Ȋցijı İ’ թȣ ȡԽ Ԕȗȗıȝȡț ij׭ȟ ԧȝȝսȟȧȟ ԐʍտȜįijȡ Ԛȣ ijոȣ ȉȤȢșȜȡփIJįȣ, ԚȝȚցȟijıȣ į՘ij׮ Ԛȣ ȝցȗȡȤȣ Ԥȝıȗȡȟ ijչİıǝ

Tekst 1 Een Grieks gezantschap in Syracuse

Ȋցijı İ’ թȣ ȡԽ Ԕȗȗıȝȡț ij׭ȟ ԧȝȝսȟȧȟ ԐʍտȜįijȡ Ԛȣ ijոȣ ȉȤȢșȜȡփIJįȣ, ԚȝȚցȟijıȣ į՘ij׮ Ԛȣ ȝցȗȡȤȣ Ԥȝıȗȡȟ ijչİıǝ

“ ԪʍıµȦįȟ ԭµջįȣ ȂįȜıİįțµցȟțȡț Ȝįվ ȡԽ ijȡփijȧȟ IJփµµįȥȡț ʍįȢįȝįµȦȡµջȟȡȤȣ IJı ʍȢրȣ ijրȟ ȖչȢȖįȢȡȟǝ ijրȟ ȗոȢ Ԛʍțցȟijį Ԛʍվ ijռȟ ԧȝȝչİį ʍչȟijȧȣ ȜȡȤ ʍȤȟȚչȟıįț, Ցijț ȇջȢIJșȣ ԐȟռȢ µջȝȝıț ȘıփȠįȣ ijրȟ ԧȝȝսIJʍȡȟijȡȟ Ȝįվ Ԛʍչȗȧȟ ʍչȟijį ijրȟ Ԭ׮ȡȟ IJijȢįijրȟ

5

ԚȜ ij׆ȣ ԘIJտșȣ IJijȢįijșȝįijսIJıțȟ Ԛʍվ ijռȟ ԧȝȝչİį, ʍȢցIJȥșµį µպȟ ʍȡțıփµıȟȡȣ թȣ Ԛʍ’

ԘȚսȟįȣ Ԛȝįփȟıț, Ԛȟ ȟց׫ İպ Ԥȥȧȟ ʍֻIJįȟ ijռȟ ԧȝȝչİį ՙʍ’ ԛȧȤij׮ ʍȡțսIJįIJȚįț. ȉւ İպ İȤȟչµțցȣ ijı ȗոȢ ԱȜıțȣ µıȗչȝșȣ Ȝįվ µȡהȢչ ijȡț ij׆ȣ ԧȝȝչİȡȣ ȡ՘Ȝ ԚȝįȥտIJijș µջijį ԔȢȥȡȟijտ ȗı ȉțȜıȝտșȣ, ȖȡսȚıț ijı ijȡהIJț ԚȝıȤȚıȢȡףIJț ijռȟ ԧȝȝչİį Ȝįվ IJȤȟıȝıȤȚջȢȡȤ.

ԙȝռȣ µպȟ ȗոȢ ȗıȟȡµջȟș ʍֻIJį ԭ ԧȝȝոȣ ȥıվȢ µıȗչȝș IJȤȟչȗıijįț, Ȝįվ ԐȠțցµįȥȡț

10

ȗțȟցµıȚį ijȡהIJț ԚʍțȡףIJțǝ Ԯȟ İպ ԭµջȧȟ ȡԽ µպȟ ȜįijįʍȢȡİțİ׭IJț, ȡԽ İպ µռ ȚջȝȧIJț ijțµȧȢջıțȟ, ijր İպ ՙȗțįהȟȡȟ ij׆ȣ ԧȝȝչİȡȣ ֜ Ռȝտȗȡȟ, ijȡףijȡ İպ ԰İș İıțȟրȟ ȗտȟıijįț µռ ʍջIJׄ ʍֻIJį ԭ ԧȝȝչȣ. ȃռ ȗոȢ ԚȝʍտIJׄȣ, Ԯȟ ԭµջįȣ ȜįijįIJijȢջȦșijįț Ս ȇջȢIJșȣ µչȥׄ

