4ïéf tl

(1)

(2)

4ïéf

tl Cf''

/yr^

(3)

J. V R I E N D S,

Verliefde, o f Klagende

MINNAER-

Berften me t betftijepfte tneuto e

Stoagien / $Uagenfce enICmoureufé Hie

«Sena/ o p ntcutoe en aaigename ©opfrn.

Noy; voor icejèn gedruckf,

i' A M S T E R D A M ,

550 be Wtin ba n Gijsbert de Groot, 25oetfibttliuopff*

**t)pb«i|9l«»ito«n-tiu(&/ ftitegroottiBpM* 1698 .**

(4)

Wot de verliefde Mixinaer s en Vryiters.

/ !N E X ). Jonckman s wil t g y vrijen leere n :

l T T C T T V T ?

⁵

!

⁰ raoet g y i n

^

Bocck ftudet€a

* •

?5<L

m

(5)

J. V R I E N D S Verliefd e «

**l&tratact* Ctlarîj t ae n fijn 23e=**

mtóbe/ obet f)ate tjacöiglKpf.

©OPS : Voerman van der Hel.

A

CDmgntâtgtlta/

SBoet «6 mi twn a ft&ep&n/

«5£fie(tnabtop»tomnv g«K ijab f Kt nopt gebaat/

<©ac go mgn font) öeftrfkn/

jK>c.(0 bert ramp fnp^i/

«Delgçfe gp beeû* Pen mfln.

2. 3jcttj^r«wp#5to«r/

bau nimmer mgn fo treffen/

&accft!satjrttftm$tif<iv Ï©*ntoa«b«€c8eïtn/

Helaas toaet lt& macc ösoö/

b £ou Wttnfett*«wgfil80«a/

af Klagende M l N N A E R . 3

, ©an 't cjeen ith nu/ react ftet/

©at mgn/ mön 5(el betöjiet.

1. <©f bat benoemdboon/

jBfjn bjoebe Blaat aenfjooren/

©aticametumfinltef/

jBcgt in ben echt oaen treen/

©an toaer »tft toet te tojesn/

3üec0 gaen ith geel bericoren/

JSant fo Uut niet gebeurt/

fBpn&eK banb?oefI)tfbfcJjenrt.

4. ^elfftjjroatfaltCBbom!

.§o bit nf et en fa! flebeawn/

$Bön Hef mijn $ki en Sart/

ïCcliJCBüenfjïelbertBan/

©oo? fucfiten en ge treur/

ïBat Bomt rngn na te bosten/

9oo?befeb?oebe(!aet/

«femgnaen'töerfecjaet.

3ti 5. ïSegfe

(6)

4 Î . V R I E N s- ' a Scgje bat oen kernel nu

£eitf lagt met ntöne rampen/

9 a t icöTo futliten moet/

9an 't geen m|n pön aenboer/

«ptcoortuDanmonjtel/

Uto blagt east boo bcrtooren/

JBamttHfiemgnelenb/

Ijtlaeö! intiment.

6. gtaberlangmaernabeboob /

^Som.uütfmoetmiffen/

;§oga:cBopbebtagt/

S&olto-cnencngefugt/

3th fal boo? bos'en berg' 23p 't » lö geöfert gaen btoalen/

«DptiatmftnlebeniSenb/

*Sen nfemant toert betont.

?. «e.ibjaegtgpbantoaerom/

$?ef) ten geen groote rseöen/

<©m bar te?? 't toafrftc panb/

ïBoet nvfïen cpt mfjn fianb/

4£sst UK £oop i: eu ijenul fal

D S Verliefde

Sâotl) eeng mgn stoaere plagen/

«Éenfi manen ban mnn l?art/

(Cotlgbtngbanmönfmatt.

Cen i^icuH ï üetniaecftelycft lie*

benen/©opsS: Ais'tbegmt . T T Crbtocc&t e ©enuatofgt met al u lonaen/

V ^f e m» gebtoongen Bebt fo langen tjjb/

fcomt 23accfjus s neer-gebaelt en eens* gefcfione-

ben/ ,,.„

35i'e mp met gunfi fiefïraelt en fleets berbltjot/

£aet mp bog eeng u gunfi en Hettac fmafeen/

<6P bjecb ötec op bet aecb een <6ob genoemt/

£ 0 lang tta leef fal tea u troon genaeraen/

<©p bat u lof Geebtj j toerbt boo? mp geroemt.

2. £obaefttcBBomu©?upbebogl)tt'acn;

ftSoutoen/

,§o bon f ta min met al ftaer totfiten upt/

^a fo bat ir B een afbeet ferijg ban tooutocn : t&ant Dp u borfjt men alle bjoef nepib finpt : ïga tmt u nu att saawfiius bappere Seicat/

(7)

of Klagend e Minnaer .

<£n toitt op fgn tlltaer offerpanbe boen/

8ÏP fal u me t mi 3©ijngaerbj $ «ran g bergel ; ben/

Sang leeft be «Bobt tie onjf gefiaeg aomt boen.

3. naenfmaeta t to rain be acetaten 3f m- b?bfen/

<Cn 't lelp tarit bat op fjaer fiaerfijess jtoceft/

^aec tantjejî brftfjaer lipjes" roob als* rofcn/

2 $ ' t acngetiaemft bat bp be goben leeft/

Cupibo met fun pijl bie 't al ban toonben/

«Otsfal u geben al befoetfgticpöf/

55ie Rimmermeer b p SöaecDus' toerbtgcbon- ben/

2BijI al mijn öoop nu bp «utelta lepbt.

4. $e t auffen bat lea laetff/ ban utoc Hpjens!

«©ntbongy biebogt / 'ttoas^ectojboojmön mont/

^ctambjofön/ban fjaerforaïettpjens y

^acr element / toag fialfem boo2 mijn toonb/

Ü « joe g mij n fjert / toanneecftftfleclsi top

^ien^cmetebauto/ nop t toagtcameecber;

fieugty

3fls( boen triî met mjjn mont u lipjes" bjut&tot/

«jjiedcengelt om u Daisy fo fmolt tft fn b?eugö.

5. <0p tooub onttoû?ftelen/mijn foete engel/

jitëaet toatf te 3toaa/ om mij n te toeöcrftatn/

<gt a biiecb gefiolpen boo: btc alepne bengel/

%et guptte lagt / toanneec ica 't gab geöaen/

<ép fcjjeen berscamt/macc '6 tjoop bat ï3cnujJ toigje

^al maften / bat fta u notf) toel eens" mag

«©mfjelfen/ en u boefem met een ftfiigjc

^outa treffen/ bat gp tojjtat boo? f»n gcfag.

<£m t'£>amen-fp?aec & / tuffcïjen

een gjoncaman en een jonge borfjter.

©OpS" : Franc e minne wer, 5cc.

jonckman.

M

g n foc t je/ita moetje/bat 's" op fijn fritf/

<Senöb2engen/ *t3jj n bingen ban geen beclicsv

ïfêijn fuôje/ een «uöje/ bat fagjens" en toeea/

«Dat fmaecat al$ bum met botttr en eert.

2f 3 <önjï

(8)

Dochter.

€K\Ü tofifeen / Ö002 't fobbm' 5P Wt 't fa fol/

Jâeen pietje/ batQittfe, mij n al te bol/

3©;cftfîatig e n mat:g/ maetbtacengctûr/

3©at foenen tó ïat./ gp biecht mijn feftier.

junckman.

iDat fmaaht me / bat raccht me / aen '$ ïjec^

tenö;ocbt'

3Dat buntftcr/ geen fuptfKr / en ie fo fort/

ÜCijnrcójSje/ mon troosfje ba n iicmnoflof/

«;p boel mijn pcl.eije/ bie flact et cf.

Dochrer.

<6p gie!b me/ en fpelb me /mi op öe mouto/

3Dar 5hoaftj'en.ö/ maer (trahjens f o fai ih jou/

feetitKPSiïc/ een repaie nocmm ttujnb;iaib/

3?Jt op nut luxt cri fuuie mient.

Jonkiran.

<9 jacr njc/ toat mccni'e/ teel toat een fïrupf' ïDijij feluepjc mij n acpje / mijn uyitji i mjj n

btlPf/

JT5ÜH ifefw my n bieffe/ mijn «els öwrin/

J. V R I E N D S Vcrliffd e

<©at 16 'er een anfrr a!$ u bemin.

