Pilotstudie naar een beleidsmonitoringsysteem voor straling (BMS) | RIVM

UHVHDUFKIRU PDQDQGHQYLURQPHQW 5,-.6,167,7887922592/.6*(=21'+(,'(10,/,(8 1$7,21$/,167,787(2)38%/,&+($/7+$1'7+((19,5210(17 5,90UDSSRUW 3LORWVWXGLHQDDUHHQEHOHLGVPRQLWRULQJV\VWHHP YRRUVWUDOLQJ%06 0-03UXSSHUV52%ODDXERHU<6+LHPVWUD 030-DQVVHQ$-&00DWWKLMVHQHQ 50-3HQQGHUV DXJXVWXV 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWHQWHQODVWHYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ 5XLPWHOLMNH2UGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHU'LUHFWRUDDW*HQHUDDO0LOLHXEHKHHU'LUHFWLH6WRIIHQ $IYDOVWRIIHQ HQ 6WUDOLQJ LQ KHW NDGHU YDQ SURMHFW  µ6WUDOLQJVEHODVWLQJ HQ 0LOLHXEHOHLGVPRQLWRULQJ¶PLMOSDDOµ-DDUUDSSRUWEHOHLGVPRQLWRULQJVWUDOLQJ¶

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

$EVWUDFW

,Q  WKH /DERUDWRU\ RI 5DGLDWLRQ 5HVHDUFK H[SORUHG WKH SRVVLELOLWLHV IRU DQ LQIRUPDWLRQ V\VWHPIRUPRQLWRULQJWKHUDGLDWLRQSURWHFWLRQVLWLXDWLRQLQWKH1HWKHUODQGVDQGWKHLQIOXHQFH RIWKHUDGLDWLRQSURWHFWLRQSROLF\RQWKLVVLWXDWLRQDVFRPPLVVLRQHGE\WKH5DGLDWLRQ1XFOHDU DQG%LRVDIHW\'LUHFWRUDWHRIWKH0LQLVWU\RI+RXVLQJ6SDWLDO3ODQQLQJDQGWKH(QYLURQPHQW :H DUH SULPDULO\ FRQFHUQHG ZLWK WKH HQYLURQPHQWDO SROLF\ DLPHG DW WKH SURWHFWLRQ RI PHPEHUVRIWKHSXEOLF%HVLGHVWKLVWKHUDGLDWLRQSURWHFWLRQSROLF\LQFOXGHVWKHSROLFLHVRIWKH 0LQLVWU\RI6RFLDO$IIDLUVDQG(PSOR\PHQWIRUWKHSURWHFWLRQRIH[SRVHGZRUNHUVDQGRIWKH 0LQLVWU\ RI +HDOWK :HOIDUH DQG 6SRUW IRU WKH SURWHFWLRQ RI SHUVRQV ZKR XQGHUJR PHGLFDO H[DPLQDWLRQVRUWUHDWPHQWVXVLQJUDGLDWLRQ

7KHGHPDQGVDQGZLVKHVRIUHSUHVHQWDWLYHVRIERWKSROLF\GLUHFWRUDWHVDQGLQVSHFWRUDWHVRIWKH WKUHH FRPPLVVLRQLQJ PLQLVWULHV ZHUH FRPSLOHG RQ WKH EDVLV RI GDWD FROOHFWHG WKURXJK LQWHUYLHZV ZLWK D IHZ SOHQDU\ PHHWLQJV ZLWK WKHVH UHSUHVHQWDWLYHV WDNLQJ SODFH WR GLVFXVV GDWD6HYHUDOLQIRUPDWLRQVRXUFHVUHOHYDQWWRWKHGHVLUHGSROLF\PRQLWRULQJZHUHLQYHVWLJDWHG WKRURXJKO\ ,Q DGGLWLRQ GHWDLOHG GDWD RI D IHZ W\SLFDO UDGLDWLRQ VRXUFHV ZHUH FROOHFWHG DQG SURFHVVHG 7KH PRVW LPSRUWDQW UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH GHILQLWLRQ VWXG\ RI  DUH HODERUDWHG IXUWKHU KHUH LH WKH H[SORUDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ VRXUFHV DQG PDNLQJ DJUHHPHQWV ZLWKVXSSOLHUVRIQHFHVVDU\GDWD

2QHRIWKHFRQFOXVLRQVIURPWKHLQWHUYLHZVLVWKDWWKHV\VWHPVKRXOGEHOLPLWHGWRHQKDQFHG UDGLDWLRQ H[SRVXUHV GXH WR KXPDQ DFWLRQ 6RPH RI WKHVH H[SRVXUHV FDQ EH LQIOXHQFHG E\ SROLF\PHDVXUHVVRPHFDQQRWDQGLQVRPHFDVHVQRSROLF\LVGHVLJQHGRUSODQQHG,WLVDOVR FRQFOXGHG WKDW IRU GDWD RQ DFWXDO HPLVVLRQV SHUPLW KROGHUV ZLOO WKHPVHOYHV KDYH WR EH DSSURDFKHG

)LQDOO\ DGYLFH LV JLYHQ QRW WR GHVLJQ D ODUJH DXWRPDWHG V\VWHP \HW EXW WR JDLQ PRUH H[SHULHQFHZLWKVHSDUDWHFROOHFWLRQVIRUHDFKUDGLDWLRQVRXUFHFDWHJRU\WRVWRUHDQGSURFHVV WKHGDWDFROOHFWHG$ILUVWYHUVLRQRIWKHDQQXDOUHSRUWRQµSROLF\PRQLWRULQJIRUUDGLDWLRQ¶LV SODQQHGIRUWKHHQGRI

5,90UDSSRUW SDJYDQ

,QKRXG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

6DPHQYDWWLQJ

,QKHHIWKHW/DERUDWRULXPYRRU6WUDOLQJVRQGHU]RHNLQRSGUDFKWYDQGHDIGHOLQJ6WUDOLQJ 1XFOHDLUH HQ %LRYHLOLJKHLG YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9520 RQGHU]RFKW KRH HHQ LQIRUPDWLHV\VWHHPYRRUKHWPRQLWRUHQYDQGHVWUDOLQJVK\JLsQLVFKHVLWXDWLHLQ1HGHUODQGHQGH LQYORHGYDQKHWVWUDOLQJVK\JLsQLVFKEHOHLGGDDURSJHUHDOLVHHUG]RXNXQQHQZRUGHQ,QHHUVWH LQVWDQWLHJDDWKHWRPKHWPRQLWRUHQYDQKHWPLOLHXEHOHLGGDWRSGHEHVFKHUPLQJYDQOHGHQYDQ GH EHYRONLQJ LV JHULFKW ,Q WZHHGH LQVWDQWLH EHVWDDW KHW VWUDOLQJVK\JLsQLVFK EHOHLG XLW KHW DUEHLGVK\JLsQLVFK EHOHLG YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 6=: HQ KHW EHOHLG YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9:6GDWLVJHULFKWRSEHVFKHUPLQJYDQSHUVRQHQGLHPHWVWUDOLQJPHGLVFKZRUGHQRQGHU]RFKW RIEHKDQGHOG

'H EHODQJULMNVWH DDQEHYHOLQJHQ XLW GH GHILQLWLHVWXGLH XLW  ]LMQ YHUGHU XLWJHZHUNW HQ GH UHVXOWDWHQ ]LMQ LQ KHW YRRUOLJJHQGH SLORWVWXGLHUDSSRUW YDVWJHOHJG KHW YHUNHQQHQ YDQ GH EURQQHQYDQLQIRUPDWLHHQKHWPDNHQYDQDIVSUDNHQPHWOHYHUDQFLHUVYDQQRGLJHJHJHYHQV 'HHLVHQHQZHQVHQYDQYHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQ]RZHOEHOHLGVGLUHFWLHVDOVLQVSHFWLHVYDQGH GULH PLQLVWHULHV ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ LQWHUYLHZV JHwQYHQWDULVHHUG 'DDUQDDVW KHHIW HQNHOH PDOHQSOHQDLURYHUOHJPHWGH]HYHUWHJHQZRRUGLJHUVSODDWVJHYRQGHQ9HUYROJHQV]LMQGLYHUVH LQIRUPDWLHEURQQHQ GLH YRRU GH JHZHQVWH EHOHLGVPRQLWRULQJ YDQ EHODQJ ]LMQ GLHSJDDQG RQGHU]RFKW%RYHQGLHQ]LMQYDQHQNHOHW\SLVFKHEURQQHQYDQVWUDOLQJJHGHWDLOOHHUGHJHJHYHQV YHU]DPHOGHQEHZHUNW

(pQ YDQ GH FRQFOXVLHV XLWGH LQWHUYLHZVLVGDW KHWV\VWHHP ]LFKPRHW EHSHUNHQ WRW GH GRRU PHQVHOLMNKDQGHOHQYHUKRRJGHVWUDOLQJVEHODVWLQJ'H]HVWUDOLQJVEHODVWLQJLVGHHOVZHOHQGHHOV QLHW EHwQYORHGEDDU GRRU EHOHLGVPDDWUHJHOHQ HQ HU LV QLHW YRRU DOOH VWUDOLQJVEHODVWLQJ RRN GDDGZHUNHOLMN EHOHLG JHIRUPXOHHUG RI HHQ YRRUQHPHQ RP GLW WH JDDQ GRHQ (HQ DQGHUH FRQFOXVLHLVGDWYRRUJHJHYHQVRYHU IHLWHOLMNHHPLVVLHVGH YHUJXQQLQJKRXGHUV ]HOI EHQDGHUG ]RXGHQPRHWHQZRUGHQ

*HDGYLVHHUG ZRUGW RP YRRUDOVQRJ JHHQ JURRW JHDXWRPDWLVHHUG V\VWHHP WH JDDQ RQWZHUSHQ PDDU RP PHHU HUYDULQJ RS WH GRHQ PHW DSDUWH JHJHYHQVYHU]DPHOLQJHQ SHU FDWHJRULH YDQ EURQQHQRPGHYHU]DPHOGHJHJHYHQVRSWHVODDQHQWHEHZHUNHQ+HWLVGHEHGRHOLQJRPHLQG HHQHHUVWHYHUVLHYDQKHWMDDUUDSSRUWµEHOHLGVPRQLWRULQJVWUDOLQJ¶JHUHHGWHKHEEHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ



,QOHLGLQJ

+HW /DERUDWRULXP YRRU 6WUDOLQJVRQGHU]RHN /62 YRHUW LQ RSGUDFKW YDQ GH DIGHOLQJ 6WUDOLQJ 1XFOHDLUHHQ%LRYHLOLJKHLG61%YDQKHWPLQLVWHULHYDQ9520KHWSURMHFW6WUDOLQJVEHODVWLQJ HQ 0LOLHXEHOHLGVPRQLWRULQJ XLW 'LW SURMHFW PRHW XLWHLQGHOLMN HHQ LQIRUPDWLHV\VWHHP YRRU EHOHLGVPRQLWRULQJ RSOHYHUHQ GDW JHJHYHQV RYHU UHOHYDQWH EURQQHQ YDQ UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ HQ LRQLVHUHQGHVWUDOLQJLQ1HGHUODQGJDDWEHYDWWHQ0HWGH]HJHJHYHQV]XOOHQRYHU]LFKWHQYDQGH EORRWVWHOOLQJDDQVWUDOLQJLQ1HGHUODQGZRUGHQJHPDDNWHQ]XOOHQDQDO\VHVYDQGHLQYORHGYDQ KHWVWUDOLQJVEHVFKHUPLQJVEHOHLGRSGH]HEORRWVWHOOLQJZRUGHQXLWJHYRHUG

