Tekst 1
noot 1
îãðàíè÷èâàòüñÿ = zich beperken
VIP-ãîñòè âî äâîðöàõ
“Kîðîëè è ïðåçèäåíòû, ïðèíöû è ïðåìüåðû, “çâåçäû” ìóçûêè è êèíî, êîòîðûå ïîñåùàþò Ñàíêò- Ïåòåðáóðã, ÷àñòî îòïðàâëÿþòñÿ
“íà ïðèðîäó”. Kòî-òî âûáèðàåò ãîðîä Ïóøêèí, êòî-òî Ïàâëîâñê, êòî-òî ôîíòàíû Ïåòðîäâîðöà”, – ðàññêàçûâàåò Âàäèì Çíàìåíîâ, äèðåêòîð ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà “Ïåòåðãîô”.
– Îáùåíèå ñ VIP-ãîñòÿìè äàâíî ñòàëî
÷àñòüþ íàøåé ðàáîòû. ×àñòî èõ âèçèò íå îãðàíè÷èâàåòñÿ
1)òîëüêî îäíèì ÷àñèêîì.
“Ïåòåðãîô” ïîëüçóåòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Kîðîëåâà Ãîëëàíäèè Áåàòðèêñ âïåðâûå ïîáûâàëà ó íàñ, êîãäà îíà áûëà åùå ïðèíöåññîé. Íåäàâíî, óæå â ðàíãå êîðîëåâû, âíîâü ïîñåòèëà ñåâåðíóþ ñòîëèöó. Íà “Ïåòåðãîô” âðåìåíè â ýòîò ðàç íå õâàòèëî, â ñâÿçè ñ ÷åì Åå Âåëè÷åñòâî ïåðåäàëà íàì ñâîè
èçâèíåíèÿ: ïîìíþ, ëþáëþ, â ñëåäóþùèé ðàç îáÿçàòåëüíî áóäó!
Òàêàÿ æå èñòîðèÿ áûëà ñ êîðîëåâîé Âåëèêîáðèòàíèè. Åå âèçèò â Ðîññèþ ïðèøåëñÿ íà âòîðóþ ïîëîâèíó îêòÿáðÿ, â íàøèõ ïàðêàõ óæå ëåæàë ñíåã, ôîíòàíû íå ðàáîòàëè. ß âñòðåòèëñÿ ñ Åëèçàâåòîé II âî âðåìÿ ïðèåìà íà åå ÿõòå. Äîãîâîðèëèñü,
÷òî â ñëåäóþùèé, íåîôèöèàëüíûé âèçèò â íàøó ñòðàíó îíà îáÿçàòåëüíî ïîñåòèò
“Ïåòåðãîô”, î êîòîðîì, êàê ñêàçàëà, ìíîãî
÷èòàëà è ñëûøàëà.
Kîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé êîðîëåâà ïîêèäàëà Ïåòåðáóðã, ìû ó ñåáÿ â
“Ïåòåðãîôå”, ìèìî êîòîðîãî øëà ÿõòà êîðîëåâû, óñòðîèëè ôåéåðâåðê êàê ïðîùàëüíûé ñàëþò êîðîëåâå. Èäåÿ ýòà ðîäèëàñü â ïîñëåäíèé ìîìåíò. ×åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ÿ ïîëó÷èë èç Áåêèíãåìñêîãî äâîðöà áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî:
“Ñïàñèáî çà ñàëþò!”
Íå ìåíåå âåñåëóþ ñèòóàöèþ âñïîìèíàåò äèðåêòîð Ïàâëîâñêîãî äâîðöà-ìóçåÿ Íèêîëàé Òðåòüÿêîâ. – Ýòî ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ âèçèòà ïðåçèäåíòà Ôðàíöèè Æàêà Øèðàêà. Kàê ðàç â òîò äåíü â Ïàâëîâñê ïðèåõàëà áîëüøàÿ ãðóïïà ôðàíöóçñêèõ òóðèñòîâ.  îäíîì èç çàëîâ äâîðöà îíè âñòðåòèëè ïðåçèäåíòà. “Kàê âû ïîõîæè íà íàøåãî ïðåçèäåíòà!” – ñêàçàë ñðåäíèõ ëåò ìóæ÷èíà. “À ÿ è åñòü âàø ïðåçèäåíò!” – óëûáíóëñÿ â îòâåò Øèðàê.
