l i l ~ID.g ... ga r· ... ·d· .11 Jat •..•. I . g et e e en. • . k · d'
25 --':3 -1947
llNGGA RDJAII-GETE EK E NU
Na -vele
maanden
hl~p~nnenden arbeid v'ah de Nederland- 'sche e_n Indónesische aeile_gaties,,_werd op' 15Novemberf946 een ontwèrp-:-overeenkQmst geparafeerd, die alge- meen bekend werd.onderden naam LINGGARD JAT!, .. ;-de-:p]~~o/,-_.waa,r :zij_ tot stand- Jswam. -Deze-, basisovere~n_
~'_~ __ ---, __ : ~ ~o!p.st -yortrit --den,grondslag ypor de toekomstige_ vrjj~
~~J'~t~~~r~~m~~-~~,-,~~~~~--:~:~_et
-Ipdonesis.che en_- - - -. - - " - - - --
-Áis---:men~:'zi:Ch'_ réaIiseert hoe'
zwaar'
de taak was omo~ler.e_enstemmi.ng t~' bereiken en tot_ opre~hte sanie~wer-:- - king tus~chen-het Nederlandsche .en het Indonesische volk-te:komè:n~_d-àn-is een woord vá~-"huJde-voor, de beide delegatieshier weIop zijn plaats. Niets ,;IeclItsin Indo- neSië '-of'-jn'-~Nederland; -maa:r~-_-oo]("-in het buitenland is bekend, hoe moeilijk de opdracht was enhoeveelbinder- nissen:,Jn, i:len weg __ lag~, van ,hen, -,<!ie_ de :onderhande- liitgen-·-voerden. -De lof en ',de :gefukWenschen_ van -ver-:- SChillende :leden~-van de :Assemb;lee-van-- de Organisatie __ de~' ___ V~~~erirgqe~ NatieS'_-::rtá~ -:-het ':: parafeere-n- -, Y<in _ -'de overeenkomsf-van- LinggarrljaH,:is daarvan een duidelijk
bewijs.: . -.
N:fetteinin-k#ri- niet ontkend worden, dat_ zoower .in
~, In_dáriesië -aIs in Nederland niet ieder ten aanzien van :LfllggatdJatl':-hetzeifde-' :stiindpu~t_":iimeemt óf; de over- - eén'ko:mst"óp--gelijke wijze waard~ert als degenen;-_die in de :t!>tstandkomÏng ,erVan-oeen--:-_w_erkiaam aandee~ hadden.
Aa_ri :den 'anderen kant -ecllter zal 'ieder, -_ die _ çle 'oplossing
--,
_~~--_-het _
vraagstuk vaI{ -,de(
betrekkingen - tusscherl' -beidevol~ef! in-,wijder, verband of uit ruimeren hi_storischen ge+ichtshoek_-beschç>uWt,_-moeten toegeven" dat de over-
~~nk9m~t_ de'ha~is legt.voo~-de recons~,*è_ :~n op~ouw
van -land en -_:voIk, _gedragen door de realiteitszin van .heide delegaties met betrekking tot het welzijn en het --_ heil van de vertegenwoordigde volken_
Ieder,_ die_ van:, deze overwegingen uitgaat, kan begrip vinden voor de verschillen in jnzicht eon standpunt" welL::e
In 'Indonesië--hebben wij een licht -ontstoken, slechts klein, _een fakkel der menschelijkheid ,en van- _het. gezond verstand, die de 'd"uisternis moge doen verdwijnen. Laten wij' deze fakkel bran- .dende- houden: opc!at _:zij ,haar schijnsel blijve -uitstralen en
steeds meer.lichf _geve. Moge zij het-begin vormen van het licht in de wereId.._ •. .. ,..,..-aldus Z. Exc:-Soetan Sjahrir, minister..., president I'aa. de_ Republiek- Jndonesia bij de onderleekening van de overeerik0!'l~ van Linggardjati- op 25 Maari 1947.
ziCh 'voof_-_en ___ tîj.dens .-de onderhan-delingen voordeden.
Met--hefbegiiisel-van Vrijwil}ige~-samenwerking tusschen beidepartifenvöor oogen, zaLmen ook .in de toekomst·
eét!C omstandigheid, . welkeev .. irttieel . een belemmering voor <Ie goede verstandhouding lij kt, eerlijk en objectief :móet~_n-:béschQu~v.en' 2:.oJLd~b-w_ru!_tt:ou\ven en áç1].t~rdocflt.
Sedert-::bef-paraf~er~ri--_van -de,,-v~rloopige ov~réen
k()msttothet tijdstip van de o~derteekeningzijn meer dart vier maanden verstreken: Hoewel· dit tiîdverlies
ernStig~ mag worden betreurd, . is het feit, dat dit ook .zjingoede tijden· beeftgehad,nietvoorbestrijding . -'vá~aaf~ .Immers; gedut:en~e dezen tijd is:_g~bIeken hoe
~~teTk de góède_Wtl-en-het verlangen,Vatl beide partijen'
~_:~i.l!l--.-om
datgene
:ie: __ -verweze.nIijken;_~-w_aa_~civer. -overeen- : ~t~ining-was -
I>e~reÜè( -indien deze --go'ède- wil en ditven~r,tgelf slechts ten deele aanwezig waren geweest. zOu . 'Vellichf'2~ 'ge,legde basis-~im~:n"'~ijn 5neengestort.
