Van gisteren naar morgen. Een zoektocht naar een vernieuwend grafisch ontwerp.




N







O




EEN ZOEKTOCHT NAAR EEN VERNIEUWEND

GRAFISCH ONTWERP.

=

bÉå=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÅçÇÉêáåÖ= çã=òç=ÉÉå=îÉêåáÉìïÉåÇ=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêé=íÉ=âìååÉå=ÅêÉØêÉåK=aáí=áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ãáàå= çéäÉáÇáåÖW= `çããìåáÅ~íáÉ= Éå= jìäíáãÉÇá~= aÉëáÖåI=~~å=ÇÉ=^î~åë=eçÖÉëÅÜççä=_êÉÇ~K=aÉ=ÜççÑÇççêò~~â=îççê=Çáí= çåÇÉêòçÉâ=áë=ÇÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖ=áå=ÇÉ=ÅçããÉêÅáØäÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=áåÇìëíêáÉK= ^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÇÉ= ÖÉÇ~ÅÜíÉë= î~å= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= hÉÉë= açêëíI= i~ïêÉåÅÉ=iÉëëáÖI=`~ëÉó=oÉ~ë=Éå=`Ü~åÇäÉê=jÅtáääá~ãë=äÉáÇ=áâ=ãáàå= çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=îê~~ÖW=“ï~í=áë=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉä=î~å=ÅçÇÉêáåÖ=áå=ÇÉ= ÅçããÉêÅáØäÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=áåÇìëíêáÉ\Ò=dÉÇìêÉåÇÉ=ãáàå=çåÇÉêòçÉâ=ÜÉÄ= áâ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=ÉåâÉäÉ=éÉêëçåÉå=ÖÉÜ~ÇI=Äáà=ÇÉòÉ=ïáä=áâ=Ç~å= ççâ= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= éÉêëçåÉå= ÄÉÇ~åâÉå= îççê= Üìå= íáàÇI= Üìäé= Éå= áåÑçêã~íáÉW=j~êíáàå=ÇÉ=oìáíÉêI=j~êáëÉ=eÉêíêçóë=Éå=gçÉé=^êíëK= = bÉå=ëÅêáéíáÉ=Çççê=p~ããáÉ=^êíë=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

p~ããáÉ=^êíë= píìÇÉåíåìããÉê=W=OMMMPUU= = aÉÅÉãÄÉê=OMNM= = píìÇÉåí=~~å=ÇÉ=^î~åë=eçÖÉëÅÜççä=íÉ=_êÉÇ~I= léäÉáÇáåÖ=W=`çããìåáÅ~íáÉ=C=jìäíáãÉÇá~=aÉëáÖå= pÅêáéíáÉÄÉÖÉäÉáÇÉê=W=j~êáëÉ=eÉêíêçóë




P




AANLEIDING.

1. HET GRAFISCH ONTWERP /

TOT NU.

NKN=aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêé=L=ÉêK= NKO=aÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=áåÇìëíêáÉ=î~å=íçÉå=íçí=åìK=

=

2. BEDREIGINGEN IN DE GRAFISCHE

INDUSTRIE.

OKN=eÉí=áåíÉääÉÅíìÉÉä=ÉáÖÉåÇçãX=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜíK= OKO=aÉ=íÉÖÉåÜ~åÖÉêX=çåòÉ=ÅìäíìêÉäÉ=îêáàÜÉáÇK= OKP=aÉ=ÖÉî~êÉå=î~å=ÇÉ=ãáñÅìäíììêK=

3. EEN UITWEG NAAR EEN NIEUW

GRAFISCH ONTWERP.

PKN=bÉå=åáÉìïÉ=í~~â=îççê=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉêK= PKO=t~í=áë=ÅçÇÉxêáåÖzK= PKP=qçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÅçÇÉ=Éå=îçêãK=

=

CONCLUSIE:HET POTENTIEEL.

=

mÉêëéÉÅíáÉîÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK=

=

PERSOONLIJKE NOOT.

=

=

=




Q




AANLEIDING.

=

`êÉ~íáîáíÉáí= áë= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ÉáÖÉåëÅÜ~é= î~å= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉêK= eÉí= ïççêÇ= “ÅêÉ~íáîáíÉáíÒ= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= ÉÉå= éÉêëççå= ÉÉå= ìáíÇ~ÖáåÖ= çÑ= éêçÄäÉÉã= òáÉíI= Çáí= â~å= ÄÉëÅÜêáàîÉåI= îÉêîçäÖÉåë= íçí= ÉÉå= çéäçëëáåÖ= âçãí= Éå= ÇÉòÉ= ìáíïÉêâíK= lÑíÉïÉä= ÜÉí= îÉêãçÖÉå= çã= áÉíë= åáÉìïë= íÉ= ëÅÜÉééÉåKN==få=ÇÉòÉ=ëÅêáéíáÉ=êáÅÜí=áâ=ÇÉ=îçêã=î~å=ÅêÉ~íáÉ= áå= ÇÉ= êáÅÜíáåÖ= î~å= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéK= aÉ= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= ëéÉÉäí= ÜáÉêáå= ÇÉ= êçä= î~å= ëÅÜÉééÉê= Éå= òÉí= ÇÉ= íççå=áå=îÉêåáÉìïÉåÇ=Éå=ÖêÉåëîÉêäÉÖÖÉåÇ=ïÉêâK= = jÉÇá~=òáÉå=ïÉ=çîÉê~ä=Éå=~äíáàÇ=çã=çåë=ÜÉÉåK=lîÉê~ä=Éå=~äíáàÇ=ÄÉâáàâ= Éå= ÄÉççêÇÉÉä= áâ= ãÉÇá~= ãÉí= ÜÉí= ççÖ= î~å= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉêK= t~í=áë=áå=ãáàå=çÖÉå=ÉÉå=ÖÉëä~~ÖÇ=ÅçåÅÉéí=ãÉí=ÖçÉÇÉ=îçêãÖÉîáåÖ\= t~í= îáåÇ= áâ= ÉÉå= Ñ~äÉåÇ= ÅçåÅÉéíI= ã~~ê= òáÉí= Éê= ïÉä= ÖÉäáâí= ìáí= èì~= îçêãÖÉîáåÖ\= lÑ= ï~í= ëä~~í= ÇÉ= éä~åâ= ÅçãéäÉÉí= ãáë\= aáí= òáàå= ãÉåáåÖÉå= ÇáÉ= áâ= îçêã= íáàÇÉåë= ãáàå= Ç~ÖÉäáàâëÉ= êçìíáåÉK= bÉå= Ç~ÖÉäáàâëÉ=êçìíáåÉ=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=ÉÉå=ï~åÇÉäáåÖ=Çççê=ÜÉí=ÅÉåíêìã= î~å= ÉÉå= ëí~Ç= ä~~í= ÉÉå= ÄçãÄ~êÇÉãÉåí= ~~å= êÉÅä~ãÉ= òáÉåK= aççê= ÇÉ= ÉåçêãÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= ~~å= ÇáÉ= îáëìÉäÉ= ëíáãìäá= ÜÉÉÑí= êÉÅä~ãÉ= Ç~~ê= ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅí=ãÉÉêKO==aáí=ÖÉäÇí=åáÉí=îççê=ãáàK=fâ=ÑçÅìë=ãáà=Åçåíáåì=çé= ÇÉ=îçêãÖÉîáåÖ=Éå=ÜÉí=îÉêÜ~~ä=ï~í=Éê=~ÅÜíÉê=ëÅÜìáäíK==

=

aççê=ãáàå=îçêã=î~å=áåíÉêéêÉí~íáÉ=î~å=êÉÅä~ãÉ=ïÉÉí=áâ=î~å=ãÉòÉäÑ= Ç~í=áâ=ÉÉå=îççêäáÉÑÇÉ=ÜÉÄ=îççê=ÉÉå=é~ââÉåÇ=çåíïÉêéK=bÉå=“é~ââÉåÇ= çåíïÉêéÒ=ÄÉíÉâÉåí=îççê=ãáà=ÉÉå=çåíïÉêé=ï~í=Éê=èì~=ÄÉÉäÇ=ÖçÉÇ=ìáí= òáÉíI= ã~~ê= ï~í= îççêå~ãÉäáàâ= ÇÉ= àìáëíÉ= áåÜçìÇ= ÄÉòáíK= bÉå= çåíïÉêé= ãçÉí= ÉÉå= áÇÉåíáíÉáí= ÄÉòáííÉåK= eÉí= ïççêÇ= “ï~~êçãÒ= áë= ÜáÉêÄáà= ÇÉ= ãÉÉëí= ÄÉä~åÖêáàâÉ= Éå= áåíÉêÉëë~åíÉ= îê~~ÖK= t~~êçã= ÜÉÄ= áâ= ÇÉòÉ= îçêã= ÖÉâçòÉå\= lÑ= ï~~êçã= é~ëí= Çáí= äÉííÉêíóéÉ= Äáà= ÇÉ= çéÇê~ÅÜíJ ÖÉîÉê\== aççê= ÇÉ= ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ= çåíïáââÉäÇÉ= âÉååáë= Éå= íÉÅÜåáëÅÜÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= áå= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜÉ= áåÇìëíêáÉ= âìååÉå= Éê= ãÉí= îÉÉä= ÖÉã~â= ãççáÉ= éä~~íàÉë= ÖÉã~~âí= ïçêÇÉåK= få= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÜÉí= íáàÇéÉêâ=î~å=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=îçêãÖÉîÉê=ï~ë=Çáí=îçäÇçÉåÇÉX=ÉÉå=ãççá= éä~~íàÉK= sêçÉÖ= áå= ÇÉ= íïáåíáÖëíÉ= ÉÉìï= ï~ë= ÜÉí= î~â= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉå= åçÖ= åáÉìï= Éå= ÖáåÖ= ÜÉí= åçÖ= åáÉí= çã= ÇÉ= áÇÉåíáíÉáí= î~å= ÉÉå= ÄÉÇêáàÑ= íÉ= îçêãÉå= áå= ÄÉÉäÇK= aÉ= éä~~íàÉë= ÇáÉ= ïÉêÇÉå= ÖÉã~~âí= ï~êÉå= îÉêåáÉìïÉåÇ= Çççê= Üìå= ÉÉåîçìÇ= ãÉí= îçêãÉå= Éå= âäÉìêÉåI= ã~~ê= ÄÉò~íÉå= åçÖ= ÖÉÉå= îÉêÜ~~äKP== páåÇë= ÇáÉ= ÄÉÖáåéÉêáçÇÉ= áë= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= ÖÉØîçäìÉÉêÇ= áå= ÉÉå= ëíêçãáåÖ= ï~~ê= ÜÉí= ÅçåÅÉéíîÉêÜ~~ä= ëíÉÉÇë= ÄÉä~åÖêáàâÉê= áë= Ö~~å= ïçêÇÉåK= i~~í= ÜÉí= ÇìáÇÉäáàâ= òáàåX= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖ= áë= Éå= ÄäáàÑí= ÄÉä~åÖêáàâI= ã~~ê= íÉÖÉåJ ïççêÇáÖ= áë= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖ= ÉêÖ= çéÉå= Çççê= ÜÉí= ÖÉÄêìáâëÖÉã~â= áå= çåíïÉêééêçÖê~ãã~ÛëI= ÜÉí= Ñ~äÉå= î~å= ÜÉí= ÅçéóêáÖÜí= Éå= òç= ÜÉí= ÜÉêÖÉÄêìáâÉå=î~å=ÄÉëí~~åÇÉ=áÇÉÉØåK=aáí=ÜÉÉÑí=ÉÉå=å~ÇÉäáÖ=ÖÉîçäÖ= îççê=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=Öê~ÑáëÅÜ=ïÉêâK== = jÉí= ÇÉ= âçãëí= î~å= ÜÉí= áåíÉêåÉí= â~å= áÉÇÉêÉÉå= òáàå= çÑ= Ü~~ê= áÇÉÉØå= ÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇK=jáäàçÉåÉå=ãÉåëÉå=ÜÉÄÄÉå=òáÅÜ= îá~= Üìå= ÅçãéìíÉê= ~~åÖÉëäçíÉå= çé= ÜÉí= ïÉêÉäÇ= ïáàÇÉ= ïÉÄ= òçÇ~í= áÉÇÉêÉÉå=Ç~ÖÉäáàâë=ÇáÉ=áÇÉÉØå=â~å=Ççïåäç~ÇÉå=Éå=xÜÉêz=ÖÉÄêìáâÉåK= lÑ= ÜÉí= åì= ÜçÄÄóáëíÉåI= ëíìÇÉåíÉå= çÑ= éêçÑÉëëáçå~äë= áå= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜÉ= áåÇìëíêáÉ= òáàåI= ïÉêâ= ï~í= çåäáåÉ= ïçêÇí= ÖÉòÉí= ÄáÉÇí= áåëéáê~íáÉ= îççê= ~åÇÉêÉåK=j~~ê=ÇáÉ=áåëéáê~íáÉ=ÜçìÇí=î~~â=áå=Ç~í=ãÉå=ïÉêâ=~~åé~ëí= Éå= åáÉí= òÉäÑ= íçí= åáÉìïÉ= áÇÉÉØå= âçãíK= eáÉêÇççê= îÉê~åÇÉêí= ÇÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= ÖÉÇ~ÅÜíÉÖ~åÖ= î~å= ÇáÉ= çåíïÉêéÉêëK= aççêÇ~í= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉêë= çé= ~ääÉ= åáîÉ~ìë= ÅêÉ~íáÉîÉ= éêçÅÉëëÉå= ãÉí= Éäâ~~ê= âìååÉå= ÇÉäÉå= çÑ= ÇáÉ= î~å= ~åÇÉêÉå= ~~åé~ëëÉå= ÄÉÖáåí= ÜÉí= ïÉêâ= ëíÉÉÇë=ãÉÉê=çé=Éäâ~~ê=íÉ=äáàâÉåK== = aÉ=ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ=ÖÉÖäçÄ~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêÉäÇI=ï~~êáå=òç=ÖçÉÇ=~äë=~ääÉ= áåÑçêã~íáÉ= îççêíÇìêÉåÇ= ïçêÇí= ÖÉêÉéêçÇìÅÉÉêÇ= Éå= ÖÉãÉåÖÇI= ä~~í= ÉÉå= xêÉz= ãáñÅìäíììê= òáÉåK= aÉ= íçÉíëÉåÅçãÄáå~íáÉ= ÅíêäHÅ= Éå= ÅíêäHî= ïçêÇÉå= ã~~ê= ~ä= íÉ= î~~â= ÖÉÄêìáâí= çã= íçí= ÉÉå= “åáÉìïÒ= éêçÇìÅí= íÉ= âçãÉåK=eÉí=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêé=áë=òç=ãáåÇÉê=îÉêåáÉìïÉåÇ=Éå=ãáåÇÉê= ÅêÉ~íáÉÑK=d~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=ÖçÉÇÉ=å~~ã=î~å=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê\= t~åí= ÇÉ= îççêå~~ãëíÉ= íÉêã= ÇáÉ= àÉ= ãÉåëÉå= Üççêí= òÉÖÖÉå= çîÉê= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= áë= “ÅêÉ~íáÉÑÒK= sÉêä~~ÖÇ= ÇÉ= ãáñÅìäíììê=òç=ÇÉ=ÅêÉ~íáîáíÉáí=åáÉí\=eáÉêìáí=çåíëí~~å=òçêÖÉå=îççê=ÇÉ= îçêãÖÉîÉê=Éå=áâ=îê~~Ö=ãÉ=~Ñ=ï~í=Éê=ò~ä=ÖÉÄÉìêÉå=ãÉí=ÜÉí=ÄÉêçÉé= î~å= ÇÉ= îçêãÖÉîÉê= ~äë= ÇÉòÉ= íêÉåÇ= òáÅÜ= òç= ÇççêòÉíK= eÉí= ï~~êçã= îÉê~åÇÉêí=ä~åÖò~~ã=áå=ÜÉí=ÜçÉK=a~~êçã=ëíÉä=áâ=ÇÉ=ÜóéçíÜÉëÉW= “aÉ=