0HW KHW LQIRUPDWLHV\VWHHP YRRU EHOHLGVPRQLWRULQJ GDW KLHUQD NRUWZHJ KHW V\VWHHP ZRUGW JHQRHPGZRUGWKHWJHKHHODDQYRRU]LHQLQJHQEHGRHOGGDWQRGLJLVRPGHPRQLWRULQJYDQKHW VWUDOLQJVEHVFKHUPLQJVEHOHLG PRJHOLMN WH PDNHQ +HW ]DO JDDQ EHVWDDQ XLW RQGHU DQGHUH UHOHYDQWH SDSLHUHQ GRFXPHQWHQ GLJLWDOH EHVWDQGHQ HQ DIVSUDNHQ PHW OHYHUDQFLHUV YDQ JHJHYHQV +HW V\VWHHP PRHW KHW VWUDOLQJVEHVFKHUPLQJVEHOHLG YDQ GH 1HGHUODQGV RYHUKHLG JDDQ RQGHUVWHXQHQ HQ PRHW GH IHLWHQ JDDQ EHYDWWHQ ZDDUPHH GH RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH VWUDOLQJVEHODVWLQJHQGHHIIHFWHQYDQKHWEHOHLGGDDURS]LFKWEDDUNXQQHQZRUGHQJHPDDNW ,QKHHIW/62HHQGHILQLWLHVWXGLHXLWJHYRHUG>@2PGHJHJHYHQVGLHYRRUKHWPRQLWRUHQ QRGLJ]LMQEHVFKLNEDDUWHNULMJHQKHHIW/62WRHQJHDGYLVHHUGRP HHUVW GH RUJDQLVDWRULVFKH YRRU]LHQLQJHQWHUHDOLVHUHQHQRPGDDUQDDVWHHQSLORWVWXGLHXLWWHYRHUHQZDDULQYRRUHQNHOH W\SLVFKHEURQQHQGHEHQRGLJGHHQEHVFKLNEDUHJHJHYHQVLQ NDDUWZRUGHQ JHEUDFKW 3DV GDQ NDQEHWHUZRUGHQJHNR]HQZHONHLQIRUPDWLHYRRUDXWRPDWLVHULQJLQDDQPHUNLQJNRPW

2SDSULOKHHIW69661%HHQLQWHUGHSDUWHPHQWDDORYHUOHJJHRUJDQLVHHUGPHWDOVGRHOGH EHWURNNHQHQYDQGHPLQLVWHULHVYDQ95206=:HQ9:6WHLQIRUPHUHQRYHUKHWYRRUQHPHQ RP ]R¶Q V\VWHHP RS WH ]HWWHQ HQ RP WH EH]LHQ yI HQ ]R MD LQ KRHYHUUH GH]H PLQLVWHULHV HHQ PRJHOLMNH EHWURNNHQKHLG GDDUELM NXQQHQ KHEEHQ HQ PHGH YRUP GDDUDDQ NXQQHQ JHYHQ 'H]H GULH PLQLVWHULHV ]LMQ GLUHFW EHWURNNHQ ELM KHW YHUOHQHQ YDQ YHUJXQQLQJHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH .HUQHQHUJLHZHW .HZ HQ EHKDUWLJHQ GH JHYROJHQ YDQ KDQGHOLQJHQ HQ ZHUN]DDPKHGHQ PHW UDGLRDFWLHYHVWRIIHQHQVWUDOLQJXLW]HQGHQGHWRHVWHOOHQYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJ9520 SHUVRQHQLQGHZHUNVLWXDWLH6=:HQSHUVRQHQGLHPHWVWUDOLQJPHGLVFKZRUGHQRQGHU]RFKWHQ EHKDQGHOG 9:6 2RN YHUWHJHQZRRUGLJHUV YDQ GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH 9520 GH $UEHLGVLQVSHFWLH 6=: HQ GH ,QVSHFWLH *H]RQGKHLGV]RUJ 9:6 ZDUHQ DDQZH]LJ ELM KHW LQWHUGHSDUWHPHQWDOHRYHUOHJ

7LMGHQV KHW RYHUOHJ LV EHVORWHQ GDW 5,90/62 ELM HON PLQLVWHULH DI]RQGHUOLMN GH HLVHQ YRRUZDDUGHQHQZHQVHQYRRUEHOHLGVPRQLWRULQJYHU]DPHOWHQGHEHYLQGLQJHQKRRIGVWXNLQ HHQSLORWVWXGLHKRRIGVWXNDDQGHKDQGYDQHHQEHSHUNWDDQWDOEURQQHQQDGHUXLWZHUNW2S GH]HZLM]HPRHWGXLGHOLMNHUZRUGHQZDWGHPRJHOLMNKHGHQHQGHDDUGYDQGHXLWYRHUNXQQHQ]LMQ HQZDWGHELMEHKRUHQGHNRVWHQYDQRQWZLNNHOLQJHQEHKHHUYDQKHWV\VWHHP]XOOHQ]LMQ7HQVORWWH LVHHQSODQYDQDDQSDNYRRUKHWYHUYROJJHPDDNWKRRIGVWXN=LHELMODJHYRRUGHJHEUXLNWH DINRUWLQJHQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



,QWHUYLHZV



,QOHLGLQJ

'HLQWHUYLHZVPHWGHYHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQGHGULHPLQLVWHULHV]LMQGRRU0DWKLHX3UXSSHUV JHKRXGHQ $IKDQNHOLMN YDQ KHW DDQGDFKWVJHELHG YDQ GH EHWUHIIHQGH EHOHLGVGLUHFWLH GLH GH YHUJXQQLQJHQYHUOHHQWRIGHLQVSHFWLHGLHWRH]LHWRSGHKDQGKDYLQJYDQGHYHUJXQQLQJHQLV KLM GRRU HHQ DQGHUH /62PHGHZHUNHU YHUJH]HOG -RKDQ /HPEUHFKWV ELM EH]RHN DDQ 6=:$,% )UHHN $OGHQNDPS 9520,0+=: $G0DWWKLMVHQ 9520+,0+ HQ *HUW (JJLQN9:6&6=HQ,*='HLQWHUYLHZVKDGGHQKHWNDUDNWHUYDQHHQRSHQJHVSUHN]RQGHU HHQVWDQGDDUGYUDJHQOLMVW,QFKURQRORJLVFKHYROJRUGHLVJHVSURNHQPHW

 7RQ YDQ 1LPZHJHQ HQ 3HWHU %ORXZ YDQ GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ YDQ GH $UEHLGVLQVSHFWLH&HQWUDDO.DQWRRUYDQKHWPLQLVWHULHYDQ6=:MXQL

 *HUDUG %UHDV YDQ ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH =XLG:HVW FR|UGLQHHUW DDQGDFKWVJHELHG µVWUDOLQJ¶YRRUJHKHHO1HGHUODQGYDQKHWPLQLVWHULHYDQ9520DXJXVWXV  %REYDQGHU:HUIHQ0DUWLQYDQGHQ%RJDHUGHYDQGHGLUHFWLH$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQ

$5%2$0,/YDQKHWPLQLVWHULHYDQ6=:DXJXVWXV

 :LP .RVWHU YDQ GH $UEHLGVLQVSHFWLH&HQWUDDO .DQWRRU YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 6=: DXJXVWXV

 5RE 'RUWODQG HQ 7KHR .ORPEHUJ YDQ 69661% YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9520 DXJXVWXVHQ

 *HUN1XPDQYDQGHGLUHFWLH&XUDWLHYHHQ6RPDWLVFKH=RUJ&6=HQ/DPEHUW0HLQGHUV YDQ GH ,QVSHFWLH YRRU GH *H]RQGKHLGV]RUJ ,*= YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9:6 VHSWHPEHU

 3LHWHU YDQ GHU 0RVW YDQ GH +RRIGLQVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH DIGHOLQJ 0RQLWRULQJ HQ ,QIRUPDWLHPDQDJHPHQW(PLVVLHUHJLVWUDWLHDXJXVWXV

1DDVWGHHLVHQYRRUZDDUGHQHQZHQVHQYDQGHGULHPLQLVWHULHV]LMQRRNGHLGHHsQRYHUKHWWH RQWZLNNHOHQV\VWHHPYDQ5,90]HOIYHU]DPHOG'DDUWRHKHHIW0DWKLHX3UXSSHUVJHVSURNHQ PHW DFKWHUHHQYROJHQV -RKDQ /HPEUHFKWV  PHL  *HUW (JJLQN  PHL  )UHHN$OGHQNDPS  PHL  $G .RROZLMN  MXOL  5RQDOG 6PHWVHUV +HQN/HHQKRXWV +DUU\ 6ODSHU +HQN 5HLQHQ HQ 6LHEUHQ YDQ 7XLQHQ DOOHHQ VWDIOHGHQ YDQ /62QRYHPEHUHQMDQXDULHQ(PLHO6FKROV/$(QRYHPEHU



%HYLQGLQJHQ

'H EHYLQGLQJHQ ]LMQ SHU PLQLVWHULH JHUDQJVFKLNW HQ ZHO LQ GH YROJRUGH 9520 6=: HQ 9:6 3HU PLQLVWHULH LV HHUVW GH EHOHLGVGLUHFWLH DDQ KHW ZRRUG HQ YHUYROJHQV GH LQVSHFWLH 9RRU5,90LVGHYROJRUGHFKURQRORJLVFK

 9520

'*069661%

0E 'H VDPHQZHUNLQJ WXVVHQ GH GULH PLQLVWHULHV ]RX PRHWHQ EHVWDDQ XLW HHQ JHPHHQ VFKDSSHOLMNH UDSSRUWDJH HONH  MDDU ZDDUYRRU JHJHYHQVWRHOHYHULQJ GRRU GH]H GULH SDUWLMHQ QRRG]DNHOLMN ]DO ]LMQ '*0 ZLO WHYHQV MDDUOLMNV HHQ EHOHLGVPRQLWRULQJ UDSSRUWDJHPHWGHRQWZLNNHOLQJHQ



_{7HQWLMGHYDQKHWLQWHUYLHZGURHJGH]HDIGHOLQJGHQDDP9HUJXQQLQJHQHQ&ROOHFWLHYH5HJHOLQJHQ9&5LQ}

5,90UDSSRUW SDJYDQ

0E 'HUHJLVWUDWLHYDQJHJHYHQVEHVWDDWXLWHHQEDVLVUHJLVWUDWLHZDDUERYHQRSRSDGKRF EDVLVHQRQGHUDIZHJLQJYDQNRVWHQH[WUDLQIRUPDWLHZRUGWYHU]DPHOGHQWRHJHYRHJG 0E 'H EDVLVUHJLVWUDWLH EHVWDDW XLW DOOH YHUJXQQLQJHQ LQJHGHHOG QDDU QRJ WH NLH]HQ

FDWHJRULHsQ 3HU YHUJXQQLQJ ZRUGHQ GH YHUJXQGH KRHYHHOKHGHQ RSJHQRPHQ 'DDUQDDVW ZRUGHQ IHLWHOLMNH HPLVVLHV_{ JHUHJLVWUHHUG GLH DINRPVWLJ ]LMQ XLW}

UDGLRORJLVFKHUDSSRUWDJHVRIXLWLQIRUPDWLHYDQGHLQVSHFWLHV

0E +HW GRHO YDQ KHW EHOHLGVPRQLWRULQJSURMHFW NDQ GDQ ZRUGHQ RPVFKUHYHQ DOV KHW µUHDOLVHUHQYDQKHWVWUXFWXUHHO YHU]DPHOHQHQ YHUZHUNHQ YDQJHJHYHQV WHQ EHKRHYH YDQ KHW PRQLWRUHQ YDQ GH HIIHFWHQ YDQ KHW EHOHLG HQ YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH VWUDOLQJVEHODVWLQJ¶