Oe-'-'gkki.g.::i~
:thails
d~z~~-periodè- voorbij :en.de,
over.., _ .eenJçom~'f<vatl: ---LinggardJati __ geteekend. Zoöa1s reeds - 'herhaalde-- -malen zoowel -door Iildonesische als door Nèd~~Ja,~dsChe-figUren
1S Ve-ikla"ard, staan thanS;-~et -Ned'erlandsdie-en- Indofléslsché--"ólk voor een- táak,- die_ :nQg-
,zW<l~rde~-is
dai(h,~(forin_pl~rëneti:
~,9tstand
b~en:'.'gen~\;an-de',:üvereenkonisL' - '
A,~~t-- de -aanvaatding_,viur' ~ezen gr6ndslag_yoör de oplb~sing:~aJI joëkom$tige_ -prQPleD1e!1-'breekt~',e_en nieuw tijdp~rk~-àan;- 'waarjiI~ ~_~e~~e' yofkeIJ ,,_zich- În:--~ri~~eid_, ~en
vol_Je- _ -ziJI1~~,-:_ --kunJ1e~:_;-"ontphi9It~n-, ,naai- _ eigen_,,-:-,~a.rd:_, eI) karaki~r-:~lm vooris _ ~en: g~_fij~lCWa-a-rdjge en voora~n~,ta:an~
de' positie
-innemén- -In
d~ gemeerischap: der yoJkéten -in' den: geest van sainenwe~~in!f-_Yari ~ deZE! ,overe~nkQmst._Vrij van onderlilig wantróuwenen ntet oprechte be.- doeJinaen zullen eventueele· moeilijkheden onder het oog
< a ' - ._ _ -.-_ ,': -, - - '
moefén worden gezJen.
Moae de Almachtige beide partijen leiding en bijstimd
~ -. -
verleenen in het volbrengen van hun schoone roeping_
Gezamenlijk uitgegeven door het Ministerie van Voorlichting van de Republiek Indonesiê en den Regeerings Voorlichtings Dienst.
n~de" cl..". 2S~.,.e" Kaart !9-J"i 15 d.,,~e ., .... r"~ru:c=t.
.,,~t ;.::"~~,,~,,,J."!; deor belde p.~t1.:le" Ur. de das,..,;> be_
t~el<l:!"g Mbb=<le t"~scl-... ,, de-dalega.,.1u. C_l.SS<lJ.<j"-",, d s blSlag .. '" bij d,,~e =o,. .... r.ke"'''t g .. vOMd .. brioY.,,, 0"
,,"ta'-.. 1llllta~ .. l1jk v.on lS .. "' 2~ 1;l"3,"" 1947. dcor do dsIU·t.~ • .- gemsebUgde dd"I:"Ues "C,,~"e de l\ei:"or1"glm vn"
~~ :t:""'-'''"lcrijlc ol.,. !ioderl=d"" $" ... = èC" :e."pb1iok
v ... ., deze ov .. ,.~.r:l<o .... t "'ij" d .. r n.,.."l",. .. " in de 'II"!I .. rl",,dB~be taal ,," .. ie" .. """",l .. r .. " in de I,,!lo:les:l.seh ..
.~ ....
.~
Met hun handteekeningen bek~ochtigden de beide delegaties op 25- Maart 1947 de ol'ereenkomst van Linggardjati~ die de volken, van Nederland en Indonesia l'erbindt tot een hechte samen:'"
werking die het heil der beide landen ten doel heeft:
Op de foto: de laatste pagina van deze overeenkomst met de·
_ handteekeningm: links van de Republikeinsche enJec/ds Mn de
Nederlandsche delegatie. -
U'E OVEREENKOMST.
DE NEDERLANDSCHE REGEERING ten deze vertegenwoordigd door de Commissie-. <, Generaal
en
Artikel 5.
(1) De Grondwet van de Vereenigde Staten van Indonesië zal worden vastgesteld door een constitueeren- de vergadering, die zal zijn samengesteld uit op de democratische wijze aangewezen vertegenwoordigers van de Republiek en van de andere toekomstige deel- genooten der Vereenigde Staten, met inachtneming van het bepaalde in het volgende )jd van dit artikel.
(2) Partijen zullen in overleg treden omtrent dl!
wijze van deelneming aan deze constitueerende verga- dering door de Republiek, door de niet tot het ,gezags- gebied van de Republiek behoorende -gebiedsdeeIen en door de niet of onvoldoende vertegenwoordigde bevol- kingsgroepen, een ~n ander met in achtneming van de onderscheiden verantwoordelijkheid van de Nederland- sche regeering en van .de regeering van de Republiek.
