§°»-ô ¬¸®»» ¸¿ª» ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º
³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ©»»µ-ò
Ó»¬¸±¼
̱ ¿²¿´§-» ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ©» ¼»ª»´±° ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ±º ¬¸»
¼»°¿®¬³»²¬ò ×- «-»- °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¬¸» ¿®®·ª¿´- ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½´±-«®»- ±º
®±±³- ¬¸¿¬ ±½½«® ±½½¿-·±²¿´´§ò ̸» ³±¼»´ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-æ ó Ò«³¾»® ±º ±½½¿-·±²¿´ ½´±-«®»-
ó Ë-¿¹» ±º ¬·³» -´±¬- ó 붻½¬·±² °±´·½§
ó Ý¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -½¸»¼«´»
̸» ³¿·² ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿®»æ ó ¿½½»-- ¬·³»
ó ¼±«¾´» ¾±±µ·²¹- ø«®¹»²¬ °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±±µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ô
®»-«´¬·²¹ ·² ±ª»®¬·³»÷
Þ¿-»¼ ±² ª¿®·±«- -½»²¿®·± »ª¿´«¿¬·±²-ô ©» °®±°±-» ¿ -»¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¿²¼ ¿ -½¸»¼«´»ò ß´´ ¬¸»-» -½»²¿®·±- «-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿®®·ª¿´ ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ®»¯«»-¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²»©´§
°®±°±-»¼ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ®»¶»½¬·±² °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¼»³¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¾§ ¿ °´¿²²»¼ ³»¼·½¿´
»¨¿³·²¿¬·±²ò
λ-«´¬- ¿²¼ ½±²½´«-·±²-
̸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬·³»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¨¬®¿
¼±½¬±®- ±® »¯«·°³»²¬ò ̸®±«¹¸ ¿ ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»¼ -½¸»¼«´» çëû ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»- ¬¸¿¬ ©» ¼»º·²»¼ò ̸·- -½¸»¼«´» ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®¹»²½§
¾´±½µ- ¾§ ëðûò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±ª»®¬·³» ¬± ·²½®»¿-»ô ©» ·³°´»³»²¬ ©»»µ «®¹»²½§ò
ë ̸·- ©»»µ «®¹»²½§ °¿¬·»²¬- ¿½½±«²¬ º±® îðû ±º ¬¸» «®¹»²¬ °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸·²
±²» ©»»µò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ±ª»®¬·³» ©±®µ ¾§ íòíûò ̸» ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²¿´ ½´±-«®»- ¸¿- ¿
³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¿½½»-- ¬·³»-ò ̸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½´±-«®»- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ¾§
«° ¬± éìòðûò Þ§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¾¿½µ «° ¼±½¬±®- º±® »ª»®§ -¸·º¬ô ©» ½¿²
®»¼«½» ¬¸»-» ±½½¿-·±²¿´ ½´±-«®»- ¬± îû ±º ¿´´ -¸·º¬-ò
̸» -½¸»¼«´» ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ®«´»- ¬¸¿¬ ©» °®±°±-» ¿®» ¿ ïíìòë ¸±«® -½¸»¼«´» ø·²-¬»¿¼ ±º ïíëòéë ½«®®»²¬´§÷ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¾´±½µ «-¿¹»ô ¾´±½µ- º±® ©»»µ «®¹»²½§ ¿- ©»´´ ¿- ¼¿§ «®¹»²½§ ¿²¼ îû ±½½¿-·±²¿´ ½´±-«®»-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² çëû ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼
¬·³»- ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¬·³» ©±®µ ¾§ íëòèû ¬± ïîêòèë ¸±«®- °»® §»¿®ò
ê
Í¿³»²ª¿¬¬·²¹
ß¿²´»·¼·²¹
Ü» »²¼±-½±°·» ¿º¼»´·²¹ ª¿² ¸»¬ ß½¿¼»³·-½¸ Ó»¼·-½¸ Ý»²¬®«³ øßÓÝ÷ ¬» ß³-¬»®¼¿³ µ¿³°¬
³»¬ ´¿²¹» ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»² ¾·¶ ¸»¬ -°»½·¿´·-³» Ó¿¿¹óÜ¿®³óÔ»ª»® øÓÜÔ÷ò Ü»¦» ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»²
´±°»² ±° ¬±¬ ¬©¿¿´º ©»µ»²ô ¸»¬¹»»² ª±±® ¸»¬ ßÓÝ ¿´- ±²¿½½»°¬¿¾»´ ©±®¼¬ ¾»-¬»³°»´¼ò Ü»¦»
-¬«¼·» º±½«-¬ ±° ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» °¿¬·5²¬»²°´¿²²·²¹ ±° ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ »² ¸»»º¬ ¿´- ¼±»´ ¼»
¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»² ¬» ª»®µ±®¬»²ò
ݱ²¬»¨¬
Ü» °¿¬·5²¬»² ¼·» ¾»¸¿²¼»´¼ ©±®¼»² ±° ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ ¦·¶² ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼»
¾»¸¿²¼»´·²¹-¬§°»-ò Û® ¾»-¬¿¿² ¬©»» ª»®-½¸·´´»²¼» «®¹»²¬·» ·²¼·½¿¬·»-æ «®¹»²¬ ø¾·²²»² 77² ¼¿¹
¹»¸±´°»²÷ ±º »´»½¬·»ºò Ø»¬ °»®½»²¬¿¹» «®¹»²¬» °¿¬·5²¬»² ¾»¼®¿¿¹¬ ïçûò Ü» ¿º¼»´·²¹ ¹»¾®«·µ¬
»»² ·²¼·ª·¼«»»´ó¾´±µô ª¿®·¿¾»´ ·²¬»®ª¿´ °´¿²²·²¹-®»¹»´ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ´»²¹¬» ª¿² ¼»
¿º-°®¿¿µ ¿º¸¿²¹¬ ª¿² ¸»¬ ¾»¸¿²¼»´¬§°» »² ¸»¬ ®±±-¬»® ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¾´±µµ»² ¼·» ¬±»¹»©»¦»² ¦·¶²
¿¿² ¾»°¿¿´¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹»²ò п¬·5²¬»² ©±®¼»² ¼·®»½¬ ·²¹»°´¿²¼ ²¿¼¿¬ ¦» ±³ »»² ¿º-°®¿¿µ
¹»ª®¿¿¹¼ ¸»¾¾»²ò
Ü» ¿º¼»´·²¹ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¦»ª»² ¾»¸¿²¼»´µ¿³»®-ô ¼·» »´µ ¾»°¿¿´¼» ®»-¬®·½¬·»- ¸»¾¾»²ò Û® ©»®µ»²