0E 'RUWODQG HQ .ORPEHUJ ]LMQ YDQ PHQLQJ GDW DUWLNHO  YHUJXQQLQJHQ QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV QLHW PRJHQ RQWEUHNHQ LQ KHW V\VWHHP 'H]H YHUJXQQLQJHQ ZRUGHQ QLHW GRRUGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQYDQ6=:EHKHHUG+HWPLQLVWHULHYDQ(=GDWGH]H YHUJXQQLQJHQ YHUVWUHNW ]DO QLHW LQ KHW SURMHFW ZRUGHQ EHWURNNHQ $UWLNHO  YHUJXQQLQJHQ]XOOHQGRRU9520DDQ5,90ZRUGHQJHOHYHUG3HUMXOLKHHIW 9520KHWSHQYRHUGHUVFKDSYRRUDUWLNHOYHUJXQQLQJHQYDQ(=RYHUJHQRPHQ 0E +HW V\VWHHP PRHW GH YUDDJ NXQQHQ EHDQWZRRUGHQ KRHYHHO YHUJXQQLQJKRXGHUV

IHLWHOLMN PHHU HPLWWHUHQ GDQ GH YHUJXQGH HPLVVLHV KRHYHHO YHUJXQQLQJKRXGHUV IHLWHOLMNWXVVHQHQYDQGHYHUJXQGHHPLVVLHVHPLWWHUHQWXVVHQHQ HQ] 2RN GH YUDDJ KRH KHW YHUORRS YDQ GH]H JHJHYHQV LQ GH WLMG LV PRHW ZRUGHQ EHDQWZRRUG$IKDQNHOLMNYDQGHNRVWHQHQGHDGPLQLVWUDWLHYHGUXNYRRUEHGULMYHQ]DO GH]HYRRUZDDUGHDDQKHWV\VWHHPQDGHUZRUGHQXLWJHZHUNW

0E *HJHYHQV RYHU IHLWHOLMNH HPLVVLHV PRHWHQ ]R QRGLJ ZRUGHQ YHUNUHJHQ YLD HHQ UDSSRUWDJHSOLFKWLQGHYHUJXQQLQJHQGLHQHQLQGLHQPRJHOLMNYLDHHQYDVWIRUPDDWDDQ 5,90 WH ZRUGHQ DDQJHOHYHUG 'H YUDDJ GLH QX UHHGV NDQ ZRUGHQ JHVWHOG LV LQ KRHYHHO YHUJXQQLQJHQ UHHGV HHQ UDSSRUWDJHSOLFKW LV RSJHQRPHQ HQ RI GH]H KRHYHHOKHLGDIGRHQGHLV

0E 'HLQIRUPDWLHLQKHWV\VWHHPPRHWJHULFKWHDFWLHVYDQGHLQVSHFWLHPRJHOLMNPDNHQ =RQRGLJZRUGWKHWV\VWHHPYyyUHHQLQVSHFWLHEH]RHNJHUDDGSOHHJG

0E +HWV\VWHHPEHYDWJHJHYHQVRYHUDOOHVRRUWHQVWUDOLQJVEHODVWLQJGLHGRRUPHQVHOLMN KDQGHOHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG GXV RRN UDGRQ VWUDOLQJVSUHVWDWLHQRUP HQ FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ

0E +RH HU PHW YHUWURXZHOLMNH UDSSRUWDJHV PRHW ZRUGHQ RPJHJDDQ PRHW ZRUGHQ JHUHJHOGDQRQLPLVHUHQSDVVLHIRSHQEDDULQYHUJXQQLQJRSQHPHQHQ]

,0+=:

0L +HW JDDW LQ KHW V\VWHHP RP ZHUNHOLMNH OR]LQJHQ LQ KHW PLOLHX HQ RP YHUJXQGH OR]LQJHQOLPLHWHQYDQGHYHUJXQQLQJHQLVJHEDVHHUGRSPRGHOYHUJXQQLQJHQ HQ]LMQµELM]RQGHUHJHYDOOHQ¶'HKHOIWYDQGHZHUN]DDPKHGHQYDQGHLQVSHFWLH ULFKW]LFKRSQLHWYHUJXQQLQJKRXGHUV(HQYRRUEHHOGLVGHFRQWUROHYDQVFKURRWGDWDO RIQLHWXLWKHWEXLWHQODQGNRPW 0L 'HLQVSHFWLHRQWYDQJWHHQDDQWDOUDGLRORJLVFKHUDSSRUWDJHV(QNHOHYRRUEHHOGHQ]LMQ WLMGHQVKHWLQWHUYLHZGRRUJHQRPHQ+HWµ-DDUYHUVODJHQ-DDUSODQ¶YDQKHW $FDGHPLVFK =LHNHQKXLV *URQLQJHQ EHYDW RQGHUPHHU LQNRRSJHJHYHQV HQ EHUHNHQLQJHQ YDQ JHYROJHQ YRRU KHW PLOLHX 'H UDSSRUWDJH YDQ KHW $FDGHPLVFK =LHNHQKXLV/HLGHQEHYDWYHUJHOLMNEDUHLQIRUPDWLH+HW(OLVDEHWK=LHNHQKXLV7LOEXUJ EHSHUNW ]LFK WRW HQNHOH SDJLQD¶V LQ GH YRUP YDQ HHQ EULHI (&1 GDDUHQWHJHQ 

_{7HQ]LMDQGHUVLVYHUPHOGZRUGWLQKHWYRRUOLJJHQGHUDSSRUWPHWGHWHUPµHPLVVLHV¶EHGRHOGyIOR]LQJHQLQ}

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

UDSSRUWHHUWLQWDEHOYRUPGHQXFOLGHVSHFLILHNHOR]LQJHQLQOXFKWHQGH1RRUG]HHHQGH VWUDOLQJVQLYHDXVDDQGHWHUUHLQJUHQV(&1LVYROJHQVGHYHUJXQQLQJYHUSOLFKWRPGH OR]LQJHQHONNZDUWDDODDQGHLQVSHFWLHWHPHOGHQ'HYHOHNOHLQHYHUJXQQLQJKRXGHUV PDNHQJHHQUDSSRUWDJHV

0L 'H UDSSRUWDJHV YDQ GH YHUJXQQLQJKRXGHUV ZRUGHQ GRRU GH LQVSHFWLH GLDJRQDDO GRRUJHOH]HQHQLQKHWDUFKLHIRSJHVODJHQ'HUDSSRUWDJHVZRUGHQYRRUKHWPHUHQGHHO DOOHHQELMHHQLQVSHFWLHEH]RHNDDQGHYHUJXQQLQJKRXGHUQDXZNHXULJEHVWXGHHUG 0L 1RJQLHWDOOHYHUJXQQLQJKRXGHUVVWXUHQKXQUDSSRUWDJHVQDDUKHWFHQWUDOHSRVWDGUHV

ELM 6=: 'H LQVSHFWLH RQWYDQJW GXV UDSSRUWDJHV GLH QLHW LQ KHW GRVVLHU ELM 6=: WHUHFKWNRPHQ

0L ,QVSHFWLHEH]RHNHQ YLQGHQ SODDWV YROJHQV HHQ ZHUNSODQ %LM KHW RSVWHOOHQ YDQ GLW ZHUNSODQ ZRUGW UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH EHVFKLNEDUH FDSDFLWHLW HQ PHW GH DQWZRRUGHQ RS GH YUDJHQ RI HU PRJHOLMNH JHYROJHQ YRRU KHW PLOLHX ]LMQ HQ RI GH YHUJXQQLQJKRXGHU UHFHQW QRJ LV EH]RFKW XLWJDDQGH YDQ H[SHUW MXGJHPHQW RI KHW µJHKHXJHQ¶9HHODOZRUGHQEHGULMIVWDNNHQDOVJHKHHOEH]RFKW

0L 'HJHJHYHQVGLHGHYHUJXQQLQJKRXGHUDDQGHRYHUKHLGYHUVWUHNWEOLMYHQHLJHQGRP YDQ GH YHUJXQQLQJKRXGHU 'H]H JHJHYHQV JDDQ QDDU KHW FHQWUDOH SRVWDGUHV 6=:$,&.% HQ ZRUGHQ YDQ GDDUXLW QDDU ELMYRRUEHHOG GH LQVSHFWLHV JHGLVWULEXHHUG5,90]RXRSGH]HOIGHPDQLHUDDQGHQRRG]DNHOLMNHJHJHYHQVNXQQHQ NRPHQ'HGULHEHWURNNHQPLQLVWHULHV]LMQµHLJHQDDU¶YDQKHWFHQWUDOH SRVWDGUHVHQ PRHWHQGHJHJHYHQVYHUVWUHNNLQJDDQ5,90VDPHQZLOOHQGH RYHUKHLG9520 ZLO GDW5,90HHQV\VWHHPJDDWELMKRXGHQHQRRNVDPHQUHJHOHQ(FKWHUHHQSUREOHHP ZRUGW JHYRUPG GRRU KHW DO GDQ QLHW RSHQEDDU ]LMQ YDQ GH JHJHYHQV 'LW EOLMIW HHQ DDQGDFKWVSXQW

0L +HWLVJHHQWDDNYDQ5,90PDDUYDQGHLQVSHFWLHRPGHMXLVWKHLGYDQGHGRRUGH YHUJXQQLQJKRXGHU JHUDSSRUWHHUGH JHJHYHQV WH FRQWUROHUHQ %LM RQMXLVWH JHJHYHQV NULMJWGHYHUJXQQLQJKRXGHUyIRSGUDFKWRPGLWWHKHUVWHOOHQyIRPHUYRRUWH]RUJHQ GDWGLWLQKHWYHUYROJQLHWPHHURSWUHHGW5,90PRHWLQGHSUDNWLMNHUYDQXLWJDDQGDW µDOOHJHJHYHQVMXLVW]LMQWHQ]LMGHLQVSHFWLHDQGHUVRRUGHHOW¶+HWLVWHRYHUZHJHQGDW DOOHHQJHwQVSHFWHHUGHJHJHYHQVLQKHWV\VWHHPHHQVWHPSHOµLQVSHFWLHRRUGHHOMXLVW¶ RIµLQVSHFWLHRRUGHHORQMXLVW¶NULMJHQ'DWEHWHNHQWZHOGDWGHLQVSHFWLHDDQ5,90 PRHWPHOGHQZHONHJHJHYHQV]LMQEHRRUGHHOGHQZDWKHWRRUGHHOLV,QKHWV\VWHHP ]DO ppQ YDQ GH YROJHQGH GULH NZDOLWHLWVRRUGHOHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ yI QLHW JHYDOLGHHUGyIJHYDOLGHHUGHQMXLVWyIJHYDOLGHHUGHQRQMXLVW

0L 9RRUYHHOYHUJXQQLQJHQJHOGWGDWHHQHPLVVLHELMGHYHUJXQQLQJDDQYUDDJ HHQPDOLJ ZRUGW EHUHNHQG RI VRPV JHPHWHQ 'LW JHOGW YRRUDO YRRU H[WHUQH VWUDOLQJ DDQ GH WHUUHLQJUHQVHQYDDNZRUGWGH]HHPLVVLHRSJHJHYHQDOVµPLQGHUGDQ¶'DDURPLVKHW ZHOOLFKWQRRG]DNHOLMNGDW5,90YRRUVRPPLJHLQULFKWLQJHQRRNLQ]LFKWNULMJWLQGH YHUJXQQLQJDDQYUDJHQ HQ GH ELMEHKRUHQGH DFKWHUJURQGGRFXPHQWDWLH 9HUJXQQLQJDDQYUDJHQOLJJHQELMGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQNRVWHQ HQ EHVFKLNEDUH FDSDFLWHLW ]DO 5,90 RRN YHUJXQQLQJDDQYUDJHQ ELM YRRUNHXU LQ GLJLWDOHYRUPGRRUQHPHQ