ȜȢįijսIJįȣ, թȣ ȡ՘Ȝվ ԱȠıț ʍįȢո IJջ ȗı, Ԑȝȝո ʍȢր ijȡփijȡȤ ĴփȝįȠįțǝ ȖȡșȚջȧȟ ȗոȢ ԭµהȟ IJıȧȤij׮ ijțµȧȢջıțȣ. Ȋ׮ İպ ı՞ ȖȡȤȝıȤȚջȟijț ʍȢսȗµįijț ijıȝıȤijռ թȣ ijր Ԛʍտʍįȟ ȥȢșIJijռ

15

ԚȚջȝıț ԚʍțȗտȟıIJȚįț.”

ȆԽ µպȟ ijįףijį Ԥȝıȗȡȟ, Ĭջȝȧȟ İպ ʍȡȝȝրȣ ԚȟջȜıțijȡ ȝջȗȧȟ ijȡțչİıǝ

“ ԞȟİȢıȣ ԫȝȝșȟıȣ, ȝցȗȡȟ Ԥȥȡȟijıȣ ʍȝıȡȟջȜijșȟ ԚijȡȝµսIJįijı Ԛµպ IJփµµįȥȡȟ Ԛʍվ ijրȟ ȖչȢȖįȢȡȟ ʍįȢįȜįȝջȡȟijıȣ ԚȝȚıהȟ. Ǻ՘ijȡվ İպ Ԛµıף ʍȢցijıȢȡȟ İıșȚջȟijȡȣ ȖįȢȖįȢțȜȡף IJijȢįijȡף IJȤȟıʍչȦįIJȚįț, Ցijı µȡț ʍȢրȣ ȁįȢȥșİȡȟտȡȤȣ ȟıהȜȡȣ IJȤȟ׆ʍijȡ, ԚʍțIJȜսʍijȡȟijցȣ

20

ijı ijրȟ ǼȧȢțջȡȣ ijȡף ԘȟįȠįȟİȢտİıȧ ʍȢրȣ ԦȗıIJijįտȧȟ Ĵցȟȡȟ ԚȜʍȢսȠįIJȚįț,

ՙʍȡijıտȟȡȟijցȣ ijı ijո ԚµʍցȢțį IJȤȟıȝıȤȚıȢȡףȟ, Ԑʍ’ կȟ ՙµהȟ µıȗչȝįț ըĴıȝտįț ijı Ȝįվ ԚʍįȤȢջIJțıȣ ȗıȗցȟįIJț, ȡ՜ijı Ԛµıף ıՁȟıȜį ԰ȝȚıijı ȖȡșȚսIJȡȟijıȣ ȡ՜ijı ijրȟ ǼȧȢțջȡȣ Ĵցȟȡȟ ԚȜʍȢșȠցµıȟȡț, ijց ijı Ȝįij’ ՙµջįȣ ijչİı ʍչȟijį ՙʍր ȖįȢȖչȢȡțIJț ȟջµıijįț. Ԙȝȝո ı՞ ȗոȢ ԭµהȟ Ȝįվ Ԛʍվ ijր Ԕµıțȟȡȟ ȜįijջIJijș. Ȅףȟ İպ, Ԛʍıțİռ ʍıȢțıȝսȝȤȚı Ս ʍցȝıµȡȣ Ȝįվ