Dochter.

O iKactj e F)c e paartje/ oocö beter aid ftom/

sStet Ï1J.ÖJ8/ «1 45we/ bi e lacrfjen 'erom/

gou hallen / en mallen/ bat fworen fp fupft/

jïu lag t 'er, öat bolrh/en in ftatt bupft.

lonrkman.

I9een bchfe/ en rrehje/ dat gcenfing an/

<©og t bJtjen' han iijeiv geen berbe man' 3511.0 laten top pwten. in 't bupftec öat $ puph

«©acr ftr jjgt men bc reufel ban tn fijn buph.

/banif nfjpjaccft tuffe n ppiöart ,

en Stiitcnctten / ©ops$ : >y pa*t ha vrugt

in eenmantje . Philibarc

S

JiPMTc öeelb/ o pjontfc bec matfibe»/

©erltoo?tmijnhiaöt/

Optilt be geen baermjjn jOflf» fcatt na jaetfw/

&cetmtogttnm8?i«ri)t/

<PP

(9)

<0p mijn gefmcefi man jlefef ©oogoefle/

Sïdöbertfoojtmijnnfet/

jlifler ftet aen mijn beto?fet/

't «öeen «tft om o f^inteflty 3ll)i5enfo0P3ieu

Antonetteti.

3©el fppffiart/ toaer toe bit Wagen/

«Bat gpüter boet/

ï^et tö boo? mijn een ober groot mtgljagw/

'tjfêaegöeljj&gemwt/

€n ea n nog toil Wt nfel aenljoorew 'tgtfmaerpbelfjepb/

3£aer geen beugt in lept/

5 a (lop boo? u mijn ooteny 'B^aetbegeplig&ept.

PhyHbârt.

3©ijn lebend iufibol eerbairöeten/

23etoegen mijn eüae 0 tot &W0 grte&W îlâaer mijn öerte lept/

alleen gegrom op fcugt en eewn/

e Minnaer . - i

^upbere gobât/ '

28eSeerfïec ban mijn 3RV

<3ta &om tot u lammenteren/

2trïjmijn<Êngelin.

Antonetten.

^§P tó berbtoaait oie mmnaecsre&cn/

ftetlgt gelooft /

^oe belebcntoacne macgticn toetten ÖCOCR/

iCcouloojei öerocfö/

©an al fiaec mm' Sae r arocn en «ren/

3Doo2öttongeba!/

gica mijn hiel toatfjten fal/

gt& acfit geenlammenteren/

jBaerbefpotïjcmal.

Pbylibm.

<©p fiebt bit nopt atö 58ntotwten/

Stenmjjngefïen/

't ï§ao liebec tiat be goben mijn berpïetten/

<£rrl)etfougefirWen/

•& ïjeb nu ttoee jaren lang gaen fnteöen/

|<enopredjtgeb?tjb/

31 4 -ûîDcct

(10)

« I . V R I

"BîBeetrtfet&atm&iettJb/

igulcftS i$ aen mijn geötefeen/

l&aer ic& ten fïaeg fcenijo.

Antonetten.

't Ç& toaer e? Bebt u tcouto geöjagen/

3lnrmjngefïgt/

Ifóaer ftfe en fal 't op Dat fcmblan.ö niet toai

«tfeneetfougt/

31&ant ligt geloben aan bebjicgen/

&omenj&eoenfiet/

3&3t&ageIijtB0gefeI)feb/

«©at H&rnnaerjj leugen liegen/

H&aegbentotberbjiet.

Phylibart.

©cttrout gp ban mijn lief en toaerben/

ïfêtjntocbttguaeö/

2tcö a$ itnj n Soogite ftfiatop aerben/

jgufteenfiiobebaeb/

&al toerbe noopt aen mjjn bebontony Sftfjgoïnnffecffftoon/

•fcï&ablieberbatbegcion/

N D S Vcrliffd e

jfêijn baöeip berfïoaben/

aptSaerBoget&oon.

Antonetten.

S8I toafî nu 't geen gp gaetber&teten/

(DnttoöffdöcS/

&>(U ben Hb nocf) te jong ban jacren/

n/ 'tïöa.ötefpottelij* /

<Êen j$aegt ban feftftfen iaeren/

ai ree in ben egt te gaen/

<€en mag ganjs niet befïaen/

<£n ooft mjjn oubet!» meloen/

gullen 't niet toe ftaen.

Phylibart.

<Bp 3ijt in 't bfoepen ban u jaren/

■©orftbanujeugb/

<£n f n u befie tpb om te gaen paren/

Spiegel ban be beugt/

«th lae t mijn eeng be b?eugb genieten/

spiegel ban bc min/

&al in u fjerten fin/

U nopt mön fmert berbjfettn/

3©aec-

(11)

3©aerbe Mngin.

Antonetten.

ö &mar t Beeft nujn ai lang tetoogen/

3Cth#öpnbart/

'h jggeb lang geftab met u mebogen/

^ntiujnjeugWgôert/

itëaer tcEt öeb bu$ lang gaen pjofomy Htofianbbafiemûv

$ u neemt tyeugb begnt/

gcftfartuconfenteren/

Stiles na ufïn.

Phvlibart.

© <#oten toat booj groote b?eagtre/

Jirijfltmijngemoeö/

55an t6 3p u «£ngelin bol eer en beugbe/

45P3öttn'e'tnnjnboet

**Herleben, bol ban bmigö icfe 3b*ere öte3nngetwuto/**

**ïfêijn ï ic f mjm toaert* b#tiby ginallebeugbeneere/**

W tarbbJöm ntyi t couto.

e Minnaer . J

| Antonetien .

<p 3toecr mp trout» u bcfgeliitnnv gnöeugöeneet/

Ifêijn fupbere trouto en iteftic fal Dcstoijcficn/

$ u nog nimmermeer/

gen fcfttcö rniin nu na ugetoben/

«en toat gp begeert/

«©otRugemnfenteert/

j&u 10 onjs b?uta gebloben/

$ n i n bjeugb berteert.

Phylibart en Antonetien.

<& «fcoöen u 3P oantftbaecfieoen/

©anonsgefepö/

©oo? öö gehrtV ô gp berbult eng mcetav iKetbjohjta&ept/

**3©t\t on*} oog ons begeren gebot, 5©at top tap ban couto/**

gin&eneeOtgetwtibJ/

i€e famen mogen lebcn/

Regent onfetrouto.

n 5 &w>

(12)

lo

J. VRIEN

©OPJÖ: lek wilder geen meer gaen, &c. '

F

q;tic rrtfralijne 2S?HI«i / ficpj'c bolr&i e maecfi mijn Fwf/

fecmt g? niet icb path mijn fptllen /

DS Verliefd e

3©ant ith fjanbel nu In 't 0200.

ïfèecnje bat tcfi (ia te 3toetfen î

<0m een feïepntje batten fia Qitt nie t om mijn eec te quetffen / Jjeen baec ftaet mjjn Sop niet na.

%aet be jjlabberg/ laet be piempen /

$?öfen &aer bebo?ben toaec / ffêet fjaer bobben en Baec lompen /

©ïijerg aooptbemijn fijnaiaer.

j|u tea boe mijn marg ban open / 3Bant men fal geen moje nat / 3 n ee n fac& fleel buer bernopen /

<©aeir ifêonficurits tie bjiel «ig!at.

55it fijn ftjn geflepen glafen / 2&npgom Wed be tefibacc uptf/

^ep noe legje bujS te rafen /

't 3# maet toinb/ tout met u foupt :

! &leg$ gebuerf g fjiec boo: B&rfen / 'h $er*er nog een groö of Wee / 't rjuacbt bat boet fp nlepn geujt&en/

®&x0 fiooj «i p aom ew &«*•

mit

(13)

of Klagende Wiltgp mee geen fólltn topoi /

£>m te ajjeaen boo? een glas / Jöap hom tea Jjfec baer om iopea i

«©e buptaec rö& « 09 & tâ&

^eg toat 10 two u beïteten / gj&oetttt een b?il upt fe {joon en fijn /

&om ten fal u toel gçrieben /

^DatsS een glas Ijeel Blaar en rem.

3©tk u fdber nfet beteiegen /

*£$ Die gierige 23aftfaen /

©te fig moep in fiaep liet Driegen /

<Deut een pbele fotte toaen.