0L 'H LQVSHFWLH LV YRRUDO JHwQWHUHVVHHUG LQ JHJHYHQV RYHU PRELHOH EURQQHQ WUDQVSRUW YDQEURQQHQ EURQQHQDDQ ERRUG YDQ EDJJHUVFKHSHQ HQ ZHJHQERXZLQVWUXPHQWHQ HQ GH RSVODJ YDQ GH]H EURQQHQ RI WLMGHOLMN VWLOVWDDQGH WUDQVSRUWHQ 5RWWHUGDPVH KDYHQJHELHG 'H YUDDJ LV RI WUDQVSRUWYHUJXQQLQJHQ GLH GRRU GH DIGHOLQJ ([WHUQH 9HLOLJKHLG YDQ 696 ZRUGHQ DIJHJHYHQ GH JHZHQVWH LQIRUPDWLH EHYDWWHQ 7UDQVSRUWYHUJXQQLQJHQ JHYHQ RYHU KHW DOJHPHHQ JHHQ LQIRUPDWLH RYHU PRELHOH EURQQHQ :HO LV GDDULQ LQGLHQ GDDUYDQ VSUDNH LV RSVODJ LQ YHUEDQG PHW YHUYRHU RSJHQRPHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ 

+,0+

0L 'H(PLVVLHUHJLVWUDWLHYRRUQLHWUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LHRRNSKDQWHHUWELMKHW RSVODDQYDQGHHPLVVLHJHJHYHQVGULHLQYDOVKRHNHQJHsPLWWHHUGHVWRIIHQHPLWWHUHQGH EURQQHQ HQ GH ORFDWLH HPLVVLH HQ UHFHSWRU (ONH LQYDOVKRHN NHQW GULH DJJUHJDWLHQLYHDXV9RRUELMYRRUEHHOGGHEURQQHQZRUGHQEURQFDWHJRULHsQEUDQFKHV RIHFRQRPLVFKHDFWLYLWHLWHQHQLQGLYLGXHOHEHGULMYHQRIDFWLYLWHLWHQRQGHUVFKHLGHQ 0L 0LOLHXMDDUYHUVODJHQ]LMQ RSHQEDDU HQ ZRUGHQ YRRU GH (PLVVLHUHJLVWUDWLH YHU]DPHOG

LQIRUPHUHQELM,QIR0LO

0L 9RRU GDWDEHVWDQGHQ HQ DFTXLVLWLHSODQQHQ YHUZLMVW 9DQ GHU 0RVW QDDU 6FKROV 5,90/$(

 6=:

$,&.%

6Y 'H .HZYHUJXQQLQJHQ ZRUGHQ EHKDQGHOG GRRU WRWDDO RQJHYHHU  SHUVRQHQ :LP.RVWHU HQ 0DUFHO %DQNHQ ]LMQ GH GHVNXQGLJHQ ELQQHQ GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ

6Y (U LV VLQGV  HHQ GLJLWDDO µSRVWUHJLVWUDWLHV\VWHHP¶ LQ JHEUXLN $OOH ELQQHQ NRPHQGHVWXNNHQNULMJHQHHQQXPPHU1DDUVFKDWWLQJjYDQGHVWXNNHQLQ KHWDUFKLHILVYDQYyyU

6Y +HWSURMHFWµ(YDOXDWLH.HZYHUJXQQLQJYHUOHQLQJ VWRIIHQ HQ WRHVWHOOHQ¶ EHYLQGW]LFK LQKHWRIIHUWHVWDGLXP1% VLWXDWLH LQMXQL +HW SURMHFWPRHW XLWHLQGHOLMN HHQ V\VWHHPRSOHYHUHQGDWPRJHOLMNRRNYHUJXQGHHPLVVLHVJDDWµRQWVOXLWHQ¶

6Y 2QGHU EHJHOHLGLQJ YDQ %ORXZ LV GH UXLPWH EH]RFKW ZDDULQ KHW DUFKLHI YDQ .HZ YHUJXQQLQJHQLVRQGHUJHEUDFKW+HWDUFKLHIEHVWDDWXLWNDVWHQPHW DUFKLHIPDSSHQ YRRU YHUJXQQLQJHQ µUDGLRDFWLHYH VWRIIHQ¶  NDVWHQ YRRU µWRHVWHOOHQ¶ HQ  NDVWHQ µLQYRHUYHUYRHUXLWYRHUUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ¶+HWDUFKLHIEHYDWDOOHHQYHUJXQQLQJHQ H[DUWHQ.HZGXVJHHQQXFOHDLUHLQVWDOODWLHVYLD9520RI.)'RI(='H YHUJXQQLQJHQ ]LMQ DOIDEHWLVFK LQJHGHHOG QDDU YHVWLJLQJVSODDWV YDQ GH YHUJXQQLQJKRXGHU

6Y (HQEOLNLQKHWDUFKLHIOHYHUWHHQPRPHQWRSQDPH(U]LMQRQJHYHHUPXWDWLHVSHU MDDU (U ]LMQ RQJHYHHU  YHUJXQQLQJHQ GLH RS UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ EHWUHNNLQJ KHEEHQ

6Y ,QGHYHUJXQQLQJHQ]LMQGHYHUJXQGHHPLVVLHVRSJHQRPHQ'HIHLWHOLMNHHPLVVLHV]LMQ EHVFKLNEDDU ELM  GH YHUJXQQLQJKRXGHU ]HOI  ELM LQVSHFWLHV LQ GH YRUP YDQ µUDGLRORJLVFKH MDDUUDSSRUWDJHV¶  ]HHU EHSHUNW LQ KHW .HZGRVVLHU GDW ELM GH DIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQZRUGWEHZDDUG

6Y (U]LMQGLJLWDOHWHNVWEHVWDQGHQYDQYHUJXQQLQJHQGLHQDMDQXDULYROJHQVGH QLHXZHRS]HW]LMQJHPDDNWEHVFKLNEDDU9DQ1LPZHJHQHQ%ORXZZLOOHQGH]HDDQ 5,90EHVFKLNEDDUVWHOOHQZHOYHUWURXZHOLMNWHEHKDQGHOHQ%ORXZLVEHUHLGQDGHU WHRQGHU]RHNHQRIGH]HLQGHYRUPYDQ:3EHVWDQGHQ]LMQDDQWHOHYHUHQ

6Y (HQ NRUW RQGHU]RHN YDQ GH GRVVLHUV YDQ GH YLHU JURRWVWH 1'2EHGULMYHQ QLHW GHVWUXFWLHIRQGHU]RHNPHWEHKXOSYDQLQJHNDSVHOGHEURQQHQHQU|QWJHQWRHVWHOOHQELM GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ KHHIW JHOHHUG GDW GH]H EHGULMYHQ YHUJXQQLQJHQ KHEEHQ YRRUKHWYRRUKDQGHQKHEEHQYDQJURWHLQJHNDSVHOGHEURQQHQHQU|QWJHQDSSDUDWHQWHQ EHKRHYH YDQ UDGLRJUDILVFKH ZHUN]DDPKHGHQ LQ JHKHHO 1HGHUODQG PLMQ HQRI ERRUZHUNHQ HQ PLMQERXZLQVWDOODWLHV LQ JHKHHO 1HGHUODQG 9HUGHU KHEEHQ GH]H EHGULMYHQDSDUWHYHUJXQQLQJHQYRRUSHUPDQHQWHRSVODJYDQLQJHNDSVHOGHEURQQHQRS GLYHUVHORFDWLHVLQ1HGHUODQG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

6Y 9DQ HQNHOH 1'2EHGULMYHQ EHYDW KHW GRVVLHU ]RJHQDDPGH PHOGLQJVIRUPXOLHUHQ FRQIRUP DUW D GHUGH OLG %V. +HW JHVSHFLDOLVHHUGH EHGULMI GLHQW SHU RSGUDFKWJHYHUHQSHUORFDWLHELMWHKRXGHQZHONHKDQGHOLQJHQHUZRUGHQYHUULFKWHQ KRHYHHORSQDPHQHUZRUGHQJHPDDNW8LWJDDQGHYDQHHQFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJYDQ  m6Y SHU RSQDPH DDQ GH WHUUHLQJUHQV GLHQW KHW JHVSHFLDOLVHHUGH EHGULMI HHQ QDGHUHQGHRYHUVFKULMGLQJYDQKHWDDQWDORSQDPHQYDQSHUORFDWLHSHUMDDUDDQ KHWEHYRHJGJH]DJWHPHOGHQ

$5%2$0,/

6E ,QKHW6=:EHOHLGVWDDWGH RQWYDQJHU YDQ GH VWUDOLQJ FHQWUDDO HQ QLHW GH EURQ YDQ VWUDOLQJ 9RRU ZHUNHUV JHOGW LQ GH SUDNWLMN GH GRVLVOLPLHW YDQ  P6YD YRRU UDGLRORJLVFK ZHUNHUV P6YD_{ RSPHUNLQJ µUDGLRORJLVFK ZHUNHUV¶ ZRUGHQ LQ KHW}

%HVOXLW VWUDOLQJVEHVFKHUPLQJ  LQ YRRUEHUHLGLQJ  PHW µEORRWJHVWHOGH ZHUNQHPHUV¶ DDQJHGXLG

6E 'H SHUVRQHQ GLH EHURHSVPDWLJ YHHO YOLHJHQ SLORWHQ HQ DQGHU FDELQHSHUVRQHHO NRHULHUVYRUPHQYDQZHJHGHRQWYDQJHQGRVLVHHQEHODQJULMNHJURHS,QWRWDDOJDDW KHWRPSHUVRQHQYOLHJHQGSHUVRQHHOGLHHONYULMZHODOOHPDDOHHQGRVLVKRJHU GDQ  P6YD RQWYDQJHQ 'H]H JURHS GUDDJW JHHQ EDGJHV HQ GH JHJHYHQV RYHU GH GRVLV]LMQJHEDVHHUGRSEHUHNHQLQJHQ6=:]DOSULPDLUGH]HEHUHNHQGHGRVHVJDDQ YDVWOHJJHQ 0RJHOLMNH PDDWUHJHOHQ ZRUGHQ EHVWXGHHUG LQ KHW NDGHU YDQ GH LPSOHPHQWDWLHYDQGH(XUDWRPULFKWOLMQEDVLVQRUPHQ

6E 6=:EHVFKLNWVLQGVRYHUKHW1DWLRQDDO'RVLV5HJLVWUDWLHHQ,QIRUPDWLH6\VWHHP 1'5,61'5,6ZRUGWEHKHHUGGRRU7126=:LVHLJHQDDU0RPHQWHHO]LMQHULQ 1HGHUODQG YLMIGRRU GH RYHUKHLG HUNHQGH GLHQVWHQ GLH GRVLVJHJHYHQV YHU]DPHOHQ 712&6' (&1'RVLPHWULHGLHQVW3KLOLSV%HGULMYHQ %9_{ 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWHLW}

(LQGKRYHQHQ'LHQVWYRRU9HLOLJKHLGHQ0LOLHXYDQGH9ULMH8QLYHUVLWHLW

6E (U]LMQRQJHYHHUSHUVRQHQGLHHHQEDGJHGUDJHQZDDUYDQMDDUOLMNVHHQ GRVLVODJHUGDQP6YRQWYDQJHQ(UJHOGWHHQEHZDDUWHUPLMQYDQMDDUQDGDWHHQ ZHUNQHPHUPHWGHZHUN]DDPKHGHQLVJHVWRSW

6E ,QLVGRRU712LQRSGUDFKWYDQ6=:KHWUDSSRUW(YDOXDWLHVWUDOLQJVGRVHVYDQ

UDGLRORJLVFKHZHUNHUV LQ 1HGHUODQG YRRU GH SHULRGH    RS EDVLV YDQ GH

JHJHYHQV LQ 1'5,6 RSJHVWHOG ,Q RNWREHU  ]DO HHQ QLHXZ UDSSRUW YDQ 712 YHUVFKLMQHQPHWRYHU]LFKWHQYDQGRVLVJHJHYHQVYDQGHDIJHORSHQMDDURSPHUNLQJ LQ  LV HHQ UDSSRUWDJH RYHU  MDDU 1'5,6 YHUVFKHQHQ LQ  ]DO HHQ 196 SXEOLFDWLHRYHUMDDU1'5,6YHUVFKLMQHQ