Ñëåäóþùèå ïîë÷àñà òóðèñòû ïî îäèíî÷êå è âñå âìåñòå ôîòîãðàôèðîâàëèñü ñî ñâîèì ðóêîâîäèòåëåì…
ïî åæåíåäåëüíèêó “Ñïóòíèê”
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Tekst 2
Õîçÿéêà çàáûòûõ âåùåé
Åëåíà Âëàäèìèðîâíà Áîáðîâèöêàÿ 12 ëåò ïðèíèìàåò, ðåãèñòðèðóåò, õðàíèò è âûäàåò çàáûòûå ïàññàæèðàìè âåùè.
Áåñåäóåò ñ íåé íàø êîððåñïîíäåíò.
– Kàêèå âåùè ëþäè çàáûâàþò?
– ×àùå âñåãî ìîñêâè÷è è ãîñòè ñòîëèöû çàáûâàþò çîíòèêè, õîçÿéñòâåííûå ñóìêè, äàìñêèå ñóìî÷êè, ïàêåòû. Kàê ïðàâèëî, ëþäÿì ïî÷åìó-òî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò îáðàùàòüñÿ ê
. Îáû÷íî çàáûòûå âåùè õðàíÿòñÿ íà ñêëàäå
2)òðè ìåñÿöà, à ïîòîì ñïèñûâàþòñÿ.
È, íàïðîòèâ, ó íàñ ÷àñòî ñïðàøèâàþò î òåõ óòåðÿííûõ ïðåäìåòàõ, êîòîðûå ìû â ãëàçà íå âèäåëè. Òàêîé âîò ïàðàäîêñ. Òå, êîìó ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü, ê íàì íå îáðàùàþòñÿ, à îáðàùàþòñÿ òå, êîìó ïîìî÷ü íå â ñèëàõ. Íà íàøèõ ïîëêàõ, êñòàòè, âåùåé íåìíîãî.
– Ëþäè ñòàëè áîëåå âíèìàòåëüíûìè?
– ß äóìàþ, ÷òî ëþäè, êàê çàáûâàëè âåùè, òàê è çàáûâàþò. Ïðîñòî îíè äî íàñ íå «äîõîäÿò».
Òåïåðü ëþäè, íàâåðíîå, äåéñòâóþò ïî ïðèíöèïó: «ÿ , çíà÷èò – ìîé». À ðàíüøå, â ñîâåòñêèå âðåìåíà, ïðèíîñèëè è áîëüøèå ñóììû äåíåã, ðàçìåðîì â ìåñÿ÷íóþ çàðàáîòíóþ ïëàòó. Çà ïîñëåäíèé ãîä áûë åäèíñòâåííûé òàêîé – òûñÿ÷ó ðóáëåé âåðíóëè.
– Áûâàþò ëè ñåçîííûå ïèêè?
– Kîíå÷íî! âî âðåìÿ çèìíèõ êàíèêóë – âûåçæàþò ëþäè çà ãîðîä, è ê íàì ïîïàäàþò êîíüêè, øóáû, øàïêè è äàæå ëûæè. À çîíòèêè, ñóìî÷êè è ò.ï. âíå ñåçîíà – ôàêòîð, òàê ñêàçàòü. Ñàìîå ïîñëåäíåå óäîâîëüñòâèå – ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Èõ, êàê ïðàâèëî, áûñòðî çàáèðàþò.
– À êàêàÿ ñàìàÿ ïàìÿòíàÿ çàáûòàÿ âåùü?
–  ÷èñëå ñàìûõ ïîñëåäíèõ – ïàïêà ñ ðàçíûìè ìåäèöèíñêèìè äîêóìåíòàìè: áëàíêàìè ðåöåïòîâ, àíàëèçîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî òàì èìåëñÿ òåëåôîí âëàäåëüöà, è ìû åìó äîçâîíèëèñü.
Íî îí ïðèåçæàòü çà ñâîèìè äîêóìåíòàìè. Ñêàçàë, ÷òî îíè åìó áîëüøå íå íóæíû. Âîò òàêàÿ ñòðàííàÿ èñòîðèÿ. À ñàìàÿ ïîðàçèâøàÿ ìåíÿ çàáûòàÿ âåùü – íîæíîé ïðîòåç. Äî ñèõ ïîð íå ïðåäñòàâëÿþ, õîçÿèí ìîã íå çàìåòèòü, è ïðîñòèòå, âûéòè íà îñòàíîâêå áåç ïðîòåçà?!