25

ԐʍהȜijįț Ԛȣ ՙµջįȣ, ȡ՝ijȧ İռ Ĭջȝȧȟȡȣ µȟ׆IJijțȣ ȗջȗȡȟı. Ԙijțµտșȣ İպ ʍȢրȣ ՙµջȧȟ ȜȤȢսIJįȣ ȡ՘Ȝ ՍµȡțօIJȡµįț ՙµהȟ, Ԑȝȝ’ ԥijȡțµցȣ ıԼµț ȖȡșȚջıțȟ ʍįȢıȥցµıȟȡȣ İțșȜȡIJտįȣ ijı ijȢțսȢıįȣ Ȝįվ İțIJµȤȢտȡȤȣ Սʍȝտijįȣ Ȝįվ İțIJȥțȝտșȟ Ձʍʍȡȟ Ȝįվ İțIJȥțȝտȡȤȣ ijȡȠցijįȣ Ȝįվ İțIJȥțȝտȡȤȣ IJĴıȟİȡȟսijįȣ Ȝįվ İțIJȥțȝտȡȤȣ ԽʍʍȡİȢցµȡȤȣ Ȧțȝȡփȣǝ IJהijցȟ ijı ԑʍչIJׄ ijׇ

ԧȝȝսȟȧȟ IJijȢįijțׇ, ԤIJij’ Ԓȟ İțįʍȡȝıµսIJȧµıȟ, ՙʍȡİջȜȡµįț ʍįȢջȠıțȟ. Ԧʍվ İպ ȝցȗ׫

30

ijȡț׮İı ijչİı ՙʍտIJȥȡµįț, Ԛʍ’ ֭ ijı IJijȢįijșȗցȣ ijı Ȝįվ ԭȗıµքȟ ij׭ȟ ԧȝȝսȟȧȟ ԤIJȡµįț ʍȢրȣ ijրȟ ȖչȢȖįȢȡȟǝ Ԛʍ’ Ԕȝȝ׫ İպ ȝցȗ׫ ȡ՜ij’ Ԓȟ į՘ijրȣ ԤȝȚȡțµț ȡ՜ij’ Ԓȟ ԔȝȝȡȤȣ ʍջµȦįțµț.”

Ȋįףijį ԐȜȡփIJįȣ ȡ՜ijı ԬȟջIJȥıijȡ Ս ȉփįȗȢȡȣ ıՂʍջ ijı ijչİıǝ

“ Ժ Ȝı µջȗ’ ȡԼµօȠıțı Ս ȇıȝȡʍտİșȣ Ԙȗįµջµȟȧȟ ʍȤȚցµıȟȡȣ ȉʍįȢijțսijįȣ ijռȟ

35

ԭȗıµȡȟտșȟ ԐʍįȢįțȢ׆IJȚįț ՙʍր Ĭջȝȧȟցȣ ijı Ȝįվ ȉȤȢșȜȡIJտȧȟ. Ԙȝȝո ijȡփijȡȤ µպȟ ijȡף

Eindexamen Grieks vwo 2005-II

havovwo.nl



ȝցȗȡȤ µșȜջijț µȟșIJȚׇȣ, ՑȜȧȣ ijռȟ ԭȗıµȡȟտșȟ ijȡț ʍįȢįİօIJȡµıȟ. Ԙȝȝ’ ıԼ µպȟ Ȗȡփȝıįț ȖȡșȚջıțȟ ijׇ ԧȝȝչİț, ՀIJȚț ԐȢȠցµıȟȡȣ ՙʍր ȂįȜıİįțµȡȟտȧȟǝ ıԼ İ’ ԔȢį µռ İțȜįțȡהȣ ԔȢȥıIJȚįț, IJւ İպ µșİպ ȖȡșȚջıțȟ.”

ȇȢրȣ ijįףijį Ս Ĭջȝȧȟ, Ԛʍıțİռ խȢį ԐʍıIJijȢįµµջȟȡȤȣ ijȡւȣ ȝցȗȡȤȣ ijȡף ȉȤչȗȢȡȤ,

40

ijրȟ ijıȝıȤijįהցȟ IJĴț ijցȟİı ԚȠջĴįțȟı ȝցȗȡȟǝ

“ ն Ƞıהȟı ȉʍįȢijț׆ijį, Ռȟıտİıį Ȝįijțցȟijį ԐȟȚȢօʍ׫ Ĵțȝջıț Ԛʍįȟչȗıțȟ ijրȟ ȚȤµցȟǝ IJւ µջȟijȡț ԐʍȡİıȠչµıȟȡȣ ՙȖȢտIJµįijį Ԛȟ ij׮ ȝցȗ׫ ȡ՜ µı ԚʍıտIJįȣ ԐIJȥսµȡȟį Ԛȟ ijׇ ԐµȡțȖׇ