6E 'HDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQLVHHQJH]DPHQOLMNEXUHDXZDDUGHGULHPLQLVWHULHVPHGH HLJHQDDUYDQ]LMQ(HQDDQOHYHULQJYDQJHJHYHQVGRRUGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQDDQ 5,90KHHIWJHHQSULQFLSLsOHEHOHPPHULQJHQ

6E 6=:RQGHUNHQWKHWEHODQJYDQHHQUDSSRUWDJHVDPHQPHW9520HQ9:6ZDDULQ RRN GH 1'5,6JHJHYHQV ZRUGHQ RSJHQRPHQ 'H JHJHYHQV ]LMQ HHQYRXGLJ DDQ 5,90DDQWHOHYHUHQ

$,

6L 'H $UEHLGVLQVSHFWLH LV LQJHGHHOG LQ  UHJLR¶V ]XLG RRVW ]XLGZHVW PLGGHQ QRRUGZHVWHQQRRUG3HUUHJLRLVppQLQVSHFWHXUEHODVWPHWµVWUDOLQJ¶(UYLQGHQj LQVSHFWLHEH]RHNHQSHUMDDUSODDWVVLWXDWLH

6L 6RPV ZRUGHQ LQVSHFWLHEH]RHNHQ DIJHOHJG VDPHQ PHW GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH ,+0 HLJHQOLMN QRRLW PHW GH ,QVSHFWLH YRRU GH *H]RQGKHLGV]RUJ ,*= %LM HHQ 

5,90UDSSRUW SDJYDQ

LQVSHFWLHRQGHU]RHN LV GH YHUJXQQLQJ OHDGLQJ SOXV RQGHUOLJJHQGH VWXNNHQ HQ GH MDDUUDSSRUWDJHV

6L $OOHHQ GH JURWHUH YHUJXQQLQJKRXGHUV VWXUHQ KXQ MDDUUDSSRUWDJH QDDU GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ'HEHGULMYHQEOLMYHQHLJHQDDUYDQGHGRVLVJHJHYHQV

6L 9URHJHUZHUGKHWLQVSHFWLHSURJUDPPDRSJHVWHOGPHWEHKXOSYDQH[SHUWMXGJHPHQW +HWLVSHURNWREHUGHEHGRHOLQJRPWHJDDQZHUNHQPHWGULHFDWHJRULHsQYDQ EHGULMYHQ %HGULMYHQ XLW FDWHJRULH $ WRWDDO  JURWH YHUJXQQLQJKRXGHUV ZRUGHQ MDDUOLMNVEH]RFKWHQXLWFDWHJRULH%PLGGHOJURWHYHUJXQQLQJKRXGHUVHONHMDDU XLWFDWHJRULH&NOHLQHYHUJXQQLQJKRXGHUVHONHMDDU'DQLVHUQRJHHQJURHS YDQPHOGLQJVSOLFKWLJHQ]RDOVWDQGDUWVHQ 6L 'H$UEHLGVLQVSHFWLHZHUNWPHWKDQGKDYLQJVSURMHFWHQSHUWRHSDVVLQJ(HQYRRUEHHOG LVKHW/DQGHOLMNKDQGKDYLQJVSURMHFW6WUDOLQJVK\JLsQHµ1XFOHDLUHPHHWLQVWUXPHQWHQLQ GHZHJHQERXZ,,¶SURMHFWjYHUJXQQLQJKRXGHUV

6L 6LQGV EHJLQ YDQ GLW MDDU LV HU HHQ JHwQWHJUHHUG LQIRUPDWLHV\VWHHP YRRU GH DUEHLGVLQVSHFWLHV *,6$, LQ JHEUXLN 9HUJXQQLQJHQ ]XOOHQ GDDU PRJHOLMN RRN LQ ZRUGHQRSJHQRPHQ

6L (U]LMQLQ1HGHUODQGPLQGHUGDQ1'2EHGULMYHQ'HEHODQJULMNVWHYLHUEHGULMYHQ ]LMQ GH 5|QWJHQ 7HFKQLVFKH 'LHQVW %9 57' 5RWWHUGDP 6*6 7HFKQLVFKH ,QVSHFWLHV %9 6SLMNHQLVVH 0DWHULDDO 0HWLQJHQ 7HVWJURHS %9 5LGGHUNHUN HQ $,%9LQoRWWH1HGHUODQG%9%UHGD

 9:6

&6=

9EL 'H YHUWHJHQZRRUGLJHUV YDQ 9:6 EHQDGUXNNHQ GDW GH EHOHLGVWHUUHLQHQ YDQ GH GULH PLQLVWHULHV 9:6 9520 HQ 6=: GXLGHOLMN YDQ HONDDU YHUVFKLOOHQ HQ GDW HON PLQLVWHULHHHQHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGKHHIW

9EL 1XPDQ HQ 0HLQGHUV KHEEHQ LQ GH HHUVWH ELMHHQNRPVW LQ KHW NDGHU YDQ KHW EHOHLGVPRQLWRULQJSURMHFWRSDSULOEHJUHSHQGDWKHWQLHWGHEHGRHOLQJLVRP WRWHHQJH]DPHQOLMNSURMHFWYDQGHGULHPLQLVWHULHVWHNRPHQ

9EL 'HYHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQ9:6KHEEHQHFKWHUJHHQEH]ZDDUWHJHQPHHGHQNHQLQ KHWRS]HWWHQYDQHHQV\VWHHPYRRUPLOLHXEHOHLGVPRQLWRULQJ%062RNKHEEHQ]LM JHHQEH]ZDDUWHJHQGHHOQDPHDDQHHQJH]DPHQOLMNHUDSSRUWDJHPLWVKHWGRHOHQQXW HQ GH PHHUZDDUGH YDQ ]R¶Q UDSSRUWDJH GXLGHOLMN ]LMQ HQ PLWV GDDURYHU JRHGH DIVSUDNHQ ZRUGHQ JHPDDNW 9RRUDO GH HLQGYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU ]R¶Q UDSSRUWDJHPRHWYRRUDIGXLGHOLMN]LMQyIGHGULHPLQLVWHULHVyIDOOHHQ5,90

9EL ,Q KHW RS WH ]HWWHQ V\VWHHP VSHHOW KHW EHOHLG URQG YHUJXQQLQJHQ HHQ EHODQJULMNH FHQWUDOHURO9RRU9:6]LMQYHUJXQQLQJHQGDDUHQWHJHQPLQGHULQWHUHVVDQW

9EL ,QKHW9:6EHOHLGYRRUµSDWLsQWHQ¶EHWHUSHUVRQHQGLHPHWVWUDOLQJPHGLVFKZRUGHQ RQGHU]RFKW RI EHKDQGHOG ZRUGHQ JHHQ GRVLVOLPLHWHQ JHKDQWHHUG :HO ZRUGW PRPHQWHHO RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU UHIHUHQWLHZDDUGHQ YRRU YHUULFKWLQJHQ ZDDUPHH 9:6 NDQ YDVWVWHOOHQ RI GH XLWJHGHHOGH GRVLV SHU YHUULFKWLQJ LQ HHQ EHSDDOG ]LHNHQKXLV ERYHQ RI RQGHU GH JHPLGGHOGH UHIHUHQWLHZDDUGH OLJW 'H HLVHQ DDQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHGHQ HQ GHVNXQGLJKHLG LQ GH YHUJXQQLQJHQ ]LMQ ZHO YRRU 9:6 UHOHYDQW

9EL 7HJHQZRRUGLJNRPWKHWYRRUGDWLQYHUEDQGPHWRQGHUOLQJHDIVWHPPLQJGH,QVSHFWLH YRRU GH *H]RQGKHLGV]RUJ ,*= GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH ,0+ HQ GH $UEHLGVLQVSHFWLH$,ELMYHUJXQQLQJDDQYUDDJKHWYRRURQGHU]RHNJH]DPHQOLMNGRHQ 9RRU ,*= VWDDW KHW LQVSHFWHUHQ YDQ KHW NZDOLWHLWV\VWHHP YDQ HHQ ]LHNHQKXLV PHHU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

FHQWUDDO GDQ KHW EHRRUGHOHQ YDQ GH DDQ µSDWLsQWHQ¶ XLWJHGHHOGH GRVLV 5DSSRUWDJHV YDQ,*=EHYDWWHQGDQRRNJHHQJHJHYHQVRYHUGHXLWJHGHHOGHGRVLV

9EL 9RRU KHW LQ RSGUDFKW YDQ 9:6 QRJ RS WH ]HWWHQ ,QIRUPDWLHV\VWHHP 0HGLVFKH 6WUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ ,06 LV GH (XURSHVH ULFKWOLMQ KHW XLWJDQJVSXQW 1XPDQ HQ 0HLQGHUVZDDUVFKXZHQYRRUKHWµRSHHQKRRSJRRLHQ¶YDQGHRQWZLNNHOLQJYDQEHLGH JHDXWRPDWLVHHUGH V\VWHPHQ ,06 HQ %06 9:6 LV ]HNHU WHJHQ KHW VDPHQYRHJHQ YDQGHEHLGHV\VWHPHQ

 5,90

/62/HPEUHFKWV

5 (U ]LMQ GULH LQYDOVKRHNHQ YRRU KHW V\VWHHP  GH JHZHQVWH LQSXW LQ UHODWLH WRW JHZHQVWHGHSUHVHQWDWLHVDDQGHRXWSXWNDQWGHPDWH YDQ EHWURNNHQKHLG YDQGH GULHPLQLVWHULHV95206=:HQ9:6HQKHWW\SHEURQQHQ

5 /HPEUHFKWV ]LHW GH YROJHQGH LQIRUPDWLHEURQQHQ YRRU KHW V\VWHHP 6=:$,% ,QVSHFWLHGH EHGULMYHQ ]HOI DORIQLHWGHFRUUHVSRQGHQWLHYDQGH EHGULMYHQ PHWGH ,QVSHFWLHHQ5,90/$((PLVVLHUHJLVWUDWLH

5 'H SLORWVWXGLH PRHW ]R YHHO PRJHOLMN GH SUREOHPHQ ZDDU WHJHQDDQ NDQ ZRUGHQ JHORSHQ EHVWXGHUHQ HQ GDDURP PRHWHQ GH YROJHQGH VWUDOLQJVEURQQHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQLQGHSLORWVWXGLHHQKHWWHSUREHUHQSURWRW\SHWZHHJURWHEURQQHQPHW OR]LQJLQOXFKWHQRIZDWHUDOOH&ODERUDWRULDDOVFRPSOHWHJURHSHQppQ1'2EHGULMI PHWPRELHOHU|QWJHQRIJDPPDEURQQHQ

5 'HYHUJXQQLQJHQYDQ+\GUR$JULHQ.HPLUD]LMQEHVFKLNEDDUELM/62

5 &ULWHULXP YRRU EURQQHQ GLH ZHO RI QLHW LQ KHW V\VWHHP ZRUGHQ PHHJHQRPHQ YHUJXQQLQJVHQRIPHOGLQJVSOLFKWLQKHWNDGHUYDQGH.HUQHQHUJLHZHW

5 'H QDGUXN LQ GH SLORWVWXGLH PRHW OLJJHQ RS KHW YHU]DPHOHQ HQ RSVODDQ YDQ GH JHZHQVWHJHJHYHQVHQQLHWRSKHWEHUHNHQHQYDQGRVHVHQKHWELMEHKRUHQGHEHKHHU YDQ ELMYRRUEHHOG EHYRONLQJVJHJHYHQV YRRU KHW EHUHNHQHQ YDQ FROOHFWLHYH GRVHV 9ROJHQV/HPEUHFKWVPRHWGDDURPRRNKHWEHZHUNHQYDQJHJHYHQVLQHHQJHRJUDILVFK LQIRUPDWLHV\VWHHP*,6EXLWHQKHWSURMHFWZRUGHQJHODWHQ

