Tekst 1 Gesprek tussen Nestor en Telemachus
193 “ ǺijȢıדİșȟ İպ Ȝįվ įijȡվ ԐȜȡփıijı ȟցIJĴțȟ Ԛցȟijıȣ, խȣ ij' ԲȝȚ' խȣ ij' ǺՀȗțIJȚȡȣ ԚȞսIJįijȡ ȝȤȗȢրȟ ՐȝıȚȢȡȟ.
195 Ԙȝȝ' Բ ijȡț Ȝıהȟȡȣ Ȟպȟ ԚʍțIJȞȤȗıȢȣ ԐʍջijțIJıȟ, թȣ ԐȗįȚրȟ Ȝįվ ʍįהİį ȜįijįĴȚțȞջȟȡțȡ ȝțʍջIJȚįț ԐȟİȢցȣ, Ԛʍıվ Ȝįվ Ȝıהȟȡȣ ԚijտIJįijȡ ʍįijȢȡĴȡȟ׆į, ǺՀȗțIJȚȡȟ İȡȝցȞșijțȟ, Ց ȡԽ ʍįijջȢį ȜȝȤijրȟ ԤȜijį.
ȁįվ IJփ, Ĵտȝȡȣ, Ȟչȝį ȗչȢ IJ' ՍȢցȧ Ȝįȝցȟ ijı Ȟջȗįȟ ijı, 200 ԔȝȜțȞȡȣ ԤIJIJ' , Ձȟį ijտȣ IJı Ȝįվ ՌȦțȗցȟȧȟ Ԛן ıՀʍׄ.”
Ȋրȟ İ' į՞ ȊșȝջȞįȥȡȣ ʍıʍȟȤȞջȟȡȣ Ԑȟijտȡȟ ș՜İįǝ “ ն ȄջIJijȡȢ ȄșȝșȨչİș, Ȟջȗį Ȝףİȡȣ Ǻȥįțȟ,
Ȝįվ ȝտșȟ Ȝıהȟȡȣ Ȟպȟ ԚijտIJįijȡ, Ȝįտ ȡԽ Ǻȥįțȡվ ȡՀIJȡȤIJț Ȝȝջȡȣ ıȢւ Ȝįվ ԚIJIJȡȞջȟȡțIJțȟ Ԑȡțİսȟ.
205 ǺԾ ȗոȢ ԚȞȡվ ijȡIJIJսȟİı Țıȡվ İփȟįȞțȟ ʍıȢțȚıהıȟ, ijտIJįIJȚįț ȞȟșIJij׆Ȣįȣ ՙʍıȢȖįIJտșȣ Ԑȝıȗıțȟ׆ȣ, ȡՁ ijջ Ȟȡț ՙȖȢտȘȡȟijıȣ ԐijչIJȚįȝį Ȟșȥįȟցȧȟijįț.
Ԙȝȝ' ȡ՜ Ȟȡț ijȡțȡףijȡȟ ԚʍջȜȝȧIJįȟ Țıȡվ ՐȝȖȡȟ, ʍįijȢտ ij' ԚȞ Ȝįվ ԚȞȡտǝ ȟףȟ İպ ȥȢռ ijıijȝչȞıȟ ԤȞʍșȣ.”
210 Ȋրȟ İ' ԬȞıտȖıij' Ԥʍıțijį ĬıȢսȟțȡȣ Խʍʍցijį ȄջIJijȧȢǝ “ ն Ĵտȝ' , Ԛʍıվ İռ ijįףijչ Ȟ' ԐȟջȞȟșIJįȣ Ȝįվ Ԥıțʍıȣ,
ĴįIJվ ȞȟșIJij׆Ȣįȣ IJ׆ȣ ȞșijջȢȡȣ ıՁȟıȜį ʍȡȝȝȡւȣ Ԛȟ ȞıȗչȢȡțȣ ԐջȜșijț IJջȚıȟ ȜįȜո ȞșȥįȟչįIJȚįț.