ȗıȟջIJȚįț. ՗ȜȡȤ İպ ՙµıהȣ ȡ՝ijȧ ʍıȢțջȥıIJȚı ij׆ȣ ԭȗıµȡȟտșȣ, ȡԼȜրȣ Ȝįվ Ԛµպ µֻȝȝȡȟ ՙµջȧȟ ʍıȢțջȥıIJȚįț, IJijȢįijț׆ȣ ijı Ԛցȟijį ʍȡȝȝįʍȝșIJտșȣ ԭȗıµցȟį Ȝįվ ȟı׭ȟ ʍȡȝȝրȟ

45

ʍȝıփȟȧȟ. Ԙȝȝ’ Ԛʍıտijı ՙµהȟ Ս ȝցȗȡȣ ȡ՝ijȧ ʍȢȡIJչȟijșȣ ȜįijտIJijįijįț, ԭµıהȣ ijț ՙʍıտȠȡµıȟ ijȡף ԐȢȥįտȡȤ ȝցȗȡȤ. ǽԼ ijȡף µպȟ ʍıȘȡף ՙµıהȣ ԭȗջȡțIJȚı, ijȡף İպ ȟįȤijțȜȡף Ԛȗօǝ ıԼ İպ ՙµהȟ ԭİȡȟռ ijȡף Ȝįijո ȚչȝįIJIJįȟ ԭȗıµȡȟıփıțȟ, ijȡף ʍıȘȡף Ԛȗք Țջȝȧ. ȁįվ Ԯ ijȡփijȡțIJț ՙµջįȣ ȥȢıցȟ ԚIJijț ԐȢȜջıIJȚįț Ԯ Ԑʍțջȟįț IJȤµµչȥȧȟ ijȡț׭ȟİı ԚȢսµȡȤȣ.”

Ĭջȝȧȟ µպȟ İռ ijįףijį ʍȢȡıijıտȟıijȡ, ĴȚչIJįȣ İպ Ս ԘȚșȟįտȧȟ Ԕȗȗıȝȡȣ ijրȟ

50

ȂįȜıİįțµȡȟտȧȟ ԐµıտȖıijց µțȟ ijȡțIJտİıǝ

“ ն ȖįIJțȝıף ȉȤȢșȜȡIJտȧȟ, ȡ՘Ȝ ԭȗıµցȟȡȣ İıȡµջȟș ԭ ԧȝȝոȣ ԐʍջʍıµȦı ԭµջįȣ ʍȢրȣ IJջ, Ԑȝȝո IJijȢįijț׆ȣ. ȉւ İպ ՑȜȧȣ µպȟ IJijȢįijțռȟ ʍջµȦıțȣ µռ ԭȗıփµıȟȡȣ ij׆ȣ ԧȝȝչİȡȣ ȡ՘

ʍȢȡĴįտȟıțȣ, թȣ İպ IJijȢįijșȗսIJıțȣ į՘ij׆ȣ ȗȝտȥıįț. ՗IJȡȟ µջȟ ȟȤȟ ʍįȟijրȣ ijȡף ԧȝȝսȟȧȟ IJijȢįijȡף ԚİջȡȤ ԭȗջıIJȚįț, ԚȠսȢȜıı ԭµהȟ ijȡהIJț ԘȚșȟįտȡțIJț ԭIJȤȥտșȟ Ԕȗıțȟ,