Artikel 6.
(J) De Nederlandsche Regeering en d~ regeering van de Republiek zuJlen ter behartiging van, de gemeen- schappelijke belangen van -Nederland ell. Indonesië sa- menwerken tot de vorming van een Nederlandsch-Indo- nesische Unie, waardoor Het Koninkrijk der Nederlan- den, -omvattende -Nederland, Nederlandsch-Indië, Suri- name en Curaçao wordt omgezet if! genoemde Unie, bestaande eenerzijds uit het Koninkrijk der Nederlanden, omvattende Nederland,< Suriname en Curaçao, en ander- zijds de Vere~nigde Staten van Indonesië.
(2) Het vorenstaande laar onverkort de mogelijk- heid tot nadere regeling van de verhouding tusschen Nederland, Suriname en ~uraçao.
Artikel 7.
(1) Ter beharÜging van' de in het vóorgaande artikel genoemde belangen zal de Nederlandsch-InaonesiscÎle Unie beschikken over eigen organen.
(2) Deze organen zullen worden samengesteld door., de regeeringen van het Koninkrijk der Nederlanden en _ van de Vereenigde Staten van Indonesië, eventueel mede door de volksvertegenwoordigingen dier landen.
'1
(3) ..lUs gemeenschappelijke belangen zullen wordenf:,. aa!1gemerkt samenwerking inzake buitenlandsche - be-
tèn
deze':yerîeg~riwoor_dlgd'
door de :in-dones!scheDel~~-";' -trekràrige.n~· defe-nsie: -en-!
--VoorzoOve-r- nó-odig, --/ïn-ànciën', "__ alsmede nopens onderweIpen van economischen en cul- tUieelen aard.
DE REGEERING VAN' DE REPUBLIEK . INDONESIË
gatie,
het ,--oprechte -verlangen KoeSterend
-de
goede betrek- kingen tusscl1en de volkeren van Nederland en Indonesië te verzekeren_ in nieuwe vormen van vrijwillige sam~nwerking, welke de beste waarborgen bieden voor een goede en krachtige ontwikkeling van beide landen in
< de toekomst, en die het mogelijk maken de relatie tus-
schen -beide volkeren op nieuwe grondslagen te vestigen;
spreken het navolgende af en zullen deze overeen- komst op den kortst mogelijken termijn aan de goedkeu- ring -van de volksvertegenwoordigingen onderwerpen:
Artikel 1_
De Nederlandsche regeering erkent de -regeering van de Republiek Indonesië als de facto uitoefenend het ge- zag over Java, Madoera en Sumatra. De door de geal- lieerde of Nederlandsche troepen bezette gebieden zullen geleidelijk, door wederzijdsche samenwerking in het republikeinsche _ gebied worden ingevoegd. Hiertoe zal .aanstonds een aanvang worden gemaakt met de noodige maatregelen zoodat uiterlijk op het tijdstip in artikel 12 genoemd de invoeging zal zijn voltooid.
Artikel 2.
De Nederlandsche, regeering en de _ regeering van de Republiek werken samen tot de spoedige vestiging van een souvereinen, democratischen staat op federatieven gron-dsIàg, genaamd' de Vereenigde Staten van Indonesië .
Artikel 3.
De Vereenigde Staten van Indonesië zullen omvatten het geheele grondgebied van Nederlandsch-Indië met dien verstande, dat, ,indien de bevolking van eenig ge- biedsdeel, ook na overleg, met de overige gebiedsdeelen, lar.gs democratischen weg te kennen _geeft niet of nog nIet tot de_ Vereenigde Staten van Indonesië te willen toetreden, _voor-dat gebiedsdeel een _bijzondere verhou- ding tot-deze Staten en het· Koninkrijk der Nederla~den in _het leven kan worden geroepen.
Artikel 4.
(I) Samenstellende staten van de Vereenigde Staten~
yan Indonesië zullen zijn de Republiek, Borneo _en de Groote Oo~t. onverminderd het re_cht -van de bevolking- van eenig gebiedsdeel .om langs democ:rafischen weg te kennen te geven,dat zij haar plaats in de Vereenigde Staten van fndonesië op anderen voet geregeld wenscht te zién.
(2) Onverminderd het bepaalde in artikel 3 en in het eerste lid van dit artikel, kunnen de Vereenigde Sta- ten" van Indc,>nesië' een bijzondere regeling treffen ten aanzien van het grondgebied van haar hoofdstad.
Artikel 8. '
<-
-Aan het hoofd van de Nederlandsch-hidonesische Unie staat de Koning der Nederlanden. De besluiten ter he- hartiging van de gemeenschappelijke belangen zullen door de organen der Unie worden genomen in naam des Konings.
Artikel 9.