't ©entje ging geitje een leeutaftf / ïlâoebtgfiop fan jeug&g tuf :

<©p t led ttoutoöe ftp een toeeutotje ïtütnfo't ftöeen matchen 'tfijnteö f

3©ajS toen ftabfe 't gat bel ftöulfcn/

<Clta trie biel gen op be Dupt /

&o Dat ftp tien bupfent gulben / iKinöer ftab ban eenen bupt.

3&at lepö mgn otn We tent geKöf » /

Minnaer. 11

^aeft jou 28?upgomfift terete* ' ÖncBt boo; 't glaegjen toel tec togen /

«Dan fo fiei gp geen geboet b.

2Cen u flup0of ftupuawptm/

&o mijn tooortien buptea wa*t / ïEijn ontgötg fan ûjufc&eotew, / tentât 't 1$ grille ferameHJP?aet.

Corner ï^f licttf.

©OPJS : Het Mientje fchecr. 10 1;?1ÏIÏÏ,

N

H oogjen0 tolk M topiiö) /

<©aet u geftat ccujSl^Çwi,

<enbatin5Ploraeis^of/

<£n ftet baer blomaensi blofc^ /

©efeftabutot ban te ro^n / jfl&etbedberöanbeffof.

g^e pellen bterupchen/

g^aer ö' fCulpenonber buptüï ü Itëetblammen coot gebÓMt /

#etbedber&an*?ftralen/

(14)

aBatfûin&albcrfjalai/ 12

jfEetgeelen toit geboojt.

^partoffie Die öaer pjontöen / 3&ie met fjaer blab ten tont&en /

^terfîaetbeggelatttfei:/

3?e fonne fitom oodifcftocne /

«enroo&ejEartagww/

ÎSemtm öe Sautoerier.

©e ©Mette aerbigÈj/

3&ietoonen fiaer ôeel toaerWg / 3110 bloemen ban ©amafï/

3©ie lian Dttalleg noemen /

©an teupben en ban ôtoemcn/

jÇpfcfirjnen algeen gla*.

«nemfrafctepjofen/

Cfmm en ïabenöel rtjfen /

«©noetbefiofemargn/

3@e Sngeiteren gcung / JBepjiffeelt en fteel ftlettrfg

®tïhtg0 ten boo2 be mijn.

alk «TonnigjS ficïtfiJtftlNben /

DS Vcrlirfd e

gjn p?ontaerp ban Weben /

©ftoatbep?aelombat / jKoetbateJötobeïtoötfen/

€ n boo? oaecftooonfiept togffen /

©aneenigjfcelfeblabt.

a©i!tgpnufïenb«faben/

ftoe t aectrjjfB t$ bdaben / Ifêetffieetenootô.gafeK ïfêet Kapen en JB&efoenen / 2f sTperfïesi en pompoenen /

«a&ösfenootS.Spena.

o Söengenaembermepben/

gc6 fal mön Jtapje fp?eöe/

<£n plutfien 't groene gras / 39e fcfjaöuto' ban be tomen / treeft on$ be ft?ant benomen /

^ieonjöfolaiïignw.

«frfetttfifec te ruften/

iÊntofltutoatberftiften/

<£n fdjoutoen <$obe0/of / Çjfer fionb gp firn en Ie eren /

(15)

$et toontjet toectfi beg peeren / SKetoberbloebigfiof.

ffltit up t De Sdioemfcenei lefen /

©at niet blijft in fijn tocfon / 't 3ö fcDijn en poel cccm / 3©ant al fejï jJÊenfcBen leben/

âcfnjnt fieeclijcö en berfieben / 5öergaet gdgcfc een bloem.

Itëinnaerg fclant

©OpSlt Gy weet het wel van ouwe Jellc.

O

jabec beel al J^crbcrinne / ,§an feu left mijn jpili$ ftaen t§p betoobecbe mijn finnen /

&ag mijn ban tec fpbc aen /

<£n fp fdjoof upt fjare oogjentf /

©jicnbeiijcöe lonciijcnc upt /

«gnfPfongbatftctfeloncH 't «©bet fcfjoontfc fnaet getopt .

$10 mun fêatiwrin b»u ftöepUm

;ende Minnaer. 13

&pïath JC Ö mijn lief jen bjfenMïj'cE ae n /

<£n icfi focfjt öaec te gefepöen /

©ace bc gcclc ïtooflensj; fiaen/

€n f P toou tjaer creufeere n

©oo? fict balen ban be §mi

©atalreeailjaerbee/

Üaer fiaer |îai begaen te oon.

gen begon niet bjoebige tooo?îJm / (Ce ontfïeetfcen fieel fiaec min Cn mtjn tranen bic bc6oo?ben / ,§cft8on|tc jrJli.ö tecten fin / Htëic&nam öaettoittefjonbe n >

fCuffrfien be p mijn $toane in /

$oo:tö fo fïreelöe icfi fjaer fieel /

<£n ijaec toe! gemaecfuc leen.

©cf) boo? mijn ootmoebig fitwctficn 25cgttam ica tjaec t«c gemoct /

<gn ton gingen fangs be bcce&cn / :<j£n genoot Ijctfoerfte fort /

©cl) top gingen futen ruften /

$ p ee n ham acn een bakp/

©.Kl'

(16)

ÎU J . VR I l&m ttMffttüït 1ft ftn panto / iÈijn genou fal Dirjbcn fo».

j§tibioùetjcn lisf bcrfte'tbcn/

ï|oel)aùgpufoon.'|îdt/

©at tcii u nut frofl begeeben/

55tnnen fpco? bat! mijn aetaclt/

Jïaer u troc&en mfln gcbacfKen/

%\$ een ^cplfhen fffet boet/

3©ant u toeefen Dcogf) gep?eefen/

35jaeg?) uit $taegn m mijn gemocf.

H gemce: fean «h niet tcmme/

't gó öarber al£ een Diamant/

îfôijh ooaienjs ban tranen 3toemttie/

33iet mijn botli u rertjtecljftnîJt/

Slist iStibefler Dee be lieffïe/

3£en &ilbtabe ftfjoone maegljt/

Jnct u &inue metberbtotjnc aen be geen birtmmetûlaegfjt.

Jljaröertn totlt niet bmoeben/

23tLût mijn botö u trouto baeijahty SUifcrs fou ù&hign Wgaebay

N D S Vcrliffd e

, ©at gp niet en Dîecf confiant/

?Dantop u fiàst mijnbertroubKn/

Cn mijn ijulpe in bc noot/

3©ant (o ntet in« bcrö?iet/

SEijt gijp oozfaetÈi ban mijn boot.

T&OOm 2teÖ/#OP0 : Bedroefde herder, &c.

' ici»

(17)

of Klagende Minnaer. I S T<£fi lep mijn fagjensi neer/begaf raönom te laosoongöitp^Êóitoeet/toatöraseniir a

_ tuften/

g&orfi eet bat mijn be fïaep/ te regt nog fiaö fie- bat/

^mopfjetfacjjte&eb/ t e rapennteutoelufien/

^abb?oora<öQ&öl»aferp/ raönöarfenenbe*

fnat

mm^{ÏW*! K} een fi*te maegb guam fagjen g aengettêjton/

<Fn gaf mtjn tuflaer fiof/ jupsfo «ben ba«r 't ge- bloemt/

3Bienfelfi63&ianaiBeeöui toetgewaefeelebe»/

jJBet w i e slang « n glow/ befeete me p työ

mttu.

^etf^cenfiaa: rappe 3icl/ genege n toajS tot Jfeekö/

3a^Sa«i^uÉfag/entoatô*;côattbber- ftoojï/

5tfi fag ïjaer blugge ganb/öc farjjte roofe fïrec- lea/

ïDictö fcö.wn roob / iwjl get totert / geplucut banb'opp??roop\

rfnpbireen/

©tefpraetfoet bermaeö / ja me t fiaer epgen Sanb/

<en djadi toat facotelijf 6 / toat elfc taencn fïuc- lien/

3 n 't mtbben ban öc &lae/ en bloemen fjao ge=

plant/

(Ccrtoijl baer pemant toag / ontrent Set Bef genomen/

g>P boog fiaer 3toacfee leen / en met een foet ge- Igeeft fp gejtombigliB / öaet affcfietb bug getto= lag

men/

&C3 Iîefîife bloem getoaö / ffe feg « gocben fero, g^egulbe ,$on bfc jjeeft/ be Ütipjïér|jep,t bê;

btneenen/

^tratRSi n a be plaeife toe / fcacr my n bce«s j&tmpöberffBcen/

<£« icfcfjcb mfamftm/QHü#mba bcfcii s gebw

(18)

16 J . V RI E N DS Verliffd e

^icmetfooit fîutfife îtaaep/ opt mijn gefig t berûtoeen.