55

ԚʍțIJijįµջȟȡțIJț թȣ Ս ȂչȜȧȟ ԽȜįȟցȣ ijȡț Ԥµıȝȝı ԤIJıIJȚįț Ȝįվ ՙʍպȢ ԐµĴȡijջȢȧȟ

Ԑʍȡȝȡȗıփµıȟȡȣ. Ԧʍıտijı İպ ԑʍչIJșȣ ԐʍıȝįȤȟցµıȟȡȣ İջıįț ij׆ȣ ȟįȤijțȜ׆ȣ ԔȢȥıțȟ, ȡ՝ijȧ Ԥȥıț ijȡțǝ ȡ՘İ’ Ԯȟ Ս ȂչȜȧȟ Ԛʍտׄ ijȡț ԔȢȥıțȟ į՘ij׆ȣ, ԭµıהȣ ԚʍսIJȡµıȟ. ԵµıijջȢș ȗչȢ ԚIJijț į՝ijș ȗı µռ į՘ij׭ȟ ȖȡȤȝȡµջȟȧȟ ȂįȜıİįțµȡȟտȧȟ. ȊȡփijȡțIJț µպȟ ծȟ ԭȗջıIJȚįț

ȖȡȤȝȡµջȟȡțIJț ȡ՘Ȝ Ԑȟijțijıտȟȡµıȟ, Ԕȝȝ׫ İպ ʍįȢսIJȡµıȟ ȡ՘İıȟվ ȟįȤįȢȥջıțȟ. ȃչijșȟ ȗոȢ

60

Ԓȟ կİı ʍչȢįȝȡȟ ԧȝȝսȟȧȟ IJijȢįijրȟ ʍȝıהIJijȡȟ ıՀșµıȟ ԚȜijșµջȟȡț, ıԼ ȉȤȢșȜȡIJտȡțIJț Ԛցȟijıȣ ԘȚșȟįהȡț IJȤȗȥȧȢսIJȡµıȟ ij׆ȣ ԭȗıµȡȟտșȣ, ԐȢȥįțցijįijȡȟ µպȟ ԤȚȟȡȣ

ʍįȢıȥցµıȟȡț, µȡףȟȡț İպ Ԛցȟijıȣ ȡ՘ µıijįȟչIJijįț ԧȝȝսȟȧȟǝ ij׭ȟ Ȝįվ ՗µșȢȡȣ Ս Ԛʍȡʍȡțրȣ ԔȟİȢį ԔȢțIJijȡȟ ԤĴșIJı Ԛȣ Ոȝțȡȟ ԐʍțȜջIJȚįț ijչȠįț ijı Ȝįվ İțįȜȡIJµ׆IJįț IJijȢįijցȟ. Ȇ՝ijȧ ȡ՘Ȝ Րȟıțİȡȣ ȡ՘İպȟ ԭµהȟ ԚIJijț ȝջȗıțȟ ijįףijį.”

65

ԘµıտȖıijȡ Ĭջȝȧȟ ijȡțIJտİıǝ

“ȅıהȟı ԘȚșȟįהı, ՙµıהȣ ȡՀȜįijı ijȡւȣ µպȟ ԔȢȥȡȟijįȣ Ԥȥıțȟ, ijȡւȣ İպ ԐȢȠȡµջȟȡȤȣ ȡ՘Ȝ ԥȠıțȟ. Ԧʍıվ ijȡտȟȤȟ ȡ՘İպȟ ՙʍțջȟijıȣ Ԥȥıțȟ ijր ʍֻȟ ԚȚջȝıijı, ȡ՘Ȝ Ԓȟ ĴȚչȟȡțijı ijռȟ

ijįȥտIJijșȟ ՌʍտIJȧ ԐʍįȝȝįIJIJցµıȟȡț Ȝįվ Ԑȗȗջȝȝȡȟijıȣ ijׇ ԧȝȝչİț Ցijț ԚȜ ijȡף ԚȟțįȤijȡף ijր ԤįȢ į՘ijׇ ԚȠįȢįտȢșijįț.”

70

Herodotus, Historiën VII, 157-162

Let op: de aantekeningen bij deze tekst staan op de volgende pagina.