ǽԼʍջ Ȟȡț, Ԭպ ԛȜքȟ ՙʍȡİչȞȟįIJįț, Բ IJջ ȗı ȝįȡվ 215 ԚȥȚįտȢȡȤIJ' Ԑȟո İ׆Ȟȡȟ, ԚʍțIJʍցȞıȟȡț Țıȡף ՌȞĴׇ.
Ȋտȣ İ' ȡՂİ' ıՀ Ȝջ ʍȡijջ IJĴț Ȗտįȣ ԐʍȡijտIJıijįț ԚȝȚօȟ, Ԯ Ց ȗı Ȟȡףȟȡȣ Ԛօȟ, Ԯ Ȝįվ IJփȞʍįȟijıȣ Ǻȥįțȡտ;
ǽԼ ȗչȢ IJ' իȣ ԚȚջȝȡț Ĵțȝջıțȟ ȗȝįȤȜʍțȣ ǺȚսȟș թȣ ijցij' ȆİȤIJIJ׆ȡȣ ʍıȢțȜսİıijȡ ȜȤİįȝտȞȡțȡ 220 İսȞ Ԥȟț ȊȢօȧȟ, ՑȚț ʍչIJȥȡȞıȟ Ԕȝȗı' Ǻȥįțȡտ –
ȡ ȗչȢ ʍȧ Հİȡȟ կİı Țıȡւȣ ԐȟįĴįȟİո Ĵțȝıףȟijįȣ թȣ Ȝıտȟ ԐȟįĴįȟİո ʍįȢտIJijįijȡ ȇįȝȝոȣ ǺȚսȟș – ıՀ IJ' ȡ՝ijȧȣ ԚȚջȝȡț Ĵțȝջıțȟ Ȝսİȡțijց ijı ȚȤȞ, ij Ȝջȟ ijțȣ Ȝıտȟȧȟ ȗı Ȝįվ ԚȜȝıȝչȚȡțijȡ ȗչȞȡțȡ.”
225 Ȋրȟ İ' į՞ ȊșȝջȞįȥȡȣ ʍıʍȟȤȞջȟȡȣ Ԑȟijտȡȟ ș՜İįǝ “ ն ȗջȢȡȟ, ȡ՜ ʍȧ ijȡףijȡ Ԥʍȡȣ ijıȝջıIJȚįț Ռדȧǝ
ȝտșȟ ȗոȢ Ȟջȗį ıՂʍıȣǝ Ԕȗș Ȟ' Ԥȥıț. ȆȜ Ԓȟ ԚȞȡտ ȗı
ԚȝʍȡȞջȟ ijո ȗջȟȡțij' , ȡİ' ıԼ Țıȡվ իȣ ԚȚջȝȡțıȟ.”
Ȋրȟ İ' į՞ijı ʍȢȡIJջıțʍı Țıո ȗȝįȤȜʍțȣ ǺȚսȟșǝ 230 “ȊșȝջȞįȥı, ʍȡהցȟ IJı Ԥʍȡȣ Ĵփȗıȟ ԥȢȜȡȣ Ռİցȟijȧȟ.
שıהį Țıցȣ ȗ' ԚȚջȝȧȟ Ȝįվ ijșȝցȚıȟ ԔȟİȢį IJįօIJįț.
ǻȡȤȝȡտȞșȟ İ' Ԓȟ Ԛȗօ ȗı Ȝįվ Ԕȝȗıį ʍȡȝȝո ȞȡȗսIJįȣ ȡՀȜįİջ ij' ԚȝȚջȞıȟįț Ȝįվ ȟցIJijțȞȡȟ ԲȞįȢ ԼİջIJȚįț, Ԯ ԚȝȚքȟ ԐʍȡȝջIJȚįț ԚĴջIJijțȡȣ, թȣ ǺȗįȞջȞȟȧȟ 235 լȝıȚ' ՙʍ' ǺԼȗտIJȚȡțȡ İցȝ Ȝįվ Գȣ Ԑȝցȥȡțȡ.