– À âû, êîãäà-íèáóäü âåùè?
– Â íàçåìíîì òðàíñïîðòå íèêîãäà, à â ìåòðî ñóìêó îäèí ðàç çàáûëà. Íî ìíå åå âåðíóëè.
ß âîîáùå âåçó÷èé
3)â ýòîì ïëàíå ÷åëîâåê: íå ðàç êîøåëåê òåðÿëà è… íàõîäèëà. Òî ñàìà, òî ñîñåäè ïðèíîñèëè, ïðåäñòàâüòå. À íà ðàáî÷åì ìåñòå âåùàìè «âñòðå÷àòüñÿ» íå
ïðèõîäèëîñü.
1817 16 15
14 13
12 11 10
9
noot 2
ñêëàä = opslagplaats, depot
noot 3
âåçó÷èé (÷åëîâåê) = geluksvogel
ïî åæåíåäåëüíèêó “Ñåìüÿ”
Tekst 3
Ðóññêèé õóäîæíèê Èñààê Èëüè÷ Ëåâèòàí ðîäèëñÿ â àâãóñòå 1860 ãîäà â íåáîëüøîì ëèòîâñêîì ãîðîäêå Kèáàðòàé. Ïî÷òè íè÷åãî íå èçâåñòíî î åãî äåòñòâå. Îí íèêîãäà íå âñïîìèíàë î ñâîåì ïðîøëîì, à íåçàäîëãî äî ñìåðòè óíè÷òîæèë ñâîé àðõèâ:
ïèñüìà ðîäíûõ è áëèçêèõ. Íî âîñïîìèíàíèÿ ëþäåé, áëèçêî çíàâøèõ Ëåâèòàíà, äàþò âîçìîæíîñòü âîññòàíîâèòü èíòåðåñíûå ôàêòû áèîãðàôèè õóäîæíèêà.
Îäíà èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ñòðàíèö áèîãðàôèè Ëåâèòàíà – åãî äðóæáà ñ âåëèêèì ïèñàòåëåì Àíòîíîì Ïàâëîâè÷åì ×åõîâûì.
Ìåæäó íèìè óñòàíîâèëèñü áëèçêèå îòíîøåíèÿ. “Kîãäà ÿ
ïîçíàêîìèëàñü ñ Ëåâèòàíîì, – âñïîìèíàëà ñåñòðà ×åõîâà, Ìàðèÿ Ïàâëîâíà, – îí æèë áåäíî... Ñ óòðà äî âå÷åðà Ëåâèòàí è áðàò áûëè çà ðàáîòîé... Ëåâèòàí èíîãäà ïðÿìî
ïîðàæàë ìåíÿ, òàê ìíîãî îí ðàáîòàë, è ñòåíû åãî ìàñòåðñêîé áûñòðî ïîêðûâàëèñü ðÿäàìè ïðåêðàñíûõ ýòþäîâ...  äíè îòäûõà ìû ÷àñàìè ïðîñèæèâàëè ãäå-íèáóäü â ëåñó, ó ðå÷êè...
Ëåâèòàí ëþáèë ïðèðîäó êàê-òî îñîáåííî. Ýòî áûëà äàæå è íå ëþáîâü, à êàêàÿ-òî
âëþáëåííîñòü... Èñêóññòâî áûëî äëÿ íåãî ÷åì-òî äàæå ñâÿòûì... Ëåâèòàí âèäåë â ðîäíîé ïðèðîäå íîâûå êðàñîòû.”
 ðàññêàçå ×åõîâà “Òðè ãîäà” ãåðîèíÿ Þëèÿ âìåñòå ñ ìóæåì è
çíàêîìûì ïîñåùàåò õóäîæåñòâåííóþ âûñòàâêó. Îíà õîäèò ïî çàëàì, è åé êàæåòñÿ, ÷òî íà âûñòàâêå ìíîãî êàðòèí îäèíàêîâûõ
4). Íî âîò îíà
îñòàíîâèëàñü ïåðåä íåáîëüøèì ïåéçàæåì
5). Íà ïåðåäíåì ïëàíå ðå÷êà,
÷åðåç íåe ìàëåíüêèé ìîñòèê, íà òîì áåðåãó òðîïèíêà
6), èñ÷åçàþùàÿ â òåìíîé òðàâå, ïîëå, ïîòîì ñïðàâà ëåñ, îêîëî íåãî êîñòåð
7): äîëæíî áûòü, ñèäÿò ëþäè. À âäàëè çàõîäèò ñîëíöå.