Eindexamen Grieks vwo 2005-II

havovwo.nl



Aantekeningen

regel 5 Ԭ׮ȡȣ oosters

regel 9 IJȤȟıȝıȤȚıȢցȧ samen bevrijden

regel 10 ԐȠțցµįȥȡȣ + dat. opgewassen tegen

regel 11 ȜįijįʍȢȡİտİȧµț in de steek laten, verraden

regel 15 թȣ ijր Ԛʍտʍįȟ in het algemeen regel 17 ʍȡȝȝրȣ ԤȗȜıțµįț woedend

reageren

regel 18 ʍȝıȡȟջȜijșȣ hebzuchtig regel 19 ȖįȢȖįȢțȜցȣ niet-Grieks regel 20 IJȤȟıʍչʍijȡµįț + gen . samen

iemand aanvallen regel 22 ՙʍȡijıտȟȧ beloven

IJȤȟıȝıȤȚıȢցȧ samen bevrijden

regel 23 ԭ ԚʍįփȢıIJțȣ genot, winst regel 26 ԭ µȟ׆IJijțȣ + gen. het denken aan

regel 28 İțIJµփȢțȡț twintigduizend İțIJȥțȝտș tweeduizend

İțIJȥտȝțȡț tweeduizend regel 29 Ս IJĴıȟİȡȟսijșȣ slingeraar

Ս ԽʍʍȡİȢցµȡȣ ruiter regel 30 İțįʍȡȝıµջȧ de oorlog ten

einde brengen regel 42 Ԛʍįȟչȗȧ opwinden regel 43 ԭ ԐµȡțȖս ruil

regel 45 ʍȡȝȝįʍȝսIJțȡȣ vele malen zo groot

regel 46 ʍȢȡIJչȟijșȣ vijandig

regel 54 ȗȝտȥȡµįț + gen. hechten aan regel 60 ȟįȤįȢȥջȧ de vloot aanvoeren regel 61 Ս ʍչȢįȝȡȣ IJijȢįijցȣ

zeemacht

regel 63 Ս µıijįȟչIJijșȣ landverhuizer regel 64 Ս Ԛʍȡʍȡțցȣ episch dichter

Tekst 2 Aristagoras in Sparta

ԘʍțȜȟջıijįț İ’ ծȟ Ս ԘȢțIJijįȗցȢșȣ Ս ȃțȝսijȡȤ ijփȢįȟȟȡȣ Ԛȣ ijռȟ ȉʍչȢijșȟ ȁȝıȡµջȟıȡȣ Ԥȥȡȟijȡȣ ijռȟ ԐȢȥսȟ. Ȋ׮ İռ Ԛȣ ȝցȗȡȤȣ ԰țı, թȣ ȂįȜıİįțµցȟțȡț ȝջȗȡȤIJț, Ԥȥȧȟ ȥչȝȜıȡȟ ʍտȟįȜį, Ԛȟ ij׮ ȗ׆ȣ ԑʍչIJșȣ ʍıȢտȡİȡȣ Ԛȟıijջijµșijȡ Ȝįվ ȚչȝįIJIJչ ijı ʍֻIJį Ȝįվ ʍȡijįµȡվ ʍչȟijıȣ. ԘʍțȜȟıցµıȟȡȣ İպ Ԛȣ ȝցȗȡȤȣ Ս ԘȢțIJijįȗցȢșȣ Ԥȝıȗı ʍȢրȣ į՘ijրȟ ijչİıǝ