Ԙȝȝ' Բ ijȡț Țչȟįijȡȟ Ȟպȟ ՍȞȡտȨȡȟ ȡİպ Țıȡտ ʍıȢ Ȝįվ Ĵտȝ ԐȟİȢվ İփȟįȟijįț ԐȝįȝȜջȞıȟ, Սʍʍցijı Ȝıȟ İռ ȞȡהȢ' Ռȝȡռ ȜįȚջȝׄIJț ijįȟșȝıȗջȡȣ Țįȟչijȡțȡ.”
Homerus, Odyssee 3, 193-238
Aantekeningen
regel 195 ԠʍțIJȞȤȗıȢցȣ ellendig
regel 197 Ս ʍįijȢȡĴȡȟıփȣ vadermoordenaar regel 198 İȡȝցȞșijțȣ listig
regel 200 ՌȦտȗȡȟȡȣ later geboren regel 202 ȄșȝșȨչİșȣ zoon van Neleus regel 206 ԭ ՙʍıȢȖįIJտș misdaad regel 208 ԠʍțȜȝօȚȧ toedelen regel 210 ĬıȢսȟțȡȣ uit Gerenia
regel 214 ՙʍȡİչȞȟįȞįț zich onderwerpen regel 215 ԭ ՌȞĴս stem
regel 219 ʍıȢțȜսİȡȞįț + gen. zich bekommeren om
regel 221 en 222 ԐȟįĴįȟİչ openlijk regel 224 ԠȜȝսȚȡȞįț, aor. ԚȠıȝıȝįȚցȞșȟ + gen. geheel vergeten regel 227 ԭ Ԕȗș verbijstering
regel 234 ԠĴջIJijțȡȣ bij de eigen haard, thuis
regel 238 ijįȟșȝıȗսȣ smartelijk
Tekst 2 Odysseus en Telemachus doden de vrijers
1 ǺijոȢ Ս ȗȤȞȟօȚș עįȜջȧȟ ʍȡȝփȞșijțȣ ȆİȤIJIJıփȣ, Ԗȝijȡ İ' Ԛʍվ Ȟջȗįȟ ȡİցȟ, Ԥȥȧȟ Ȗțրȟ Ԭİպ ĴįȢջijȢșȟ Լȟ ԚȞʍȝıտșȟ, ijįȥջįȣ İ' ԚȜȥıփįij' ՌȨIJijȡւȣ
įijȡף ʍȢցIJȚı ʍȡİȟ, Ȟıijո İպ ȞȟșIJij׆ȢIJțȟ Ԥıțʍıȟǝ 5 “ Ȇ՟ijȡȣ Ȟպȟ İռ ԔıȚȝȡȣ Ԑչįijȡȣ ԚȜijıijջȝıIJijįțǝ
ȟףȟ į՞ijı IJȜȡʍրȟ Ԕȝȝȡȟ, Տȟ ȡ՜ ʍօ ijțȣ Ȗչȝıȟ ԐȟսȢ, ıՀIJȡȞįț, įՀ Ȝı ijփȥȧȞț, ʍցȢׄ İջ Ȟȡț ı՞ȥȡȣ Ǻʍցȝȝȧȟ.”
Ժ Ȝįվ Ԛʍ' Ǻȟijțȟց ԼȚփȟıijȡ ʍțȜȢրȟ ՌȨIJijցȟ.