¬·»² -¬¿º¿®¬-»² »² ¦»- ¿®¬-ó¿--·-¬»²¬»²ò Ê¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹-¬§°»- ¦·¶² »® ¼®·» ¼·»
»»² ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼ ¸»¾¾»² ª¿² ³»»® ¼¿² ¬©¿¿´º ©»µ»²ò
Ó»¬¸±¼»
ѳ ª»®-½¸·´´»²¼» °´¿²²·²¹-®»¹»´- »² ®±±-¬»®- ¬» ¿²¿´§-»®»² ±²¬©·µµ»´»² ©» »»² -·³«´¿¬·»³±¼»´ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ò Ü·¬ ³±¼»´ ¹»¾®«·µ¬ µ¿²-ª»®¼»´·²¹»² ª±±® ¼» ¿¿²µ±³-¬»² ª¿²
°¿¬·5²¬»² »² ¼» -´«·¬·²¹»² ª¿² µ¿³»®- ¼·» ·²½·¼»²¬»»´ ª±±®µ±³»²ò Ø»¬ ³±¼»´ ¾»¦·¬ ¼»
ª±´¹»²¼» »¨°»®·³»²¬»´» º¿½¬±®»²æ ó ß¿²¬¿´ ·²½·¼»²¬»´» -´«·¬·²¹»² ó Ù»¾®«·µ ª¿² ¾´±µµ»²
ó Ê®¿¿¹-¬«®·²¹ ø¿¿²¬¿´ ¿¿²ª®¿¹»² ª±±® ¿º-°®¿µ»²÷
ó Ý¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ®±±-¬»®
Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¸»¬ ³±¼»´ ¦·¶²æ ó ̱»¹¿²¹-¬·¶¼»²
ó Ü«¾¾»´°´¿²²·²¹»² ø«®¹»²¬» °¿¬·5²¬»² ¼·» ²¿¿-¬ »»² ¿²¼»®» °¿¬·»²¬ ©±®¼»² ¹»°´¿²¼ô
©¿¬ ®»-«´¬»»®¬ ·² ±ª»®©»®µ÷
É» »ª¿´«»®»² ª»®-½¸·´´»²¼» -½»²¿®·±Ž- »² ¼±»² »»² ª±±®-¬»´ ª±±® »»² ¿¿²¬¿´ °´¿²²·²¹-®»¹»´-
»² »»² ®±±-¬»®ò ß´´» -½»²¿®·±Ž- ¹»¾®«·µ»² ¼» ª»®©¿½¸¬» ª®¿¿¹ ¼·» ¿²¼»®- ·- ¼¿² ¼» ¸«·¼·¹»ò Ü·¬
µ±³¬ ¼±±® »»² ±²´¿²¹- ª±±®¹»-¬»´¼» »² ·²¹»ª±»®¼» ª®¿¿¹-¬«®·²¹ »² »»² »¨¬®¿ ª®¿¿¹ ¼·»
ª»®©¿½¸¬ ©±®¼¬ ª¿²©»¹» »»² ¾»ª±´µ·²¹-±²¼»®¦±»µò
é λ-«´¬¿¬»² »² ½±²½´«-·»-
̸» -·³«´¿¬·»³±¼»´ ´¿¿¬ ¦·»² ¼¿¬ ¼» ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»² ª»®µ±®¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¦±²¼»® ¼» ·²¦»¬
ª¿² »¨¬®¿ ¿®¬-»² ±º ¿°°¿®¿¬««®ò ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ¾»¬»® ¹»¾¿´¿²½»»®¼ ®±±-¬»® µ¿² çëû ª¿²
¿´´» °¿¬·5²¬»² ¾»¸¿²¼»´¼ ©±®¼»² ¾·²²»² ¼» ¹»-¬»´¼» ²±®³»²ò Ü·¬ ®±±-¬»® ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ëðû
³·²¼»® -°±»¼¾´±µµ»² ¼¿² ¸»¬ ±®·¹·²»´» ®±±-¬»®ò ѳ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼
±ª»®©»®µ ¬±»²»»³¬ô ·²¬®±¼«½»®»² ©» ©»»µ-°±»¼ò Ì©·²¬·¹ °®±½»²¬ ª¿² ¿´´» «®¹»²¬» °¿¬·5²¬»²
¸±»º¬ ²·»¬ ±° ¼»¦»´º¼» ¼¿¹ ¹»¸±´°»² ¬» ©±®¼»²ô ³¿¿® µ¿² ±±µ ¾·²²»² »»² ©»»µ ¾»¸¿²¼»´¼
©±®¼»²ò Ü» ·²¬®±¼«½¬·» ª¿² ©»»µ-°±»¼ ª»®³·²¼»®¬ ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ±ª»®©»®µ ³»¬ íôíûò Ø»¬
¿¿²¬¿´ ·²½·¼»²¬»´» -´«·¬·²¹»² ¸»»º¬ ª»»´ ·³°¿½¬ ±° ¼» ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»²ò Ø»¬ »´·³·²»®»² ª¿² ¼»¦»
-´«·¬·²¹»² µ¿² ¼» ¬±»¹¿²¹-¬·¶¼»² ¬±¬ éìôðû ª»®µ±®¬»²ò ܱ±® ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² »»² ®±±-¬»® ©¿¿®¾·¶
ª±±® »´µ» -¸·º¬ »»² ¾¿½µó«° ¿®¬- ·- ¹»°´¿²¼ô µ«²²»² ©» ¼» ·²½·¼»²¬»´» -´«·¬·²¹»² ¬»®«¹¾®»²¹»²
¬±¬ îû ª¿² ¿´´» -¸·º¬-ò
Ø»¬ ®±±-¬»® »² ¼» °´¿²²·²¹-®»¹»´- ¼·» ©» ª±±®-¬»´´»² ¦·¶² »»² ®±±-¬»® ³»¬ »»² ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ïíìôë ««® ø·² °´¿¿¬- ª¿² ïíëôéë ·² ¸»¬ ¸«·¼·¹» ®±±-¬»®÷ô ¹»¾®«·µ ª¿² -°»½·º·»µ» ¾´±µµ»²ô
¾´±µµ»² ª±±® ¦±©»´ ©»»µ-°±»¼ ¿´- ¼¿¹-°±»¼ »² îû ·²½·¼»²¬»´» -´«·¬·²¹»²ò Ü·¬ ®»-«´¬»»®¬ ·²
¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ çëû ª¿² ¿´´» °¿¬·5²¬»² ¾»¸¿²¼»´¬ ©±®¼¬ ¾·²²»² ¼» ¹»-¬»´¼» ²±®³»² »² ¼¿¬ ¼»
¸±»ª»»´¸»·¼ ±ª»®©»®µ ¿º²»»³¬ ³»¬ íëôèû ²¿¿® ïîêôèë ««® °»® ¶¿¿®ò
è
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
Ю»º¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ïò ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ïòï ݱ²¬»¨¬ ¼»-½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ïòî Ю±¾´»³ ¼»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ïòí Ѿ¶»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ïòì λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð îò ݱ²¬»¨¬ ß²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
îòï Ю±½»--»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòî л®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì íò Ó±¼»´·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
íòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç íòî ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð íòí Ï«»«·²¹ ¬¸»±®§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî íòì ݱ²½´«-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê ìò Û¨°»®·³»²¬ Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ìòï Ú±®³¿´ °®±¾´»³ ¼»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé ìòî Ю±¾´»³ ¿°°®±¿½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé ìòí Ó±¼»´ ¼»-½®·°¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ìòì Ó±¼»´ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì ëò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ª¿®·±«- -½»²¿®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ëòï Ü»º·²·¬·±² ±º -½»²¿®·±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ëòî Í·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï ëòí Þ¿½µ´±¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êò ݱ²½´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