Ter- behartiging van de belangen der Vereenigde Staten van Indonesië in Nederland en van het Koninkrijk der Nederlanden in Indonesië zullen door de onderschei- den regeeringen Hooge Commissarissen worden be- noemd.
Artikel 10.
Het Statuut van de Nederlandsch-Indonesische Unie zal voorts onder meer bepalingen bevatten over:
a. de velzekering van de rechten van, beide partijen jegens elkari&r en -de waarborgen voor de' nako- ming hunner onderlinge verplichtingen
b. de wederzijdsche uitoefening van het staatsburger- schap door· NederIandsche en Indonesische staats- burgers;
c. een regeling, houdende voorziening van het geval in de organen van de Unie geen overeenstemming kan worden verkregen;
d. een regeling van de wijze waarop en de voorwaar- den waaronder de organen van het Koninkrijk der Nederlanden bijstand zuJlen verleenen aan de Ver- eenigde Staten van Indonesië, zoolang deze niet of onvoldoende over/eigen organen beschikken;' e. de verzekering in beide deelen van de Unie van de
fundamenteeIe menschelijke rechten en vrijheden, waarnaar ook het Handvest der Vereenigde Naties ~
verwijst.
Artikel 11.
(I) Het Statuut zal worden ontworpen door een conferentie tusschen vertegenwoordigers van het Ko- ninkrijk der Nederlanden en van de toekomstige Ver- eenigde Staten van Indonesië.
(2) Het Statuut treedt in werking na goedkeuring door de onderscheiden volksvertegenwoordigingen.
Artikel 12.
De Nederlandsche regeering en de regeering van de Republiek zullen ernaar streven, dat de vestiging van de
Vereenigde Staten van Indonesië en van de Neder- landsch-Indonesische Unie haar beslag krijgt vóór-
·1 Januari 1949 .
Artikel 13.
De Nederlandsche regeering zal onmiddellijk stappen nemen opdat, na de totstandkoming van de Neder- landsch-Indonesische Unie, de Vereenigde Staten van Indonesië als lid vàn de organisatie der Vereenigde Naties worden toegelaten.
Artikel 14.
De regecring van de Republiek erkent' de aanspraken van alle niet-Indonesiërs op herste:l in hun rechten en teruggave van hun goederen, voorzOQver deze worden uitgeoefend of zich bevinden in het gebied, waarover zij de facto gezag uitoefent. Een gemengde commissie zal worden ingesteld om dit herstel of deze teruggave te bewerkstelligen.
Artikel 15.
Teneinde de Indische regeering te hervormen op zoo- danige wijze, dat zij in haar samenstelling-en werkwijze zoo goed mogelijk aansluit op de erkenning van de Re- publiek t;n' op ·de ontworpen staatsrechtelijke structuur.
zal de--Nederlandsche regeering bevorderen, dat aan- stonds wettelijke maatregelen worden getroffen om, in, afwachting- van de totstandkoming der Vereenigde'- Staten van Indonesië en der Nederlandsch-Indonesische Unie, de staats- en volkenrechterlijke positie van het Koninkrijk der Nederlanden daarop te laten aansluiten.
Artikel 16.
,Aanstonds na het tot standkomen van deze overeen- komst zullen beide partijen overgaan tot vermindering van de troepensterkte aan beide zijden. Zij zullen in overleg treden omtrent de mate en het tempo van deze vermindering en omtrent de samenwerking op militair gebied.
Artikel 17.
( 1 ) V óor de in deze overeenkomst beoogde samel1-
"':wérking tusschen de Nederlandsche regeering' 'en de regeering der Republiek zal een organisatie1 in het leven worden geroepen, bestaande uit een dOOf_ elk van beide regeerillgen aan te wijzen delegatie met een gemeen- schappelijk secretariaat.
(2) De Nederlandsche regeering en de regeering der Republiek zullen alle .geschillen, welke naar aan- leiding van deze overeenkomst mochten rijzen en dien niet door partijen in onderling overleg in een conferentie tusschen genoemde delegaties tot een oplossing kunnen worden gebracht door arbitrage doen beslechten. In dat geval zal die conferentie worden aangevuld met een door de genoemde delegaties in onderling -overleg of.
mocht dit overleg geen resultaat opleveren, door den voorzitter van het Internationale Hof van Justitie te benoemen voorzitter van andere nationaliteit met beslis- sende stem.
Slo tb e p a Ii ug.
Deze overeenkomst wordt opgesteld in het Neder- landsch en in het Indonesisch. Beide teksten hebben gelijk gezag.
De plechtige beZegeling van de herstelde samenwerking op;"
nieuwen grondslag: met een krachtigen handdruk wenschen ,de voorzitters -van de beide delegaties elkander geluk. Links:-Z Exc. prof. ir. W. Schermerhorn, rechts Z. Exc. Soetan 'Sjahrir"
beiden met dcn gliml(1ch die hun voldoening ever het bereikt~
resultaat uitdrukt.