Ժ ijȡț Ս Ȝįȝրȟ ԔȝıțIJȡȟ ԐȟįțȢսIJıIJȚįț ԤȞıȝȝı, 10 ȥȢփIJıȡȟ ԔȞĴȧijȡȟ, Ȝįվ İռ Ȟıijո ȥıȢIJվȟ ԚȟօȞį,
ՐĴȢį ʍտȡț ȡՀȟȡțȡǝ Ĵցȟȡȣ İջ ȡԽ ȡȜ Ԛȟվ ȚȤȞ
ȞջȞȖȝıijȡǝ ijտȣ Ȝ' ȡՀȡțijȡ Ȟıij' ԐȟİȢչIJț İįțijȤȞցȟıIJIJț Ȟȡףȟȡȟ Ԛȟվ ʍȝıցȟıIJIJț, Ȝįվ ıԼ Ȟչȝį ȜįȢijıȢրȣ ıՀș,
ȡՃ ijıփȠıțȟ Țչȟįijցȟ ijı ȜįȜրȟ Ȝįվ Ȝ׆Ȣį Ȟջȝįțȟįȟ;
15 Ȋրȟ İ' ȆİȤIJıւȣ Ȝįijո ȝįțȞրȟ ԚʍțIJȥցȞıȟȡȣ Ȗչȝıȟ Լ, ԐȟijțȜȢւ İ' ԑʍįȝȡהȡ İț' įȥջȟȡȣ ȝȤȚ' ԐȜȧȜս.
ԦȜȝտȟȚș İ' ԛijջȢȧIJı, İջʍįȣ İջ ȡԽ ԤȜʍıIJı ȥıțȢրȣ ȖȝșȞջȟȡȤ, įijտȜį İ' įȝրȣ Ԑȟո עהȟįȣ ʍįȥւȣ ԲȝȚıȟ įՁȞįijȡȣ ԐȟİȢȡȞջȡțȡǝ Țȡȣ İ' Ԑʍր ıՃȡ ijȢչʍıȘįȟ 20 ծIJı ʍȡİվ ʍȝսȠįȣ, Ԑʍր İ' ıՀİįijį ȥıףıȟ ԤȢįȘıǝ
IJהijցȣ ijı ȜȢջį ij' Ռʍijո ĴȡȢփȟıijȡ. Ȋȡվ İ' ՍȞչİșIJįȟ ȞȟșIJij׆Ȣıȣ Ȝįijո İօȞįȚ' , Ցʍȧȣ Հİȡȟ ԔȟİȢį ʍıIJցȟijį, ԚȜ İպ ȚȢցȟȧȟ ԐȟցȢȡȤIJįȟ ՌȢțȟȚջȟijıȣ Ȝįijո İȞį, ʍչȟijȡIJı ʍįʍijįտȟȡȟijıȣ ԚȩİȞսijȡȤȣ ʍȡijվ ijȡտȥȡȤȣǝ 25 ȡİջ ʍȡȤ ԐIJʍվȣ Ԥșȟ ȡİ' ԔȝȜțȞȡȟ Ԥȗȥȡȣ ԛȝջIJȚįț.
ȄıտȜıțȡȟ İ' ȆİȤIJ׆į ȥȡȝȧijȡהIJțȟ ԚʍջıIJIJțǝ
“ȅıהȟı, ȜįȜȣ ԐȟİȢȟ ijȡȠչȘıįțǝ ȡȜջij' ԐջȚȝȧȟ Ԕȝȝȧȟ ԐȟijțչIJıțȣǝ ȟףȟ ijȡț IJȣ įԼʍւȣ ՐȝıȚȢȡȣ.
ȁįվ ȗոȢ İռ ȟףȟ Ĵijį ȜįijջȜijįȟıȣ, Տȣ Ȟջȗ' ԔȢțIJijȡȣ 30 ȜȡփȢȧȟ ıԼȟ ȀȚչȜׄǝ ij IJ' ԚȟȚչİı ȗףʍıȣ Ԥİȡȟijįț.”
ՈIJȜıȟ ԥȜįIJijȡȣ ԐȟսȢ, Ԛʍıվ Բ ĴչIJįȟ ȡȜ ԚȚջȝȡȟijį ԔȟİȢį ȜįijįȜijıהȟįțǝ ijր İպ ȟսʍțȡț ȡȜ ԚȟցșIJįȟ, թȣ İս IJĴțȟ Ȝįվ ʍֻIJțȟ ՌȝջȚȢȡȤ ʍıտȢįij' ԚĴ׆ʍijȡ.