êòï ݱ²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð êòî λ½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð λº»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî ß°°»²¼·¨ ßæ Ú´±©½¸¿®¬ ±º ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì ß°°»²¼·¨ Þæ ͬ¿²¼¿®¼ -½¸»¼«´» ·² îððé òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê ß°°»²¼·¨ Ýæ É»´½¸Ž- ¹®¿°¸·½¿´ °®±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ç
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» Û²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® øßÓÝ÷ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¿½½»-- ¬·³» ·²
¬¸» -°»½·¿´·-³ Ø»°¿¬±óÙ¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ øØÙÛ÷ò ̸·- ¿½½»-- ¬·³» ·- «° ¬± ¬©»´ª» ©»»µ-ô
©¸·½¸ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÓÝò ̸·- ½¿-» -¬«¼§ º±½«-»- ±² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º
°¿¬·»²¬- ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ®»¼«½» ¿½½»-- ¬·³» ±º ¬¸» »²¼±-½±°§
¼»°¿®¬³»²¬ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-ò ײ Í»½¬·±² ïòï ©» ¹·ª» ¿ -¸±®¬ ½±²¬»¨¬
¼»-½®·°¬·±² ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» ¼»º·²» ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ·² Í»½¬·±² ïòîò Ù·ª»² ¬¸·- °®±¾´»³
¼»º·²·¬·±² ©» -¬¿¬» ¿² ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸·- -¬«¼§ ·² Í»½¬·±² ïòíò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ô ©»
º±®³«´¿¬» -±³» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ·² Í»½¬·±² ïòìò
ïòï ݱ²¬»¨¬ ¼»-½®·°¬·±²
ß½¿¼»³·½ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®
̸» ßÓÝ ±²» ±«¬ ±º ¬©± «²·ª»®-·¬§ ¸±-°·¬¿´- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ß³-¬»®¼¿³ ·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ׬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß³-¬»®¼¿³ º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´
°«®°±-»-ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² êððð ÚÌÛ- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïððð ¾»¼- ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬
¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ò Ì»¿³ ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ Ю±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬
̸» Ì»¿³ ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ Ю±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ øÌ×Ð÷ ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ßÓÝ ¬¸¿¬
½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô ´·µ» ´±¹·-¬·½-ô ³»¼·½¿´ô -»®ª·½» ¿²¼
¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì×Ð ½±³»- «° ©·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬- º±® ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ßÓÝ ¿²¼
¿¼ª·½»- ¬¸±-» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º Ì×Ð ·- ¬± -«°°±®¬
¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ·³°®±ª» ¬¸» ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -»®ª·½» ·² ¸»¿´¬¸½¿®» °®±½»--»-ò ̸»
¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ±² ¿ °®±¶»½¬ ¾¿-·- ¿²¼ ¿®» ·² ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì×Ð ¸¿²¼´»- °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¼·®»½¬ ¿²¼ ª·-·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ¿- ©»´´ ¿-
°®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸½¿®» °®±½»--»-ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððè Ì×Ð ¸¿- ¾»½±³» ¿² ±ºº·½·¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ µ²±©² ¿- Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ю±½»-- ײ²±ª¿¬·±² øÕÐ×
·² Ü«¬½¸÷ò Û²¼±-½±°§
Û²¼±-½±°§ ·- ¿ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª» ³»¼·½¿´
°®±½»¼«®» «-»¼ ¬± ´±±µ ·²-·¼» ½»®¬¿·² ±®¹¿²- ¾§
·²-»®¬·²¹ ¿ ¬«¾» ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ©±®¼ »²¼±-½±°§
´·¬»®¿´´§ ³»¿²- •´±±µ·²¹ ·²-·¼»Œò ß² »²¼±-½±°»
øÚ·¹«®» ï÷ ·- «-»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸·- °®±½»¼«®»ò ̸»
»²¼±-½±°» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿³»®¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬«¾»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ´»²-ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
»¨·-¬- ¿² »¨¬®¿ ½¸¿²²»´ ·² ¬¸» ¬«¾» ¬± ·²-»®¬ ³»¼·½¿´
·²-¬®«³»²¬-ô º±® »¨¿³°´» ¬± ¬¿µ» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸»
±®¹¿² ¬·--«»ò ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬
¬¸¿¬ ·- -¬«¼·»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ·- -°»½·¿´·¦»¼ ·²
-¬±³¿½¸ô ½±´±² ¿²¼ ´·ª»® °®±½»¼«®»-ò Ú·¹«®» ïòïæ ß² Û²¼±-½±°»