<5«n toaerfcpt 't toaafgeöjcomt/ trfe&nee penöaereoingmn/

$>e ttBeng tan ös el$t>/ De rnnrifi en Bet gras/

$aet öanö taaer in öe sgöen/öteemen gong ont flingeren/

q&ie ttonte ban n ip îçoom/ Bocfp gelegen toa$.

<5pgooö«iuocï}ier/ bfemgntoaereennag t bewooning/

€nfeg mij n een*/ bnero m ttn niet genieten mag/

CpfcgniyniMge<nsiaen/ticpIaetfcutoerto3o rnng/

3^at gpafcsmtKtnagt/ «en g Bora t tiplicïjten

üag.

^amenf^aefttuffcöen een %<mfc

man en een sjonge ©oc|jter.

#0P$; Befneuwd c Velde, &c . Jonckuan.j

(19)

C

SD'mene fdjome uprgelcfén / gull &p Dan nopt meDogcnt fijn I

<tn mjjn uenauDe stel genefen ;

©an ai mijn Dwe u en 3toare pijn /

iEtjn «Êngcl laet mijn Dog 't geluc&tocrtoerben/

;©at top te famen berecnigt fnn /

'ö <gtoecr bp Den kernel / banc o tor mijn (1er*

ben/

$ a l u gctroufïe Œfenaer fijn.

Dogter.

$ctn Cort'ss neen ft6 moet u fiatai /

©eranDcrtDog u finnen b?p /

3&e H&innaer0 fijn toel trouto in 't pjaten / 3©atu fp fijn bol bebnegerp /

a©ant al tiacc tooojben fijn macr al? bc toinöcn/

g&te fjcenc blfegen öoo? De iugt /

&en poer noemen fp ijaec toel bcminben /

<5aet Ciori.ö gaet/ ' a lag met u gefugt.

[onckmaii. ,

3©elaen&anfcjftone'fifaIgaenbIugten/ j ïEteernietDoojmönontrcutoioDept/ >

of Klagende Minnaer . i y

'H Sag ban met trenenen met fugtcn / SRneu tot in Der eeutoigftept /

3cïi fai mijn Icben lang om u garn Dtoalen /

<£n toillig (ierben Doo? u getoett /

Ïwm groote <5oo'n act toüt myn borg toeg feu len/

3jn'tfalig<ClifeefebciDt.

Dogter.

$een troutoe Ctorte tof It nfet fferben / 'b jgal u berligtcngaen u pjm/

«©" fuit alleen De trouto bertoerbtn / Qat g p fuit mrjn bemtnbe fijn /

&tclt Dan u t>« n 3iel en oocfi u (innen /

©an nu boojtaen maec top geruft /

'ft ;toecr bp De «Boon / icn fa! u ecutofg minnen

®ot Dat Den ï^niel myn 't Icben ölufï.

Jonckman.

iKeefferesbanmrjnjtelcnlebcn/

$ u nnie l ftn boo? u fcljobne neer / 3©ijl gp nu u felfsgaetobcrgcbcn/

iStcrf ft& in bzcugt ftjjier aecc op 6ecr /

55 Scfi

(20)

W ]. V R I E N Stcf) myn «Clûnciic lat t ith u ombelfen /

Dokter.

Sïg ag mijn Cfortë Hergeet met a piïgt /

Jonckman.

3&ecn <£ngri non itfi Placer n lp öces «afen / 3?>at if 6 u aitijt blijf berpjigt.

3lfra&inge tan Croutoet u

^tCtH : Ach treurt niet mijn bedroefde, &c,

\ T a lupfîcrt toe '6 faf u berfiolcn / X \ ©an t geen bacr onlange" të geftfH'et /

m ban een <©ogter fonber falen / ïföacr {joon öaer naem bfe tocet ith met / f Ssigeganen / |Eetf)aer2liefl)oo?taen /

«Oorïi op be banen / ^oo?t na tmjn bermacn /

$oe 't met &aer i.e betgaen.

" ^aer «Oubers toierben ïjet getoaren / ïDat fp fb fïil bertrot 6en toa$ /

£<P beunt n boe fjacr na gebaren / 4:n bcnbmöacrop'Jfctbepa?*/

D S Verliefde gneenen^aalfïige/

ïEctfjaer liefje baar/

<©eenietal.8'fp2inge/

ifêet een groot mtëbaer:

H&aer ijp toertEorfr ban fiaer.

&P bleef bacr boe tn groot benoutocn / Ê«ec cuöerjö fepbe bogter fiet /

gSeeg fmegt en fal u bog niet troutocn /

$?p fou u bjettgen in 't berbïiet : tjiabgpgeöancn/

bogter na onötooojt/

ï©agtuban Banen/

<£nbanfoecnfbo2t/

Ifêijn 6int bit toe! aenfjotpt.

tfcö <©uber$ toilt Jjet mijn bergeben /

©ees giontfiman art) bfe bab mijn fecr / fep fpjarf i irfe fai u niet begeben / aflDtlt g? öet boen na mijn begeer /

^ettoag een <3!om&er/

£et> mijn ban fijn eer/

$prjpûciecnp?awfett/

(21)

of Klagend acflmjjn&ocötcrtcrt/

©ernecr niet Dj» Dien ^ccr.

$ u ©ogter m toiltbùtoelomfrmtoetV Het geen ie* u &ier jïrigen fiat /

&o raec&t apin geen groot ftenoutoen /

<&n tjout u upt fKtengefcal / JStltgptoatDoew/

q>oct tjet bort) oprecht / a©agtubooïfbenen/

îfôaet: toeefr niet fb ffcgt /

>6pomueetba»begt.

I

C6 tjeb een %itf in $ Sectcn grom /

«OccnfrtjoonöetjBagct i n geen lantsJ-bou toen/

$ ? tt baljam en tjupobon mom/

JEOCMCH beftfjeort lüaegt ftentroatooi/

i}3c toou ira Ijacr in are Ijouroen /

$oc toou irötjaer op paffen gaen /

«Jàitecl bcfojgen too; tic fccutoen /

Minnaer. ty

jfôogt itfe maer in tjatr gratfe ftoen.

Hrfj tnoflt ira centf tjacr tienair *ijn / öpt öupfent p:nr&e! fou ira tiaer tjalen /

&p tó be fdjoonfte baer be <§on op fffnjnt / a©aer ttfrmin %kf itb moet Ijaer fjaïen / tlaer toaugen reet twe r toefen tan / lüacr ftem berbooft öe Bagtegalcn/

g>P boet bergaen al mtjn torment.

£enpant bat men fo littKcfjiH teint/

3?at Ijout men nu in geenbet toaerDen/

Ccnpant Datmcp fo 3toaer! tuit bint/

3JS groot ftertfeer op Defer aecöen /

2tl0 tiere lierez itère litre/ totefat oniberben / 3tlÎ3 top refanien fuHen fwt/

(©eipcH öe %mU ü te famen 3tocrben / 't 53 Hef De We lang tateren moe.

<©clijcft een nweöee bemint tjaer ftmt i Sept m mim ftert öeel baft bom roonben /

&oct Siefic heti iri» fjet aen u berbtent /

*Of opt ontcou aen mijn bebonbtn / ïttteaer Ub gtqueH met bupftnt toouöen /

25 z <& c

(22)

l o J . V R I E N

«©e mjn en toa$ niera! fo groot / 3tp nu mijn ïiefje to t aller flonben / ïgelpt n jEinnaer upt tie noot.

fâaer laejï toat Dat icft fraeecï» of fugt/

&p fttnjnt boo? mijn fiaer Sect gefloten /

€ n ag t mijn b?«ff)ept raaec een blugt/

3^oe feer Dat ift mgn jjert ontbloten /

<£n fcïnjnt gefjeel mijn te bcrfïootcn / 3ig kernel fitten fjaer in ten fin /

<©at al De tranen bie icu blooten / igaer b?engen mag tot toeber^inu

9ficD ongeludiig ffêinnaer Dan / Œte eeutoig fo fal moeten gujjnen /

«gn geeft een Die gem Delpen Ban / BPt alle ttpuh e n 3toare pijnen /

^p?cet6 bog een tooojt mijn ftfjoon üattga/

jByn alberüeffte betöoo?t mgn Wagt/

%act ïtf e u öeböc tooo? De mijne /

«3P ftebt mijn ieben in a magn m\) att j tjaet fjert blijft eten baff / Wm 10 g>*n troofl tam mij n te toatoaben /

> S Verliefde

&P laet mijn fitten in ben lafï/

<&n toil beel liebet felfts fierben /

»lö bat icn öaer foube be-ecben /

$ u ij s 't gebaen/ ic6 fcfiep ban Jjier / Htë trfï Daet eeutoig ban moet Derben /

&o i& ootR toeg al mijn plepfier.