Ȋȡւȣ İ' ԔȢ' ՙʍցİȢį Լİքȟ ʍȢȡIJջĴș ʍȡȝփȞșijțȣ ȆİȤIJIJıփȣǝ 35 “ ն Ȝփȟıȣ, ȡ՜ Ȟ' Ԥij' ԚĴչIJȜıȚ' ՙʍցijȢȡʍȡȟ ȡՀȜįİ' ԽȜջIJȚįț
İսȞȡȤ Ԕʍȡ ȊȢօȧȟ, Ցijț Ȟȡț ȜįijıȜıտȢıijı ȡՂȜȡȟ, İȞׇIJțȟ İպ ȗȤȟįțȠվ ʍįȢıȤȟչȘıIJȚı Ȗțįտȧȣ, įijȡף ijı Șօȡȟijȡȣ ՙʍıȞȟչįIJȚı ȗȤȟįהȜį,
ȡ՜ijı Țıȡւȣ İıտIJįȟijıȣ, ȡԿ ȡȢįȟրȟ ıȢւȟ ԤȥȡȤIJțȟ, 40 ȡ՜ijı ijțȟ' ԐȟȚȢօʍȧȟ ȟջȞıIJțȟ ȜįijցʍțIJȚıȟ ԤIJıIJȚįțǝ
ȟףȟ ՙȞהȟ Ȝįվ ʍֻIJțȟ ՌȝջȚȢȡȤ ʍıտȢįij' ԚĴ׆ʍijįț.”
Homerus, Odyssee 22, 1-41 Aantekeningen
regel 1 ȗȤȞȟցȡȞįț + gen. zich ontdoen van regel 5 Ԑչįijȡȣ onfeilbaar
regel 9 ijր ԔȝıțIJȡȟ beker regel 10ԔȞĴȧijȡȣ met twee oren regel 18Ս įȝցȣ straal
regel 19ԐȟİȢցȞıȡȣ van een mens Ԑʍր ıՃȡ van zich af regel 20ԤȢįȘı op de grond regel 21ĴȡȢփȟȡȞįț vies worden regel 21ՍȞįİջȧ door elkaar praten regel 26ȥȡȝȧijցȣ boos
regel 27 ijȡȠչȘȡȞįț + gen. met de boog schieten op
regel 28 IJȣ zeker regel 30 Ս ȗփȦ, ȗȤʍցȣ gier regel 31 ՀIJȜıȟ (hij) sprak regel 35 ՙʍցijȢȡʍȡȣ terugkerend regel 36 ȜįijįȜıտȢȧ verteren
regel 37 ʍįȢıȤȟչȘȡȞįț + dat. slapen met regel 38 ՙʍȡȞȟչȡȞįț dingen naar de hand van
Tekst 3 Odysseus en Penelope herenigd
85 ճȣ ĴįȞջȟș ȜįijջȖįțȟ' ՙʍıȢօȨįǝ ʍȡȝȝո İջ ȡԽ Ȝ׆Ȣ ՑȢȞįțȟ' , Ԯ ԐʍչȟıȤȚı Ĵտȝȡȟ ʍցIJțȟ ԚȠıȢııտȟȡț, Բ ʍįȢIJijֻIJį ȜփIJıțı ȜչȢș Ȝįվ ȥıהȢı ȝįȖȡףIJį.
Ե İ' Ԛʍıվ ıԼIJ׆ȝȚıȟ Ȝįվ ՙʍջȢȖș ȝչȨȟȡȟ ȡİցȟ, ԥȘıij' Ԥʍıțij' ȆİȤIJ׆ȡȣ Ԛȟįȟijտș, Ԛȟ ʍȤȢրȣ įȗׇ, 90 ijȡտȥȡȤ ijȡף ԛijջȢȡȤǝ Ս İ' ԔȢį ʍȢրȣ Ȝտȡȟį ȞįȜȢռȟ
ԳIJijȡ Ȝչijȧ ՍȢցȧȟ, ʍȡijțİջȗȞıȟȡȣ ıՀ ijտ Ȟțȟ ıՀʍȡț ԼĴȚտȞș ʍįȢչȜȡțijțȣ, Ԛʍıվ Հİıȟ ՌĴȚįȝȞȡהIJțȟ.