ïð ̸» -¬«¼·»¼ °¿®¬ ±º »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ßÓÝ ¸¿²¼´»- ¿¾±«¬ çíðð °¿¬·»²¬- »¿½¸ §»¿®ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ½±²-·-¬- ±º -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ¿²¼ ¸¿- ïð ¼±½¬±®- ¿²¼ ê ®»-·¼»²¬- ø·² Ü«¬½¸æ ¿®¬-ó¿--·-¬»²¬»²÷ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ÚÌÛ- ±º ²«®-»- ·- ïçôìò
ß½½»-- ¬·³»
̸» ¿½½»-- ¬·³» ±º ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿¬·»²¬Ž- ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬
¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ½´·²·½ò ̸» ¿½½»-- ¬·³» ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ª¿®·±«-
©¿§-ò Í»½¬·±² ìòîòî ¼·-½«--»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ©» «-»ò ß½½»-- ¬·³» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ©¿·¬·²¹ ¬·³»ô -·²½» ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- ¼»º·²»¼ ¸»®»·² ¿- ¬¸» ¬·³» ¿ °¿¬·»²¬ -°»²¼- ·² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ò
ïòî Ю±¾´»³ ¼»º·²·¬·±²
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ·-æ
̸» »²¼±-½±°§óØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ßÓÝ ¸¿- ´±²¹ ¿½½»-- ¬·³»- ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬
°¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «° ¬± ¬©»´ª» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬± º±®©¿®¼ °¿¬·»²¬- ¬± ±¬¸»®
¸±-°·¬¿´-ò
ïòí Ѿ¶»½¬·ª»
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿½½»-- ¬·³»- º±® ¬¸» »²¼±-½±°§óØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º
¬¸» ßÓÝ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬Ž- -½¸»¼«´·²¹ ±º °¿¬·»²¬-ò
ïòì λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²-
Ù·ª»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ©» º±®³«´¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-æ
ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--»-ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸»
»²¼±-½±°§óØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬á
̱ ¹»¬ ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ݸ¿°¬»® î ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--»- ·²
¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸·- ·²½´«¼»- °¿¬·»²¬ º´±©- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °¿¬·»²¬- ¿®» °´¿²²»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ©»
°®»-»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½½»-- ¬·³»-ô °®±¼«½¬·±² ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²
®»¯«»-¬-ò
îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿¾±«¬ ³±¼»´·²¹ ·² ¸»¿´¬¸½¿®»á
ײ ݸ¿°¬»® í ©» °®»-»²¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³±¼»´·²¹ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- -¬«¼§ò
íò ɸ·½¸ ³±¼»´·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´á É» ¾«·´¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® ìò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»
¼·-½«-- ¬¸» ³»¬¸±¼ô ¼»º·²» ¬¸» ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ³¿¼»ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ±«¬°«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»--ò
ïï ìò ɸ¿¬ -½»²¿®·±- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
±«¬½±³»-á
ײ ݸ¿°¬»® ë ©» «-» ¬¸» -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬± °»®º±®³ ³»¿-«®»³»²¬- ±² ª¿®·±«- -½»²¿®·±- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò É» ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» -½»²¿®·±- ¬±
»ª¿´«¿¬»ô ½±³°¿®» ¿´´ ±«¬½±³»- ±º -·³«´¿¬·±² ¿²¼ º·²¿´´§ ½±³» ¬± ¿ ½±²½´«-·±² ±²
©¸·½¸ -½»²¿®·± ·- ¬¸» ¾»-¬ º±® ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ëò ɸ·½¸ ½¸¿²¹»- ±® ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾»-¬ -½»²¿®·±ø-÷á
׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» -½»²¿®·±- ·²ª»-¬³»²¬- ¿®»
²»½»--¿®§ô ´·µ» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© ¬»½¸²·¯«»- ±® ×ÝÌ -§-¬»³-ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ݸ¿°¬»® ë ©» ½±³°¿®» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬- ±º ¬¸» -½»²¿®·±- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±«¬½±³»-ò
ײ ݸ¿°¬»® ê ©» °®»-»²¬ ¬¸» º·²¿´ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» »²¼±-½±°§ó ØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ïî
îò ݱ²¬»¨¬ ß²¿´§-·-
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» »²¼±-½±°§óØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ßÓÝò Í»½¬·±² îòï ¼·-½«--»- ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·´» Í»½¬·±² îòî °®»-»²¬- ¬¸»
°»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò
îòï Ю±½»--»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²