/62(JJLQN

5 'HEURQQHQYDQVWUDOLQJPRHWHQLQWZHHJURHSHQZRUGHQLQJHGHHOG*URHS$RPYDW DI]RQGHUOLMNHHQPHHVWDOJURWHEURQQHQZDDUYDQYHOHGHWDLOVQRGLJ]LMQHQRRN]XOOHQ ZRUGHQ YHU]DPHOG YHUJHOLMN HPLVVLHUHJLVWUDWLHLQGLYLGXHHO *URHS % EHVWDDW XLW YHU]DPHOLQJHQ YDQ YHOH YHUJHOLMNEDUH HQ PHHVWDO NOHLQH EURQQHQ YDQ VWUDOLQJ ZDDUYDQJOREDOHJHJHYHQVZRUGHQYHU]DPHOGHQRSJHVODJHQ=RQRGLJZRUGHQYRRU EURQQHQXLWJURHS%JHQHULHNHILFWLHYHµJHPLGGHOGH¶EURQQHQJHJHYHQVRSJHVODJHQ 5 'H W\SHQ EURQQHQ NXQQHQ ]HHU GLYHUV ]LMQ 'DDURP PRHW GH PRJHOLMNKHLG ZRUGHQ JHFUHsHUGRPGHJHJHYHQVRRN]HHUGLYHUVWHNXQQHQRSVODDQ(UPRHWZHODDQGDFKW ]LMQ YRRU HHQ JURRWVWH JHPHQH GHOHU  NOHLQVWH JHPHQH YHHOYRXG RP GH JHZHQVWH EHOHLGVPRQLWRULQJWHNXQQHQXLWYRHUHQ

5 ,Q GH VWDWXV YDQ HHQ RSJHVODJHQ JHWDO PRHW ZRUGHQ RSJHQRPHQ RI KHW JHWDO LV JHEDVHHUGRSHHQPHWLQJEHUHNHQLQJVFKDWWLQJRIYRRUVSHOOLQJ

5 %XLWHQODQGVHEURQQHQYRRUORSLJQLHWEHVFKRXZHQ

5 *HPHHQVFKDSSHOLMNH EHJULSSHQ WXVVHQ %06 HQ ,06 LQ ZRUGLQJ ]LMQ  µKHW ]LHNHQKXLV¶GDWZLO]HJJHQGHLQULFKWLQJZDDUKHWPHGLVFKKDQGHOHQSODDWVYLQGWHQ µGHPHGLVFKHYHUULFKWLQJ¶ZDDUELMVWUDOLQJZRUGWWRHJHSDVW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

/62$OGHQNDPS

5 ,0+=:EHVFKLNWRYHUGHMDDUUDSSRUWDJHVQXFOHDLUHLQVWDOODWLHVHQGHYHUJXQQLQJHQ 2RNHUWVGRRUYRHUEHGULMYHQ]RDOV+ROODQGV9HHPYDOOHQRQGHUKHWLQVSHFWLHUHJLPH 5 (HQ PRJHOLMNH PDQLHU RP µWUDQVSRUW¶ PHH WH QHPHQ LV RP RQGHUVFKHLG WH PDNHQ

WXVVHQ GH YHVWLJLQJHQ YDQZDDU WUDQVSRUWHQ SODDWVYLQGHQ ]RDOV SURGXFHQWHQ YDQ UDGLRSKDUPDFD URRNPHOGHUV HG HQ YHVWLJLQJHQ ZDDU WUDQVSRUWHQ QDDU WRH SODDWVYLQGHQ]RDOV&295$HQ]LHNHQKXL]HQ$DQGDFKWVSXQWLVRRNGHLQHQXLWYRHU YDQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ 5 ,QGHSLORWVWXGLHPRHWRRNHHQNHUQFHQWUDOHH[DUW.HZZRUGHQPHHJHQRPHQ 5 +HWUHVXOWDDWYDQGHSLORWVWXGLHLVpQHHQSURWRW\SHYDQKHWV\VWHHPpQHHQNHX]HYDQ EUHHGWHGLHSWHHQ] /62.RROZLMN

5 5,90/62 EHVFKLNW RYHU HHQ DDQWDO YHUJXQQLQJHQ RI GHOHQ GDDUXLW YDQ GLYHUVH QXFOHDLUHLQVWDOODWLHV0HHVWDO]LMQGH]HRYHUKDQGLJGGRRUGHLQVSHFWLHLQKHWNDGHU YDQ GH FRQWUDH[SHUWLVHV GLH 5,90/62 XLWYRHUW 'H]H YHUJXQQLQJHQ EHYDWWHQ OR]LQJVOLPLHWHQ

5 5,90 KHHIW ]HOI HHQ YHUJXQQLQJ YRRU KDQGHOLQJHQ PHW UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ HQ VWUDOLQJ ,SLQJ ZHHW KLHUYDQ KHW PHHVWH DQGHUV /HHQKRXWV 2RN KHHIW 5,90 HHQ GRRUORSHQGHYHUJXQQLQJYRRUKHWLQYRHUHQDDQNRSHQYDQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ

 

/62VWDIOHGHQ

5 'H /62OHLGLQJ ]LHW GXLGHOLMNH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ GH EHODQJHQ YDQ HQHU]LMGV GH EHOHLGVGLUHFWLHVHQDQGHU]LMGVGHLQVSHFWLHVELMGHJHJHYHQVLQHQGHUDSSRUWDJH XLW %06'HEHOHLGVGLUHFWLHVZLOOHQVWUXFWXUHHOJOREDOHRYHU]LFKWHQWHUZLMOGHLQVSHFWLHV GDDUHQWHJHQ RS DG KRF EDVLV LQ GHWDLOLQIRUPDWLH JHwQWHUHVVHHUG ]XOOHQ ]LMQ 'H]H YHUVFKLOOHQGHEHODQJHQYHUJHQYHUVFKLOOHQGHLQIRUPDWLHV\VWHPHQ

5 2P GH VLWXDWLH LQ GH WRHNRPVW KHOGHU WH KRXGHQ LV KHW DDQ WH UDGHQ RP KHW RUJDQLVDWRULVFK ]RGDQLJ WH UHJHOHQ GDW %06 DFWLHI JHJHYHQV XLW DQGHUH V\VWHPHQ ]RDOV,06HQ1'5,6UHJHOPDWLJRSYUDDJW

5 'H /62OHLGLQJ EHQDGUXNW GDW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ NHWHQPRGHOOHQ YRRU UHJXOLHUH HPLVVLHV LQ QDXZ RYHUOHJ PHW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW EHOHLGVPRQLWRULQJV\VWHHP PRHWJDDQSODDWVYLQGHQ

 

/$(

5 'H(PLVVLHUHJLVWUDWLHEHYDWJHHQJHJHYHQVRYHUUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LHRRNS 5 ,Q GH (PLVVLHUHJLVWUDWLHLQGLYLGXHHO ]LMQ JHJHYHQV YDQ PLQGHU GDQ  YDQ GH LQ

WRWDDO  SURGXFWLHEHGULMYHQ RSJHQRPHQ 7RW  EHYDWWH GH]H RRN JHJHYHQV RYHU ELMYRRUEHHOG ORFDWLH HQ KRRJWH YDQ HPLVVLHSXQWHQ 'RRU YHUDQGHULQJHQ LQ GH ZHUNZLM]H]XOOHQGH]HODDWVWHJHJHYHQVPRJHOLMNQLHWPHHUZRUGHQELMJHKRXGHQ 5 (U]LMQSODQQHQRPSHUGRHOJURHSPRGXOHVWHPDNHQPHWFHQWUDDOppQGDWDEDVH 5 'H NZDOLWHLW YDQ GH RSJHVODJHQ JHJHYHQV ZRUGW YDVWJHOHJG PHW HHQ

NZDOLWHLWVLQGLFDWRU GLH YLMI JUDGDWLHV NHQW (3$NODVVHQ $ WP ( QDDU JHODQJ GH ZLM]HZDDURSHHQJHWDOWRWVWDQGLVJHNRPHQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



&RQFOXVLHVXLWGHLQWHUYLHZV

8LW GH YHU]DPHOGH EHYLQGLQJHQ ]LMQ GH YROJHQGH FRQFOXVLHV JHIRUPXOHHUG 'H]H FRQFOXVLHV GLHQGHQDOVEDVLVYRRUKHWXLWYRHUHQYDQGHSLORWVWXGLH]LHKRRIGVWXN

, 'HGULHPLQLVWHULHVLQFOXVLHIGHLQVSHFWLHVRRN6WDDWVWRH]LFKWRSGH0LMQHQGUDJHQ ELM DDQ GH LQIRUPDWLH LQ KHW V\VWHHP HQ DDQ GH UDSSRUWDJH GLH PHW KXOS YDQ KHW V\VWHHP ZRUGW RSJHVWHOG (ONH YLMIMDDU VWHOW 5,90 HHQ UDSSRUWDJH RS ZDDULQ GH VWUDOLQJVEHODVWLQJLQ1HGHUODQGFHQWUDDOVWDDW,QGH]HUDSSRUWDJH]XOOHQ]RPRJHOLMN RRN YHUNODULQJHQ YRRU RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH VWUDOLQJVEHODVWLQJ ZRUGHQ RSJHQRPHQ GLHDORIQLHWUHVXOWDDW]LMQYDQKHWLQ1HGHUODQGJHYRHUGHVWUDOLQJVK\JLsQLVFKEHOHLG



,, -DDUOLMNV UDSSRUWHHUW 5,90 DDQ 9520 RYHU GH RQWZLNNHOLQJHQ LQ GH VWUDOLQJVEHODVWLQJHQGHHIIHFWHQYDQFRQFUHWHPLOLHXEHOHLGVPDDWUHJHOHQ



,,, 0HW6=:PRHWQDGHUZRUGHQDIJHVSURNHQZHONHJHJHYHQVXLW1'5,6MDDUOLMNVDDQ 5,90ZRUGHQ YHUVWUHNW5,90HQ6=:$0,/ KHEEHQ KLHURYHU ELODWHUDDO FRQWDFW +HW]HOIGH JHOGW YRRU GH JHJHYHQV XLW KHW ,QIRUPDWLHV\VWHHP PHGLVFKH VWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ,06LQZRUGLQJYDQ9:6'HLQIRUPDWLHV\VWHPHQ1'5,6 ,06 HQ %06 ZRUGHQ QLHW JHNRSSHOG =R PRJHOLMN ZRUGW GH DIVWHPPLQJ ELM KHW RQWZHUSHQHQERXZHQYDQ,06HQ%06RQGHU]RFKW



,9 +HW V\VWHHP EHSHUNW ]LFK WRW GH GRRU PHQVHOLMN KDQGHOHQ YHUKRRJGH

VWUDOLQJVEHODVWLQJ 'H]HVWUDOLQJVEHODVWLQJ LV GHHOV ZHO HQ GHHOV QLHW EHwQYORHGEDDU

GRRU EHOHLGVPDDWUHJHOHQ 7HQVORWWH LV QLHW YRRU DOOH GRRU EHOHLGVPDDWUHJHOHQ EHwQYORHGEDUHVWUDOLQJVEHODVWLQJRRNGDDGZHUNHOLMNEHOHLGJHIRUPXOHHUGRIEHVWDDWHU HHQYRRUQHPHQRPGLWWHJDDQGRHQ