Heden den 25sten Maart 1947 is deze overeenkomst met inachtneming door beide partijen van, de daarop betrekking hebbende tusschen. de beide delegaties ge- wisselde.en als bijlagen bij deze overeenkomst gevoegde briev~n en nota's laatstelijk van 15 en 24 Maart 1947 door de daartoe gemachtigde delegaties namens d~' Regeeringen van het Koninkrijk der Nederland~n en van de Republiek Indonesië, onderteekend_
Van deze overeenkomst zijn vier exemplaren in de Nederlandsche taal en vier exemplaren irr de Indo~eSi_
sche taal onderteekend.
. .
telafl ditanda -tangani !
. ···k,il a t:. Dikeloearkan bersama oleh Djawatan Penerangan
'2ó·,""",=
;-,-1~'47 Kementerian .. PeneranganRepoeblik Indonesia
·lANGANI
-de!egasi Belanda memoetar otak, 1946, d'patlah di-
Rentjana-perse--
"LlNGGAR- iêi ditjapai,
dengan Belanda dihari-
-tidak dapat -disang:'"
dLNegeri Beian-
rnengharg~î _J-ing- -sama)- atau. sebagai
toeroet mern- -tiapctiap penjelesaian ini dalam hoe- tindj'lua.n sedjarah jang
membantah, -dasar bangsa dan dari kedoea dàn kehor- dengan pertimbangan barang sesoea_toe jang
seb~loein, - selama; ataupoen sesoedah jang kadang-kadang beroepa perten-
-dan perdjoeangan pendirjan. -Dan hendakrija,' dengan berdiri soeka-rela dari ke-
se.waktoe-_
dan
bersama- itoe.
setemgah-seten- seper.ti jang telah berlakoe dalam
jang-laloe ini, _moe?gkin g~rang~n
telah diletakkan lÎoe pet}ah dan
:~h:~I1;sjoekoerlahJ"
sesoedahki~~ meI~i:n,-:.
i ::~i~j~a~nl;:g:~d~e~mikian
Maka sebagaimana naskah Lmggardjau j~ng. telah baik oleh pemnnpm-pe- m;.m'pc,en pemimpin' Belanda,~~~a~;.nj~l/~~I:~~
dan Indonesia meng-e;
dan lebih, soelitm,~~~~ni~:!~;~l\ft:~i~;~!:~î~
dan membenloeks.
perletakan dasarini moeiailah dimana' ke-
_ < i _
<101 .. "",,1-<1 .. 1";"01 i=e Illi:"", dlt"",lllll1 d .... ;",-... .,,. .. nl: lo:"tD~" . h"-,,u5. ::' .. l.:I. <!."gall <Icu ... o .. t;ces~. j""g dl",,;ka. dene"''' _.
"~"P";""~ =ta:a doe~ ;>ihliol: ~~1"t:a"i l-too. "t"tt. -:Ij Ika t.!llak"
b",.ll.a,,11 B=C">,,,k<>.t lt.e~. ,H .. ,,~k:>t clob l:~toe!1. D~"B" POM"dil_
i'e,."ot"odj"""" int dn .. ,.""gb." dal=! b:O]:: .. =" B .. l<>=:.d .. 11 ....
llaèa.a& I:><l.c""ai .. , kedoea·llcoa ,,, .. ,,Uh U.cc ~= küo~"lam,j ...
(2) Dengan tidak menjalahi ketentoean didaJam pasal 3 tadi dan didalam ajat ke (I) pasal ini, Negara lndonesia Serikat boJeh mengadakan atoeran istiméwa tentang daérah iboe-negerinja.
Pasal 5.
(I) Oendang-oendang Dasar daripada Negara Indonesia Serikat itoe ditetapkan nanti oleh seboeah persidangan pembentoek negara, jang akan didirikan daripada wakil-wakil Republik Indonesia dan wakil-2 :.sekoetoe lain-Iain jang akan termasoek keIak dalam
Pad ... " .. :-1 ,,,'- "'''''UZLl 2S Jlar<>t 194' pel"utoallj"e"n Inl.
40"'''' ~;bll ... bk= oJ..b 'lI:ad""a bda!> pil; .. " aoo,. .. "' • ..anjc ... t
<!."" "ct"7nct .. " .. tua lI"l,,;;=i~lId .. ;tsi jlm;; ll",.llo"t>or.ll:"n II"T.\:" .. pna"tc .. djoean ini. t .. r"cllir aoeru_;;co,.s", t""nal 25 11." 2~ ){a~ot liI.7, ~an jang dJl""Pirlc!lti pad,. pe~~"~oedj" .. ~"
1,,1., .u:t.=d.a.i:.<o:tpnJ. .. t u ... P.';",.b:I"Ikl>.P_u~';',,!<I." ia,...~j ... n B02""d .. da,,'-a.p.~l;l~k "Ind"", .. ,,!,. ol .. h <! .. loS",,!·<1,,"le~u~ j""l:
di..'1<oouÛ:"" """"'''Bk 1nl..