Warn ba n ©?perg a! te famen / 3©ilt befe leg bog boel ontfjoutoen /

$ebt gp een ülief boo? u bequaem / jêoet&t fjaec ten eerften maec te troutoen / 3©ant anberd fp be (pot maec fjoutocn / 311 met be jtmtHmaniS fjaer elent / 3BiIt u ban boo? 't lang b?pen frfjoutoen :

§>Q raetat gp niet in bit tournent.

$er

(23)

of Klagende Minnaer. i l

^erdttg-ftlagt / aen fijn &eiranöc. jbttm : PhiUdatje hoe, &c.

Î

€tomn tout n onttoa&en / \ Wm Huroo ? bfc boomt am / laet u H«rtor u on* nafien / : berden* joint tout met mjjn gaen /

i 23 3 3©ant

(24)

" • J. V R I E N a®ant mijnfrfeepjenc' jij n acn 't grafen /

<£n mijn öoctjeiio ftacn te blaefen/

&om mijn öiori.9 (bete üeclö/

<$iet toic u geftabig / fiaeöt'g/ (ïacbig / u Gefïa- ïng ftreelb.

30el bote mag fjier fo fïacn Hlagen/

«Dat öp nacfjt e n oor» bp Dagen/

;§mo:gai0 b:oeg (jier boos mijn teut/

itfageH met een b:oef getreur/

%rber toilt top ban mijn biudjten /

<èn berfact u bzoebig fiicfttcn/

3©ant gp fraet mijn gans niet aen/

$crber toilt na een/ na een/ na een/ anber gaeii.

&ai ith u ban fo berlaten/

't ^cïjijnt ba t gp mijn foetht te Baten/

3f eft boat fjeb icft u mtóbaen/

3>at gp mijn fjier fo iaet fïaen/

fs Qaöjt g p toaert ratjnuptbertooretV jEaer irn fie 't iö al berlooren/

Stf m(jn fclagenen getoeen/

<Ga o? Iaet mijn flaeg al / fïaeg al / ftaeg alleen/

DS Verliffd e

9CI menfclagcncn getocen / <£ n gp lact mij n flaeg alleen .

berber totttbjp rittierfren / ÎBant u pjaet m rarcfferr n/

H ö n bo e B niet bermafcen 6an/

Öcmt bp mijn nu niet meer an/

3Bant u recben en manieren/

«öüaet bjp na u &imp!) toc 3toteren/

«Bact mactfet baer een aer getier/

<£n berfoetfet bic m u / tot u/ tot u stoter/

«©act maetftt baer een aer getier/

<£n berfoecfet bie tot u stoter.

«5a je ban mijn uptber&oorcn/

gis mijn moepte ban berlooren/

<£n mijn Slagen al tot niet/

&a fi t icfi ïaeö in 't berbjiet/

&a nom boot toilt mijn berff inbe/

<5a je ban mijn toel beminbe/

'b j^eem ban u nu mijn affcfiept /

ÎDant ieh mijn / ter boot / ter boot / tet boot De- rtpö/

(25)

>h $eem ban u nu myn afft fjepoy JBant tth mij n ter öootber*pb.

&amenfp2aec& tuffen een Üfoncft

man en een jonge ©ocjjter.

3D0p?: We l wat vreemder fpeculatie.

of Klagende Minnaer. , 1 *

|onckman.

A

CD mijn lief/ mijn troofï mijn toaetbe/

îupfîert na mgn D?ocbe alagt/

Om ba t ica fo mceiitge bag/

<©m bat ten u fou aenbaecben/

©oo? u fïacf ô fcfjoon goötn/

i®te ice ais mijn epgen 3iel fiemirt.

Dochter.

j$tanaetlaetu b?oefJjept baten/

JBantitB ben te jonge fpjupt/

jïtefï een anber. boo? it b?uplit/

3©ant icfi ten te jontft ban jaren/

€ n baer toe notfi mergefint y

<$m met u teparen foete Itebe b?inbt.

loncktnan.

9Ctfi mijn lief/ (joop ban mgn feben/

MI 3tjt gp fo jonen fcejaert/

3©aer tch maer met u gepaert/

jöopt en foub ic& u üegeben/

©002 bat mijn De boot) feer fïraf / Surften fou ban u in 't öupfter graf.

23 4 Doch-

(26)

*Y J . V R I E N Dochter.

U&imtaeral u lammentaetje/

Ktljt irfe minberaljSbe toinb/

3©ant icb ben not&maer een fcfnb/

<0p een jonthman bol ban oratie/

JÜaecnt gp mp boo? tt minne b?anb/

&o te béngen in een groote ftfjanbt .

Jonckman.

berber fou ben Ijemel bupgen/

«ïecitfiubeclatenfou/

1i ©ecöteis u tot mijn erfite b:ou/

Cn be goon 3" on0 getupgen/

Œat f rfe u mijn goeb en bloet/

igtfjentfe upt een opreebte iiefbe fotu Dochter.

ïtëinnaer tof It borfi fo niet ftjjectfien/

3®ant öet f0 hiel eer gefefiiebt/

;©at een maegt raetöt in 't berb?f«/

<Ên bat boo? be balfe (îrebfl v

<gn boo? 't îtoeeren 3P berblinb/

;€ot bat fp b«b?ucfit isl ban een feinbt.

)S Verliffd e

Iop.ckman.

g&at iss toacr mijn tiptber&oortn/

ïiMnceffe gp 3Öt al mijn b?eugt/

(Croutot met mijn in eer en öeugt/

Utiebcr toacr itô nopt gebooren/

j aijstebiengenutotbal/

3©ant itb totet bat <6obt mijn fïraffen fa!»

Dochter.

jfêfnnaer itb fta e ficel berffagen/

(Sn bat boo? u hiagcx groot/

3©enfï gp om be bittere boob/

<£n te 3)jn in 't graf gduagen/

$een o neen fjet toaer een pjjn/

©eel iicber toil tth u iBatreffeïijn . Ionckrnan.

Hc9 Jfâijn lief toat bhjbe mare/

Öteft gp mijn boo? utoe man/

gtb fal ferjepbe ban b?oef ftepb ban/

<@m bat g' mijn toilt aenbaerben/

©oo? u flaef / o fcfjoon gonr6b?outo /

$ o fa l ith bwlatc n alle b?utfi en routo.

Doch-

(27)

of Klagende Dochter.

%att ons ! maer met <0ob beginnctv fjont&manfcft gee f li mijn fjart/

«Pat boo? al u baoetoc fmart/

jgp betoeegtoora al mijn finnen/

<£n two? u garoutoiglKPf/

2 $ mijn jonge jeugt boo? u öerepö.

Ionckrrun.

&peelb op Ijarpen m trompetten/

Ulinr&t op basf bpool en ftapt/

3Bant mijn lief Ine iö be b?upt/

<©m onst baiefijeptiteberfctten/

£ebentopaifotef«m/

<&elijtb als ttoee 3ieltjen$ in een Itcfjaem.

^amcttf&accft tuffen £ütoanber

en ïiïloris / op ren aengename ©opa.

H

€t tuffen itet itoomen/Set bogeltje ffupv

©ooj'tftetegetood/

©anbiaeöerenfioeiy

Minnaer. ^ r

3©erû mccm'gf) be fcupöt/

paetfc beröootcn/ (lil en beguacm/

Eijn boo? bemtnnaeriö/ feer aengcnacm/

€ n fo bp gebal öaer ictö gefc&icbt/

Ksoffen en boomen meloen ftct niet.