Þëèÿ íà÷àëà ïðåäñòàâëÿòü, êàê îíà ñàìà èäåò ïî ìîñòèêó, ïîòîì òðîïèíêîé âñå äàëüøå è äàëüøå, à êðóãîì òèõî, ïîþò ïòèöû, âäàëè âèäåí êîñòåð. È ïî÷åìó-òî âäðóã åé ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ýòî êðàñíîå íåáî, è ëåñ, è ïîëå îíà âèäåëà óæå äàâíî è ìíîãî ðàç. Îíà ñîâåðøåííî çàáûëà ëþäåé âîêðóã ñåáÿ è åé çàõîòåëîñü èäòè, èäòè è èäòè ïî òðîïèíêå;
è òàì, ãäå ñîëíöå çàõîäèëî, áûëî îòðàæåíèå
8)÷åãî-òî ñâåòëîãî, íåçåìíîãî, âå÷íîãî.
Îáðàäîâàâøèñü, ÷òî êàðòèíà ñòàëà åé âäðóã ïîíÿòíà, Þëèÿ íà÷àëà ñíîâà õîäèòü ïî çàëàì è ðàññìàòðèâàòü êàðòèíû, õîòåëà ïîíÿòü èõ, è óæå åé íå êàçàëîñü, ÷òî íà âûñòàâêå ìíîãî îäèíàêîâûõ êàðòèí.
Ðàññêàç ×åõîâà ïîêàçûâàåò, ÷òî òàêîå – “ïåéçàæ íàñòðîåíèÿ”
9)è ÷òî òàêîå – “ïîíèìàòü” æèâîïèñü. Íåîïûòíàÿ â æèâîïèñè, íî ÷óâñòâèòåëüíàÿ Þëèÿ êàðòèíó ïîíÿëà. Åå ìóæ è çíàêîìûé, ñ÷èòàâøèå ñåáÿ çíàòîêàìè, íå íàøëè â ïåéçàæå “íè÷åãî îñîáåííîãî”. À îíà íå ìîãëà èì îáúÿñíèòü ñìûñëà, ïîòîìó
÷òî òàêèå âåùè è íåëüçÿ îáúÿñíèòü. Èõ ìîæíî òîëüêî ïî÷óâñòâîâàòü ÷åðåç ñâîé äóøåâíûé îïûò.
noot 4
îäèíàêîâûé = gelijk, identiek
noot 5
ïåéçàæ = landschap
noot 6
òðîïèíêà = paadje
noot 7
êîñòåð = kampvuur
noot 8
îòðàæåíèå = weerspiegeling
noot 9
íàñòðîåíèå = stemming
5
10
15
20
25
30
35
ïî ìàòåðèàëó rusart.nm.ru
Tekst 4
Ïîëòîðà ãîäà ñâîåé æèçíè Ãåííàäèé Ïèêóíîâ ïðîâåë çà ñâàäåáíûì
10)ñòîëîì.
– Âñå íà÷àëîñü 20 ëåò íàçàä, êîãäà ÿ èç àðìèè òîëüêî âåðíóëñÿ, – âñïîìèíàåò Ïèêóíîâ. – Ïðèãëàñèëè ìåíÿ íà ñâàäüáó ê øêîëüíîìó äðóãó, à ñâàäåáíûé ãàðìîíèñò íàïèëñÿ òàê, ÷òî óïàë ïîä ñòîë. Ïðèøëîñü âçÿòü èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè. Ãîñòÿì ìîÿ èãðà î÷åíü ïîíðàâèëàñü, è ñ òîãî âðåìåíè è ÷óæèå ëþäè çâàòü íà÷àëè. Åñëè ñëîæèòü âìåñòå âñå ñâàäüáû, íà êîòîðûõ ÿ èãðàë, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî èç-çà ñâàäåáíîãî ñòîëà ÿ íå âñòàâàë ïîëòîðà ãîäà.