" Nagara lndonesia Serikat itoe, jang wakiJ-wakil Hoe di-
~ . toendjoekan dengan djalan demokratis, serta dengan
~engi~gat ketentoean ajat jang berikoet dalam pasal ini.
Jb;>at lalObar b~i por,..toc~:lo.= .... , <!.itanda·'t"'''l:an1 d"la:
. bal:>as8. 3oland .. d ... 1' ... <; l.,lObar .d"l"'" kabasa I:>aor.e~ia.
Dengan menaroeh fanda-tangan, kedQea delegasi mengesahkan pada tg!.' 25 Maart 1947 persetoedjoean Linggardjati. jang
· mengiJcaf kedoea bangso Belanda dan bangsa lndonesia oen- toek bekerdjo" bersama-sama erat rapat bagi menfjapai keba- hagian kedoea negora. .
Pado gombor: halaman penghabisan dari persefoedjoean dengan fanda-tangan: kiri dori de/egasi Repoeblik dan kanon dari delegasi Belaada. .
Naskah
Persetoedjoea n
·PEMERINTAH BELANDA
dalam hal in; berwakilkan Komisi-Djendral dan
(2) Kedoea belah pihak akan bermoesjawarat len- tang tjara toeroet-tjampoernja dalam persidangan pern- bentoek negara iloe oleh Republik Indonesia, oleh daérah-daérah jang tidak lerma§oek dalam daérah ke- koeasaan Republik itoe dan oleh goIongan-golongan pendoedoek jang tidak ada atau tidak tjoekoep perwaki-
· J:annja. segala itoe dengan mengingat tanggoeng-djawab daripada Pemerinlah Belanda dan Pemerinlah Republik Indonesia masing-rnasing_
Pasal 6.
( 1) Pemerinlah Belanda dan Pemerintah Republik lndonesia, oentoek membcla-peliharakan kepentingan- kepentingan bersama daripada Negeri Belanda dan Indonesia. akan bekerdja bersama oentoek membentoek
· -Persekoetoean Belanda-Indonesia, jang terbentoeknja
" itoe keradjaan Belanda, jang melipoeti Negeri Belanda, Hindia-Belanda, Suriname dan Curaçao, di toekar sifat- nja mendjadi persekoetoean itoe, jang terdiri pada satoe pihak daripada Keradjaan Belanda, jang melipoeti . Negeri Belanda. Suriname dan Curaçao dan pada pihak
lainnja daripada Negara Indonesia Serikal.
(2) Jang Ierseboet diatas ini lidaklah mengoerangi : kemoengkin~n oentoek mengadakan poela atoeran kelak kemoedian, berken aan dengan kedoedoekan antara Negeri Belanda dengan Suriname dan Curaçao satoe dengan lainnja.
Pasal 7.
_ (1) Oentoek membela-peliharakan kepenlingan jang
· terseboet didaJam pasal diatas ini, Persekoetoean Be- landa-Indonesia itoe akan mempoenjai alat-alat keleng- )çapan sendiri.
(2) Alat-alat kelengkapan iloe akan dibentoek kelak _ ,PEMERINTAliREPOEBLIK INDONESIA .i' oIeh Pemerinlah Keradjaan Belanda dan Pemerintah
. 0: <,i :-Negara 'Indonesia Serîkat; moèngkin djoega oIeh madje-
'- '. .' - " " . .. )is-madjeIis perwakiJan ra'jat negara-negara itoe.
':~
dalam'h~i ini '~berwakilkan
Delegas'ï Indonesia, . .-,:.~:
oleh kare~a mengandoeng keinginan jang ichlas h~-:·
dak menetapkan perhoeboengan jang ·baik antara kedoea' bangsa, Belanda dan Indonesia, dengan mengadakan·
tjara dan bentoek-bangoen .jang baroe, bagi kerdia-' bersama dengan soeka-réla, jang meroepakan djaminan
~ebaik-baiknja bagi ke~adjoean jang bagoes, serta de- ngan koekoeh-tegoehkan daripada kedoea negeri itoe, di dalarn masa datang, dan jang memboekakan djalan ke- pada kedoea bangsa iloe oentoek mendasarkan perhoe- boengan anlara kedoea belah pihak atas dasar-dasar jang baroe, rnenetapkan moepakat seperti· berikoet, de- . ngan ketentoean akan mengandjoerkan persetoedjoean ini seIekas-lekasnja oentoek memperoleh kebenaran daripada madjelis-madjelis perwakilan ra'jatnja masing- masing.
PasaI 1.
Pemerintah Belanda mengakoei kenjataan kekoeasaan de facto Pemerintah Republik lndonesia alas Djawa, Madoera dan Soematra.
Adapoen daérah-daérah jang didoedoeki oleh tentara Serikat atau ientara Belandä dengan berangsoer-angsoer dan dengan kerdja-bersama anlara kedoea belah pihak akan dimasoekkan -poela kedalam Daérah Republik.