R




Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= ÇáÉ= ïÉ= ~ääÉå= âÉååÉå= ò~ä= íçí= ÉÉå= ÄÉÇêÉáÖÇ= ÄÉêçÉé= Ö~~å= íçÉÄÉÜçêÉåKÒ= aÉòÉ= ÜóéçíÜÉëÉ= ïáä= áâ= ãáÇÇÉäë= ÇÉòÉ= ëÅêáéíáÉ= çåÇÉêòçÉâÉåK= qÉîÉåë= ëí~êí= áâ= ÉÉå= çåÇÉêòçÉâ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÇÉòÉ= ëÅêáéíáÉ= å~~ê= ï~í= ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= ÅêÉ~íáÉÑ=îÉêåáÉìïÉåÇÉ=ïÉÖÉå=â~å=ÄáÉÇÉå=áå=òáàå=î~âÖÉÄáÉÇK=jÉí=~äë= êÉÇÉå= çã= íÉ= âçãÉå= íçí= ÉÉå= åáÉìïÉ= îçêã= î~å= ÅêÉ~íáÉîÉ= ìáíáåÖ= áå= çåíïÉêéK== = bê=äáÖí=ÉÉå=åáÉìï=é~Ç=âä~~ê=îççê=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê=ÇáÉ=ÄÉêÉáÇ= áë= çã= ÖêçíÉ= ëí~ééÉå= íÉ= åÉãÉåK= bê= áë= ÉÉå= çéâçãëí= î~å= ÉÉå= ÅçãÄáå~íáÉ= î~å= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= ãÉí= ÅçÇÉêáåÖK= bÉå= éêçÖê~ãã~= çé= ÇÉ= ÅçãéìíÉê= ÄÉëí~~í= ìáí= ÖÉëÅÜêÉîÉå= ÅçÇÉëI= ÅçÇÉêáåÖ= áë= ÜÉí= ëÅÜêáàîÉå= î~å= éêçÖê~ãã~çéÇê~ÅÜíÉå= áå= ÅçÇÉîçêãK= aáÉ= ÅçÇÉë= ÖÉîÉå=áåëíêìÅíáÉë=ï~í=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=ãçÉí=ÇçÉå=Äáà=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ= Ü~åÇÉäáåÖK= eÉí= ëÅÜêáàîÉå= î~å= ÇáÉ= ÅçÇÉí~~ä= ïÉêÇ= íçí= åì= íçÉ= ~äíáàÇ= ÖÉÇ~~å= Çççê= ÉÉå= f`qJÉêI= ÜÉí= ï~ë= ÉÉå= î~â= ~é~êíK= kì= òáÉ= àÉ= ÇÉòÉ= íïÉÉ= ~é~êíÉ= î~âÖÉÄáÉÇÉå= çé= ÉÉå= ÄÉé~~äÇ= åáîÉ~ì= áå= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜ= áåÇìëíêáÉ= ë~ãÉåëãÉäíÉåK= bÉå= îççêÄÉÉäÇ= áë= ÇÉ= áåíÉê~ÅíáÉîÉ= áåëí~äJ ä~íáÉ= ÇáÉ= íïÉÉÇÉ= à~~êë= `ja= ëíìÇÉåíÉå= ãçÉíÉå= ÅêÉØêÉåK= t~åí= ÅçÇÉêáåÖ= â~å= ççâ= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉå= çã= Öê~ÑáëÅÜ= ÄÉÉäÇ= ÄÉé~~äÇÉ= ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= íÉ= ÖÉîÉå= ÇáÉ= åçÖ= åççáí= ÖÉíççåÇ= òáàåK= bÉå= åáÉìïÉI= ÅêÉ~íáÉîÉ= ÇáãÉåëáÉ= áå= ÄÉÉäÇK= t~åí= çã= ÜÉÇÉåÇ~~Öë= íçí= ÉÉå= îÉêåáÉìïÉåÇ=îÉêÜ~~ä=íÉ=âçãÉå=áë=ãÉÉê=åçÇáÖ=Ç~å=~ääÉÉå=ÜÉí=éä~ííÉ= îä~âK= bÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= áë= Ç~~êÄáà= îÉêåáÉìïÉåÇ= Éå= îÉêÇáÉéí= òáÅÜ=áå=åáÉìïÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=áå=xãìäíáz=ãÉÇá~=çã=Éê=îÉêîçäÖÉåë= ÖÉÄêìáâ=î~å=íÉ=ã~âÉåK=t~åí=ï~í=áë=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê=òçåÇÉê= òáàå=j~ÅáåíçëÜ=^ééäÉ=ãÉí=ÄáàÜçêÉåÇÉ=ëçÑíï~êÉ\=aççê=ÇÉ=çéÉåÜÉáÇ= áå= ÜÉí= ëÅÜêáàîÉå= î~å= ëçÑíï~êÉ= â~å= ÇÉ= îçêãÖÉîÉê= åì= òÉäÑ= éêçÖê~ãã~çéÇê~ÅÜíÉå=ÅçÇÉêÉåK=fâ=îáåÇ=ÜÉí=Ç~~êçã=çéî~ääÉåÇ=Ç~í= ÜÉí= ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ= ÖÉÄêìáâëÖÉã~â= áå= íÉÅÜåçäçÖáÉ= ÉÉå= ÄÉÇêÉáÖáåÖ= îçêãí= ¨å= íÉîÉåë= ÉÉå= åáÉìïÉ= íçÉâçãëí= â~å= ÄáÉÇÉåK= aÉòÉ= Åçåíê~ÇáÅíáÉ= òÉí= ãáà= ~~å= ÜÉí= ÇÉåâÉåK= fâ= ÄÉå= ÄÉåáÉìïÇ= ï~í= ÇÉ= íçÉâçãëíéÉêëéÉÅíáÉîÉå= òáàå= î~å= Öê~ÑáëÅÜÉ= îçêãÖÉîáåÖ= áå= ÅçãÄáJ å~íáÉ=ãÉí=ÅçÇÉêáåÖK=aççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÜççÑÇîê~~Ö=Ö~=áâ= ÜáÉê=~åíïççêÇ=çé=ÖÉîÉåW=

=

“WAT IS HET POTENTIEEL VAN CODERING IN DE

COMMERCIELE GRAFISCHE INDUSTRIE?”

=

=

jáàå=çåÇÉêòçÉâëãÉíÜçÇÉ=çãî~í=ÉÉå=äáíÉê~áê=çåÇÉêòçÉâ=áå=ÇÉ=îçêã= î~å= ÄçÉâÉåI= îÉêëä~ÖÉå= Éå= ÅçäìãåëK= a~~êå~~ëí= ã~~â= áâ= ÖÉÄêìáâ= î~å= çåäáåÉ= ÄêçååÉå= òç~äë= ÇçÅìãÉåí~áêÉëK= fâ= ÜÉÄ= îççê= ãáàå= çåÇÉêòçÉâ= ÉÉå= áåíÉêîáÉï= ãÉí= j~êíáàå= ÇÉ= oìáíÉê= ÖÉÜçìÇÉåI= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ= áå= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= î~âÖÉÄáÉÇK= bå= áâ= ÄÉòçÉâ= ÜÉí= dê~éÜáÅ=aÉëáÖå=jìëÉìã=áå=_êÉÇ~=îççê=îê~ÖÉå=Éå=~åíïççêÇÉåK=fâ= ëí~êí= ãáàå= çåÇÉêòçÉâ= ãÉí= ÉÉå= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= ÇÉåâJ= Éå= ïÉêâïáàòÉ=î~å=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêéÉêK=fâ=îÉêîçäÖ=ãáàå=çåÇÉêòçÉâ= ãÉí= ÇÉ= îê~~Ö= ÜçÉ= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= òáÅÜ= íçí= çé= ÇÉ= Ç~Ö= î~å= î~åÇ~~Ö=ÜÉÉÑí=ÖÉîçêãÇK=fâ=òçÉâ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=~åíïççêÇÉå=çîÉê= ÇÉ= ÄÉÇêÉáÖáåÖÉå= Éå= çîÉê= ÉÉå= åáÉìïÉ= ìáíïÉÖ= áå= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜÉ= áåÇìëíêáÉK=bå=çÑ=ÇáÉ=åáÉìïÉ=ìáíïÉÖ=ÉÉå=éçíÉåíáÉÉä=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëí= ÄáÉÇíK=eÉí=îççêå~~ãëíÉ=ÇçÉä=áë=çÑ=Çáí=åáÉìïÉ=é~Ç=ÖÉåçÉÖ=áåíÉêÉëëÉ= îççê=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê=xòç~äë=áâz=ÖÉåÉêÉÉêíK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=




S




1. HET GRAFISCH ONTWERP / TOT NU.

NKN== aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêéÉêK=

=

sççêÇ~í= áâ= ÄÉÖáå= ãÉí= ÜÉí= çãëÅÜêáàîÉå= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= äÉîÉåëà~êÉå= î~å= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= ~äë= î~â= Éå= òáàå= ÅêÉ~íáÉW= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéI= ïáä= áâ= ãáà= ÉÉêëí= áåÜçìÇÉäáàâ= êáÅÜíÉå= çé= ÇÉ= ÇÉÑáåáíáÉë= î~å= ÇÉòÉ= íÉêãÉåK= a~~êçé= ~~åëäìáíÉåÇ= äÉÖ= áâ= ìáí= ÜçÉ= ÜÉí= éêçÄäÉÉãJ çéäçëëÉåÇ= éêçÅÉë= î~å= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= ïÉêâíK= aÉòÉ= ìáíÉÉåòÉííáåÖ= ÖÉÉÑí= ÉÉå= ~äÖÉãÉåÉ= áåÇêìâ= çîÉê= ï~í= ÇÉòÉ= îêáà=ãçÉáäáàâ=ÇÉÑáåáÉÉêÄ~êÉ=ïÉêÉäÇ=áåÜçìÇíK=

=

“DO WE REALLY NEED A SIMPLE DEFINITION OF

DESIGN OR SHOULD WE ACCEPT THAT DESIGN

IS TOO COMPLEX A MATTER TO BE

SUM-MARIZED IN LESS THAN A BOOK?”