Çà ýòè ïîëòîðà ãîäà Ïèêóíîâ îáñëóæèë 275 ñâàäåá, ïîæåíèë 47 Ñåðãååâ, 42 Àëåêñàíäðà, 23 Àíäðåÿ è âûäàë çàìóæ 37 Åëåí, 28 Íàòàëèé è 27 Îëüã.  åäèíè÷íîì ýêçåìïëÿðå â «êîëëåêöèè» Ïèêóíîâà æåíèõè ñ èìåíåì Âåíèàìèí, Èãîðü, Kîíñòàíòèí, íåâåñòû Ðîçà, Òàìàðà, Àëåêñàíäðà è Âåðîíèêà.
×åãî òîëüêî íå ñëó÷àëîñü âî âðåìÿ ñâàäåá! Ñàìàÿ ýêçîòè÷íàÿ ñâàäüáà íà ïàìÿòè Ïèêóíîâà ïðîøëà ... áåç ìîëîäûõ.
– Ñëó÷èëîñü òàêîå ñîâñåì íåäàâíî â Ìûøêèíñêîì ðàéîíå, – âñïîìèíàåò Ãåííàäèé.
– Ïðèåõàë ÿ ñâàäüáó èãðàòü, è ïîíÿòü íè÷åãî íå ìîãó. Ìîëîäûõ íèãäå íåò, ãîñòè â ñëåçàõ. Îêàçàëîñü, æåíèõ, åäâà â çàãñå
11)ðàñïèñàëñÿ, ñêàçàë, ÷òî íèêàêîé ñâàäüáû åìó íå íàäî, è óâåç æåíó ê ñåáå äîìîé. Ðîäèòåëè íåâåñòû êî ìíå – ÷òî äåëàòü? Ñòîëû íàêðûòû, ãîñòè ñîáðàëèñü. ß äàë êîìàíäó âñåì ñàäèòüñÿ çà ñòîë è ãîâîðþ: äàâàéòå ñûãðàåì ñâàäüáó ïî-êàâêàçñêè. Òàì, ïî äðåâíåìó îáû÷àþ, ìîëîäûõ çà ñâàäåáíûé ñòîë íå ñàæàþò, ãîñòè áåç íèõ âåñåëÿòñÿ. Ïîñëå ìîèõ ñëîâ âñå íà÷àëè âèíî ïî áîêàëàì ðàçëèâàòü. Íó, à ïîñëå òðåòüåãî áîêàëà ïðî ìîëîäûõ íèêòî óæå è íå âñïîìèíàë.
 äðóãîì ñëó÷àå íåâåñòà ñ æåíèõîì íà ñîáñòâåííóþ ñâàäüáó ñ òðóäîì ïîïàëè ïî âîëå ïðèðîäû. Ïîåõàëè ìîëîäûå â ðàéöåíòð ðàñïèñûâàòüñÿ. Íàäî áûëî ÷åðåç ðåêó ïåðåïðàâëÿòüñÿ. Ýêñêóðñèîííûé ïàðîõîä ñ ãîñòÿìè ñåë íà ìåëü
12)íàäîëãî, à ïàðîì
13), íà êîòîðîì ìàøèíà ñ ìîëîäîæåíàìè ñòîÿëà, îòîðâàëñÿ è ïîïëûë ïî ðåêå… Æåíèõ â øîêå. Íåâåñòà òî ñìååòñÿ, òî ïëà÷åò. Ðîäñòâåííèêè êðè÷àò. Ïîìîùü ïðèñëàëî ðå÷íîå íà÷àëüñòâî. Ïàðîì ïîéìàëè è ïàðîõîä îñâîáîäèëè.  êîíöå êîíöîâ, ñâàäüáà îïîçäàëà â çàãñ íà òðè ÷àñà. Ìîëîäûå ÷óòü ñ óìà íå ñîøëè. Íå èç-çà òîãî, ÷òî óòîíóòü ìîãëè, à ïðèìåòà
14)ïëîõàÿ.
Ãåííàäèé Íèêîëàåâè÷, ïðàâäà, â ïðèìåòû íå âåðèò. Åãî îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî ÷åì áîëüøå íà ñâàäüáå íåîæèäàííîñòåé è ïðîáëåì, òåì êðåï÷å ïîòîì ñåìåéíàÿ æèçíü.