(3) Adapoen jang akan dianggap kepentingan- kepentingan bersama itóe ialah kerdja-bersama dalam hal perhoeboengan loear-negeri, pertahanan dan, sebe,- rapa perloe keoeangan, serta djoega hal-hal ekonomi dan keboedajaan.
Pasal 8.
Di poetjoek Persekoetoean Belanda-Indonesia hoe doedoeklah Radja Belanda. Kepoeloesan-kepoetoesan bagi mengoesahakan kepentingan-kepentingan bersarna itoe dilelapkan oleh alat-alat kelengkapan Persekoetoean itoe atas nama Baginda Radja.
Pasal 9.
Oentoek membela-pelihara kepentingan-kepentingan Negara Indonesia Serikat di Negeri Belanda, dan kepep.- lingan-kepentingan Keradjaan Belanda di Indonesia, maka Pemerintah masing-masingnja kelak mengangkat Komisaris Loehoer.
Pasal 10.
Oentoe~ menjeJenggarakan jang demikian itoe, maka' dengan segera akan dimoelai melakoekan tindakan jang perloe-perloe, soepaja, selambalnja pada wakloe jang a)
· d~seboetkan dalam pasal 12, termaksoednja daérah-·~'
daérah jang terseboet itoe telah selesaL
Anggar-anggar Persekoetoean BeJanda-lndonesîa itoe antara lain-lain akan mengandoeng djoega ketcn- toeanketentoean tentang:
pertangg-oengan hak-hak kedoea be~ah pihak jang satoe terhadap jang lain dan djaminan-djaminan kepastian kedoea belah pihak menel.pi kewadjiban- kewadjiban jang satoe kepada jang IaÎn;
PasaI 2.
Pemerintah Belanda dan Pemerinlah Republik lndo- nesia bersama-s~a menjelenggarakan .segera berdiri-' nja seboeah negara berdaulat· dari berdemokrasi, jang
· berdasarkan perserikatan dan dinamai Negara Indonesia Serikat.
PasaI '3.
Negara Indonesia Serikat Hoe akan meIipoeti. daérah Hindia-Belanda seloeroehnja, dengan kelentoean, bahwa, kaoem pendoedoek daripada sesoeatoe bagian
b)
c}
d)
e)
hal kewarga-negara oentoek warga-negara BeIan- da dan warga-negara Indonesia. masing-masing
didaerah lainnja; -
atoeran tjara bagaimana menjelesaikannja, apabila dalam alat-alat kelengkapan Persekoetoean Hoe tidak dapat ditjapai semoepakat;
atoeran tjara bagaimana dan dengan sjarat-sjarat apá aIat-aJat kelengkapan Keradjaan Belanda mem- beri ban toean kepada Negara lndonesia Serikat.
oentoek selama rnasa Negara Indonesia Serikat itoe tidak atau koerang tjoekoep mempoenjai alat-alat kelengkapan sendiri; "
Lda'ér.Lh seteIah dimoesjawaratkan dengan lain-lain bagian daérah poen djoega, menja~akan menoeroet atoeran de- mokratis, tidak atau masih beloem soeka masoek ke- daJam perikatan Negara lndonesia- Serikat ltoe, maka oentoek bagian daérah iloe bolehlah diwoedjoedkan
i ~~~E~~~~~~~~~~~J
-sematjam kedoedoékan. Îstiméwa n~ia Serikat itoe dan terhadap Keradjaan Belanda.ter:h~dap
Negara Indo- PaSa! 4pertanggoengan dalam kedoea bagian Persekoe- toean iloe, akan kelenloean hak-hak dasar kema- noesiaan dan kebebasan-kebebasan, jang dimak- soedkan djoega oleh Piagam Perserikatan Bangsa- bangsa.
PasaI 11.
(1) Anggar-anggar itoe akan direntianakan kelak 91eh soeatoe perrnoesjawaratan antara wakil-wakil Ke- radjaan BeIanda dan Negara Indonesia Serikat jang
·hendàk dibenloek itoe.
daripada -tjoeriga- . (1) Adapoen negara-negara jang kelak meroepakan jang ichJcis serta Negara lndonesia Serikat Hoe, ialah RepubIik Indonesia.
a~e:\~:~ merighadapi kesoekaran-ka- .Borneo dan Timoer-Besar, jailoe dengan tidak mengoe- IT . moedah"moedahan- ALLAH . - rangi hak kaoem pendoedoek dàripada sesoeatoe bagian
""",ntJC WATAALA akan senanfiasa memberi daérah, oenioek rnenjatakan kehendakn ja. menoeroet
. petoendjoeknja . kepad~ . kedoea· pihak· . atoeran - demokratis, soepaja kedoedoekannja dalam
~--c-.--_
.. -
jang soetji dim loehoer mI. Negara Indonesia Serikat iloe diatoer dengan tjara lain.. (2) Anggar-an:;gar itoe teroes berlakoe, selelah di-
· benarkan oleh madjelis-madjelis perwakilan ra'jat ke- doea belah pihak masing-masingnja.