Q

=

=

eÉí=áë=îêáà=ãçÉáäáàâ=çã=ÜÉí=ÄÉêçÉé=îçêãÖÉîÉê=ìáí=íÉ=äÉÖÖÉå=~~å=ÉÉå= åáÉí=îçêãÖÉîÉêK=jÉåëÉå=ÇÉåâÉå=Ç~í=àÉ=ÉÉå=âìåëíÉå~~ê=ÄÉåí=çÑ=ÉÉå= f`qÉêR=I=çãÇ~í=àÉ=îÉÉä=ãÉí=ÅçãéìíÉêë=ÄÉòáÖ=ÄÉåíK=lÑ=òÉ=ÇÉåâÉå=Ç~í= àÉ= Éê= íìëëÉåáå= òáíI= Éå= Ç~~ê= òáí= ÉÉå= âÉêå= î~å= ï~~êÜÉáÇ= áåK= sçäÖÉåë= kÉÇÉêä~åÇÉê=hÉÉë=açêëíI=éêçÑÉëëçê=áå=aÉëáÖåI=Ñ~ÅìäíÉáí=î~å=aÉëáÖåI= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= Éå= _ìáäÇáåÖë= çé= ÇÉ= ìåáîÉêëáíÉáí= î~å= qÉÅÜåçäçÖáÉ= áå= póÇåÉóI= ^ìëíê~äáØI= áë= îçêãÖÉîÉå= åáÉí= ëäÉÅÜíë= ¨¨å= ã~åáÉê= î~å= ÇÉåâÉåI=ã~~ê=ÉÉå=ãáñ=î~å=ÅêÉ~íáîáíÉáí=Éå=~å~äóíáëÅÜ=êÉÇÉåÉêÉåK== = aÉ=ïÉêâãÉíÜçÇÉ=î~å=ÉÉå=îçêãÖÉîÉê=áë=çé=ÇÉ=éêçÉÑ=ÖÉëíÉäÇ=Çççê= ÉÉå= ÉñéÉêáãÉåíS= = î~å= _êó~å= i~ïëçåI= éêçÑÉëëçê= çÑ= íÜÉ= c~Åìäíó= çÑ= ^êÅÜáíÉÅíìê~ä= píìÇáÉëI= råáîÉêëáíó= çÑ= pÜÉÑÑáÉäÇI= rhK eáà= ÜÉÉÑí= ÉÉå= çåÇÉêòçÉâ= ÖÉÇ~~å= å~~ê= ÜçÉ= çåíïÉêéÉêë= Éå= åáÉí= çåíïÉêéÉêë= ÜÉíòÉäÑÇÉ= éêçÄäÉÉã= çéäçëëÉåK= eáà= Ö~Ñ= ÉÉå= oìÄáâë= âìÄìë= éìòòÉäT=== ~~å=íïÉÉ=ÖêçÉéÉå=ëíìÇÉåíÉåW=ÉÉå=ÖêçÉé=ïáëâìåÇáÖÉ=ëíìÇÉåíÉå=Éå= ÉÉå=ÖêçÉé=çåíïÉêéÉêë=x~êÅÜáíÉÅíÉåz=áå=çéäÉáÇáåÖK=t~í=ÖÉÄÉìêÇÉ=Éê= íçÉå\=aÉ=ïáëâìåÇáÖÉ=ëíìÇÉåíÉå=ÄÉÖçååÉå=ãÉí=ÜÉí=~å~äóëÉêÉå=î~å= ÜÉí=éêçÄäÉÉãK=qçÉå=òÉ=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=ÉÉåã~~ä=ÄÉÖêÉéÉåI=ÄÉÖçååÉå= òÉ=ãÉí=ÇÉ=çéäçëëáåÖK=aÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÖêçÉé=âï~ã=ëåÉä=ãÉí=ÇÉ=ÖçÉÇÉ= çéäçëëáåÖK= aÉ= ÖêçÉé= ~êÅÜáíÉÅíÉå= Ü~Ç= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ã~åáÉê= î~å= ~~åé~âK= wÉ= ÄÉÖçååÉå= ãÉí= ÜÉí= ÄÉÇÉåâÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëJ ëáåÖÉå= Éå= éêçÄÉÉêÇÉ= ÇÉòÉ= íÉ= îÉêÄÉíÉêÉåK= pÅÜáàåÄ~~ê= ï~êÉå= ÇÉ= ~êÅÜáíÉÅíÉå= ÖÉïÉåÇ= ãÉí= îê~~ÖëíìââÉå= çã= íÉ= Ö~~å= ÇáÉ= òáÅÜ= åáÉí= äÉÉåÇÉå= îççê= ~å~äóëÉK= ^êÅÜáíÉÅíÉå= äÉêÉå= ãÉí= éêçÄäÉãÉå= çã= íÉ= Ö~~å=Çççê=ÜÉí=ÅêÉØêÉå=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=çéäçëëáåÖÉåI=ÇáÉ=îÉêîçäÖÉåë= íÉ= ~å~äóëÉêÉå= Éå= íÉ= Éî~äìÉêÉåK= eìå= ÅêÉ~íáîáíÉáí= Éå= ~å~äóíáëÅÜ= îÉêãçÖÉå=ï~êÉå=ÖÉÑçÅìëí=çé=ÇÉ=çéäçëëáåÖI=åáÉí=çé=ÜÉí=éêçÄäÉÉãK= aÉòÉ=ëíê~íÉÖáÉ=áë=ÜÉêâÉåÄ~~ê=áå=~ääÉ=ìáíáåÖÉå=Éå=ÄÉêçÉéÉå=î~å=ÜÉí= çåíïÉêéK= få= îÉÉä= çåíïÉêééêçÄäÉãÉå= áë= ÜÉí= ÖÉåÉêÉêÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖÉå= Éå= ÇÉ= ÖÉäÉáÇÉäáàâÉ= îÉêÄÉíÉêáåÖ= Éêî~å= ÇÉ= ÉåáÖÉ= ã~åáÉê= çã= îççêìáí= íÉ= âçãÉåK= a~í= áë= ÇÉëáÖåK= j~~ê= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉê= áë= ïÉä= ÇÉÖÉäáàâ= ~äë= ÉÉêëíÉ= ÄÉòáÖ= çã= ÉÉå= éêçÄäÉÉã= íÉ= ~å~äóëÉêÉåK= lã= íçí= ÉÉå= ë~ãÉåëãÉäíÉåÇ= ÖÉÜÉÉä= íÉ= âçãÉå= ãçÉí= ÇÉ= îçêãÖÉîÉê= òáÅÜ= áåäÉîÉå= áå= ÜÉí= éêçÄäÉÉãK= hÉÉë= açêëí= éä~~íëí= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉå= áå= ÉÉå= Ñ~ëÉãçÇÉä= ï~~êáå= ÉÉå= éêçÄäÉÉãçéäçëëÉåÇ=éêçÅÉë=ëí~é=îççê=ëí~é=éä~~íëîáåÇíK= = dê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉå= áë= ÉÉå= ÖÉÅçãéäáÅÉÉêÇÉ= ã~åáÉê= î~å= éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖK= eÉí= éêçÅÉë= î~å= éêçÄäÉÉãçéäçëëáåÖ= ÄÉÖáåí= Äáà= áåòáÅÜí= âêáàÖÉå= áå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òÉäÑK= s~~â= ïçêÇí= ÜáÉêîççê= ÉÉå= çåÇÉêòçÉâ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÉÉå= éêçÄäÉÉã~å~äóëÉU= íçÉÖÉé~ëíK= sÉêîçäÖÉåë= ÄÉÖáåí= ÇÉ= çåíïÉêéÉê= ãÉí= ÉÉå= Äê~áåëíçêãëÉëëáÉV== ï~~êáåI= î~~â= áå= ÖêçÉéëîÉêÄ~åÇ= ëéçåí~~å= áÇÉÉØå= çé= í~ÑÉä= ïçêÇÉå= ÖÉäÉÖÇK=få=ÇÉòÉ=Ñ~ëÉ=áë=Éäâ=áÇÉÉ=ÉÉå=ãçÖÉäáàâÉ=çéäçëëáåÖ=Çìë=ÜçÉ= Úçìí= çÑ= íÜÉ= ÄçñÛ= ÇÉ= áÇÉÉØå= ççâ= òáàåI= ~ääÉë= áë= çé= Ç~í= ãçãÉåí= ÖçÉÇK= bêî~êáåÖ= ìáí= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= Ü~åÇ= Éå= áåíìïíáÉ= äÉáÇÉå= Ç~~êíçÉ= íçí= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÉ= çéäçëëáåÖK= aÉ= í~ääçòÉ= áãéäáÅáÉíÉ= ÄÉëäìáíÉå= ÄÉïåîäçÉÇÉå= ÇÉ=îçêãÖÉîÉê=Éå=ÜÉí=çåíïÉêé=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÅÉëK=bÉå=çéÇê~ÅÜí=ò~ä= Éê= èì~= çåíïÉêé= å~ãÉäáàâ= åççáí= íïÉÉ= âÉÉê= ÜÉíòÉäÑÇÉ= ìáí= òáÉåK= bÉå= ÄÉä~åÖêáàâ= ÉäÉãÉåí= î~å= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉê= áë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= òáàå= çÑ= Ü~~ê= íçÉïáàÇáåÖ= Éå= éÉêëççåäáàâÉ= òçêÖ= ãÉí= ÜÉí= çåíïÉêéK= bêî~êáåÖ= Éå= é~ëëáÉ= áå= íÉâëíI= îçêã= Éå= âäÉìê= îçêãÉå= íÉîÉåë= ÉÉå= ÖêçíÉ= áåîäçÉÇ= çé= ÜÉí= çåíïÉêéK= bÉå= îçêãÖÉîÉê= âçãí= é~ë= íçí= ÉÉå= é~ëëÉåÇ=çåíïÉêé=~äë=Üáà=çÑ=òáà=òáÅÜ=áåäÉÉÑí=áå=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÖÉîÉê=Éå= òáàå= ïÉêÉäÇK= eÉí= çåíïÉêé= ãçÉí= ÉÉå= îÉêäÉåÖÇÉ= î~å= ÇÉ= çéÇê~ÅÜíJ




T




ÖÉîÉê=òáàå=Éå=Ç~í=áë=ÇÉ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâÉ=âÉêåK=eÉí=ÜççÑÇI=ÜÉí=Ü~êí=Éå= ÇÉ=Ü~åÇ=ÜçêÉå=~ääÉå=áåîäçÉÇ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=áå=ÜÉí=çåíïÉêéKNM= = bÉå=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê=áë=ÅêÉ~íáÉÑK=aÉ=íÉêã=ÅêÉ~íáÉÑ=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í= ÇÉ=îçêãÖÉîÉê=ãÉí=çêáÖáåÉäÉ=çéäçëëáåÖÉå=âçãí=îççê=ÉÉå=éêçÄäÉÉã= ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=áå=îÉêÄ~åÇ=ëí~~åKNN==lã=íçí=ÉÉå=îÉêåáÉìïÉåÇ=Éå= é~ëëÉåÇ= áÇÉÉ= íÉ= âçãÉå= ãçÉí= àÉ= àÉ= ä~íÉå= áåëéáêÉêÉå= Çççê= ÜÉí= çåíïÉêééêçÄäÉÉã=áåÅäìëáÉÑ=~ääÉ=Äáàé~ëëÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=àÉ=ÜÉÄí= çåíî~åÖÉå= î~å= ÇÉ= çéÇê~ÅÜíÖÉîÉê= Éå= ï~í= àÉ= òÉäÑ= ÜÉÄí= çåÇÉêòçÅÜíK= a~å= é~ë= âìå= àÉ= ãÉí= êÉäÉî~åíÉ= áÇÉÉØå= âçãÉå= ÇáÉ= ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ÖêçíÉ=éçíÉåíáØäÉ=â~åëÉå=ã~âÉå=îççê=ÜÉí=çåíïÉêéKNO==eáÉê=â~å=ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= îÉêÇÉê= ~~å= ÄçìïÉåK= eÉí= ÄÉëíÉ= áÇÉÉ= ãçÉí= ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=Éå=Ç~í=Ö~~í=åáÉí=~äíáàÇ=ÖÉã~ââÉäáàâK=

=

“WE ALL KNOW THAT INITIAL IDEAS ARE OFTEN

NOT THE BEST ONES.”

NP=

=

KILL YOUR DARLINGS.=

=

bÉå= ÖçÉÇ= çåíïÉêé= áë= îçäÖÉåë= hÉÉë= açêëí= ÉÉå= çåíïÉêé= ï~í= ãÉå= åáÉí= ~ääÉÉå= ÖÉÄêìáâíI= ã~~ê= ççâ= äÉìâ= îáåÇí= Éå= Éê= òÉäÑë= î~å= Ö~~í= ÜçìÇÉåK=“tÉ=âåçï=íÜ~í=ëçãÉ=ÇÉëáÖåë=êÉ~ääó=~ÑÑÉÅí=éÉçéäÉ=~åÇ=Å~å= ÄÉ=áåëéáêáåÖ=~åÇ=ãçîáåÖ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK“NQ==eÉí=ÄÉÖêáé=Éãé~íÜáÉ= áë= ÜáÉêÄáà= ÉêÖ= ÄÉä~åÖêáàâ= îççê= ÉÉå= çåíïÉêéÉêK= “bãé~íÜáÉÒ= áë= àÉ= îÉêéä~~íëÉå= áå= ÇÉ= ÖÉîçÉäÉåë= î~å= ÉÉå= ~åÇÉêI= çÑíÉïÉä= áåäÉîáåÖëJ îÉêãçÖÉåKNR==få=ÇÉ=ëÅÜçÉåÉå=î~å=àÉ=çéÇê~ÅÜíÖÉîÉê=ëí~~å=â~å=îÉÉä= ÄáÉÇÉå= áå= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáÉ= ãÉí= Éäâ~~êK= ^äë= àÉ= àÉ= áåäÉÉÑí= áå= ÇÉ= ëí~åÇéìåíÉå= î~å= àÉ= çéÇê~ÅÜíÖÉîÉê= Éå= ÇáÉ= ÉîÉåíìÉÉä= âìåí= ~~åé~ëëÉå= ïçêÇ= àÉ= àÉ= Éêî~å= ÄÉïìëí= ï~í= ÇÉ= ÇêáàÑîÉêÉå= òáàå= áå= ÜÉí= éêçàÉÅíK=aáí=âìå=àÉ=ãÉÉåÉãÉå=áå=ÜÉí=çåíïÉêééêçÅÉë=Éå=òç=âêáàÖ=àÉ= ÉÉå=áÇÉÉ=ÜçÉ=ÇÉ=çéÇê~ÅÜíÖÉîÉêë=êÉ~ÖÉêÉå=çé=àÉ=çåíïÉêé=íáàÇÉåë=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= éêÉëÉåí~íáÉK= qÉîÉåë= òçêÖí= Éãé~íÜáÉ= îççê= áåäÉîáåÖ= áå= ÜÉí= çåíïÉêé=òÉäÑK=sÉêÄÉÉäÇ=àÉòÉäÑ=~äë=ÜÉí=çåíïÉêéK=t~í=ÄÉå=àÉ\=t~í=òáÉ= àÉ\= t~í= áë= Éê= çã= àÉ= ÜÉÉå\= eçÉ= îçÉä= àÉ= àÉ\= aáí= ÖÉÉÑí= ÉÉå= äÉîÉåÇÉ= áåÄÉÉäÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=ï~~êáå=àÉ=çåíïÉêé=ò~ä=ÄÉëí~~åKNS= =

sçäÖÉåë= éêçÑÉëëçê= káÖÉä= `êçëëI= c~Åìäíó= aáêÉÅíçê= aÉëáÖå= ~åÇ= fååçî~íáçåI=qÉÅÜåçäçÖóI=qÜÉ=çéÉå=ìåáîÉêëáíóI=rhI=ãçÉí=ÉÉå=éêçÑÉëJ ëáçåÉäÉ=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê=U=Ä~ëáëÅ~é~ÅáíÉáíÉåNT==ÄÉòáííÉå=çã=íçí= ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêé=íÉ=âìååÉå=âçãÉåW= = NK=eÉí=âìååÉå=éêçÇìÅÉêÉå=î~å=îÉêåáÉìïÉåÇÉ=çéäçëëáåÖÉå=Çççê=OK= ÜÉí= íçÉé~ëëÉå= î~å= àÉ= îÉêÄÉÉäÇáåÖ= Éå= ÅçåëíêìÅíáÉîÉ= áÇÉÉØå= çé= éê~âíáëÅÜÉ= éêçÄäÉãÉåK= PK= sÉêîçäÖÉåë= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ëÅÜÉíëÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=íÉÅÜåáÉâÉå=ãÉí=ÜÉí=ÇçÉä=çã=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=çé= íÉ= äçëëÉåK= qáàÇÉåë= Çáí= çåÇÉêÇÉÉä= ãçÉí= àÉ= çã= âìååÉå= Ö~~å= ãÉí= QK= çåòÉâÉêÜÉáÇ=Éå=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÄÉéÉêâíÉ=áåÑçêã~íáÉK= RK= içë= ëäÉÅÜí= ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇÉ= éêçÄäÉãÉå= çé= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= SK= çéäçëëáåÖ= ÖÉêáÅÜíÉ= ëíê~íÉÖáÉØåK= TK= tÉêâ= ÜÉí= áÇÉÉ= ìáí= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å=éêçÇìÅíáÉÑ=Éå=ÅêÉ~íáÉÑ=ÇÉåâÉå=UK=îá~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Öê~ÑáëÅÜÉ= çåíïÉêééêçÖê~ãã~Ûë=çÑ=~åÇÉêÉ=íÉÅÜåáÉâÉåK= = aÉ=ÖÉÇ~ÅÜíÉÖ~åÖ=Éå=ïÉêâïáàòÉ=î~å=ÉÉå=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêéÉê=áë=åì= çãëÅÜêÉîÉåK=fâ=Ö~=åì=ÉÉå=ëí~é=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=íáàÇ=çã=áå=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ= ÜççÑÇëíìâ=ÜÉí=çåíëí~~å=î~å=ÜÉí=î~â=íÉ=ÄÉëÅÜêáàîÉåK=