Ե İ' Ԕȟıȧ İռȟ ԳIJijȡ, ijչĴȡȣ İջ ȡԽ ԲijȡȢ ՁȜįȟıȟǝ ՐȦıț İ' Ԕȝȝȡijı Ȟջȟ Ȟțȟ Ԛȟȧʍįİտȧȣ ԚIJտİıIJȜıȟ, 95 Ԕȝȝȡijı İ' ԐȗȟօIJįIJȜı ȜįȜո ȥȢȡג ıՁȞįij' Ԥȥȡȟijį.
ȊșȝջȞįȥȡȣ İ' Ԛȟջȟțʍıȟ Ԥʍȡȣ ij' ԤĴįij' ԤȜ ij' ՌȟցȞįȘıǝ
“ȃ׆ijıȢ ԚȞս, İփIJȞșijıȢ, Ԑʍșȟջį ȚȤȞրȟ ԤȥȡȤIJį, ijտĴȚ' ȡ՝ijȧ ʍįijȢրȣ ȟȡIJĴտȘıįț, ȡİպ ʍįȢ' įijրȟ ԛȘȡȞջȟș ȞփȚȡțIJțȟ ԐȟıտȢıįț ȡİպ Ȟıijįȝȝּȣ;
100 Ȇ Ȟջȟ Ȝ' Ԕȝȝș ȗ' կİı ȗȤȟռ ijıijȝșցijț ȚȤȞ
ԐȟİȢրȣ ԐĴıIJijįտș, Ցȣ ȡԽ ȜįȜո ʍȡȝȝո ȞȡȗսIJįȣ ԤȝȚȡț ԚıțȜȡIJij ԤijıȨ Ԛȣ ʍįijȢտİį ȗįהįȟǝ
IJȡվ İ' įԼıվ ȜȢįİտș IJijıȢıȧijջȢș ԚIJijվ ȝտȚȡțȡ.”
Ȋրȟ İ' į՞ijı ʍȢȡIJջıțʍı ʍıȢտĴȢȧȟ ȇșȟıȝցʍıțįǝ 105 “ȊջȜȟȡȟ ԚȞցȟ, ȚȤȞցȣ Ȟȡț Ԛȟվ IJijսȚıIJIJț ijջȚșʍıȟ,
ȡİջ ijț ʍȢȡIJĴչIJȚįț İփȟįȞįț Ԥʍȡȣ ȡİ' ԚȢջıIJȚįț ȡİ' ıԼȣ ծʍį ԼİջIJȚįț Ԛȟįȟijտȡȟ. ǽԼ İ' Ԛijıրȟ İռ ԤIJij' ȆİȤIJıւȣ Ȝįվ ȡՂȜȡȟ ԽȜչȟıijįț, Բ Ȟչȝį ȟȨ ȗȟȧIJցȞıȚ' Ԑȝȝսȝȧȟ Ȝįվ ȝօȨȡȟǝ ԤIJijț ȗոȢ ԭȞהȟ
110 IJսȞįȚ' , ԓ İռ Ȝįվ ȟȨ ȜıȜȢȤȞȞջȟį ՀİȞıȟ Ԑʍ' Ԕȝȝȧȟ.”
ճȣ Ĵչijȡ, ȞıտİșIJıȟ İպ ʍȡȝփijȝįȣ İהȡȣ ȆİȤIJIJıփȣ, įՂȦį İպ ȊșȝջȞįȥȡȟ Ԥʍıį ʍijıȢցıȟijį ʍȢȡIJșփİįǝ
“ȊșȝջȞįȥ' , Բ ijȡț ȞșijջȢ' Ԛȟվ ȞıȗչȢȡțIJțȟ ԤįIJȡȟ ʍıțȢչȘıțȟ ԚȞջȚıȟǝ ijչȥį İպ ĴȢչIJıijįț Ȝįվ ԔȢıțȡȟ.