5

“ȁȝıցµıȟıȣ, IJʍȡȤİռȟ µպȟ ijռȟ Ԛµռȟ µռ ȚȧµչIJׄȣ ij׆ȣ ԚȟȚįףijį ԐʍտȠțȡȣ. Ȋո ȗոȢ ȜįijսȜȡȟijչ ԚIJijț ijȡțįףijį. Մօȟȧȟ ʍįהİįȣ İȡփȝȡȤȣ ıՂȟįț Ԑȟij’ ԚȝıȤȚջȢȧȟ Րȟıțİȡȣ Ȝįվ Ԕȝȗȡȣ µջȗțIJijȡȟ µպȟ į՘ijȡהIJț ԭµהȟ, Ԥijț İպ ij׭ȟ ȝȡțʍ׭ȟ ՙµהȟ, ՑIJ׫ ʍȢȡջIJijįijı ij׆ȣ ԧȝȝչİȡȣ. Ȅףȟ ծȟ ʍȢրȣ Țı׭ȟ ij׭ȟ ԧȝȝșȟտȧȟ עփIJįIJȚı Ոȧȟįȣ ԚȜ İȡȤȝȡIJփȟșȣ, ԔȟİȢįȣ Սµįտµȡȟįȣ. ǽ՘ʍıijջȧȣ İպ ՙµהȟ ijįףijį ȡՃչ ijı ȥȧȢջıțȟ ԚIJijտ. Ȇ՜ijı ȗոȢ ȡԽ

10

ȖչȢȖįȢȡț ԔȝȜțµȡտ ıԼIJț, ՙµıהȣ ijı ijո Ԛȣ ijրȟ ʍցȝıµȡȟ Ԛȣ ijո µջȗțIJijį ԐȟսȜıijı ԐȢıij׆ȣ ʍջȢț. Թ ijı µչȥș į՘ij׭ȟ ԚIJijվ ijȡțսİı, ijցȠį Ȝįվ įԼȥµռ ȖȢįȥջįǝ ԐȟįȠȤȢտİįȣ İպ Ԥȥȡȟijıȣ ԤȢȥȡȟijįț Ԛȣ ijոȣ µչȥįȣ Ȝįվ ȜȤȢȖįIJտįȣ Ԛʍվ ijׇIJț ȜıĴįȝׇIJț. Ȇ՝ijȧ ı՘ʍıijջıȣ ȥıțȢȧȚ׆ȟįտ ıԼIJț. ԪIJijț İպ Ȝįվ ԐȗįȚո ijȡהIJț ijռȟ ԰ʍıțȢȡȟ ԚȜıտȟșȟ ȟıµȡµջȟȡțIJț ՑIJį ȡ՘İպ ijȡהIJț IJȤȟչʍįIJț ԔȝȝȡțIJț, Ԑʍր ȥȢȤIJȡף ԐȢȠįµջȟȡțIJț, ԔȢȗȤȢȡȣ Ȝįվ ȥįȝȜրȣ Ȝįվ ԚIJȚռȣ ʍȡțȜտȝș

15

Ȝįվ ՙʍȡȘփȗțչ ijı Ȝįվ ԐȟİȢչʍȡİįǝ ijո ȚȤµ׮ ȖȡȤȝցµıȟȡț į՘ijȡվ Ԓȟ Ԥȥȡțijı.”

Herodotus, Historiën V, 49 Aantekeningen

regel 3 Ս ʍտȟįȠ, -įȜȡȣ plaat Ԛȟijջµȟȧ ingraveren regel 6 ԭ ԔʍțȠțȣ aankomst regel 10 Սµįտµȧȟ bloedverwant

regel 12 ԭ ԐȟįȠȤȢտȣ, -տİȡȣ lange en wijde broek

regel 13 ԭ ȜȤȢȖįIJտį muts

Eindexamen Grieks vwo 2005-II

havovwo.nl



Tekst 3

Koning Darius heeft tijdens een veldtocht tegen de Scythen go e de ervaringen opgedaan met de adviezen van Histiaios, de tiran van Milete. Als Darius enige tijd later in Sardes is, stuurt hij een bode naar Milete om Histiaios uit te nodigen voortaan als zijn adviseur op te treden. De bode zegt tegen hem:

“ ׵ȀIJijțįהı, ȖįIJțȝıւȣ ǼįȢıהȡȣ ijչİı ȝջȗıțǝ

1

׶ǽȗք ĴȢȡȟijտȘȧȟ ıՙȢտIJȜȧ Ԛµȡտ ijı Ȝįվ ijȡהIJț ԚµȡהIJț ʍȢսȗµįIJț ıՂȟįț ȡ՘İջȟį IJıף

2

ԔȟİȢį ı՘ȟȡջIJijıȢȡȟǝ ijȡףijȡ İպ ȡ՘ ȝցȗȡțIJț, Ԑȝȝ' ԤȢȗȡțIJț ȡՂİį µįȚօȟ.