3©aer mag gp boo? bjeefni, mijn Jjlorf $' fojt/

g^toiji'nubemin/ lÈetfjcrtsulmfm / H«eenfupberegloebt:

<£ngel toilt bepbe/ fjco?t norfieen tooojb/

€er bat u j§ilbanber boo? lïffce berfmoojt / gc& 3tocet u mijn ttou/ biejS toeefl b.'p geruft, ifcactbog mjjn Wammen eensmijn uptgebluft/

&ilbanbcr u bleijcn 3ijn toocjben ban fcfifrv

©ericpben mp niet/ te n toeet teat iwröjiet/

^§p?upuuptöetfenijr«/

^langen gebootnen onoer get groen/

©ermooïbe mijn eer tcöfoube bermoen/

3iiö mrlb get geen tag/ Jjagen tug boom/

^et. öertje blijft öaerom oocS eben bo! fcfeoom.

©efcfjHiom utoe r fierwn faljjaeft fcergaen/

ï&anmerubetynigty

«25 j <£ n

(28)

25 Cntjetfoefegcneugt/

Censtoerbaengeoaen/

3©tr fa! {jet meloen/ be ölaeberjS 3$jn ffom/

't 2300 nan niet fp?e6en/be bomen fïen met om/

^fcjs toee(i b?p boojfttfitfg / e n let op ben tijb/

g&at rjp » Jonc&De pt/ niet treurig berfnjr.

a i§al feficr niet treoren/fo fa msec oetoaer/

itëijn maegbelijcae roem/

3D002 't pluchen eer bloem/

^P2Ûpt met afö gebaery

gen fal mjjn toel toatfjte beo? u foete p:aet/

3©aer op f ca mijn gawö nfet en beriaet/

^ o fullc n geen fjagen / bo.ö filaberen nog Boom/

«Cenigflnö melbe mijn fjertje bo! fc Fpoom.

,$a! tr a Dan mjjn iufiei:/ mijn fclooriba/

jSootu toeten miin min/

jjEctfjert3i£l0iftn/ <£ p toont mijn gena/

lEaec gp gaet biurfjten/ <£n foet mijn alteen/

ÇTnbjocbfgfutfjten/ «fnflabfggetoeen/

$oe tfe ïjaer meer Wep/Jjoe fp mijn metr blfeb/

<£n fïelö fo aKc mijn [joope tot niet. I

J. V R I E N D S Verliffd e

ïBmne-fattöïj.

3B0PSÈ : lek ging lelt wandelen door, & »

A

Mrora fat in $fjebusi frljoot / SDaer boo? <©iana ban gem bloob /

<£n focljt fjaer fjooft te fcfiupfen / Wg ©aupfjne / We ÏJP bierig boot /

^jjn jtëin aen ïjaer te ruplen.

2ii fïapentfag fta boe mjjn ïtef / 35te ica oopt in mjjn fiert berfjief / Qkg toiert mij n 2ïiel met fusfjeng / 2Bebangen cm te fijn een ©fef /

<£n flal ban Fjaer bjie fiusijens».

©?fe ftujöjenö ban ôaer roober mout /

<3n bie fcer fioeïe |&o?genffont / Watt boo? fp fjeeftgetfoolen /

ïfêijn ïjert/ 't geen eenyttf toa£ gefont /

<£n ïjeben mijn boetboolen.

gea toaK een toitfupt taffentf toil / .Si» toiert een ^ief gewet en fïii/

tSp B«ft mjjn Dcrt genomen /

3©acr

(29)

3Da« op cm toute blamme bil /

«Die icft niet faon ont&omen.

<© ! oberfoete fiu$jen$b?te/

«Ben bota be mont/ rti ö anbrr ttote /

<®p bep Ijaec fifjoone toangen /

<©ie ten metfultaen bicugt aenfte /

<0P lept mij" als gehangen.

<© ! roobr Xtpf cms ban ftorarl / 5©ie mjjn bcflooten fjert in ffarf/

&o matm'itjtft ïjebtbcrtoomien /

<©oo2 u fdjoonfteben ahcmacl / Sfs' miin berönet begonnen.

Ifêaer toat&er 3ijnbe/ bow 't getajj / j§cp f rfe tot ftaer/ rogn liet» ,$«$ / 3&wyubenfcïigeflagen/

<0m bat irti utoe ïipjems find / iiiiften na m#n behagen.

^PblooDbownipm'tlcopcnras/

Cerftontbuoj'tnatftebaubegwö/

<Dorf) frtt bdgöen fiaer boctjcms ; JJ^rboefpnfetttfinjgaitoaji/

ide Minnaer. 2-7

<6ûi0 «ft in 't cpnöc fbetpn*.

gc6 ftöcpbc ban ftaer met on 3wbt /

©an fict üegtnfel mijn* berb?tet /

$oe bat ith boo? IKKC 3tip;en^/

€cflï rae c feten enöer fjact gcbtcöt / 3110 op be jBtnnf-ttiipjenjS.

©acrt toe!/ mjjn iiebe 3tièf/ bacrt tod;

«©entft om ti «Bitnaers groot gequd / 3©aermeeï)p«i&elabert/

^ieaenufoecht (metfcnopfiei ;

&ijnUefbetebcrfaten.

Op ee n aengenam e Voy< .

I

Cfi gins left toanbden in een ïjof / den bat al boo? 't ïteboutobe lof/

entier be groene blabcn /

<©aer fag irfi ix 25cej8jensi aen / Iftot licflijfR bat fp paerben.

3rt»f«fi left mail cotfi op ecu Sa&/

(30)

* 8 I. V R I

«©cefïi'g fpceien öerfi aen beeft / W ba n ftoee toitte ©tipfjcsi / 't $aem je op ïjet pennetje fpjancft /

€n battct f ijcminftjn fiupfje.

gtfi fag ootft in een ïanïifie mee / 3&u De 25orfï en 't <6eptje bee /

<2n be 23otft fpamg op Set <0eptje / Socptjess foeröenna bc jgttet / Sflinfietfilabectofptje.

3t6 fag ban be?re tn be meet /

^ctjecpjcö jeplen fieen en teeer / JKet mcenfgte ban ©fffen / Sf Is 't ©tëje ban ftjn öupt je ftfiiet /

^oefout fiet ftomien miffen.

'ft£ag ootft in een ©pber fiïaer/

Cennettf 3toemrmn bp malftacr / Mit een fo quam ben «ûuartc! / JÏ5eteena!foblpge!aet/

iBcteen fo bip gefrfiartel.

't 3Boc2bie mctfo loofenbcnbt /

&cfioot {jet «Centje in te orow /

N D S Vcrliffd e

;©an eenjs onber/ ban toeer bobett/

l i e t Daer ftupfjen in fnn beeft /

<£n fijn fioofje opgetoogen.

'ö &Ioeg mjjn oogen boo? mijn neet /

<©p bet aerben fag «6 teeer / 2CI ban be ftlcpne jBieren /

^oe fp paren paer acn pact / ft Itarfjt c o m bte filepne bieten.

<tf5fip bent cbcntoel een HSiet /

<tcm ban 't alberftlepnfïe ©ter /

^oerfit gp ooeft mee te paren i 3110 een jtëagct too?Ötgeb?tjt/

ï^aer eer moet fp fietoaren.

W0 fp ban fiaer eer i$ nujjt / 'ft Beet bat fiet fiaer ban teel fpijt/

Wie fa l nu fiaer eer betalen i

<§n (aten fiaer ban btoalen.

$0! am|iercam gfog3toieren /

(31)

ïDoe- ouarn Dp te ^Sparenbam /

of Klagende Minnaer.

ecn&itu mm I foan een ^ong-

$0pji: Als 't begint.

E

Mclfn/ öptberfeooren/

act) fclortë öinöt gebooeen /

Sel) blag/ icbgaberlooren/

&o'hmoetmtffcnub?eugt.

«omringt met jcugöig bel/

«cljach/lacticbuBoofcn/

g^oo? al u nanwe-boncBcn/

&obmöttbmijnbcrpucou

<enIobberüj«JtgefU|)t/

3fefi Slag/ bat maeebt mijn b^ntbcn /

^ n f o toert Kb bcrltcfit, i qjc b fal mijn fieel bermaecben / iscigs it6 eens met mijn öanöt / iito ïöotfcm macfi gstaetbcii /

(32)

5o J . V R Î E N

gto blanrti en toittc ^anben /

<£n 23o?öjcns appcl-ranbt : Hoo fiöocn en tei!« fCanöen /

ïBatcttfalttHugeten/

^teufotoelgelyent*

<3cen ^cljilöec geeft tel kben / 53*et;ö Dat u feftoontept toijcfet ; 2tfl) acf i icftfiei w neten / jftet ftljoonfiept Dee l tejrgciK.