115 Ȅףȟ İ' Ցijijț עȤʍցȧ, ȜįȜո İպ ȥȢȡג ıՁȞįijį ıՃȞįț, ijȡ՜ȟıȜ' ԐijțȞչȘıț Ȟı Ȝįվ ȡ՜ ʍօ ĴșIJț ijրȟ ıՂȟįț.
ԵȞıהȣ İպ ĴȢįȘօȞıȚ' Ցʍȧȣ Րȥ' ԔȢțIJijį ȗջȟșijįț.
ȁįվ ȗչȢ ijտȣ Ț' ԥȟį Ĵijį ȜįijįȜijıտȟįȣ Ԛȟվ İսȞ,
֭ Ȟռ ʍȡȝȝȡվ ԤȧIJțȟ ԐȡIJIJșij׆Ȣıȣ ՌʍտIJIJȧ, 120 Ĵıփȗıț ʍșȡփȣ ijı ʍȢȡȝțʍքȟ Ȝįվ ʍįijȢտİį ȗįהįȟǝ
ԭȞıהȣ İ' ԥȢȞį ʍցȝșȡȣ ԐʍջȜijįȞıȟ, ȡԿ Ȟջȗ' ԔȢțIJijȡț ȜȡփȢȧȟ ıԼȟ ȀȚչȜׄǝ ijո İջ IJı ĴȢչȘıIJȚįț Ԕȟȧȗį.”
Homerus, Odyssee 23, 85-122
Aantekeningen
regel 93 Ԕȟıȧ in stil nadenken verzonken ijր ijչĴȡȣ verbazing
regel 94 Ԡȟȧʍįİտȧȣ in het gezicht regel 97 İփIJȞșijıȢ voc. van İȤIJȞսijșȢ slechte moeder
regel 107 ԭ լȦ, ըʍցȣ gezicht
regel 114 ʍıțȢչȘȧ + gen. op de proef stellen
regel 115 עȤʍցȧ = עȤʍչȧ smerig zijn regel 119 Ս ԐȡIJIJșijսȢ, -׆Ȣȡȣ helper regel 120 Ս ʍșցȣ verwant
regel 121 ijր ԥȢȞį steunpilaar
Tekst 4 Penelope’s wanhoop
Niet dat ze hem niet herkende in het flauwe licht van het vuur, zijn vermomming in
1
bedelaarslompen. Nee. Er waren duidelijke tekens: het litteken op zijn knie, zijn
2
gespierde lichaam, de sluwe blik.
3
Bang, leunend tegen de muur, probeerde ze een excuus te vinden, uitstel om niet te
4
hoeven antwoorden, zodat hij niet zou weten wat zij dacht. Had zij voor hem die
5
twintig jaar vergooid wachtend en dromend? Was het voor deze vreemdeling in
6
bloed gedrenkt, met zijn witte baard?
7
Sprakeloos viel ze op een stoel, staarde naar de geslachte vrijers op de vloer alsof
8
ze keek naar haar eigen dode verlangens en zei ‘welkom’; haar stem klonk in haar
9
oren als die van iemand anders, als kwam hij van heel ver.
10
Uit: Yannis Ritsos, Herhalingen
Tekst 5
Telemachus is na zijn tocht naar Pylos en Sparta weer terug op Ithaca. Vanuit de hut van Eumaeus is hij op weg naar het paleis.
26 ȊșȝջȞįȥȡȣ İպ İțպȜ IJijįȚȞȡהȡ ȖıȖսȜıț,
27 ȜȢįțʍȟո ʍȡIJվ ʍȢȡȖțȖչȣ, ȜįȜո İպ ȞȟșIJij׆ȢIJț ĴփijıȤıȟ.