Ûª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² çððð ®»¯«»-¬- º±® ¿°°±·²¬³»²¬- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» »²¼±-½±°§óØÙÛ
¼»°¿®¬³»²¬ò ß ¬®·¿¹» ·- °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»·® «®¹»²½§ ¿²¼ ¬§°»ô °¿¬·»²¬- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸»
½±«²¬»® °»®-±²²»´ò ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ±² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ´·-¬ °¿¬·»²¬- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ßÓÝ º±® ¬¸»·®
¬®»¿¬³»²¬ò ̸»§ ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ½±«²¬»® ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ò ß ²«®-» ¿½½±³°¿²·»-
¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ ©¸»®» ¿º¬»® -±³» °®»°¿®¿¬·±²- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- °»®º±®³»¼ò ײ ½¿-»
±º -»¼¿¬·±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ ®±±³ ¿º¬»® ¬¸» »²¼±-½±°§ô ·º ²±¬ ¸» ´»¿ª»-
¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¹·ª»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-»
°®±½»--»-ò ß°°»²¼·¨ ß °®»-»²¬- ¬¸» º´±© ½¸¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°´»¬» °®±½»--ò ݱ²-«´¬¿¬·±² ¬§°»-
п¬·»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¾» ²»© °¿¬·»²¬- ±® ®»ª·»© °¿¬·»²¬-ò ײ -½¸»¼«´·²¹
¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬§°»- -·²½» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º -½¸»¼«´»¼
½±²-«´¬¿¬·±² ¬·³»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- °¿¬·»²¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò п¬·»²¬- ½¿²
¾» ®»º»®®»¼ ¾§ øï÷ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- º®±³ ¬¸» ßÓÝô øî÷ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ±® øí÷ ±¬¸»®
¸±-°·¬¿´-ò Ю»-»²¬´§ô ®»¯«»-¬- ¾§ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» º±®©¿®¼»¼ ¬± ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´±²¹ ¿½½»-- ¬·³»-ô ·² ±®¼»® ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ò ̸» ³¿·² ¹®±«°- ±º »²¼±-½±°·»-
»¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» Û²¼±-½±°·½ 묮±¹®¿¼» ݸ±´¿²¹·±Ð¿²½®»¿¬±¹®¿°¸§ øÛÎÝÐ÷ô
©¸·½¸ «-»- ¬¸» -«°°±®¬ ±º È󮿧 ¬»½¸²±´±¹§ô Û²¼±-½±°·½ Ë´¬®¿Í±«²¼ øÛËÍ÷ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸»
-«°°±®¬ ±º «´¬®¿-±«²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ³±®» ¹»²»®¿´ »²¼±-½±°·»- ´·µ» ݱ´±²±-½±°§ øݱ´±÷ô Í·¹³±·¼±-½±°§ øÍ·¹³±÷ô Ñ»-±°¸¿¹±óÙ¿-¬®±óÜ«±¼»²±-½±°§ øÑÙÜ÷ ¿²¼ Ю±½¬±-½±°§
øЮ±½¬±÷ò
Ë®¹»²½§
̸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º «®¹»²½§æ ó Û³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬-
ó Ë®¹»²¬ °¿¬·»²¬- ó Û´»½¬·ª» °¿¬·»²¬-
ß- ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿¬» ½´»¿® ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º «®¹»²½§ô ©»
¼»º·²» ¬¸»³ ¿- º±´´±©-æ Û³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬- ¿®» °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸·² îì
¸±«®-ô ©¸·´» ©» ¼»º·²» «®¹»²¬ ¿²¼ »´»½¬·ª» ¿- ¬¸» -¿³»æ °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬
-±³»©¸»®» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» °´¿²²·²¹ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º »³»®¹»²½§
¿²¼ «®¹»²¬ °¿¬·»²¬-ô -± ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ »¨¿½¬ ¿³±«²¬ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º ¦»®± ¼¿§- ø·² îððê÷ ¿®» »³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿®»
¬®»¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ¿®®·ª»ô ¾«¬ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -§-¬»³ ¿º¬»®©¿®¼-ò ײ
¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸·- ¹·ª»- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿½½»-- ¬·³» ²«³¾»®ô -·²½» ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¼¿¬» ·- »¿®´·»® ¬¸¿²
¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼¿¬»ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¼¿¬» ·- ±²» ¼¿§ »¿®´·»®
¬¸¿² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¼¿¬» ¿®» ¿´-± »³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ©¿- ¼±²» ¿º¬»®
¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ïçû °»®½»²¬¿¹» »³»®¹»²½§ ®¿¬» ·² îððêò ܱ½¬±®-
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ²«³¾»® ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¿- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿² »³»®¹»²½§ ®¿¬» ±º
ïí
¿¾±«¬ îðûò Û³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬¸» ±²´§ °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±«¾´»ó¾±±µ»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸»§ ½¿² ¾» °´¿²²»¼ ·² ¿ ¬·³» -´±¬ ©¸»®» ¿´®»¿¼§ ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ ·- °´¿²²»¼ô »ª»²¬«¿´´§