=

NKO== aÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=áåÇìëíêáÉ=î~å=íçÉå=íçí= åìK=

=

dê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉê= áë= ÉÉå= î~âÖÉÄáÉÇ= Ç~í= òáÅÜ= ÄÉïÉÉÖí= ÄáååÉå= îáëìÉäÉ= ÅçããìåáÅ~íáÉK= eÉí= âÉåãÉêâí= òáÅÜ= Çççê= ÉÉå= îêáà= ÄêÉÇÉ= íçÉé~ëëáåÖ= áå= òáàå= åçÖ= êÉä~íáÉîÉ= âçêíÉ= äÉîÉåëÇììêK=s~å~Ñ=ÜÉí=çåíëí~~å=áå=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÇÉÅÉååáìã= î~å= ÇÉ= íïáåíáÖëíÉ= ÉÉìï= áë= ÜÉí= î~â= ìáíÖÉêçÉáÇ= íçí= ÉÉå= ìáíáåÖëîçêã= Ç~í= òáÅÜ= áå= ÜÉí= ãáÇÇÉå= î~å= ÇÉ= ãÉÇá~= Éå= âìåëí= ÄÉîáåÇíK= aÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇë== Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= çãî~í= ÇÉ= à~êÉåä~åÖÉ= íê~ÇáíáÉ= î~å= ÜÉí= ÇêìâïÉêâI= ÇÉ= éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= î~â= áå= ÇÉ= à~êÉå= òÉëíáÖ= Éå= ï~~ê= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= òáÅÜ= áå= ÇÉ= ëåÉääÉI= ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ= ãÉÇá~ïÉêÉäÇ= ÄÉîáåÇíK= eÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= Éå= òáàå= îçêãÖÉîÉê= òáàå= Åçåíáåì= áå= ÉÉå= ëí~~í= î~å= îÉê~åÇÉêáåÖI= ï~~êÄáà= îççê~ä= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ= çåíïáâJ âÉäáåÖÉå= ãÉÇÉ= ÄÉé~äÉåÇ= òáàåK= táà= ~äë= kÉÇÉêä~åÇÉêë=




U




òÉííÉå= ÜáÉêáå= ÇÉ= íççåI= ~ä= ëáåÇë= ÜÉí= çåíëí~~å= Éêî~åK= s~åÇ~~ê= Ç~í= áâ= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé=~~å=kÉÇÉêä~åÇ=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=ÜçìÇKNU=

=

“HISTORY IS LIKE A STORY IN A WAY: IT

DEPENDS ON WHO’S TELLING IT.”

NV= = qáàÇÉåë= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= íïáåíáÖëíÉ= ÉÉìï= ã~~âí= kÉÇÉêä~åÇ= ÉÉå= ãçÇÉêåáëÉêáåÖëéêçÅÉë= Çççê= çé= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= î~å= îÉêëíÉÇÉäáàâáåÖI= áåÇìëíêá~äáë~íáÉI=íÉÅÜåáÉâ=Éå=áåÑê~ëíêìÅíììêK=aáí=òçêÖí=îççê=ÉÉå=ÖêçíÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄççëíK=aÉ=ïÉäî~~êí=òçêÖí=ïÉÉê=îççê=ÉÉå=çéâçãëí=î~å= îêáàÉ=íáàÇI=íçÉêáëãÉ=Éå=ãçÇÉêåáëÉêáåÖ=áå=ã~ëë~éêçÇìÅíáÉ=ï~~êÇççê= îÉäÉ=kÉÇÉêä~åÇÉêë=å~~ê=ÇÉ=ëí~Ç=íêÉââÉåK=eáÉê=âáàâí=ÇÉ=çåïÉíÉåÇÉ= kÉÇÉêä~åÇÉê= òáàå= çÖÉå= ìáí= ~~å= ÉÉå= çåÖÉâÉåÇ= ïáåâÉä~~åÄçÇ= Éå= îÉêã~~âK= aÉòÉ= åáÉìïÉ= îêáàÉíáàÇëÄÉëíÉÇáåÖÉå= òçêÖÉå= íÉîÉåë= îççê= ÉÉå= åáÉìïÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= íçí= îáëìÉäÉ= îÉêÄÉÉäÇáåÖK= aÉ= çîÉêÜÉáÇI= çåÇÉêåÉãÉêë=Éå=âìåëíÉå~~êë=ê~âÉå=ÖÉïåëéáêÉÉêÇ=Çççê=ÇÉ=åáÉìïÉ= ìáíÇ~ÖáåÖW= òáà= çåíÇÉââÉå= ÇÉ= âê~ÅÜí= î~å= ÜÉí= ÄÉÉäÇK= hìåëíÉå~~êë= âêáàÖÉå= ~äë= ÉÉêëíÉ= ÇÉ= â~åë= çã= îÉêçìÇÉêÇÉ= ãÉÇá~= ÉÉå= åáÉìï= ÖÉòáÅÜí=íÉ=ÖÉîÉå=îççê=ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉK== = káÉã~åÇ=ÜÉÉÑí=åçÖ=ÖÉÜççêÇ=î~å=ÜÉí=î~â=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉå=áå=ÜÉí= ÉÉêëíÉ= ÇÉÅÉååáìã= î~å= ÇÉ= íïáåíáÖëíÉ= ÉÉìïK= få= éä~~íë= î~å= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= åÉãÉå= âìåëíÉå~~êë= Éå= ~êÅÜáíÉÅíÉå= çåíïÉêéçéÇê~ÅÜíÉå= ~~åK= _ÉÉäÇÉåÇÉ= âìåëíÉå~~êë= Éå= ~êÅÜáíÉÅíÉåI= ëåÉä=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=íóéçÖê~ÑÉå=çåíïáââÉäÉå=ÉÉå=åáÉìïÉ=îáëìÉäÉ=í~~äW= ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=îçêãÖÉîáåÖK=aÉ=íçÉåÉãÉåÇÉ=ïÉäî~~êí=Éå=ÅçåëìãéíáÉ= òçêÖÉå= îççê= ÉÉå= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ= ã~~íëÅÜ~ééáàK= aáÉ= çåíïáâJ âÉäáåÖÉå= òçêÖÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉÄççêíÉ= Éå= ÜÉí= ÄÉëí~~åëêÉÅÜí= î~å= ÜÉí= î~âK= fåÇìëíêáØäÉå= Éå= âìåëíÉå~~êëI= ÇáÉ= ~äë= íêÉåÇëÉííÉêë= ïçêÇÉå= ÖÉòáÉåI=çã~êãÉå=ÇáÉ=îÉêåáÉìïáåÖK=wáà=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=ÖêçíÉ=áåîäçÉÇ=çé= ÇÉ= ã~åáÉê= ï~~êçé= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= Öê~ÑáëÅÜÉ= îçêãÖÉîáåÖ= òáÅÜ= áå= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉ= çåíïáââÉäÇK= iÉííÉêçåíïÉêéÉêë= ~äë= g~å= î~å= hêáãéÉå= Éå= pàçÉêÇ= eÉåÇêáâ= ÇÉ= oççë= ã~âÉå= îççê= ÇÉ= ÖêçíÉ= äÉííÉêÖáÉíÉêáàÉå= äÉííÉêíóéÉåK= aáí= áå= klassieke vorm= ã~~ê= åì= ççâ= ãÉí= nieuwe, zakelijke en strakkere uitstraling.= aÉòÉ= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉêë= áå=

äÉííÉêë=òÉííÉå=ÇÉ=íççå=îççê=íóéçÖê~ÑáÉI=~ÑÑáÅÜÉë=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÇêìâíÉ= ãÉÇá~=Éå=òçêÖÉå=îççê=ÉÉå=åáÉìï=ÄÉêçÉéW=ÇÉ=íóéçÖê~~ÑK== = kÉÇÉêä~åÇëÉ= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉêë= ÜÉÄÄÉå= î~~â= Åçåí~Åí= ãÉí= Üìå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ~~åÜ~åÖÉêëK= wÉ= ïçêÇÉå= ÖÉïåëéáêÉÉêÇ= Çççê= çåíïáâJ âÉäáåÖÉå= ÄáååÉå= ãÉí= å~ãÉ= ÜÉí= _~ìÜ~ìëI= ÇÉ= gìÖÉåÇëíáäI= ÜÉí= oìëëáëÅÜÉ= `çåëíêìÅíáîáëãÉI= a~Ç~ïëãÉ= Éå= ÜÉí= hìÄáëãÉK= aÉòÉ= âìåëíëíêçãáåÖÉå= òçêÖÉå= îççê= ÉÉå= íáàÇ= ï~~êáå= ÜÉí= ÉñéÉêáãÉåíÉäÉ= â~ê~âíÉê= î~å= ÇêìâïÉêâ= îççêçé= ëí~~íK= p~ãÉå= ãÉí= Üìå= çéÇê~ÅÜíÖÉîÉêë=çåíÇÉââÉå=âìåëíÉå~~êë=Ç~í=Öê~ÑáëÅÜÉ=îçêãÖÉîáåÖ= ìáíÇêìââáåÖ=â~å=ÖÉîÉå=~~å=éêçÇìÅíÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=ÖÉîçÉäÉåë=â~å= çéêçÉéÉå=Éå=òÉäÑë=ãÉåëÉå=â~å=çãòÉííÉå=íçí=~ÅíáÉK== =

aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= çåíïÉêéÉêë= máÉí= wï~êíI= g~ÅK= gçåÖÉêíI= m~ìä= pÅÜìáíÉã~= Éå= å~îçäÖÉêë= áå= ÄáååÉåJ= Éå= ÄìáíÉåä~åÇ= ä~íÉå= òáÅÜ= áåëéáêÉêÉå= Çççê= ÇÉ= åáÉìïÉ= íÉÅÜåáÉâÉå= ÇáÉ= çåíëí~~å= áå= ÇÉ= áåÇìëíêá~äáë~íáÉK= aÉ= çåíïÉêéÉêë= ÉñéÉêáãÉåíÉêÉå= ãÉí= íóéçÖê~ÑáëÅÜ= òÉíã~íÉêá~~äI=ÖÉçãÉíêáëÅÜÉ=îçêãÉåI=ëÅÜìáå=ÖÉéä~~íëíÉ=íÉâëíÉå=Éå= éêáã~áêÉ= âäÉìêÉåK= eÉí= ìäíáÉãÉ= ÇçÉä= áë= ÉÉå= åáÉìïÉ= ÄÉÉäÇí~~ä= íÉ= çåíïáââÉäÉåK= cçíçÖê~ÑáÉ= áë= ÜáÉêÄáà= ÉÉå= åáÉìï= ÜìäéãáÇÇÉä= çã= ÇÉ= ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ= ïÉÉê= íÉ= ÖÉîÉåK= aÉòÉ= çåíïÉêéÉêë= âáàâÉå= çé= ÉÉå= éçëáíáÉîÉ=ã~åáÉê=å~~ê=ÇÉ=íçÉâçãëíK=wáà=òçêÖÉå=îççê=ãçÇÉêåáëãÉ=áå= ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÅìäíììêK=eìå=ÄÉÉäÇí~~ä=áë=~ÑÖÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâI= ï~í= âÉåãÉêâÉåÇ= îççê= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉê= áëK= få= ÇÉ= à~êÉå= íïáåíáÖ= áë= ~ä= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉê= åáÉí= òçåÇÉê= òáàå= íÉÅÜåáÉâ= â~å= çã= îÉêåáÉìïÉåÇÉ= çåíïÉêéÉå= íÉ= êÉ~äáëÉêÉåK= aÉ= áåîäçÉÇ= î~å= ÇÉòÉ= îççêìáíëíêÉîÉåÇÉ= çåíïÉêéÉêë= ä~~í= åçÖ= ä~åÖ= î~å= òáÅÜ= ÜçêÉåK= eÉí= î~â= ïçêÇí= ãÉÇÉ= Çççê= ÜÉå= ÖÉéêçÑÉëëáçå~äáëÉÉêÇ= ÇççêÇ~í=òÉ=~äë=ÇçÅÉåíÉå=~~å=ÇÉ=âìåëí~Å~ÇÉãáÉë=áå=oçííÉêÇ~ã=Éå= aÉå=e~~Ö=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêéÉêë=çéäÉáÇÉåK= =




V




= = = = = = = g~ÅK=gçåÖÉêí=NUUP=J=NVQO m~ìä=pÅÜìáíÉã~=NUVT=J=NVTP máÉí=wï~êí=NUUR=Ó=NVTT içìáë=h~äÑÑ=NUVT=Ó=NVTS