9 *HJHYHQV RYHU IHLWHOLMNH HPLVVLHV ]LMQ DDQZH]LJ ELM GH YHUJXQQLQJKRXGHUV ]HOI HQ EOLMYHQ HLJHQGRP YDQ GH YHUJXQQLQJKRXGHUV 'H]H JHJHYHQV ZRUGHQ GHHOV DDQJHOHYHUGDDQGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQLQGHIXQFWLHYDQFHQWUDDOSRVWDGUHVYDQ GH RYHUKHLG YRRU NHUQHQHUJLHZHW]DNHQ HQ GHHOV DDQ GH LQVSHFWLHV +HW LV GDDURP QRRG]DNHOLMN DIVSUDNHQ WH PDNHQ RYHU GH JHJHYHQVDDQOHYHULQJ GRRU GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ pQ GH LQVSHFWLHV DDQ 5,90 HQ RQGHU ZHONH YRRUZDDUGHQ GH]H DDQOHYHULQJSODDWVYLQGW



9, 5,90 JDDWHUYDQ XLWGDW DOOH JHJHYHQVGLHLQUDSSRUWDJHVDDQ GHRYHUKHLG ZRUGHQ JHUDSSRUWHHUG MXLVW ]LMQ WHQ]LM 5,90 YDQ HHQ YDQ GH LQVSHFWLHV GDDURYHU PHGHGHOLQJHQRQWYDQJW



5,90UDSSRUW SDJYDQ



3LORWVWXGLH



'RHOHQZHUNZLM]H

'HSLORWVWXGLHPRHWLQIRUPDWLHRSOHYHUHQRYHUGHEURQQHQYDQJHJHYHQVGLHYRRUKHWYXOOHQ YDQKHWV\VWHHP]XOOHQZRUGHQJHUDDGSOHHJG'H]HLQIRUPDWLHLVYRRUHQNHOHW\SLVFKHEURQQHQ YDQ VWUDOLQJ RI EHWHU JH]HJG HQNHOH W\SLVFKH LQULFKWLQJHQ ZHUNHOLMN YHU]DPHOG 2P HHQ QDXZNHXULJHULQVFKDWWLQJ WH NXQQHQPDNHQ YDQ GH NRVWHQ LV HHQ DDQ]HW YRRU HHQ SURWRW\SH JHPDDNW 'H YHU]DPHOGH JHJHYHQV YDQ GH JHVHOHFWHHUGH LQULFKWLQJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ LQ GLW SURWRW\SH $DQ KHW HLQGH YDQ GH SLORWVWXGLH PRHW HHQ NHX]H YDQ KHW XLWHLQGHOLMNH V\VWHHP PRJHOLMN]LMQ]LHKRRIGVWXN

+HWYROJHQGHUHFHSWLVJHYROJG

 VHOHFWHHUHHQEHSHUNWHVHWLQULFKWLQJHQHQEHDUJXPHQWHHUGHNHX]HSDUDJUDDI  ]RHN XLW ZDDU ZHONH JHJHYHQV EHVFKLNEDDU ]LMQ HQ ZDW HUYRRU JHUHJHOG PRHW HQ NDQ

ZRUGHQRPGH]HLQGHWRHNRPVWVWUXFWXUHHOEHVFKLNEDDUWHNULMJHQSDUDJUDDI YHU]DPHOGHEHQRGLJGHJHJHYHQVVWHOHHQYRRUORSLJHSURFHGXUHRSYRRUDFFHSWDWLHYDQ

GHJHJHYHQVHQYRHUGH]HXLWVODGHJHJHYHQVRSLQHHQSURWRW\SHYDQKHWV\VWHHPYRHU ]RQRGLJ EHZHUNLQJHQ XLW RS GH JHJHYHQV HQ VOD GH UHVXOWDWHQ HYHQHHQV RS ]LH SDUDJUDIHQHQ  UDSSRUWHHUGHJHJHYHQVLQHHQSURHIYHUVLHYDQKHWµMDDUUDSSRUW¶SDUDJUDDI



5HVXOWDWHQ

 6HOHFWLHYDQLQULFKWLQJHQ

$OOHUHHUVW LV ]RYHHO PRJHOLMN UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH ZHQVHQ HQ LGHHsQ YDQ GH JHwQWHUYLHZGHQGLH]LMQVDPHQJHYDWLQGHFRQFOXVLHVLQSDUDJUDDI9HUYROJHQVLVRSJURQG YDQHUYDULQJHQYDQ5,90/62YRRUHONYDQGHGULHEHOHLGVWHUUHLQHQWHZHWHQPLOLHXDUEHLG HQ YRONVJH]RQGKHLG PLQVWHQV ppQ LQULFKWLQJ JHVHOHFWHHUG GLH YDQXLW KHW RRJSXQW YDQ GH RQWYDQJHQ VWUDOLQJVEHODVWLQJ EHODQJULMN ZRUGW JHDFKW 7HYHQV LV HUYRRU JH]RUJG GDW DOOH YRRUNRPHQGHHPLVVLHVLWXDWLHVWHZHWHQOR]LQJHQLQOXFKWOR]LQJHQLQZDWHUHQGLUHFWHH[WHUQH VWUDOLQJ]LMQYHUWHJHQZRRUGLJG2PHHQLQGUXNWHNULMJHQYDQGHSUREOHPHQGLH]LFKYRRUGRHQ PHWKHWYHU]DPHOHQYDQJHJHYHQVYRRUHHQRPYDQJULMNHJURHSYDQYHUJHOLMNEDUHLQULFKWLQJHQ LVRRNHHQJURHSYDQYHUJHOLMNEDUHLQULFKWLQJHQJHVHOHFWHHUG (ULVJHNR]HQYRRUYLHULQGLYLGXHOHLQULFKWLQJHQppQYHU]DPHOLQJYDQYHOHYHUJHOLMNEDUHHQ PHHVWDONOHLQHEURQQHQYDQVWUDOLQJHQWZHH]LHNHQKXL]HQ  WZHHLQULFKWLQJHQXLWGHSURFHVLQGXVWULHPHWOR]LQJHQLQOXFKWHQOR]LQJHQLQZDWHU  ppQ1'2EHGULMIQLHWGHVWUXFWLHIRQGHU]RHNPHWPRELHOHU|QWJHQHQJDPPDEURQQHQ  ppQQXFOHDLUHLQVWDOODWLHNHUQFHQWUDOH  ppQDFDGHPLVFKHQppQDOJHPHHQ]LHNHQKXLVHQ  GHJURHSYDQYHUJXQQLQJKRXGHUVµUDGLRDFWLHYHVWRIIHQLQYHUVSUHLGEDUHYRUP¶ 1DDVWGHPRJHOLMNHJHYROJHQYDQGH]HEURQQHQYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJPLOLHXEHODVWLQJ LVRRNDDQGDFKWEHVWHHGDDQGHJHYROJHQYRRUZHUNQHPHUVHQLQGLHQYDQWRHSDVVLQJSHUVRQHQ GLHPHWVWUDOLQJPHGLVFKZRUGHQRQGHU]RFKWRIEHKDQGHOG

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

 ,QIRUPDWLHEURQQHQ

%LMKHWVHOHFWHUHQYDQGHWHRQGHU]RHNHQLQIRUPDWLHEURQQHQLVHHQDIZHJLQJJHPDDNWWXVVHQ HQHU]LMGV GH WH YHUZDFKWHQ KXLGLJH EHVFKLNEDDUKHLG YDQ GH LQIRUPDWLH HQ DQGHU]LMGV GH PRJHOLMNKHLG RP LQ GH WRHNRPVW GH LQIRUPDWLH EHVFKLNEDDU WH KRXGHQ RI EHVFKLNEDDU WH NULMJHQ 'HYROJHQGHLQIRUPDWLHEURQQHQLQSXW]LMQRQGHU]RFKW  .HZGRVVLHUVLQKHWDUFKLHIYDQGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ6=:  $UFKLHIYDQ,0+=:9520 1DWLRQDDO'RVLV5HJLVWUDWLHHQ,QIRUPDWLHV\VWHHP6=:  ,QRQWZLNNHOLQJ]LMQGH,QIRUPDWLHV\VWHHP0HGLVFKH6WUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ,065,90 9:6  (PLVVLHUHJLVWUDWLH5,909520

 %HGULMIVPLOLHXSODQQHQ 0LOLHXMDDUYHUVODJHQ ([WHUQHYHLOLJKHLGVUDSSRUWHQ (95¶V 5,909520  &HQWUDDO%XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHNHQ&HQWUDDO3ODQEXUHDX  &RUUHVSRQGHQWLHXLWKHWYHUOHGHQ5,90  2SHQEDUHOLWHUDWXXU5,90  9HUWURXZHOLMNHUDSSRUWHQ5,90(&1.(0$15*  $GPLQLVWUDWLHYHUJXQQLQJKRXGHUVEHGULMYHQ ,QKHWUHVWHUHQGHGHHOYDQGH]HSDUDJUDDI]LMQGHEHYLQGLQJHQSHULQIRUPDWLHEURQRSJHVRPG  $UFKLHIDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ6=:

'H DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ % YDQ KHW 0LQLVWHULH YDQ 6=: LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GH YHUJXQQLQJYHUOHQLQJLQKHWNDGHUYDQGH.HUQHQHUJLHZHWDUWLNHOUDGLRDFWLHYHVWRIIHQHQ  WRHVWHOOHQ,Q KHW DUFKLHIYDQGH DIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQZRUGHQ DOOH YHUJXQQLQJHQ GLH XLWJHUHLNW]LMQRQGHUDUWLNHOHQ.HZRSJHVODJHQ1DDVWYHUJXQQLQJHQEHYDWKHWDUFKLHI LQEHSHUNWHPDWHRRNDDQYUDJHQDGYLHVYDQGHLQVSHFWLHPHOGLQJHQHQEH]ZDDUSURFHGXUHV 9HUJXQQLQJHQLQKHWNDGHUYDQGH.HUQHQHUJLHZHWDUWLNHOQXFOHDLUHLQVWDOODWLHVZRUGHQ YHUOHHQG GRRU KHW 0LQLVWHULH YDQ (= HQ ]LMQ GHUKDOYH QLHW LQ KHW DUFKLHI YDQ GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQRSJHQRPHQ

'HGRVVLHUVLQKHWDUFKLHIYDQGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ]LMQJHUDQJVFKLNWRSSODDWVQDDPYDQ GHUHFKWVSHUVRRQ'LWNDQ]RZHOGHSODDWVQDDPYDQGHEHGULMIVORFDWLH]HOIDOVGHSODDWVQDDP YDQ KHW KRRIGNDQWRRU ]LMQ +HW DUFKLHI LV LQJHGHHOG LQ UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ  NDVWHQ WRHVWHOOHQ NDVWHQ LQYRHU HQ YHUYRHU YDQ UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ  NDVWHQ HQ URRNPHOGHUV NDVW HQ RPYDW UXLP  VWUHNNHQGH PHWHU +HW DUFKLHI UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ LV KHW PHHVW RPYDQJULMNHQRPYDW]RZHORSHQDOVLQJHNDSVHOGHEURQQHQ

7DEHO  JHHIW HHQ VFKDWWLQJ YDQ KHW DDQWDO DDQZH]LJH YHUJXQQLQJHQ LQ KHW DUFKLHI YDQ GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ 'H]H VFKDWWLQJ LV JHPDDNW GRRU HHQ DDQWDO SODQNHQ WH EHNLMNHQ SODQNHQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQHQSODQNWRHVWHOOHQHQWHH[WUDSROHUHQQDDUKHWWRWDOHDUFKLHI 

_{,QKHHIWKHW.DELQHWEHVORWHQRPGHFR|UGLQDWLHYDQHQGHSULPDLUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGH}

.HUQHQHUJLHZHWPHWEHWUHNNLQJWRWQXFOHDLUHLQVWDOODWLHVRYHUWHGUDJHQDDQKHWPLQLVWHULHYDQ95207ZHHGH .DPHUYHUJDGHUMDDUKRRIGVWXN;,QUS