Hto juin ùie geeft een ftleofj«/

<gn iss niet pfome ef grof /

SCcft / fclagB / fi» 'n jrugHMMJ «8fcof»«/

l & a o m tettyep&t Uk H tof.

DS Verliefd e

! £amenfj??aetft tuffen ttn tyztbtx

enccnigccbeiin:

B

tf minb e Celabon / bie met u foete tooo?*

ben/

<£en onbetefos&e maegb/ een fcuifje fonöer gal/

«Ên bic nog etentoe!/ u iicf be berben fa!.

^ P bi e met eer en oeug b / foteftig teas klo- ten/

2t!ö bic hacr in gp rat/ ft tee! tetpgen binb.

't s^j toaer f' ta tuet teriïen/ met obet groote frJ&attoi/

jEperbeneö we t tetaoa!/ bretute n terne!

bifeb/

(33)

of Klagende Minnaer. 3 1

becbjiet.

Uanbit al ebentoelbe<j£fobgeieectgept bat- ten/

«entourent nogboo?goet/ goe&an foo'nfiuta befîaen/

fpatten/

<£n atö gp boojöeelfjet / toeec elberjS fjeenen gaen.

't <5ong anbecs met 3flöoo n / be blammen ban bc ftengen/

**reelief be trot* gpneec/ menlelbfje m fïae g aen'too?/**

«Ênfcpb toilt bog u jic l niet boo? ben bupbel brengen/

<3m toepnig njblijc& goet/ hwe r op gp gaf ge-

g002.

'tîDaô ginbec boo; tïlboon/en fbu get u bet- I Dept.

feboonen/

b?e«mt/

<ü5obt bte git quaöe (îcaft / en 't goeöe fal bcloo- nen/

^alfïraffen crecenmaegb / gaececcenglanj * toeg neemt .

£ lief en bagt geen guaet/ maer frgeen alleen te toacgcen/

bacgten/

**Het routot gaec bat fp opt bp u geeft neer g*-- feeten/**

CtDee iacren gebt gp gaer bajî om ben tupi ge -

lepbt/

tyt rottto t gaec bat fp geeft met u ben tp bec;

fleeten'

|<€>mbat gaec lief be toert beloont metbalfig -

Jp

(34)

5* J. V R I E N ;/

$P goub öaer center (Jil/cn tot D« <èob te- boolen/

J^P {jeefr fiaet fjerte tod/ maer niet fiact ttt ge- ftoolcn

Jfêinnaerg-Wagt

Stemme : Al s 't begint.

0

£>eiaa$s I '6 berga gtïjtei ban fmert /

^50 befe rampen niet berbtoijnen / 5cfe öcn in öe jïsin bertoert/

Ccn foete iiu.ö b032 utoe mont /

£ou mijne 3td ten bed genefen / ïïnn ieft een tierde na bic fïont / üb; l et; iet iet# anöcttf bdefen /

DS Verliffd e

gc6 ben feet biep getoont / g&es tojit mijn iEeöecijn / (Cotmijngeiiefcn^jn.

<0 ^ertecin/ arl) toateen b?eugt / 3©aü 't in u armen te bernartjten / jjBun ïjert boeit fidj geheel berftcugt / W$ ten t ge&nrfe in mijn gebacjjten/

«0 J^cröerin / boo? u teere jffôm /

<3« toittigbe u bccfoeth üdjt in /

3 n tocertoii ban mijn fjert / tttoepgren to r u fmert.

Ctn

(35)

of Klagende Minnier. } J

«Cnbpnabecbjuc&r/

«En al fjaer foet geficftt /

<&m ieber ftn te plagen /

<fin ban fjaer glang Berooft /

<£n fWicmael berboeft . 3finnatoaeti0u glans»/

«Sen Spiegel fjceft becfc&ccne n » 3B0 nu berbtoeenen /

£oobetacertbe kan £ :

<Een if bee fp:acft u aen ; Jiftacr gp Iter u boojfîaen /

£Qaa fte t een^ l)oe aertóg

€ © e

<£en toaer jjueuto IicDt / ban een

^§tf ttt : Phili s mijn tweede Ziel.

N

il iö be 2&loem grpluat /

«Cn bon fcaec peel geciufir /

(36)

34 J . VRIEN

«BcTDinnc-iÖob

« oüjticjöhept heeft bt fpof.

# u heef t fp haren !u(t / Jtfüaec in geplighept geulufï / **3Nc oberfrhoon *Boböinne /**

«Die coo? troume j^innc /

^optcntoacrgcfuift/

«jTïacr Doo? fiacc bkfigfjept /

<£n hacr quaùc Dagen/

<0m Dat hacc nicmant mint / Cm Cnt fp gaet met hint.

;èo fal hp hacr niet Croutoen :

£))i f c ftiltit te fpoutocn/

Cn löulQt fchicr ban hacr ;

DS Verliefd e

(Cnoffp&lacgtoffïeent/

I <£n of fp bicbmoeljs meent /

! $p toi! na hacr niet hooren /

i £>oo? hacr/ en boo? ftacr JiTïoer >

<SnfeptfpiöeenI^oer.

i

3?C R

beHlaeg ïjaer ongebal / i

*JCR

hoop bat fp noch fal

^ict meet fijn fo mal / ' «Dat fp een b?eemt Cabet /

Eact nomen in 'chalet/

i C»aet menig joncher /

: 'IJ 3Ctoonrs quam in 't Dontftcrv i jb ront otè een ^>o!bact ;

! jfRocc aljö een lamp tipt gact,

1 fcecrnaueerfie£»?per/

(37)

ofKIag 3Mc na ïjet Jföinne-toper /

IS tot ben tf cf)t quant nooben / Wiett be t $np0 berbobe n /

$et toad een 25arbier/

« n toaö een fo frapen fenecfit / 3Me boo? fijn min oprecht /

$et toaö/ toeeb meel)/ loop been /

<2lc&Iiep een BlaeUtoefrfieen.

<£>m bu0jc0 op te tapen /

<£nnietn;aenflapen/

ï>oo; be kloek becfr biec ; jiRaer in ^tt 25a e cftug-nat / Ccb^nthenbolenfnt/

'tf&bontdalfoïate/

e Minnaer» 3$

i jIBet bc ^oneftmanö p?ate /

<én fpeelen bare mee / 3fllö JlBard en ïUenuö bee.

ïSntte-öIagt!

Op ee n Nieuw e Voys .

B

<©p rupfenbe 25ccfhj£9 en bnetenöe flromen / féoe tt b mnn Eieflte fat ballen te boet : 2Kb {jcmclsi btaeu u tmtelenoc tondueg : fttofilöecifêaenbet&uptfert u glans / geb ben wtftetjten bo« Öe UStnue-boncôjcjï/

2tfb Ciipiöootjei»eQjue(i OP öc ïfèantf.

$eti$c8deöenmaeïUKpmgöagea/

^eDcti ïtioi tip fo Beb iöt seo;agen /

€enfme« blè np aeffaoir j queelt /

?tl mi)nefïnmn en m$ne getobten : SCcbarböoe fai Ü^t met mp noo bergaeir:

22» * '«<§al

(38)

i6 J . V R I E N ft &al tii bc fcanötn bcr mime berfmagtc n / Cet Dat op öjoogt mi)H blocbenb getraen.

3flB pijebuö met fnn bergulbe ftralen/

<5ctrohcn lagl) m De Orcaca

öuam f p 4» mijne finnen notb malen'

^arffiiss bomt mijn gcfïabigh oittruftcn/

«2n (ictt boo: mnn (tare ï^ûkpo?tret /

^lapcnbe ben icfa berb2onfienfli luften / jBaer toacbrr bint mijn alleen op het bebt.