NM




få= ÜÉí= ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå= ïçêÇí= ÖÉêçÉéÉå= çã= ÄÉíÉêÉ= Éå= ÇìáÇÉäáàâÉêÉ= ÅçããìåáÅ~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=âä~åíK=aÉ=âìåëíÉå~~ê=çÑíÉïÉä=ÇÉ=çåíïÉêéÉê= Éå= òáàå= çéÇê~ÅÜíÖÉîÉê= çåíÇÉââÉå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= î~å= ã~ëë~J ÅçããìåáÅ~íáÉ= áå= ÄÉÉäÇí~~äK= eÉí= ~ÑÑáÅÜÉ= ~äë= ãÉÇáìã= îççê= ÜÉí= îçäâ= ïçêÇí= Ç~å= ÖÉòáÉå= ~äë= ÜÉí= áÇÉ~äÉ= ÅçããìåáÅ~íáÉãáÇÇÉäK= aÉ= ëóãÄçäáÉâ=áë=òç=çåíïáââÉäÇ=Ç~í=ÜÉí=îççê=áÉÇÉêÉÉå=íÉ=ÄÉÖêáàéÉå=áëK= aÉ=ëíÉÉÇë=ÇêìââÉê=Éå=îçääÉê=ïçêÇÉåÇÉ=ëí~Ç=ÇïáåÖí=~ÑÑáÅÜÉã~âÉêë= î~å=ÇÉ=éêçÇìÅíêÉÅä~ãÉ=íçí=ÉÉå=ÇáêÉÅíÉêÉ=í~~äW=ÉÉåîçìÇáÖ=áå=îçêãI= ÜÉäÇÉê=áå=ÄççÇëÅÜ~é=Éå=çéî~ääÉåÇ=áå=âäÉìê=Éå=ÄÉÉäÇK=eáÉê=ÖÉäÇí=ÇÉ= êÉÖÉäW= äÉëë= áë= ãçêÉ= xãáåáã~äáëíáëÅÜ= çãÖ~~å= ãÉí= íÉâëíI= âäÉìê= Éå= îçêã=íçí=ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖI=ã~~ê=ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇ=çåíïÉêézK=j~~íëÅÜ~éJ éÉäáàâÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=Ö~~å=ÖÉé~~êÇ=ãÉí=ÇÉ=îçêãÖÉîáåÖ=î~å=~ääÉ= êÉÅä~ãÉîçêãÉåK= ^~å= ÇÉ= îçêãÖÉîáåÖ= î~å= îÉêé~ââáåÖÉåI= Éí~ä~ÖÉëI= ÖÉîÉäë= Éå= ÇêìâïÉêâ= ïçêÇí= îÉÉä= ~~åÇ~ÅÜí= ÄÉëíÉÉÇK= aáí= áë= îççêå~ãÉäáàâ= åçÖ= ~ääÉÉå= íÉ= òáÉå= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÄÉäÉííÉêáåÖK= aáÉ= îçêãÖÉîáåÖ= ãçÉí= ÉÉå= ÖÉîçÉä= î~å= âï~äáíÉáí= çéêçÉéÉåK= sÉêîçäÖÉåë= ê~âÉå= ÖêçíÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ÖÉïåëéáêÉÉêÇ= çîÉê= ~ääÉë= ï~í= ãçÇÉêå= áëK= wÉ= îê~ÖÉå=îçêãÖÉîÉêë=çã=Üìå=éêçÇìÅíîÉêé~ââáåÖÉåI=êÉÅä~ãÉÄçêÇÉå= Éå=~åÇÉêÉ=êÉÅä~ãÉJìáíáåÖÉå=¨¨å=ÜÉêâÉåÄ~~ê=ÖÉòáÅÜí=íÉ=ÖÉîÉåK=aáí= áë=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÜìáëëíáàäK= = aÉ= à~êÉå= å~= ÇÉ= qïÉÉÇÉ= tÉêÉäÇççêäçÖ= ëí~~å= ççâ= îççê= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêéÉêë= áå= ÜÉí= íÉâÉå= î~å= ÇÉ= ïÉÇÉêçéÄçìïK= k~= à~êÉå= î~å= éêçé~Ö~åÇ~I= é~éáÉêëÅÜ~~êëíÉ= Éå= áå= ÜÉí= ÖÉÜÉáã= é~éáÉêÉå= Éå= îçÉÇëÉäëíÉãéÉäë=êÉéêçÇìÅÉêÉå=áë=Éê=ÖÉäççÑ=áå=ÇÉ=îÉêåáÉìïáåÖK=aáí= ÖÉÉÑí= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ= áå= ÇÉ= à~êÉå= îáàÑíáÖ= ÉÉå= ÖêçíÉ= áãéìäëK= mçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉåI= ÇÉ= Ü~åÇÉäI= ÇÉ= áåÇìëíêáÉ= Éå= çåíïÉêéÉêë= ëä~~å= ÇÉ= Ü~åÇÉå= á娨å= çã= ë~ãÉå= ~~å= ÜÉí= åáÉìïÉ= kÉÇÉêä~åÇ= íÉ= ÄçìïÉåK=aÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=âçãí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=íçí=ìáíÇêìââáåÖ=áå= íÉåíççåëíÉääáåÖÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ÄìêÖÉê= çé= ÇÉ= íçÉâçãëí= ãçÉí= îççêÄÉêÉáJ ÇÉåK= låíïÉêéÉêë= ~äë= lííç= qêÉìã~ååI= aáÅâ= bäÑÑÉêë= Éå= táääÉã= p~åÇÄÉêÖ= òÉííÉå= òáÅÜ= áå= îççê= ÇáÉ= íçÉâçãëíÖÉêáÅÜíÉ= ÄÉìêòÉå= Éå= ã~åáÑÉëí~íáÉë= ~äë= ÇÉ= g~~êÄÉìêë= ríêÉÅÜíI= eÉí= ^íççã= Éå= ÇÉ= bRRK= p~ãÉå= ãÉí= ÑçíçÖê~ÑÉåI= íóéçÖê~ÑÉå= Éå= ÇêìââÉêáàÉå= ã~âÉå= òÉ= íÉåíççåëíÉääáåÖÉå= çã= ÇÉ= ïÉÉêÖ~îÉ= î~å= ÇÉ= åáÉìïÉ= íáàÇ= íÉ= ÄÉîçêÇÉêÉåK=aáí=ÇçÉå=òÉ=ãÉÇÉ=Çççê=ÜÉí=éêçé~ÖÉêÉå=î~å=âï~äáíÉáí=áå= ÉëíÜÉíáëÅÜÉ=îçêãK=aÉòÉ=íáàÇÉäáàâÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ÖêçÉáí=ìáí=íçí=î~ëíÉ= íÉ~ãë= Éå= áå= ÇÉ= à~êÉå= òÉëíáÖ= çåíëí~~å= ÜáÉêìáí= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= çåíïÉêéJ

ÄìêÉ~ìë= ~äë= qçí~ä= aÉëáÖå= Éå= qÉä= aÉëáÖåK= aáí= å~~ê= ÜÉí= ^åÖÉäë~âëáëÅÜ= ãçÇÉäW= òáà= ÄÉå~ÇÉêÉå= ìáí= ÉáÖÉå= áåáíá~íáÉÑ= çÑ= çé= ìáíåçÇáÖáåÖ=çéÇê~ÅÜíÖÉîÉêë=ãÉí=îççêëíÉääÉå=çã=Öê~ÑáëÅÜÉ=éêçÇìÅJ íÉå=òç~äë=äçÖçÛë=çÑ=ÜìáëëíáàäÉå=íÉ=çåíïáââÉäÉåK=kì=ÜÉÉÑí=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê=òáÅÜ=çåíïáââÉäÇ=~äë=ÇáÉåëîÉêäÉåÉê=¨å=~äë=~ÇîáëÉìêK=^äë= ~ÇîáëÉìê= íçåÉå= òÉ= ï~í= ÇÉ= íçÉâçãëí= áëW= ÉÑÑÉÅíáÉîÉI= ÖÉäáâíÉ= Éå= ÜÉäÇÉêÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉK=qÉîÉåë==îÉê~åÇÉêí=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÇá~= áå=ÇáÉ=à~êÉåK=aÉ=kÉÇÉêä~åÇÉê=ïçêÇí=çé=ëä~Ö=îÉêäáÉÑÇ=çé=ÇÉ=íÉäÉîáëáÉI= éÉêëÑçíçÖê~ÑáÉ= Éå= ÖÉïääìëíêÉÉêÇÉ= Ää~ÇÉåK= aÉ= çåíïÉêéÉêë= êÉ~ÖÉêÉå= çé=ÇÉòÉ=çéâçãÉåÇÉ=ÄÉÉäÇÅìäíììêK=aÉ=çåíïÉêéÉê=ÇÉåâí=Ç~~êå~~ëí= ççâ=ëíÉÉÇë=ÄÉíÉê=å~=çîÉê=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=ÇáÉ=îçêãÖÉîáåÖ=ÜÉÉÑí=çé=òáàå= íçÉëÅÜçìïÉêK= jÉÇÉ= Çççê= ÇÉ= âçãëí= î~å= ÇÉ= êçí~íáÉÇêìâ= ïçêÇí= ÜÉí= ÇêìâïÉêâ=âäÉìêêáàâÉêK=aÉ=çÑÑëÉí=ÄÉîêáàÇí=ÇÉ=çéã~~â=áå=åáÉìïÉ=íïÉÉ= ÇáãÉåëáçå~äÉ=ïÉêÉäÇÉåK= = eÉí=çåíïÉêéî~â=âêáàÖí=áå=ÇÉ=à~êÉå=òÉëíáÖ=Éå=òÉîÉåíáÖ=ïÉÇÉêçã=ÉÉå= Äççëí=Çççê=ÇÉ=çéâçãÉåÇÉ=Éã~åÅáé~íáÉK=oÉÖÉäë=Éå=í~ÄçÉë=ïçêÇÉå= ÇçÉäÄÉïìëí=ÇççêÄêçâÉå=Çççê=Öê~ÑáëÅÜ=çåíïÉêéÉêë=ãÉí=~äë=ÇçÉä=ÇÉ= âáàâÉê= ìáí= ÇÉ= ëäÉìê= î~å= ÇÉ= ãÉÇá~Åìäíììê= íÉ= Ü~äÉåK= aÉ= îÉêÄÉÉäÇáåÖ= âêáàÖí= ÜÉí= îççê= ÜÉí= òÉÖÖÉå= ÇççêÇ~í= ÜÉí= òÉäÑÄÉïìëíòáàå= Éå= ÇÉ= ÅêÉ~íáîáíÉáí= î~å= ÇÉ= çåíïÉêéÉê= íçÉåÉÉãíK= aÉ= îçêãÖÉîÉêë= ÄÉÖáååÉå= íÉ= ÄÉÖêáàéÉå= Ç~í= òÉ= ãÉÉê= âìååÉå= òáàå= Ç~å= ~ääÉÉå= ÉÉå= îçêãÖÉîÉêK= wáàå=ïÉêâ=ïçêÇí=~~å=ÜÉí=éìÄäáÉâ=ÖÉíççåÇ=Éå=Üáà=âêáàÖí=áå=ÇÉ=Ö~íÉå= Ç~í= Üáà= ÜáÉê= ÉÉå= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= çÑ= éçäáíáÉâÉ= ãÉåáåÖ= áå= â~å= îÉêïÉêâÉåK= = aÉ= êçä= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= áë= áå= ÇÉ= éìÄäáÉâÉ= çãÖÉîáåÖ= î~å= î~åÇ~~Ö= ÉÉå=ëíìâ=âäÉáåÉê=ÖÉïçêÇÉåK=aÉ=êÉÇÉå=ÜáÉêîççê=áë=ÇÉ=ÖäçÄ~äáëÉêáåÖI= ÇÉ= çîÉê~ä= ÄáååÉåÇêáåÖÉåÇÉ= ã~ëë~ãÉÇá~= Éå= ÇÉ= çîÉêÜÉÉêëÉåÇÉ= ãìäíáå~íáçå~äÉ=ÄÉÇêáàîÉåK=eÉí=åÉíïÉêâ=î~å=ãÉÇá~=Ç~í=çîÉê=ÇÉ=ÜÉäÉ= ïÉêÉäÇ= êÉáâí= ã~~âí= ~ääÉëI= çîÉê~äI= çåãáÇÇÉääáàâ= Éå= Äáàå~= îççê= áÉÇÉêÉÉå= òáÅÜíÄ~~êK= fåÑçêã~íáÉ= áë= ïÉêÉäÇïáàÇ= ÄáååÉå= ÉÉå= ~~åí~ä= ëÉÅçåÇÉë=íÉ=îáåÇÉå=Éå=Åçåí~ÅíÉå=òáàå=ççâ=ëåÉä=ÖÉäÉÖÇK=eÉí=éçíäççÇ= ã~~âí= áå= ÇÉ= à~êÉå= í~ÅÜíáÖ= éä~~íë= îççê= ÇÉ= ÅçãéìíÉê= Éå= ïçêÇí= ÉÉå= ÉëëÉåíáÉÉä= çåÇÉêÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= çåíïÉêééêçÅÉëëÉåK= aÉ= ÇáÖáí~äÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=î~å=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜ=îçêãÖÉîÉê= îççêÖçÉÇ=îÉê~åÇÉêÇK=lçâ=ÇÉ=~ã~íÉìê=â~å=Éê=åì=ãÉÉ=çîÉêïÉÖ=Éå= Ç~í= òçêÖí= îççê= ÜÉí= ÉáåÇÉ= î~å= ÜÉí= ãçåçéçäáÉêÉÅÜí= î~å= ÇÉ=