®»-«´¬·²¹ ·² -±³» ±ª»®¬·³» ·² ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» »³»®¹»²½·»- ±ª»® ¬¸» ©»»µ¼¿§- øÚ·¹«®» îòï÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»
»³»®¹»²½·»- ¿®» ±² Ú®·¼¿§-ò ̸·- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °¿¬·»²¬- ¿®» ¬¸¿¬
«®¹»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©»»µ»²¼ò
Û³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬- °»® ©»»µ¼¿§
îèð îçð íðð íïð íîð ííð íìð íëð íêð íéð íèð íçð
Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É »¼²»-¼¿§ ̸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§
Ú·¹«®» îòï Û³»®¹»²½§ ¿®®·ª¿´- °»® ©»»µ¼¿§ ø² ã ïéðíô îððê÷
ß°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´·²¹
ͽ¸»¼«´·²¹ ±º °¿¬·»²¬- ·- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ®»½»°¬·±² ¼»-µò ß² ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬
¬¸·- ·- °´¿²²»¼ ¿¬ ±²½»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¬·³» -´±¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -°»½·º·½ ½±²-«´¬¿¬·±²-ò ̸»®»
¿®» -°»½·¿´ ¬·³» -´±¬- º±® »³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬-ò ß ¬·³» -´±¬ ·- ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
°®»ó¼»º·²»¼ ´»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¬®»¿¬³»²¬ò ß´´ ¬·³» -´±¬- ®»³¿·² ¼»¼·½¿¬»¼ «²¬·´
±²» ©»»µ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»-» -´±¬- ¿®» «²¾´±½µ»¼ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ±¬¸»®
¬®»¿¬³»²¬-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» º±® »³»®¹»²½§ ¾´±½µ-ò ß°°»²¼·¨ Þ -¸±©- ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿²²·²¹ -½¸»¼«´»ò ̸·- -½¸»¼«´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¼±½¬±®-ò ß°°±·²¬³»²¬- ¿®» °´¿²²»¼ ©·¬¸
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ó¾´±½µ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ·²¬»®ª¿´ ®«´» øÝ¿§·®´· ú Ê»®¿´ô îððí÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ¿®»
²»ª»® ¬©± °¿¬·»²¬- °´¿²²»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬·³» ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¿°°±·²¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±²-«´¬¿¬·±² øÚ·¹«®» îòî÷ò
Ú·¹«®» îòî ײ¼·ª·¼«¿´ó¾´±½µñÊ¿®·¿¾´»ó·²¬»®ª¿´ °´¿²²·²¹ ®«´» øÝ¿§·®´· ú Ê»®¿´ô îððí÷
ïì
îòî л®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²
îòîòï л®º±®³¿²½» ײ¼·½¿¬±®-
ײ¬»®²¿´ ©¿·¬·²¹ ¬·³»
̸» ·²¬»®²¿´ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿
°¿¬·»²¬ »²¬»®- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò ̸» ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¼«» ¬± ¬¸» »¿®´·²»-- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ²±¬
½±²-·¼»®»¼ -·²½» ¬¸·- ·- ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ °´¿²²·²¹ò ̸» ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ¿®» ³»¿-«®»¼ º±® ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º °¿¬·»²¬-ò ̸» ³»¿² ©¿·¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ·- è ³·²«¬»-ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ì¿¾´» îòï -¸±©- ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³»- °»® ¼·¿¹²±-·- ¬§°»ò
Ü·¿¹²±-·- ߪ»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³»
·² ³·²«¬»-
çëû ݱ²º·¼»²½»
ײ¬»®ª¿´
ÝÑÔÑ ø²ãïð÷ ðæðî ðæðì
ÛÎÝÐ ø²ãê÷ ðæðè ðæïî
ÛËÍ ø²ãïí÷ ðæïî ðæïî
ÑÛÍÜ×Ôï ø²ãì÷ ðæïë ðæïð
ØÙÛ ø²ãïé÷ ðæïð ðæðé
Í×ÙÓÑ ø²ãïî÷ ðæðì ðæðë
Ì¿¾´» îòï ײ¬»®²¿´ ©¿·¬·²¹ ¬·³»- ·² îððê ß½½»-- ¬·³»-
ß- »¿®´·»® ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¿½½»-- ¬·³»- º±® ØÙÛó»²¼±-½±°·»- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ò Ú·¹«®» îòí -¸±©-
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³»- ·² îððê ø»¨½´«¼·²¹ ±«¬´·»®- ø² ã íéé÷÷ò ̸»-»
¿½½»-- ¬·³»- ¿®» -¬·´´ ·²½®»¿-·²¹ »¨½»°¬ º±® ÛÎÝÐ ¿²¼ ÛËÍô ¿- ¬¸» ¿½½»-- ¬·³»- ±º ݱ´±ô ØÙÛ
¿²¼ Í·¹³± ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ·² îððé øÌ¿¾´» îòî÷ò ̸»®» ·- ¿ ¾·¹ ·²½®»¿-» ·² ¿½½»-- ¬·³»
º±® -±³» ¬®»¿¬³»²¬- ·² Ó¿®½¸ò É» ½¿²²±¬ ½±³°´»¬»´§ »¨°´¿·² ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» «°½±³·²¹ ¸±´·¼¿§-
´·µ» Û¿-¬»® ¿²¼ ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿¼ -±³» ·²º´«»²½» ±² ¬¸·-ô -·²½» ½´±-«®»- ½¿² ¸¿ª» ³¿¶±® ·³°¿½¬
±² ¿½½»-- ¬·³»ò
ï Ñ»-¼·´ ·- ¬¸» ¼·´¿¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±»-±°¸¿¹«-ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ -«¾¹®±«° ±º ØÙÛò
ïë ߪ»®¿¹» ß½½»-- Ì·³»- ·² îððê
ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë
¶¿² º»¾ ³®¬ ¿°® ³¿§ ¶«² ¶«´ ¿«¹ -»° ±½¬ ²±ª ¼»½ Ó±²¬¸
ݱ´±
ÛÎÝÐ ØÙÛ Í·¹³±
ÛËÍ
Ú·¹«®» îòí ߪ»®¿¹» ß½½»-- Ì·³»- ·² îððê ø² ã éíèï÷
Ü·¿¹²±-·- ÝÑÔÑ ÛÎÝÐ ØÙÛ Í·¹³± ÛËÍ
ß½½»-- Ì·³» ø¼¿§-÷ éé ë èç èç ïî