2trlj mijn <0ubbinnc ith beb ub3en t05?n /

<Dp mijn gclabcn boo: malle gc3toicr / gtlirocmbc geen goblKpttoajï opt gebooren/

3Me mijn bon ontfleben Dooi f JjKtnm-bkr / jlDacr fiec boef) alle ingn btoafe gebacfften / Jjijn nu becanbect in Quelling en pun /

(JC:, fjcb niet anber* ban te btrtoatfjten : 2tiö bier inbjocfhcpttcfittcnalkp m

3tii) arn boat beb irb nu mt$tycben :

DS Verliefd e

g>? (peelt getfabig in mijnen fïn /

<3e h (lojte bergeefjs mon bioebtgc blagtcn /

«en cenen bert aba fifcr of Sloot/

5ï»ic mijn in lief ben fal laten berfmagtcn /

<tfn mjjn boen fneben tot in bcr bircbt.

%ü 't tM fp mnjn ban notp berfmaet :

<$a! ttb oproetjen bc 43ob bcc jfêtnne /

<£n gupitcr met fijn bliegenbe ü;ant / Om te omftecthen baer ijérf je ban binnen/

311 fou het rahen gcfjcel aen een bant.

<0cnabegcnabcart)©eruö(bontje ' flcnfiet mp n ïtaacWicpr gp bappcre 3B<gt / gjcFi fal boo; mijn Hef gucn biegten een hroowj»

ön tot bact eerc gaen mahni cm 3E>ifbt :

€n ficn of bare mcbogcnbc <0ogm : IDijn fal berloflVn ban quelling en fmert :

Xf b Cupibcotje totlt D002 u bermegen /

^bieten u pjjten boo; bare ÏOITQ hat.

(39)

ofKlagcndi

3$mtaet#-3tctt.

W

git nog niet gaen/

Vertoef mijn Stief toaer Been getoefien / gen fa! flracr met mijn 0eet getraen / 3^c aoele bootrt in b?aw gaen fieaen / gîta toil bat naetate tofgt /

jKaec tjoe toat nare bupflerfjcpt /

©act b» I mijn &on fa ecutofgfjept / Êout op nu &on ban meer te ligten / 3©ant af u ftralen / al u lupffer/ al u ligt / 45P ontfangt upt fiaer gefigt.

Ifêijn fnpberc 3W aen tie Dare boepton/

: Minnaer. 3 7

$ietatë Bet toasi toe! eer.

%t liebe lebenban mijn lebcn/

&to?t b?p u»t een tranen b?on /

Üüacr ag ft» të toeg en aomt nfet toter / 3©at baat mijn fugten en miin ftf)?epen / JDaerom mijn nkt gencmen mee /

25eb?ijt ban aHe pijn/

«eb mogt it6 bp fraer 3'jtn

C 3 9lc»

(40)

38 **« * [**

r.r>S I

p=g

*^1~~~

p=g **ï*^\**

Croies B?pagie-

S

£ 3 mijn becftfe Bertje Di'efte /

J. VR I E N DS Verliefde

I <£n mijn altjM taaerWa bint/

lîtoc fugten utoe Wagen /

$ijn getoecf l mijn lcben$ battit.

<§ijt0p bjienödijrfi frit ten blgto /

^§t)t gp öjoebig tc& bermijöe / Jtiie b?eugt m mtjn gelaet / 't «Been tie jeugt negtan* toe-ftact/

<§nn u finnen niet genegen / iCot get mjjn ica Sier niet tegen / ïttinne boel blammrnt bier /

jgoete meptfje Uebt b?per / ,£eg een repj&je/ bet ia te boller /

^tbttfcftjlfjebmaer gebult /

^et té geen toil maec lief benjS fcjjult/

«Cot bee* fmetf fn mijn gemfen / Sfgtmjn €ng d mogttt ü toefen/

Mtoe man engp mijn bawto/

^egtoaet Km twjicfjil 3un fou»

(41)

of Klagende Minnaer . 3?

$omtett-$tfagt/ ae n fcaer Pater.

't T_j€ele2ôagnn-î)ûffia«mn«rcn/

J T l 38 1 be JSonnen fijn bifperaet /

&p bonnen goei; fiaet met langer boeren / Œaerora roepen fp opfiinaet /

3üant fiet f? leggen beel bogen en nagten / âugten en blagen gelijth men fût /

SCmia ïfêarie quam laefi te biegten /

<£n ïilacflöc ban fiaet btectne tofeur /

^>e $aep Die fp?atö 'B fal u bcrltgten / jKaer be Booffe IJufférji gaen beur /

<€toee of b?ie ban öie opper fïe aragtcn/

55ie ijeb icfe getfabig tot mijnen laft /

?CIö idi öie getief maer eentf alle bagen /

g# begonne n boe toeer te blagen /

€ n toepe n baer oberiupt baat raet/

C 4 ©O*

(42)

•*« J. V R I E

<&J» top be ecrfïmael op u guam /

«Dat g» ûn$ trooften fou eenö alle oater / Cn fagteng on$ in u armen nam.

iSuiteiiS tch benbec een man alleen /

«3»' net ontrent tyk bonben ftert&e / 't 3 3 te beel fornben ai aen een been / ÇDaecom ira bib u Ijcb nog toat pacientfe / gjcn tjeb fret nu u gjiifferö gcfcpt / gkh bib u lijb bag nog toat penitentie/

ri§P riepen boe ag liebc ©atec / tfn fepben lupffert eenö na be bee / 9©? ötöïjcn u eertoaerbige ©aber / Ibat g p onjS bog bceji b?iemff fiap bee /

<0.ien roepen upt een ölootfer biif of fee / S g rorp t baer ba» bog ban bte tonge peeren /

%xm8u$mjt0 H I fictgetal /

DS Verhrfd e

iKacr 't fbu baten ialoulïert /

act) ag top bibben u eertoaerbige ©abet / 3E>ant ftet top toillen bog fijn gerieft / m toouben fp bomen b?p alle gabec / 45ebcn een leffe al* fiaer belieft.

«©oeje 't niet fb ferngje Wcnfei / gtB 3toee c 't jou fip be fjaperment / lEaer ŒBeuntë gp moet (jet niet Slappen /

«@ftop leggen u aen be bant.

ftOeuni* fee guam öaeft geloopen / Jöant ft" fte"ft fjet feer Iwft bertfae n / 't ft topje bee baec beurt je open/

<ê\ fjp iö e r feer raö In gegacn /

<©n ^uftcrtic lief maer toiiter beg 3to(jgeti / 't 3© *3 feftanbe boo? on ei hele content / Üef facnïe foube^ bowfencr top tejjgen / e i o p [KileU't wüttU eaöt , ïfêta-

(43)

of Klagende Minnaer. t l

llfêmnatftf-föïaöt/ 3Cenfijnfceminfce Clora, loopje?:

Ick ginck . left wandelen, &c .

C % crfö 'ft tam 8P mjjn bemint/ I €n bat mijn fïmwn nijgen /

(44)

ifi J . V R I E N 3£H»? lUfte t e berferijgm.

^cfjoon ba t gp boo? u gelaet /

^onmjtsï bcpnfî bat OP mijn Baet ' 3Batfean bat u bog baten/

3Bnl bat OP berfebert fiet / 2 ( 6 u nopt fa! berlaten.

^>og nimmer ïtontontbiugten / 3E>ie be Hef de tegen flaet/

't ^oet gcblep/ 't gehujü 't gefïteel /

«friuaengenamcHeel/

3Mt mijn fo nan bermafeen /

«£n mijn fj:n t'n minne g'oet /

«en liefde: tfbuuc fcee bla&en.

5Eö öat reeb* tipt u gebagt /

%an te liefbentf foete firaot / Hto'BcrttoeerbeHOcren/

«Dat geen Jjaet neg minne njtt /

«Dnjs nopt meev ftcint te bwren»

DS VerlWd e

ïiom ban fcôoone ciorfó Etom / [«Beeft nu uto' lief ben toederom /

«?n OOCH u goetftept pjjjfen.

3©el b?tent boo? Hef öe en trouto / 2$aert nopt afgunft nog berouto / 3£cB Cforiiö fielt u finnen / 3P»og met eenopcegt gemoet/

Haijn toedectc beminnen.

geroerjef-ftïagt/ ae n fijn tfitfig.

F

3elijs 'h moet ban eetitofg fugten /

«3aet mijt- ftiagtniet aenu öett / j&eemt gp genoegen in mijn fmert /

^ p tout bog boo2 be jfôin niet blugten /

2Rcn bid8ebdeernsjs m;t raga Wasten/