NN




éêçÑÉëëáçå~äëK= eÉí= î~â= ÜÉÉÑí= ~~å= îêáàÜÉáÇ= ÖÉïçååÉåI= ã~~ê= ÇÉ= çåíïÉêéÉê= ãçÉí= ãÉÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉ= âÉååáë= áå= Üìáë= ÜÉÄÄÉå= çã= ãÉí= òáàå= î~â= çîÉêïÉÖ= íÉ= âìååÉåK= få= ÇÉ= çåíïÉêéÄìêÉ~ìë= ÄäáàÑí= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇë= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉå= áå= ÜçÖÉ= ã~íÉ= áåÇáîáÇìÉÉäI= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ëíÉêâ=íóéçÖê~ÑáëÅÜÉ=íê~ÇáíáÉë=Éå=ÉÉå=ÇçÉä=çã=ÄìáíÉå= îççê=ÇÉ=Ü~åÇ=äáÖÖÉåÇÉ=é~ÇÉå=íÉ=íêÉÇÉåK=aáí=áë=ÉÉå=çãëÅÜêáàîáåÖ=î~å= ÇÉ=ÄÉâÉåÇÉ=î~âíÉêãW=Úçìí=çÑ=íÜÉ=ÄçñKÛ= = jÉí=ÇÉ=âçãëí=î~å=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=âêáàÖÉå=çåíïÉêéÉêë=åáÉí=~ääÉÉå=ÉÉå= åáÉìï= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áå= Ü~åÇÉåI= ã~~ê= ççâ= ÉÉå= åáÉìïÉ= çåíïÉêéJ ìáíÇ~ÖáåÖK= dê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉå= áë= ãÉÉê= ÉÉå= çéÉå= î~âÖÉÄáÉÇ= ÖÉïçêÇÉå=Éå=áë=äçëÖÉâçãÉå=î~å=ÜÉí=é~éáÉêK=kì=â~å=ÇÉ=îçêãÖÉîÉê= ççâ= êìáãíÉäáàâ= íÉ= ïÉêâ= Éå= òáÅÜ= ÄÉòáÖ= ÜçìÇÉå= ãÉí= ëçÅá~~ä= áåíÉê~ÅíáÉîÉ=éêçàÉÅíÉåK=bÉå=ãáåÇÉê=éçëáíáÉîÉ=çåíïáââÉäáåÖ=îççê=ÇÉ= îçêãÖÉîÉê=áë=Ç~í=ãÉå=åáÉí=~äíáàÇ=ÉÉå=ÖÉÜÉÉä=åáÉìï=éêçÇìÅí=äÉîÉêíI= ã~~ê=ÇÉ=íìëëÉåïÉÖ=çã=íçí=ÉÉå=ÉáåÇéêçÇìÅí=íÉ=âçãÉåK=wç~äë=Äáà=ÜÉí= ÄÉé~äÉå= î~å= ÉÉå= ëíê~ãáÉå= îççê= ÉÉå= âê~åí= çÑ= íáàÇëÅÜêáÑíI= Éå= íÉÖÉåïççêÇáÖ=ÉÉå=ïÉÄëáíÉ=çÑ=ÉÉå=ÜìáëëíáàäK=aáí=Ä~ëáëçåíïÉêé=âçãí= áå= ÉÉå= Ç~í~Ä~ëÉ= íÉêÉÅÜí= Éå= ïçêÇí= çîÉêÖÉÇê~ÖÉå= ~~å= ÇÉÖÉåÉå= ÇáÉ= ÜÉí= éêçÇìÅí= çéã~âÉå= çÑ= ~~åé~ëëÉåK= ^äë= Çáí= éêçÅÉë= ÜÉÉÑí= éä~~íëJ ÖÉîçåÇÉå= ÜÉÉÑí= ÇÉ= çåíïÉêéÉê= å~ìïÉäáàâë= ÄÉãçÉáÉåáë= ãÉí= ÜÉí= çåíïÉêéKOM= =eÉí=éêçÇìÅí=áë=åáÉí=çêáÖáåÉÉä=ãÉÉê=Éå=àÉ=ïÉÉí=åáÉí=ÜçÉ= î~~â= ÜÉí= çåíïÉêé= ïçêÇí= xÜÉêz= ÖÉÄêìáâíK= jÉÇÉ= Çççê= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ= îççêìáíÖ~åÖ= áë= ÜÉí= îççê= áÉÇÉêÉÉå= ãçÖÉäáàâ= çã= ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇ= ïÉêâ= ~~å= íÉ= é~ëëÉåI= íÉ= âçéáØêÉå= çÑ= ÜÉí= áÇÉÉ= íÉ= ÖÉÄêìáâÉåK= aÉ= çåíïÉêéÉê= î~å= åì= äÉÉÑí= áå= ÉÉå= ãáñÅìäíììêK= aáí= òáàå= çåíïáââÉäáåÖÉå=áå=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=ëÉÅíçê=ÇáÉ=òáÅÜ=ãÉÇÉ= Ç~åâòáà= ÇÉ= ÅìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= ãÉåë= Éå= ÜÉí= Ñ~äÉå= î~å= ÜÉí= ÅçéóêáÖÜí=òáÅÜ=ÜÉÄÄÉå=âìååÉå=îçêãÉåK=

=

=

=

=

=

=

=

2. BEDREIGINGEN IN DE GRAFISCHE

INDUSTRIE.

OKN== eÉí=áåíÉääÉÅíìÉÉä=ÉáÖÉåÇçãX=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜíK=

=

bÉå= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= áë= òçåÇÉê= Ç~í= Üáà= ÜÉí= òáÅÜ= êÉ~äáëÉÉêí= Äáàå~= Ç~ÖÉäáàâë= ÄÉòáÖ= ãÉí= ÉÉå= îçêã= î~å= áåíÉääÉÅíìÉÉä= ÉáÖÉåÇçãK= sççê~ä= áå= ÉÉå= íáàÇ= ï~~ê= ïÉ= íçÉÖ~åÖ= ÜÉÄÄÉå= îá~= ÇÉ= åáÉìïëíÉ= ãÉÇá~= íçí= òç= ÖçÉÇ= ~äë= ~ääÉ= áåÑçêã~íáÉK= eáÉêìáí= áë= ÉÉå= êÉãáñÅìäíììê= çåíëí~~å= ï~~ê= ÇÉ= Öê~ÑáëÅÜ= îçêãÖÉîÉê= ÖêÉíáÖ= ÖÉÄêìáâ= î~å= ã~~âíK= sçêãÖÉîÉêë= ãáñÉå= ÄÉëí~~åÇ= ïÉêâ= Éå= ÜáÉêãÉÉ= ïçêÇí= ÜÉí= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= ÑÉáíÉäáàâ= ÖÉëÅÜçåÇÉåK= fë= ÜÉí= xêÉz= ãáñÉå= î~å= ÉÉå= çåíïÉêé= ìáíÉáåÇÉäáàâ= åáÉí= ëÅÜ~ÇÉäáàâ= îççê= ÜÉí= ÅêÉ~íáîáíÉáíëåáîÉ~ì= î~å= ÇÉ= çåíïÉêéÉê\= lã= íçí= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= êÉãáñÅìäíììê= íÉ= âçãÉå= çãëÅÜêáàÑ= áâ= ÉÉêëí= ï~í= ÜÉÉÑí= ÖÉäÉáÇí= íçí= Ç~í= êÉãáñÉåK= fâ= ÄÉÖáå= ãÉí= ÜÉí= ÅçéóJ êáÖÜíI= Ç~í= îÉêëÅÜáäí= áå= êÉÖÉäë= ~äë= ïÉ= å~~ê= kÉÇÉêä~åÇ= Éå= ~åÇÉêÉ= ä~åÇÉå= âáàâÉåK= fâ= êáÅÜí= ãáà= çé= ÜÉí= kÉÇÉêä~åÇë= ÅçéóêáÖÜí=çÑíÉïÉä=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜíK= = aÉ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÇáÉ= ãçãÉåíÉÉä= çåë= áåíÉääÉÅíìÉÉä= ÉáÖÉåÇçã= ÄÉëÅÜÉêãí= ÄÉòáí= íïÉÉ= êÉÅÜíëÖÉÄáÉÇÉåI= ÇáÉ= î~å= ÇÉ= áåÇìëíêáØäÉ= é~íÉåíÉå= Éå= Ü~åÇÉäëãÉêâÉå= Éå= ÇáÉ= î~å= ÇÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= íÉâëíÉåI= ÄÉÉäÇÉåI= ~ìÇáç= Éå= îáÇÉçK= fåíÉääÉÅíìÉÉä= ÉáÖÉåÇçã= áë= ÇÉ= îÉêò~ãÉäJ å~~ã=îççê=ÉÉå=~~åí~ä=ëéÉÅáÑáÉâÉ=êÉÅÜíëÖÉÄáÉÇÉåK=eÉí=Ö~~í=Ç~~êÄáà= çã= ÜÉí= ÜÉÄÄÉå= î~å= ÉÉå= êÉÅÜí= çé= ÉÉå= ÚçåëíçÑÑÉäáàâÉÛ= ò~~âK= aáí= òáàå= ïÉííÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=ÉÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=êÉÅÜí=ÖÉîÉå=çé=ÜÉí=ã~âÉå= çÑ=îÉêâçéÉå=î~å=ÉÉå=éêçÇìÅíI=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉå=î~å=ÉÉå=å~~ã=î~å=ÉÉå= éêçÇìÅí= çÑ= ÜÉí= îÉêîÉÉäîçìÇáÖÉå= î~å= ÉÉå= ïÉêâK= aÉ= ÄÉâÉåÇëíÉ= áåíÉääÉÅíìÉäÉ= ÉáÖÉåÇçãëêÉÅÜíÉå= òáàå= ÜÉí= ãÉêâÉåêÉÅÜíI= ÜÉí= çÅíêççáêÉÅÜí=Éå=ÜÉí=~ìíÉìêêÉÅÜíKON= = = = = = =