3

Ȅףȟ ծȟ - Ԛʍțȟȡջȧ ȗոȢ ʍȢսȗµįijį µıȗչȝį ȜįijıȢȗչIJįIJȚįț - ԐʍտȜıց µȡț ʍչȟijȧȣ,

4

Ձȟį ijȡț į՘ijո ՙʍıȢȚջȧµįț.”

5

ȊȡփijȡțIJț ijȡהIJț ԤʍıIJț ʍțIJijıփIJįȣ Ս ׵ȀIJijțįהȡȣ Ȝįվ ԕµį µջȗį ʍȡțıփµıȟȡȣ ȖįIJțȝջȡȣ

6

IJփµȖȡȤȝȡȣ ȗıȟջIJȚįț ԐʍտȜıijȡ Ԛȣ ijոȣ ȉչȢİțȣ. ׶ǺʍțȜȡµջȟ׫ İջ ȡԽ Ԥȝıȗı ǼįȢıהȡȣ ijչİıǝ

7

“ ׵ȀIJijțįהı, Ԛȗօ IJı µıijıʍıµȦչµșȟ ij׭ȟİı ıՁȟıȜıȟ. ׶ǽʍıտijı ijչȥțIJijį ԚȟցIJijșIJį Ԑʍր

8

ȉȜȤȚջȧȟ Ȝįվ IJփ µȡț Ԛȗջȟıȡ ԚȠ ՌĴȚįȝµ׭ȟ, ȡ՘İջȟ Ȝȧ Ԕȝȝȡ ȥȢ׆µį ȡ՝ijȧ Ԛȟ ȖȢįȥջȨ

9

ԚʍıȘսijșIJį թȣ IJպ Լİıהȟ ijı Ȝįվ Ԛȣ ȝցȗȡȤȣ µȡț ԐʍțȜջIJȚįț, ԚȗȟȧȜքȣ Ցijț Ȝijșµչijȧȟ

10

ʍչȟijȧȟ ԚIJijվ ijțµțօijįijȡȟ ԐȟռȢ Ĵտȝȡȣ IJȤȟıijցȣ ijı Ȝįվ ı՜ȟȡȡȣ.”

11

Herodotus, Historiën V, 24

Aantekeningen regel 2 IJıף = IJȡȤ

regel 3 ı՘ȟȡջIJijıȢȡȣ vergrotende trap van ı՜ȟȡȡȣ regel 4 ԐʍțȜȟջȡµįț komen

µ µȡț ʍչȟijȧȣ alsjeblieft regel 5 ijȡț = IJȡț

ՙʍıȢȚջȧµįț 1

pers. ev. coniunctivus aoristus medium van ՙʍıȢijտȚșµț

regel 6 ʍȡțıփµıȟȡȣ = ʍȡțȡփµıȟȡȣ

µ µջȗį ʍȡțջȡµįț het een grote eer vinden regel 7 ȡԽ = į՘ij׮

regel 8 gen. + ıՁȟıȜıȟ vanwege Ԛʍıտijı ijչȥțIJijį zodra regel 9 ȗտȗȟȡµįț verdwijnen

ȡ՘İջȟ Ȝȧ geen enkel(e)

Ԛȟ ȖȢįȥջȨ in de korte tijd daarna regel 10 ԚʍțȘșijջȧ verlangen

թȣ als (dit woord sluit aan bij ȡ՝ijȧ in regel 9)

IJպ lijdend voorwerp bij Լİıהȟ en onderwerp bij ԐʍțȜջIJȚįț ԤȗȟȧȜį perfectum van ȗțȗȟօIJȜȧ

Eindexamen Grieks vwo 2005-II

havovwo.nl