Ì¿¾´» îòî ß½½»-- ¬·³»- ·² ¼¿§- ø³»¿-«®»¼ ±² îîóðèóîððé÷
ݱ²-«´¬¿¬·±² ¬·³»-
ß- ¬¸» »²¼±-½±°§ ¼»°¿®¬³»²¬Ž- °´¿²²·²¹ ³»¬¸±¼ ¸¿- ª¿®·¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
½±²-«´¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °´¿²²»¼ ¼«®¿¬·±²-ò Ú±® »ª»®§ ½±²-«´¬¿¬·±² ¬§°» ¿ º·¨»¼ ¼«®¿¬·±² ·-
½±²-·¼»®»¼ò Ì¿¾´» îòí -¸±©- ¬¸» °´¿²²»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼
´»²¹¬¸ò ̸» °´¿²²»¼ ´»²¹¬¸- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹±±¼ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ®»¿´ ´»²¹¬¸- ±º ¬¸»
½±²-«´¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ´»¿ª» ´·¬¬´» -´¿½µò ر©»ª»®ô ¾»¬©»»² ¬©± ½±²-«´¬¿¬·±²- ¬¸»®» ·- -±³» ½¸¿²¹»
¬·³»æ ¬¸» ®±±³ ¸¿- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¿ ²»© °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ®±±³ò ̸·- ¬·³»
·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º·º¬¸ ½±´«³²ò ׺ ©» ¿¼¼ ¬¸·- ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬·³» ©» ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
°´¿²²»¼ ¬·³» ·- ¬±± -¸±®¬ò
ïê ݱ²-«´¬¿¬·±²
¬·³»-
д¿²²»¼
¬·³»
ߪ»®¿¹»
Ó»¿-«®»¼
¬·³»
çëû Ý× Í´¿½µ øд¿²²»¼ Š
¿ª»®¿¹»
¬·³»÷
ݸ¿²¹»
¬·³»
çëû Ý×
ÛÎÝÐ ø² ã îè÷ ïæðð ðæëè ðæðé ðæðî ðæïì ðæðí
ÛËÍ ø² ã ïï÷ ðæìë ðæìê ðæïí óðæðï ðæðç ðæðé
ݱ´± ø² ã îï÷ ïæðð ðæëê ðæðé ðæðì ðæîï ðæðè
Ñ»-¼·´ ø² ã î÷ ðæíð ðæìð ðæðí óðæïð ðæîç ðæðî
ØÙÛ ïë î ø² ã ïí÷ ðæïë ðæïí ðæðï ðæðî ðæðé ðæðë
ØÙÛ íð í ø² ã ïì÷ ðæíð ðæîë ðæðê ðæðë ðæïí ðæðè
Ì¿¾´» îòí ݱ²-«´¬¿¬·±² ¬·³»- ·² ³·²«¬»- ·² îððê
îòîòî Ý¿°¿½·¬§
Ü¿·´§ -¸·º¬-
̸·- -¬«¼§ º±½«-»- ±² ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±²- ¼±²» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¼¿§-ô -·²½» ¼«®·²¹ ¬¸»
©»»µ»²¼- ¿²¼ »ª»²·²¹- ±²´§ »³»®¹»²½§ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ò ß ©±®µ·²¹ ¼¿§ ½±²-·-¬- ±º ¬©±
-¸·º¬-ò É» ¼»º·²» ¿ -¸·º¬ ¿- ¿ ³±®²·²¹ ±® ¿º¬»®²±±² ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» °¿®¿´´»´ -»--·±²-
¬¿µ» °´¿½»ò ײ ³±-¬ ®±±³- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±®²·²¹ -¸·º¬ ·- íòë ¸±«®- øèæíð ßÓ ¬± ïîæïë ÐÓ÷
¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿º¬»®²±±² -¸·º¬ ·- îòë ¸±«®- øïæïë ÐÓ ¬± ìæðð ÐÓ÷ò ײ ¾±¬¸ -¸·º¬- ¿ ¾®»¿µ
±º ïë ³·²«¬»- ·- -½¸»¼«´»¼ò Ì®»¿¬³»²¬ ®±±³-
̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ½±²-·-¬ ±º -»ª»² ®±±³- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²-«´¬¿¬·±²-ò ß º»© ®±±³- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼
¬± -°»½·º·½ ¬®»¿¬³»²¬-æ ±²» ®±±³ º±® ÛÎÝÐ-ô ±²» º±® ÛËÍô ±²» º±® ½±´±²±-½±°§ ¿²¼ ±²» º±®
°®±½¬±-½±°§ò ̸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ ®±±³- ¿®» «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-»
®±±³- ·²¼·½¿¬»¼ ¿- ¿² »³»®¹»²½§ ®±±³ò Ò±¬ ¿´´ ®±±³- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¯«·°³»²¬ò ̸»®» ·-
±²´§ ±²» ®±±³ ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ÛËÍô ¿²¼ ¬©± ®±±³- ©·¬¸
È󮿧 ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ÛÎÝÐ-ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿·¬·²¹ ®±±³- ¿²¼ ¿ ®»½±ª»®§ ®±±³ò Ò±¬ ¿´´
°¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ ®±±³ô ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²»»¼ ±º -»¼¿¬·±²ò ̸» ®»½±ª»®§
®±±³ ±ºº·½·¿´´§ ¸¿- ®±±³ º±® ¬»² ¾»¼-ô ¬¸±«¹¸ ·² °®¿½¬·½» ¬¸»®» ¿®» °´¿½»¼ «° ¬± »·¹¸¬»»² ¾»¼-ò ̸» ®»½±ª»®§ ®±±³ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ©¿·¬·²¹ ®±±³ º±® ½´·²·½¿´ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿- ¿ °®»ó¿--»--³»²¬
®±±³ò Ú±® °®»ó¿--»--³»²¬- ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿²±¬¸»® ®±±³ ¿ª¿·´¿¾´»ò л®-±²²»´
̸» ¼»°¿®¬³»²¬ »³°´±§- ïð °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ïð ®»-·¼»²¬-ô ±º ©¸·½¸ -·¨ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ·² -¬±³¿½¸ñ½±´±²ò ײ »ª»®§ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ ±²» ®»-·¼»²¬ ±® °¸§-·½·¿² ©±®µ- ¿²¼ ±²» ±® ¬©±
²«®-»-ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -«°»®ª·-±®- »ª»®§ -¸·º¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§- °¸§-·½·¿²-ò Ѳ» -«°»®ª·-±® ·- º±® ¬¸» ÛÎÝÐ ®±±³ô ±²» º±® ¬¸» ÛËÍ ®±±³ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
®±±³-ò ׺ ¿ °¸§-·½·¿² ·- °´¿²²»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ÛÎÝÐ ±® ÛËÍ ®±±³ô ¿ -«°»®ª·-±® ·- ²±¬
²»½»--¿®§ò Ü«®·²¹ »ª»®§ -¸·º¬ ±²» ®»-·¼»²¬ ·- ±² ¼«¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¸» ¸¿- ¬± ¿²-©»® ¬¸»
°¸±²» ¿²¼ -¬»° ·² ¿- ²»½»--¿®§ò
îØÙÛ ïë ·- ¬¸» ¹®±«° ±º ¹»²»®¿´ Ø»°¿¬±óÙ¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ º±® ïë ³·²«¬»- íØÙÛ íð ·- ¬¸» ¹®±«° ±º ¹»²»®¿´ Ø»°¿¬±óÙ¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ º±® íð ³·²«¬»-