NO




^äë= àÉ= ÉÉå= Öê~ÑáëÅÜ= çåíïÉêé= ÜÉÄí= ÖÉã~~âí= ÖÉäÇÉå= ÜáÉêîççê= î~~â= ãÉÉêÇÉêÉ= êÉÅÜíÉåK= aáí= ÚëéÉÉäîÉäÇÛ= î~å= çåë= áåíÉääÉÅíìÉÉä= ÉáÖÉåÇçã= ïçêÇí=îççêå~ãÉäáàâ=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄÉä~åÖÉå=áå=ÜÉí= ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå=ÇáÉ=ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=Éñéäçáí~íáÉ=î~å=ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïÉêâK= eáÉê= ÄÉëí~~í= îÉêï~êêáåÖ= íìëëÉå= ÇÉ= êÉÅÜíÉå= î~å= ÇÉ= åáÉí= ëíçÑÑÉäáàâÉ= éêçÇìÅíÉåKOO== aÉ= ÇáîÉêëÉ= êÉÅÜíÉå= òáàåW= ÜÉí= ÅçéóêáÖÜí= çÑíÉïÉä=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜíI=Çáí=êÉÅÜí=áë=çåíëí~~å=çã=çêáÖáåÉÉä=ïÉêâ=íÉ= îÉêëéêÉáÇÉå= Éå= êÉÖÉäí= ÇÉ= îÉêëÅÜáàåáåÖëîçêã= î~å= ÉÉå= ïÉêâK= sÉêîçäÖÉåë=áë=Éê=ÜÉí=é~íÉåíêÉÅÜíI=Çáí=êÉÅÜí=ÄÉîçêÇÉêí=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáÉ= î~å=åìííáÖÉ=áÇÉÉØåI=ï~~êÇççê=ÇÉ=ÄÉÇÉåâÉê=ÉÉå=íáàÇÉäáàâ=ãçåçéçäáÉJ êÉÅÜí= âêáàÖí= çé= ÜÉí= áÇÉÉK= a~å= áë= Éê= åçÖ= ÜÉí= ãÉêâÉåêÉÅÜíI= Ç~í= áå= íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=ÖÉåçÉãÇÉ=íïÉÉ=êÉÅÜíÉå=åáÉí=áë=ÄÉÇçÉäÇ= çã=ÇÉ=îççêíÖ~åÖ=íÉ=ÄÉîçêÇÉêÉåI=ã~~ê=ÉÉå=ãáÇÇÉä=çã=ÜÉí=éìÄäáÉâ= íÉ=ä~íÉå=òáÉå=î~å=ïáÉ=ÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=áëK== = t~~ê=ëí~~í=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇë=~ìíÉìêëêÉÅÜí=éêÉÅáÉë=îççê\= = eÉí= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= ÖÉÉÑí= ÇÉ= ã~âÉê= î~å= ÉÉå= ÚïÉêâ= î~å= äÉííÉêâìåÇÉI= ïÉíÉåëÅÜ~é= çÑ= âìåëíI= çÑ= î~å= ÇáÉåë= êÉÅÜíîÉêâêáàÖÉåÇÉåÛ= Ç~í= çêáÖáåÉÉä=áëI=ÜÉí=~ääÉÉåêÉÅÜí=ÜÉí=çéÉåÄ~~ê=íÉ=ã~âÉå=Éå=íÉ=îÉêîÉÉäJ îçìÇáÖÉåK=eÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜí=çåíëí~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=òçÇê~=ÜÉí=ïÉêâ=áë= ÖÉÅêÉØÉêÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=çêáÖáåÉÉä=áëKOP==aÉòÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=òçêÖí=îççê=ÉÉå= ëíáãìä~åë= áå= åáÉìïÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= éêÉëí~íáÉë= çãÇ~í= ÇÉòÉ= ïÉí= åáÉí= òçã~~ê= ÉÉå= çåíïÉêé= ä~~í= xÜÉêz= ÖÉÄêìáâÉåK= bå= ÜÉí= Ö~ê~åÇÉÉêí= Ç~í= ÉÉå=é~ëëÉåÇÉ=ÄÉäçåáåÖ=ïçêÇí=ÄÉí~~äÇ=~äë=~åÇÉêÉå=ÖÉÄêìáâ=ïáääÉå= ã~âÉå=î~å=ÇáÉ=éêÉëí~íáÉK=aáí=êÉÅÜí=â~å=Çççê=ÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=îÉêâçÅÜí= ïçêÇÉå= çÑ= îÉêî~äí= å~= òÉîÉåíáÖ= à~~ê= å~= ÇÉ= ÇççÇ= î~å= ÇÉ= ççêëéêçåâÉäáàâÉ=ã~âÉêK=fåÇáÉå=ÇÉ=ã~âÉê=åáÉí=ÄÉâÉåÇ=áë=îÉêî~äí=ÜÉí= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= å~= òÉîÉåíáÖ= à~~ê= å~Ç~í= ÜÉí= ïÉêâ= îççê= ÜÉí= ÉÉêëí= çéÉåÄ~~ê=ÖÉã~~âí=áëK== = = = = = = = = k~~ëí=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜí=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=íÉîÉåë=å~ÄìêáÖÉ= êÉÅÜíÉåK= aÉòÉ= òçêÖÉå= îççê= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= î~å= ÇÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= áåëé~ååáåÖÉå= Éå= éêÉëí~íáÉë= î~å= ÉÉå= ìáíîçÉêÉåÇ= âìåëíÉå~~êI= éêçÇìÅÉåí= î~å= ÖÉäìáÇëçéå~ãÉë= Éå= çãêçÉéçêÖ~åáë~íáÉëK= aÉòÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=äáàâí=çé=ÜÉí=~ìíÉìêëêÉÅÜíI=î~åÇ~~ê=ÇÉ=å~~ã=“å~ÄìêáÖ= êÉÅÜíKÒOQ= = = sççêÇ~í=Éê=ÉÉå=îçêã=î~å=~ìíÉìêëêÉÅÜí=â~å=çåíëí~~å=áë=Éê=åçÖ=ÉÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÉÉå=áÇÉÉ=î~ëí=íÉ=äÉÖÖÉåK=få=ÉÉå=ÄÉÖáååÉåÇÉ=Ñ~ëÉ= áë= ÉÉå= áÇÉÉ= åçÖ= åáÉí= ÄÉëÅÜÉêãÇK= eÉí= â~å= îççê= ÇÉ= ã~âÉê= ïÉä= ÉêÖ= Ü~åÇáÖ= òáàå= çã= ÉÉå= ÅêÉ~íáÉÇ~íìã= î~ëí= íÉ= äÉÖÖÉåK= _áàîççêÄÉÉäÇ= ï~ååÉÉê=àÉ=ïáäí=~~åíçåÉå=Ç~í=àÉ=ÇÉ=ã~âÉê=ÄÉåí=î~å=ÉÉå=~ìíÉìêëJ êÉÅÜíÉäáàâ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïÉêâK= lÑ= àÉ= ÄÉåí= ÄÉòáÖ= ãÉí= ÉÉå= áÇÉÉ= Éå= àÉ= ÄÉåí= Ä~åÖ= Ç~í= ÉÉå= ~åÇÉê= Éê= ãÉí= àÉ= áÇÉÉ= î~åÇççê= Ö~~íKOR= = =aÉ= ÉÉêÇÉê=ÖÉåçÉãÇÉ=Éñéäçáí~íáÉêÉÅÜíÉå=òçêÖÉå=îççê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å= ÜÉí= çåíïÉêé= Éå= òáàå= ã~âÉêK= k~~ëí= ÇÉòÉ= êÉÅÜíÉå= òáàå= Éê= ççâ= åçÖ= éÉêëççåäáàâÜÉáÇëêÉÅÜíÉåI= ÇÉòÉ= ïçêÇÉå= ççâ= ïÉä= ãçêÉäÉ= êÉÅÜíÉå= ÖÉåçÉãÇ=Éå=âìååÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=çîÉêÖÉÇê~ÖÉå=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí= ÇÉ= ÉÉêÇÉê= ÖÉåçÉãÇÉ= êÉÅÜíÉåK= wÉ= ÄäáàîÉå= Çìë= Äáà= ÇÉ= ã~âÉêK= aÉòÉ= êÉÅÜíÉå=ÄÉëÅÜÉêãÉå=ÇÉ=ã~âÉê=~äë=ÜáàLòáà=ÄÉòï~~ê=ã~~âí=~äë=ïÉêâ= òçåÇÉê= îÉêãÉäÇáåÖ= î~å= òáàå= çÑ= Ü~~ê= å~~ã= çÑ= çåÇÉê= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= å~~ã= çéÉåÄ~~ê= ïçêÇí= ÖÉã~~âíK= a~~êå~~ëí= ÄáÉÇÉå= òÉ= ÇÉ= ã~âÉê= ÜÉí= êÉÅÜí= òáÅÜ= íÉ= îÉêòÉííÉå= Äáà= ÇìëÇ~åáÖÉ= ïáàòáÖáåÖÉå= áå= ÜÉí= ïÉêâ= ÇáÉ= åáÉí= êÉÇÉäáàâ= çÑ= å~ÇÉäáÖ= òáàå= îççê= òáàå= çÑ= Ü~~ê= å~~ãKOS= =sççê= çåíïÉêéÉêë= î~å= ÉáÖÉå= ÄçÇÉã= ÜÉÉÑí= ÇÉ= _ÉêçÉéëçêÖ~åáë~íáÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= låíïÉêéÉêë= x_klz= áå= ë~ãÉåïÉêâáåÖ= ãÉí= _çÉâVKåä= ÉÉå= ÅçÇáÅáä= ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK= aáí= çåäáåÉ= íÉëí~ãÉåí= ÖÉÉÑí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ~~å= ~ìíÉìêë= Éå= ìáíîçÉêÉåÇÉ= âìåëíÉå~~êë= çã= Üìå= éÉêëççåäáàâÜÉáÇëêÉÅÜíÉå=å~=íÉ=ä~íÉåKOT= = = = = = = = = = = = =




NP




OKO== aÉ=íÉÖÉåÜ~åÖÉêX=çåòÉ=ÅìäíìêÉäÉ=îêáàÜÉáÇK=

=

a~åâòáà= ÜÉí= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= Éå= ÄáàÜçêÉåÇÉ= êÉÅÜíÉå= âìååÉå= ïáà= áå= kÉÇÉêä~åÇë= ççêëéêçåâÉäáàâ= ïÉêâ= îÉêëéêÉáÇÉå= ï~~êÄáà= ÇÉ= ã~âÉê= ÇÉ= ÉñÅäìëáÉîÉ= êÉÅÜíÉå= ÜÉÉÑíK= aáí= òçêÖí= îççê= ÉÉå= çéÉå= Åìäíììê= ï~~ê= áÉÇÉêÉÉå= íçÉÖ~åÖ= íçí= ÜÉÉÑíK= aççê= ÇÉ= ÅìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= çåíëí~~å= Éê= éêçÄäÉãÉå= áå= ÅçãÄáå~íáÉ= ãÉí= ÇÉ= ~ìíÉìêëêÉÅÜíÉåK= aÉòÉ= Ö~= áâ= çãëÅÜêáàîÉå=áå=ÇÉòÉ=é~ê~Öê~~ÑK=

=

“IDEAS ARE NOT ALWAYS AS ORIGINAL AS

THEY SEEM. IT IS WORTH CHECKING WHERE

THEY CAME FROM.”

OU

=

=

t~~ê=ëí~~í=ÅìäíìêÉäÉ=îêáàÜÉáÇ=éêÉÅáÉë=îççê\= = iÉííÉêäáàâ= ÖÉòáÉå= ëí~~í= Åìäíììê= îççê= ÇÉ= äÉÉÑëíáàä= î~å= ÉÉå= ë~ãÉåäÉîáåÖKOV= =aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ= ÜÉÉÑí= òáÅÜ= ÖêçíÉåJ ÇÉÉäë= çåíïáââÉäÇ= Çççê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÅìäíìêÉåK= aáÉ= ÅìäíìêÉå= çãî~ííÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=áÇÉÉØåI=ïÉêâÉå=Éå=îáëáÉëK=aáÉ=ã~åáÉê=î~å= äÉîÉå= áë= íÉ= çãëÅÜêáàîÉå= ~äë= ÉÉå= çéÉå= Éå= îêáàÉ= ÅìäíììêK= a~í= áë= ÉÉå= ë~ãÉåäÉîáåÖ= ï~~ê= ÖÉÉå= çÑ= ëäÉÅÜíë= ÉåâÉäÉ= ÄÉéÉêâáåÖÉå= áå= ãÉåáåÖëìáíáåÖ=òáííÉåI=Éê=áë=îêáàÉ=Ü~åÇÉä=Éå=ÜÉí=áë=îççê~ä=ÄÉä~åÖêáàâ= Ç~í=ãÉåëÉå=îêáà=î~å=ïáä=òáàåK=aÉòÉ=îçêã=î~å=îêáàÜÉáÇ=òçêÖí=îççê=ÉÉå= Åìäíììê=ï~~êáå=ÇÉ=êÉÅÜíÉå=î~å=ÇÉ=ãÉåë=~äë=áåÇáîáÇì=Éå=~äë=ÖêçÉé= ïçêÇÉå= ÖÉêÉëéÉÅíÉÉêÇK= qÉîÉåë= òçêÖí= ÇáÉ= Åìäíììê= îççê= ÉÉå= äÉîÉå= ãÉí= ëíÉìå= Éå= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= îççê= òáàå= ã~âÉêë= Éå= îÉêåáÉìïÉêëI= Çáí= Çççê=ÜÉí=îÉêäÉåÉå=î~å=áåíÉääÉÅíìÉäÉ=ÉáÖÉåÇçãëêÉÅÜíÉåKPM==bÉå=îêáàÉ= Åìäíììê=ÄÉíÉâÉåí=åáÉí=Ç~í=ÜÉí=ÉÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=òçåÇÉê=ÉáÖÉåÇçã=áëI= ã~~ê= ëí~~í= çéÉå= îççê= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= Éêî~åK= hÉååáë= Éå= íÉÅÜåáÉâ= âìååÉå= ÖÉÇÉÉäÇ= ïçêÇÉå= áå= ÉÉå= ëçÅá~äÉ= äÉÉÑçãÖÉîáåÖK= `ìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= ÖÉÉÑí= ãÉåëÉå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= òáÅÜ= ìáí= íÉ= ÇêìââÉå= áå= ~ääÉêäÉá=îçêãÉåK=eáÉêçé=Äçìïí=ÉÉå=ÅìäíììêK=aáí=áë=ÅìäíìêÉäÉ=îêáàÜÉáÇK= aáí=áë=kÉÇÉêä~åÇK= kÉÇÉêä~åÇ= ëí~~í= çéÉå= îççê= âìåëí= Éå= ÅìäíììêK= aáí= ÜÉÉÑí= kÉÇÉêä~åÇ= îççêå~ãÉäáàâ=íÉ=Ç~åâÉå=~~å=ÇÉ=ÖçìÇÉå=ÉÉìï==xNSMMJNTMMzK=eÉí=ï~ë= ÉÉå= íáàÇ= ï~~êáå= ÉÉå= ÖêççíëÉ= ÄäçÉá= áå= ïÉäî~~êí= Éå= êáàâÇçã= òáÅÜ= îçêãÇÉ=Çççê=ÇÉ=çéâçãÉåÇÉ=Ü~åÇÉäK=aáÉ=ÄäçÉá=ï~ë=ççâ=íÉ=òáÉå=áå= ÇÉ=ÅìäíììêK=píÉÇÉå=ïÉêÇÉå=ÖêçíÉê=Éå=ÇÉ=ÉÅçåçãáÉ=ÖêçÉáÇÉ=ÉåçêãK= aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= âìåëíëíÉÇÉå= çåíïáââÉäÇÉå= òáÅÜ= íçí= ÖêçíÉ= Ü~åÇÉäëÅÉåíê~=Éå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=áå=âìåëí=ïÉêÇ=ÉÉå=ëéÉÅá~äáëãÉ=î~å=ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇÉêëKPN= = eÉí= âçåáåÖëÜìáë= Éå= ÇÉ= êáàâÉ= kÉÇÉêä~åÇÉê= îÉêÉÉìïáÖÇÉ= òáÅÜ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= òÉäÑéçêíêÉííÉå= çé= ÜÉí= ÇçÉâK= pÅÜáäÇÉêë= ~äë= oÉãÄê~åÇí= î~å= oáàåI= gçÜ~ååÉë= sÉêãÉÉê= Éå= g~å= píÉÉå= îÉêÇáÉåÇÉå= ÉÉå= ~~êÇáÖÉ= ÄçíÉêÜ~ã= ãÉí= êÉ~äáëíáëÅÜÉ= éçêíêÉííÉåI=ëíáääÉîÉåë=Éå=ä~åÇëÅÜ~ééÉåK=_ÉêçÉãÇ=ïÉêÇÉå=òÉ=ÉÅÜíÉê= é~ë=å~=Üìå=ÇççÇK=aáÉ=áåíÉêÉëëÉ=áå=âìåëí=Éå=Åìäíììê=î~å=íçÉå=ÜÉÉÑí= Éê= îççê= ÖÉòçêÖÇ= Ç~í= ÇáÉ= îççêâÉìê= éÉêã~åÉåí= áå= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= Åìäíììê=áë=ÖÉåÉëíÉäÇK=pìÄëáÇáÉë=Çççê=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ä~íÉå=Ç~í=Çççê=ÇÉ= à~êÉå=ÜÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=òáÉåK=wç=ÜÉÉÑí=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=Åìäíììê=òáÅÜ=êáàâ= Éå=ÇáîÉêë=âìååÉå=çåíïáââÉäÉåK= = kÉÇÉêä~åÇ=áë=ÉÉå=ïÉäî~êÉåÇ=Éå=çéÉå=ä~åÇI=áå=ÉÉå=ïÉäî~êÉåÇ=ä~åÇ= áë=Éê=éäÉâ=îççê=âìåëí=Éå=ÅìäíììêK=aáí=çåÇÉêëÅÜÉáÇí=kÉÇÉêä~åÇ=~äíáàÇ= ~ä= î~å= ÇÉ= êÉëí= î~å= bìêçé~K= få= ÜÉí= Öê~ÑáëÅÜÉ= çåíïÉêé= î~å= ÉáÖÉå= ÄçÇÉã= áë= ÇáÉ= ÖêçíÉ= îçêã= î~å= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= ççâ= íÉêìÖ= íÉ= òáÉåK= táà= òáàå=íççå~~åÖÉîÉåÇ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ÜÉí=Öê~ÑáëÅÜÉ=çåíïÉêé=Éå=Ç~í= ÜÉÉÑí= îççêå~ãÉäáàâ= ãÉí= çåòÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= íÉ= ã~âÉåI= ÜÉíÖÉÉå= ÜáÉêÄçîÉå= áå= ÜÉí= âçêí= çãëÅÜêÉîÉå= ëí~~íK= j~~ê= çã= íçí= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ=êáàâÉ=Åìäíììê=~äë=ÇáÉ=î~å=kÉÇÉêä~åÇ=íÉ=âìååÉå=âçãÉå=áë= Éê=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖ=åçÇáÖ=ÇáÉ=ÖÉé~~êÇ=Ö~~í=ãÉí=ÅìäíììêK= `ìäíììê=áë=åáÉí=áÉíë=ï~í=ÉÉå=~é~êíÉ=çåíïáââÉäáåÖ=áëI=ã~~ê=ÜÉí=áë=ÉÉå= ÑìåÇ~ãÉåí=çåÇÉê=ÉäâÉ=çåíïáââÉäáåÖK=få=ÇÉ=Ç~ÖÉäáàâëÉ=êÉ~äáíÉáí=òáÉå= ïÉ= Ç~í= Åìäíììê= ~~åäÉáÇáåÖ= ÖÉÉÑí= íçí= çåÄÉÖêáéI= ÅçåÑäáÅíÉå= Éå= çåÇÉêÇêìââáåÖI=ã~~ê=ÜÉí=áë=ççâ=ÉÉå=Äêçå=î~å=ÅêÉ~íáîáíÉáíKPO==aáí=áë= ÇÉ= ÅçåÅäìëáÉ= ÇáÉ= ÇÉ= tÉêÉäÇÅçããáëëáÉ= îççê= `ìäíììê= Éå= låíïáâJ âÉäáåÖ=áå=Ü~~ê=ê~ééçêí=Dlìê=`êÉ~íáîÉ=aáîÉêëáíóD=ìáí=NVVP=íêÉâíK=lîÉê= ÅêÉ~íáîáíÉáí=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇÉêë=åáÉí=íÉ=âä~ÖÉåK== = = = =