28 ǺijոȢ Ԛʍıտ ע’ ՁȜįȟı İցȞȡȤȣ ı՞ ȟįțıijչȡȟijįȣ, 29 Ԥȗȥȡȣ Ȟջȟ ע’ ԤIJijșIJı ĴջȢȧȟ ʍȢրȣ Ȝտȡȟį ȞįȜȢսȟ, 30 įijրȣ İ’ ıՀIJȧ Հıȟ Ȝįվ ՙʍջȢȖș ȝչȨȟȡȟ ȡİցȟ.
31 Ȋրȟ İպ ʍȡȝւ ʍȢօijș ıՂİı ijȢȡĴրȣ ǽȢփȜȝıțį, 32 Ȝօıį ȜįIJijȡȢȟףIJį ȚȢցȟȡțIJ’ Ԥȟț İįțİįȝջȡțIJț,
33 İįȜȢփIJįIJį İ’ Ԥʍıțij’ ԼȚւȣ Ȝտıȟǝ ԐȞĴվ İ’ ԔȢ’ Ԕȝȝįț 34 İȞįվ ȆİȤIJIJ׆ȡȣ ijįȝįIJտĴȢȡȟȡȣ ԬȗıȢջȚȡȟijȡ 35 Ȝįվ Ȝփȟıȡȟ ԐȗįʍįȘցȞıȟįț ȜıĴįȝսȟ ijı Ȝįվ լȞȡȤȣ.
36 Ե İ’ Հıȟ ԚȜ ȚįȝչȞȡțȡ ʍıȢտĴȢȧȟ ȇșȟıȝցʍıțį, 37 ǺȢijջȞțİț ԼȜջȝș Ԭպ ȥȢȤIJׇ ǺĴȢȡİտijׄ,
38 ԐȞĴվ İպ ʍįțİվ Ĵտȝ Ȗչȝı ʍսȥıı İįȜȢփIJįIJį, 39 ȜփIJIJı İջ Ȟțȟ ȜıĴįȝսȟ ijı Ȝįվ ԔȞĴȧ Ĵչıį Ȝįȝչ, 40 Ȝįտ ע’ ՌȝȡĴȤȢȡȞջȟș Ԥʍıį ʍijıȢցıȟijį ʍȢȡIJșփİįǝ 41 “ ԺȝȚıȣ, ȊșȝջȞįȥı, ȗȝȤȜıȢրȟ Ĵչȡȣǝ ȡ՜ IJ’ Ԥij’ Ԛȗօ ȗı 42 ՐȦıIJȚįț ԚĴչȞșȟ, Ԛʍıվ ֪ȥıȡ ȟșג ȇփȝȡȟİı
43 ȝչȚȢׄ, ԚȞıף ԐջȜșijț, ĴտȝȡȤ Ȟıijո ʍįijȢրȣ ԐȜȡȤսȟ.”
Homerus, Odyssee 17, 26–43
Aantekeningen
regel 26 İțջȜ + gen. uit regel 27 ȜȢįțʍȟչ bijwoord
ʍȢȡȖտȖįȣ voortstappend ĴȤijıփȧ beramen
regel 30 Հıȟ 3e pers. ev. imperf. van ıՂȞț regel 31 ʍȡȝփ verreweg
regel 32 ȜįIJijցȢȟȤȞț uitspreiden
regel 33 ԤȜțȡȟ aoristus van ȜտȟȤȞįț = gaan regel 34 ԬȗıȢջȚȡȞįț zich verzamelen regel 35 ԐȗįʍչȘȡȞįț verwelkomen regel 36 Հıȟ 3e pers. ev. imperf. van ıՂȞț regel 38 ʍսȥıı beide armen (acc.) regel 39 (Ԥ)ȜȤIJIJį aoristus van ȜȤȟջȧ
ijր Ĵչȡȣ oog regel 41 ijր Ĵչȡȣ oogappel regel 42 ĴչȞįț verwachten regel 43 ԠȞıף = ԠȞȡף
Ȟıijո ԐȜȡȤսȟ + gen. om nieuws te horen over