ïî æóðíàëó “Òðèáóíà”
noot 10
ñâàäåáíûé = bruilofts-
noot 11
çàãñ = burgerlijke stand
noot 12
ìåëü = ondiepte, zandbank
noot 13
ïàðîì = pont
noot 14
ïðèìåòà = voorteken
5
10
15
20
25
30
35
Tekst 5
Ñèëüíûå ìîðîçû â Ñèáèðè – íå ðåäêîñòü. Îäíàêî òî, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïåðâûå íåäåëè ÿíâàðÿ, áûëî ìðà÷íûì ðåêîðäîì. Ñòîëáèê òåðìîìåòðà
15)îïóñêàëñÿ íèæå 50 ãðàäóñîâ ìîðîçà. Îñîáåííî òðóäíî áûëî æèòåëÿì â ãîðîäàõ...
 Kåìåðîâî…
Äîìà îêàçàëèñü ñîâåðøåííî íå ãîòîâû âñòðåòèòü ñòîëü ñèëüíûå ìîðîçû. Äàæå ãîðÿ÷èå áàòàðåè
16)ïðîãðåâàëè äîìà ëèøü äî ïëþñ 9-13 ãðàäóñîâ. À âñå ïîòîìó, ÷òî òåïëîñèñòåìà ãîðîäà íå ðàññ÷èòàíà íà òåìïåðàòóðó íèæå –37 ãðàäóñîâ.
 æåñòîêèå ìîðîçû áîëüøå âñåõ ïîñòðàäàëè ïòèöû. Íà óëèöàõ ãîðîäîâ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå âàëÿëèñü òðóïèêè ðàçíûõ ïòèö. Ïî äàííûì ìåñòíûõ îðíèòîëîãîâ, çà âðåìÿ ìîðîçîâ ïîãèáëè âîñåìü èç äåñÿòè ïòèö.
 Kðàñíîÿðñêå…
Ïðè ìîðîçå â 41 ãðàäóñ ñïîðòñìåíû-ñèáèðÿêè ñîâåðøèëè íåâåðîÿòíûé ïîñòóïîê:
õîêêåèñòû êðàñíîÿðñêîãî “Åíèñåÿ” è èðêóòñêîé “Ñèáñêàíû” (õîêêåé ñ ìÿ÷îì!) âûøëè íà ïîëå. Íî ñàìîå óäèâèòåëüíîå, ÷òî òðèáóíû íå ïóñòîâàëè: ïîáîëåòü çà ëþáèìóþ â Kðàñíîÿðñêå êîìàíäó ïðèøëè áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ áîëåëüùèêîâ.
 Íîâîñèáèðñêå…
Åäèíñòâåííîå çà Óðàëîì íîâîñèáèðñêîå ìåòðî îêàçàëîñü ñàìûì íàäåæíûì âèäîì ãîðîäñêîãî îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, êîòîðûé â 40-ãðàäóñíûå ìîðîçû ðàáîòàë áåç ïðîáëåì è ãäå áûëî òåïëî.  ìåòðî íàøëè ïðèþò è ìíîãèå ãîðîäñêèå ïòèöû. Ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî íûíåøíèå ìîðîçû ìîãóò ñèëüíî ñîêðàòèòü
17)÷èñëåííîñòü ïòèö, çèìóþùèõ â Ñèáèðè.
 Îìñêå…
Ìîðîç è ïîòåïëåíèå ñìåíÿþò äðóã äðóãà ÷åðåç 2-3 äíÿ. Ñòîëáèê òåðìîìåòðà “ñêà÷åò”
ïðè ýòîì íà 30 ãðàäóñîâ: òî –10, òî –40.
Ìîðîçíûé òóìàí
18)è äûì îò âûõëîïíûõ ãàçîâ
19)îñëîæíÿþò ñèòóàöèþ.  ìîðîçíûå äíè âîçðàñòàåò àâàðèéíîñòü íà äîðîãàõ. Kîëè÷åñòâî æåðòâ óâåëè÷èëîñü â 2-3 ðàçà.
 òóìàííîì îáëàêå î÷åíü òðóäíî óâèäåòü ïåøåõîäîâ.
ïî æóðíàëó “ÀèÔ”
noot 15
ñòîëáèê òåðìîìåòðà = “het kwik”, de temperatuur
noot 16
áàòàðåÿ = radiator
noot 17
ñîêðàòèòü = reduceren
noot 18
òóìàí = nevel
noot 19
âûõëîïíûå ãàçû = uitlaatgassen
5
10
15
20
25
30