NQ




“`ìäíìêÉäÉ=ÇáîÉêëáíÉáí=ÇáÉåí=ÇÉ=ãÉåëÉäáàâÉ=çåíïáââÉäáåÖ=ÉåâÉä=~äë=òÉ= çé= ÉÉå= éçëáíáÉîÉ= ã~åáÉê= îÉêÄçåÇÉå= ïçêÇí= ãÉí= ÅìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= îççê=áÉÇÉêÉÉåKÒPP= = =aáí=áë=ÉÉå=ëí~åÇéìåí=ÇáÉ=^ã~êíó~=hìã~ê=pÉåI= fåÇá~~ë= ÉÅçåççã= Éå= kçÄÉäéêáàë= ïáåå~~ê= áå= ÇÉ= ÉÅçåçãáÉ= xNVVUz= ÄÉëÅÜêáàÑí= áå= ÜÉí= eìã~å= aÉîçäéãÉåí= oÉéçêí= xOMMQz= î~å= ÜÉí= sk= låíïáââÉäáåÖëéêçÖê~ãã~= xrksmzK= aÉòÉ= çéÉåÜÉáÇ= áå= ÇÉ= ë~ãÉåJ äÉîáåÖ= äáàâí= ~ääÉã~~ä= ÉêÖ= éçëáíáÉÑ= îççê= ÇÉ= ÄìêÖÉêI= ã~~ê= Éê= òáí= ççâ=

ÉÉå=âÉÉêòáàÇÉ=~~åK=

=

aáÉ= âÉÉêòáàÇÉ= áå= ÅìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= òáÉí= i~ïêÉåÅÉ= iÉëëáÖIPQ=

éêçÑÉëëçê=áå=êÉÅÜíÉå=~~å=ÇÉ=e~êî~êÇ=i~ï=pÅÜççäI=rpK=iÉëëáÖ=ÜÉÉÑí= òáÅÜ= îççêå~ãÉäáàâ= ÖÉêáÅÜí= çé= êÉÅÜíÉå= Éå= íÉÅÜåçäçÖáÉ= Éå= áë= ÉÉå= îççêîÉÅÜíÉê= îççê= ÉÉå= äçëëÉê= ÅçéóêáÖÜíÄÉäÉáÇK= eÉí= áåíÉääÉÅíìÉÉä= ÉáÖÉåÇçã= ~ååç= OMNM= ä~~í= òáÉå= Ç~í= ÜÉí= ÅçéóêáÖÜí= áë= îÉêçìÇÉêÇ= Éå= áÉíë= áë= ï~~ê= îêáàïÉä= åáÉã~åÇ= òáÅÜ= ~~å= ÜçìÇíK= mêçÑÉëëçê= iÉëëáÖ= ~å~äóëÉÉêí=ÇáÉ=ëé~ååáåÖÉå=íìëëÉå=ÄÉòáíI=áåíÉääÉÅíìÉäÉ=ÉáÖÉåÇçã=Éå= ï~í=Éê=íìëëÉå=òáí

K=

=

“THERE HAS NEVER BEEN A TIME IN OUR HISTORY

WHEN MORE OF OUR “CULTURE” WAS AS “OWNED”

AS IT IS NOW. AND YET THERE HAS NEVER BEEN A

TIME WHEN THE CONCENTRATION OF POWER TO

CONTROL THE USES OF CULTURE HAS BEEN AS

UNQUESTIONINGLY ACCEPTED AS IT IS NOW.”

PR=

=

=

eáà=ÜÉÉÑí=îáàÑ=ÄçÉâÉå=ÖÉëÅÜêÉîÉå=çîÉê=Çáí=çåÇÉêïÉêéW=oÉãáñ=xOMMUzI= `çÇÉ= îO= xOMMTzI= cêÉÉ= ÅìäíìêÉ= xOMMQzI= qÜÉ= ÑìíìêÉ= çÑ= áÇÉ~ë= xOMMNz= Éå= `çÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ä~ïë=çÑ=ÅóÄÉêëé~ÅÉ=xNVVVzK=iÉëëáÖ=ÑçÅìëí=òáÅÜ=çé=ÇÉ= ÖêÉåòÉå= î~å= ÇÉ= ~ìíÉìêëïÉí= áå= ÉÉå= ÇáÖáí~~ä= íáàÇéÉêâK= eáà= ò~Ö= ÉÉå= ÅçåÑäáÅí= çåíëí~~å= íìëëÉå= ÜÉí= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÅçéóêáÖÜí= Éå= Çççê= ÇÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çé=ÜÉí=áåíÉêåÉíK=t~åí=ï~~ê=çé=ÜÉí=áåíÉêåÉí= ~ääÉêäÉá= ÅêÉ~íáÉîÉ= ïÉêâÉå= êçåÇòïÉîÉå= ïÉêâí= ÜÉí= êÉëíêáÅíáÉîÉ= êÉÖáãÉ= ãáåÇÉê= ÖçÉÇK= ^äë= áÉÇÉêÉÉå= çé= ÜÉí= áåíÉêåÉí= òáÅÜ= î~å~Ñ= åì= ëíêáâí= ~~å= ÇÉ= êÉÖÉäë= òçì= ÜçìÇÉåI= òçì= ÉÉå= Öêççí= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ÅáêÅìäÉêÉåÇÉ= ÅçåíÉåí= ÇáêÉÅí= çé= ëäçí= Ö~~åKPS= ^äë= êÉ~ÅíáÉ= ÜáÉêçé= êáÅÜííÉ=Üáà=áå=OMMN=`êÉ~íáîÉ=`çããçåë=çéK=`êÉ~íáîÉ=`çããçåë=ÄáÉÇí= ÇÉ= ã~âÉê= ÇÉ= îêáàÜÉáÇ= çã= çé= ÉÉå= ÑäÉñáÄÉäÉ= ã~åáÉê= ãÉí= òáàå= ~ìíÉìêëêÉÅÜíÉå= çã= íÉ= Ö~~åK= eÉí= áë= òç= åáÉí= îÉêéäáÅÜí= çã= íçÉëíÉãJ ãáåÖ= î~å= ÇÉ= ã~âÉê= íÉ= îê~ÖÉå= ï~~êÇççê= àÉ= ÜÉí= ïÉêâ= â~å= îÉêëéêÉáÇÉåI=â~å=ÇÉäÉå=ãÉí=~åÇÉêÉå=çÑ=Äáà=ëçããáÖÉ=äáÅÉåíáÉë=ççâ= ÜÉí= ïÉêâ= ã~Ö= ÄÉïÉêâÉåK= bê= òáàå= ÉÉå= òÉëí~ä= ëí~åÇ~~êÇäáÅÉåíáÉë= çåíïáââÉäÇ=ÇáÉ=Öê~íáë=Éå=çéÉåÄ~~ê=çé=ÜÉí=áåíÉêåÉí=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=òáàåK= wç= ÄÉé~~äÇ= ÇÉ= ~ìíÉìêëêÉÅÜíÜÉÄÄÉåÇÉ= áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= ÜÉí= ïÉêâ= îÉêëéêÉáÇ= ã~Ö= ïçêÇÉå= Éå= çåÇÉê= ïÉäâÉ= îççêï~~êÇÉåKPT= =lé= ÇÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= ïÉÄëáíÉ= î~å= `êÉ~íáîÉ= `çããçåë= ÖÉîÉå= òÉ= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâÉ= ÇÉÑáåáíáÉ= çîÉê= ÇÉ= äáÅÉåíáÉëW= î~å= “~ääÉ= êÉÅÜíÉå= îççêJ ÄÉÜçìÇÉåÒ=å~~ê=“ëçããáÖÉ=êÉÅÜíÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåKÒ== = aÉòÉäÑÇÉ=i~ïêÉåÅÉ=iÉëëáÖ=çãëÅÜêáàÑí=áå=òáàå=éêÉëÉåí~íáÉ=çé=qbaPU== Ç~í= ïÉ= ãçãÉåíÉÉä= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= ìáí= ÉÉå= ÚoÉ~Ç= têáíÉÛ= Åìäíììê= ÄÉëí~~åK= ÚoÉ~Ç= têáíÉÛ= çãî~í= ÉÉå= Åìäíììê= ï~~êáå= ÇÉ= ãÉåë= åáÉí= ãÉÉê=òçåÇÉê=òáàå=ãÉÇá~=â~å=Éå=ÖÉïÉåÇ=áë=ÇÉòÉ=íÉ=xêÉz=éêçÇìÅÉêÉå= Éå= íÉ= îÉêëéêÉáÇÉåK= få= éä~~íë= î~å= íÉ= ÄÉí~äÉå= îççê= ÉÉå= Ñçíç= çÑ= ïÉêâ= xoÉ~Ç= låäózI= Ççïåäç~Ç= ÇÉ= éÉêëççå= ÜÉí= ÄÉëí~åÇ= òçåÇÉê= ÉÉå= îÉêÖçÉÇáåÖ= íÉ= ÄÉí~äÉå= çÑ= íÉÖÉåéêÉëí~íáÉ= xoÉ~Ç= têáíÉzK= aÉòÉ= îçêã= î~å= ìáíïáëëÉäáåÖ= ãÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÜÉí= áåíÉêåÉí= áë= îççê= çåë= ÜÉÇÉåÇ~~Öë= î~å= òÉäÑëéêÉâÉåÇ= ÖÉïçêÇÉåK= táà= òáàå= ÖÉïÉåÇ= çã= ~ääÉêäÉá=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÄÉëí~åÇÉå=î~å=ÜÉí=áåíÉêåÉí=~Ñ=íÉ=éäìââÉåI=íÉ= êÉãáñÉå= Éå= íÉ= ÖÉÄêìáâÉåK= eÉí= ÖÉJ= çÑ= ãáëÄêìáâ= î~å= ÇáÉ= ÅìäíìêÉäÉ= îêáàÜÉáÇ= òçåÇÉê= å~~ê= ÇÉ= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= íÉ= âáàâÉå= ÜÉÉÑí= ÉÉå= å~~ã= ÖÉâêÉÖÉåW= Úéáê~ÅóÛK= `çããÉêÅáØäÉ= éáê~Åó= ÜçìÇí= áå= Ç~í= Éê= òçåÇÉê= íçÉëíÉããáåÖ= î~å= ÇÉ= ã~âÉê= ïÉêâ= çéÉåÄ~~ê= ïçêÇí= ÖÉã~~âí= çÑ= îÉêîÉÉäîçìÇáÖÇ= ÄáååÉå= ÉÉå= ÅçããÉêÅáÉÉä= â~ÇÉêK= i~ïêÉåÅÉ= iÉëëáÖ= òÉÖí= Ç~í= éáê~Åó= ÉÉå= ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ= ÄÉÇêÉáÖáåÖ= îççê= ÇÉ= ÅçéóêáÖÜí= áåÇìëíêáÉ= áëK= iÉëëáÖI= çêÖ~åáë~íáÉë= Éå= ÖêçíÉ= ãìäíáå~íáçå~äë= ÇáÉ= xÇÉ= ãÉÉëíÉz= ~ìíÉìêëêÉÅÜíÉå= ÄÉòáííÉå= ÇçÉå= Éê= ~ääÉë= ~~å= çã= Çáí= îá~= ïÉíëïáàòáÖáåÖÉå= íÉ= ëíçééÉåK= bê= áë= áå= ÇÉ= äççé= ÇÉê= à~êÉå= ÉÉå= ÑäáåâÉ= ççêäçÖ=ÄÉòáÖ=çã=éáê~Åó=íÉ=çåÇÉêÇêìââÉåK=j~~ê=~äë=Çáí=ÇççêòÉí=â~å= Çáí=ççâ=ÜÉí=ÉáåÇÉ=ÄÉíÉâÉåÉå=î~å=çåòÉ=îêáàÉ=ÅìäíììêK=`ìäíììê=îçêãí= òáÅÜ= î~åìáí= ïÉêâÉåI= áÇÉÉØå= Éå= îáëáÉë= î~å= ~åÇÉêÉå= òç~äë= ÉÉêÇÉê= çãëÅÜêÉîÉåK= kì= ëí~~í= Éê= ~ìíçã~íáëÅÜ= ÉÉå= ~ìíÉìêëêÉÅÜí= çé= ÇáÉ= ÅêÉ~íáÉîÉ= ïÉêâÉå= Éå= áÇÉÉØå= ï~~êÇççê= Çáí= ÑÉáíÉäáàâ= áääÉÖ~~ä= áë=