Pemerintah (R. V. D.) dan
Pasal 12.
Pemerintah Bclanda- dan Pemerintah Republik Indo- nesia akan mengoesahakan, soepaja berwoedjoednja Negara Indonesia Serikat dan Persekoetoean Belanda- Indonesia itoe telah. selesaî, sebeloem ranggal 1 Dja- noeari 1949.
Pasal 13.
Pemerilltah Belanda dengan ·segera akan melakoekan tindakan-tindakan, agar soepaja, set~lah terbentoeknja Persekoetoean Belanda-Indonesia itoe, dapatlah Negara lndonesia Serikat diterima mendjadi. anggota didaJam Perserikatan Bangsa-bangsa.
Pasal 14.
Pemerintah Republik lndonesia mengakoei hak .orang- orang boe kan bangsa Indonesia akan m"enoentoet dipoe- lihkan hak-hak mereka jang dilakoekan dan dikembali- kan barang-barang miHk mereka. jang Iagi berada di- dalam daerah kekoeasaannja de facto. Seboeah panitya bersama akan dibentoek oentoek menjelenggarakan pemoelihan atau pengembaJian itoe.
Pasal 15.
Oentoek mengoebah"sifat Pemerintah Hindia, sehing- ga soesoenannja dan tjara bekerdjanja seboleh-bolehnja sesoeai dengan pengakoean Republik Jndonesia dan dengan bentoek-soesoenan menoeroet hoekoem negara, jang direkakan itoe. maka Pemerintah Belanda akan mengoesahakan, soepaja dengan segera dilakoekan atoeran-atoeran oendang-oendang, akan soepaja semen- tara menantikan berwoedjoednja Negara Indonesia Seri- kat dan Persekoetoean BeIanda-Indonesia itoe, kedoe- dàekan Keradjaan Belanda dalam hoekoem negara dan hoekoem bangsa-bangsa disesoeaikan dengan keadaan itoe.
Pasal 16.
Dengan segera setelah persetoedjoean ini mcndjadi, maka kedoea belah'pihak melakoekan pengoerangan ke- koeatan angkatan balatentaranja masing-masing. Ke- doea belah pihak akan bermoesjawarat tentang sampai seberapa dan lambat-tjepatnja melakoekan pengoera- ngan itoe: demikian djoega tentang kerdja-bersama dalam ha! ketentaraan.
Pasal 17.
(1) Oentoek kerdja-bersama jang dimaksoedkan dalam persetoedjoean ini antara Pemerintah Belanda dan Pemerinlah Republik Indonesia, hendak diwoe- djoedkan seboeah badan, jang terdiri daripada delegasi- deIegasi jang ditqendjoekkan oleh tiap-tiap pemerintah itoe masing-masingnja, dengan seboeah sekretariat ber- sama.
(2) Pemerinlah Belanda dan Pemerintah Republik Indonesia, bilamana ada toemboeh persclisihan berhoe- boeng dengan persetoedjoean ini. jang tidak dapat di- selesaikan dengan peroendif!gan antara doea delegasi jang terseboet itoe, akan menjerahkan kepoetoesan ke-
pad~ arbitrage. Dalam hal itoe persidangan delegasi- delegasi itoc akan ditambah dengan seorang ketoea bangsa laÏn, dengan soeara rnemoetoeskan, jang diang- kat dengan semoepakat antara doea pihak deIegasi itoe, alau, djika tidak berhasil semoepakal itoe, diangkat oleh ketoea Dewan PengadHan Internasional.
Pasal penoetoep.
Persetoedjoean ini dikarangkan dalam bahasa BeJan- da dan bahasa Indonesia. Kedoea-doea naskah itoe sama kekoeatannja.
Oepatjara penegoehan membangkitkan kt'mbali pckerdjaan- bersama2 aias azas barQe: dengan berdjabatall-tanzan ke/oea dare kedoea delegasi mengoetjapkan se/omat, Kiri: Padoeka Jang Moelia proj. ir. W. Schermerhorn, kanon: P. J ... U. Soclan Sjahrir, kedoea2nja dengan senjQeman jang nlf:njatakan kc- poeasan hali mereka. tentang hasi! jong diperoleh.
Pada hari ini tanggal 25 Maret 1947 persetoedjoean ini, dengan mengindahkan oleh kedoea belah pihak soerat-menjoerat dan nota-nota antara deJegasi-delegasi jang berhoeboengan dengan persetoedjoean ini, terachir soerat-soerat tanggaI 15 den 24 Maret 1947, dan jang dilampirkan pada persetoedjoean ini, ditanda-tangani atas nama Pemerintah-Pemerintah Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia oleh delegasi-delegasi jang di- koeasakan oentoek ini.
Èmpal Iembar dari perseloedjoean ini ditanda-langani dalam bahasa Belanda dan empal lembar dalam bahasa Indonesia.