ïé ͽ±°»-
Ú±® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ²»©ô ½´»¿² »²¼±-½±°» ·- «-»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -½±°»- ¿ª¿·´¿¾´» ·- ëìò ߺ¬»® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸» -½±°» ·- ½´»¿²»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¼·-·²º»½¬·±²
®±±³ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò Û¿½¸ ³¿½¸·²» ½¿² ½´»¿² ¬©± -½±°»- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¿ -·²¹´» ©¿-¸·²¹
¬¿µ»- íí ³·²«¬»-ò ̸» ½´»¿²·²¹ ·- ¼±²» ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ °»®-±²²»´ ¬¸¿¬ ©±®µ- ·² ¬¸·- ®±±³ò Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»³¿²¼
̸» ¬±¬¿´ ¼»³¿²¼ ·² îððê ©¿- çííì ¬®»¿¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ²±ó-¸±©-ò ̸» °®±¼«½¬·±²
¬¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¼±²» ©¿- çïïíò Ú·¹«®» îòì -¸±©- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·- ¼»³¿²¼ ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®ò
Ü»³¿²¼ ñ Ю±¼«½¬·±² ·² îððê
ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð
Ü»³¿²¼ Ю±¼«½¬·±²
Ú·¹«®» îòì Ü»³¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·² îððê ø² ã çííì ñ çïïí÷
ɸ»² ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®º±®³»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¾§ ¬¸» °´¿²²»¼ ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸
¼·¿¹²±-·- ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ °®±¼«½¬·±² ¬·³» ±º ëëíè ¸±«®-ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -½¸»¼«´»
øß°°»²¼·¨ Þ÷ ·- êééë ¸±«®-ô ¿--«³·²¹ ±°»²·²¹ ±º ëð ©»»µ- ¿ §»¿®ò ̸·- -½¸»¼«´» ·- ½±®®»½¬»¼
¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¸±´·¼¿§-ò Þ»-·¼»- ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¬¸»®» ¿®» -»ª»² ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¿ §»¿®ô ¬¸»-» ¿®»
¿´©¿§- ±² É»¼²»-¼¿§- ¿²¼ ¬¸®»» ¼·¿¹²±-·- ®±±³- ¿®» ½´±-»¼ ¬¸»²ò ̸» ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²¿´
½´±-«®»- ·- ïïé ¼¿§-ô ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» é ®±±³-ò ߺ¬»® ¬¸»-» -«¾¬®¿½¬·±²- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- ëèîð
¸±«®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² «¬·´·-¿¬·±² ®¿¬» ±º çëûò ر©»ª»®ô ·º ©» ¼± ²±¬ -«¾¬®¿½¬ ¬¸»-» ½´±-«®»-ô
¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬» ·- ±²´§ èîûò ̸» ®»¿´ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- -±³»©¸¿¬ ´±©»®
¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¼±²» ·² ±ª»®¬·³»ò Ò±ó-¸±©- ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¿°°±·²¬³»²¬- ¸¿ª»
¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ò Ò±ó-¸±©-
ß ²±ó-¸±© ·- ¿ °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -¸±© «° ¿¬ ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®½»²¬¿¹» ±º
²±ó-¸±©- ±ª»® ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬- ·- îòïïû º±® ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ª¿®·»- -±³»©¸¿¬
±ª»® ¬¸» ª¿®·±«- ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ ·- ¿´©¿§- «²¼»® ìû øÚ·¹«®» îòë÷ò Ѭ¸»® -¬«¼·»- -¸±© ²±ó-¸±©
ïè
°®±¾¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ë ¬± íð °»®½»²¬ øÝ¿§·®´· ú Ê»®¿´ô îððí÷ò ̸·- ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸» ²±ó-¸±© ®¿¬» ·² ¬¸» »²¼±-½±°§óØÙÛ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ò
Ú·¹«®» îòë л®½»²¬¿¹» ±º ²±ó-¸±©- °»® ½±²-«´¬¿¬·±² ¬§°» ·² îððê
Ý¿²½»´´¿¬·±²- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-
Þ»-·¼»- ²±ó-¸±©-ô ³»¼·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿´-± º¿½» ½¿²½»´´¿¬·±²- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º
¿°°±·²¬³»²¬-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ²±ó-¸±©-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿²²±«²½»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ·-
¿´©¿§- ¿²²±«²½»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ º±® »¨¿³°´» ¿ °¸±²»ó½¿´´ò ̸» ¿°°±·²¬³»²¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬·³» -´±¬ ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® ¿°°±·²¬³»²¬-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²- ·- èû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿²²±«²½»¼ ±² ¿ª»®¿¹» î𠼿§-
°®·±® ¬± ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬·³»ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿²½»´´¿¬·±²- ·- ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ §»¬ô ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ ·- ¶«-¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °´¿²²·²¹ò
Ò±ó-¸±©- ·² îððê
ðòððû ðòëðû ïòððû ïòëðû îòððû îòëðû íòððû íòëðû ìòððû ìòëðû
ÝÑÔÑ ÛÎÝÐ ÛËÍ ÑÛÍÜ×Ô ÙßÍÌÎÑ ÐÎÑÝÌÑ Í×ÙÓÑ