5,90UDSSRUW SDJYDQ

7LHQ SURFHQW YDQ GH YHUJXQQLQJHQ GDWHHUW YDQ YRRU  'LW EHWUHIW PHHVWDO NOHLQH LQJHNDSVHOGHEURQQHQ2QJHYHHUYDQGHYHUJXQQLQJHQGDWHHUWYDQQD2SHHQWRWDDO YDQFLUFDYHUJXQQLQJHQ]LMQHURQJHYHHUPXWDWLHVSHUMDDU 7DEHO 6FKDWWLQJYDQKHWDDQWDOYHUJXQQLQJHQLQKHWDUFKLHIYDQGHDIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ FDWHJRULH DDQWDOYHUJXQQLQJHQVFKDWWLQJ LQJHNDSVHOGHEURQQHQ  RSHQEURQQHQ  WRHVWHOOHQ  WRWDDO FLUFD

'H GRVVLHUV YDQ YHUJXQQLQJKRXGHUV PHW NOHLQH LQJHNDSVHOGH EURQQHQ HQRI WRHVWHOOHQ ]LMQ PHHVWDO GXQ HQ EHSHUNHQ ]LFK YDDN WRW GH YHUJXQQLQJ 'H GRVVLHUV YDQ GH JURWHUH YHUJXQQLQJKRXGHUV ELMYRRUEHHOG GLH PHW HHQ FRPSOH[YHUJXQQLQJ ]LMQ RPYDQJULMN HQ EHYDWWHQ DOWLMG HHQ XLWJHEUHLGH WRHOLFKWLQJ RS GH DDQYUDDJ +LHULQ ]LMQ RQGHU DQGHUH RPVFKULMYLQJHQYDQGHDFWLYLWHLWHQ]RDOVKHWDDQWDOYHUVQHOOHUVKHWDDQWDOU|QWJHQWRHVWHOOHQHQ GHVWHUNWHHUYDQHQGHORFDWLHVWHYLQGHQ-DDUUDSSRUWDJHVRQWEUHNHQQDJHQRHJLQGHGRVVLHUV ELMGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ'HUHGHQYRRUGLWRQWEUHNHQLVQLHWEHNHQG(HQVFKDWWLQJYDQ GHYHUGHOLQJYDQKHWDUFKLHIUDGLRDFWLHYHVWRIIHQRYHUYHUVFKLOOHQGHEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQ LVZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU DIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ               LQGXVWULHH[FO SURFHVLQGXVWULH DFDGHPLVFKHHQDOJHPHQH ]LHNHQKXL]HQ XQLYHUVLWHLWHQHQLQVWLWXWHQ SURFHVLQGXVWULH 1'2EHGULMYHQ QXFOHDLUHLQGXVWULH RPYDQJDUFKLHIPHWHUV )LJXXU 2PYDQJYDQKHWDUFKLHIµUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ¶YDQGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ YHUGHHOGRYHUGHGLYHUVHFDWHJRULHsQEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQ +HWWHUXJYLQGHQYDQYHUJXQQLQJHQYDQHHQVSHFLILHNEHGULMIZRUGWVRPVEHPRHLOLMNWGRRUGH G\QDPLHNYDQGHEHGULMYHQ%HGULMYHQZLM]LJHQYDQQDDPIXVHUHQRIYUDJHQHHQYHUJXQQLQJ DDQRQGHUYHUVFKLOOHQGHQDPHQ+LHUGRRU]LMQGHYHUJXQQLQJHQYDQppQEHGULMIVRPVYHUVSUHLG RYHU PHHU GRVVLHUV HQ YHUJW KHW HQLJH LQVSDQQLQJ RP DOOH YHUJXQQLQJHQ WH WUDFHUHQ 0RPHQWHHOVWUHHIWGH5LMNVRYHUKHLGHUQDDURPKHWDDQWDO.HZYHUJXQQLQJHQYDQHHQEHGULMI

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

WH EHSHUNHQ WRW ppQ YHUJXQQLQJ SHU LQULFKWLQJ >@ 'RRU KHW RQGHUEUHQJHQ YDQ DOOH YHUJXQQLQJHQ YDQ ppQ EHGULMI LQ HHQ FRPSOH[YHUJXQQLQJ ZRUGW GH RYHU]LFKWHOLMNKHLG DDQ]LHQOLMNYHUJURRW'HGRVVLHUVEHYDWWHQHHQDDQWDOYHUJXQQLQJHQ XLW GH MDUHQ ]HYHQWLJ HQ EHJLQMDUHQWDFKWLJZDDUYDQQLHWGXLGHOLMNLVRIGHEHVFKUHYHQEURQQHQQRJDDQZH]LJ]LMQ'H YHUJXQQLQJHQ ]LMQ QD GH HHUVWH DDQYUDDJ QLHW PHHU KHU]LHQ HQ YHUGHUH FRUUHVSRQGHQWLH RQWEUHHNW%LMKHWDIYRHUHQRIYHUZLMGHUHQYDQHHQEURQGLHQWGLWWHZRUGHQJHPHOG]RGDWGH YHUJXQQLQJNDQZRUGHQLQJHWURNNHQ'HSUDNWLMNZLMVWXLWGDWGLWQRJDOHHQVZRUGWYHUJHWHQ 'HDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQKHHIWKHWYRRUQHPHQGH]HYHUJXQQLQJKRXGHUVLQKHWNDGHUYDQGH (XURSHVH ULFKWOLMQ YyyU  DDQ WH VFKULMYHQ 'LW EHWHNHQW GDW KHW EHVWDQG PHW RXGH YHUJXQQLQJHQYRRUHHQJURRWGHHORSJHVFKRRQG]DOZRUGHQ 'RVVLHUV]LMQQLHWDOWLMGXSWRGDWH*HEUHNDDQPHQVNUDFKWKHHIWVRPVWRWJHYROJJHKDGGDW EHSDDOGHVWXNNHQQLHWJHDUFKLYHHUGRIYHUZLMGHUGLQJHWURNNHQYHUJXQQLQJHQ]LMQ9DDNLVGLW JHHQSUREOHHPRPGDWNHQQLVYDQPHGHZHUNHUVGH]HOHHPWHQFRUULJHHUW'LWEHWHNHQWZHOGDW RYHUZRJHQPRHWZRUGHQRPH[SHUWMXGJHPHQWLQWH]HWWHQYRRUYDOLGDWLHYDQKHWXLWHLQGHOLMNH V\VWHHP 3RVWUHJLVWUDWLHV\VWHHP

'H DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ KDQWHHUW HHQ JHDXWRPDWLVHHUG V\VWHHP YRRU KHW UHJLVWUHUHQ YDQ LQNRPHQGHHQXLWJDDQGHSRVW6LQGVZRUGWHHQEHVWDQGELMJHKRXGHQZDDULQGHYROJHQGH JHJHYHQVZRUGHQYDVWJHOHJG  YHUJXQQLQJKRXGHU  YHUJXQQLQJQXPPHU  GDWXPDIJHYHQYHUJXQQLQJ  GDWXPLQWUHNNHQYHUJXQQLQJ  VRRUWYHUJXQQLQJLQJHNDSVHOGHEURQWRHVWHOFRPSOH[HQ] 

+HW V\VWHHP LV HHQ ,QJUHVGDWDEDVH ZDDUYDQ ELQQHQNRUW GH :LQGRZV YHUVLH LQ JHEUXLN ]DO ZRUGHQJHQRPHQ

 

6DPHQJHYDWNDQZRUGHQJH]HJGGDWKHWSRVWUHJLVWUDWLHV\VWHHPYDQGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQ HHQ JRHG DDQNQRSLQJVSXQW LV YRRU YHUJXQQLQJJHJHYHQV YDQDI  9RRU YHUJXQQLQJ JHJHYHQV YyyU  RI YRRU KHW RSVSRUHQ YDQ YHUJXQGH HPLVVLHV GLHQW KHW DUFKLHI JHUDDGSOHHJGWHZRUGHQZDDUELMDDQJHPHUNWPRHWZRUGHQGDWLQYHQWDULVHUHQYDQKHWDUFKLHI DUEHLGVLQWHQVLHI LV 'H YHUJXQQLQJHQ ]LMQ YDQDI  GLJLWDDO DDQZH]LJ 'H]H EHVWDQGHQ PDNHQ KHW PRJHOLMN RP QDDVW W\SH YHUJXQQLQJ HQ YHUJXQQLQJQXPPHU RRN JHJHYHQV ]RDOV YHUJXQGH HPLVVLHV RS HHQ UHODWLHI JHPDNNHOLMNH PDQLHU WH RQWVOXLWHQ +HW DUFKLHI YDQ GH DIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQEHYDWYULMZHOJHHQHPLVVLHUDSSRUWDJHV   &'520  

(HQ &'520 GLH GRRU GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ DDQ 5,90 LV WRHJH]RQGHQ EHYDW DOOH XLWJDDQGH SRVW RYHU .HZYHUJXQQLQJHQ YDQDI  2S GH &'520 EHYLQGHQ ]LFK  WHNVWEHVWDQGHQ LQ KHW IRUPDDW YDQ :RUG3HUIHFW :3 PHW HHQ WRWDOH RPYDQJ YDQ RQJHYHHU 0% 'H QDPHQ YDQ GH EHVWDQGHQ ZRUGHQ RYHUZHJHQG VDPHQJHVWHOG XLW HHQ GDWXP HHQ µµWHNHQHQHHQppQFLMIHULJYROJQXPPHU2SEDVLVYDQGHGDWXPLQGHFRGHLVJHFRQFOXGHHUG GDW GH WHNVWEHVWDQGHQ ]LMQ DDQJHPDDNW LQ GH SHULRGH YDQ  QRYHPEHU  WRW HQ PHW  QRYHPEHU  'H NDUDNWHUV YDQ GH H[WHQVLH LQ GH QDDP GLHQHQ DOV YHUZLM]LQJ QDDU GH FRQWDFWSHUVRRQ GLH LQ GH EHWUHIIHQGH WHNVW VWDDW JHQRHPG 9HUGHU ]LMQ HU RQJHYHHU WZLQWLJ EHVWDQGHQPHWHHQDOIDQXPHULHNHEHQDPLQJ

5,90UDSSRUW SDJYDQ 

+HW PHUHQGHHO YDQ GH EHVWDQGHQ EHYDW GH WHNVW YDQ HHQ µ*HOHLGHIRUPXOLHU YHUJXQQLQJHQ .HUQHQHUJLHZHW¶PHWYHUYROJHQVWHNVWHQYDQHHQYHUJXQQLQJHHQDDQELHGLQJEULHIRIGHWHNVW YRRU GH 6WDDWVFRXUDQW 0RJHOLMN ]LMQ HU RRN FRQFHSWYHUJXQQLQJHQ ELM 7HQ DDQ]LHQ YDQ GH YHUJXQQLQJHQ NDQ KHW RQGHUZHUS ]LMQ YHUOHQLQJ YDQ HHQ QLHXZH YHUJXQQLQJ ZLM]LJLQJ LQWUHNNLQJHQYHUQLHXZHQDOOHHQLQWUHNNHQDIZLM]LQJHWF

 

%LM KHW LQYHQWDULVHUHQ YDQ GH &'520 LV RS EDVLV YDQ GH LQKRXG YDQ HQNHOH WLHQWDOOHQ EHVWDQGHQ JHFRQFOXGHHUG GDW KDQGPDWLJ GRRU]RHNHQ RS UHOHYDQWH JHJHYHQV HQ YDVWOHJJLQJ GDDUYDQRQJHYHHUPLQXWHQSHUEHVWDQGNRVWGXVYRRUKHWWRWDDOFLUFDZHNHQ

 

'H GLJLWDOH EHVWDQGHQ ]LMQ GRRU]RFKW RS KHW YyyUNRPHQ YDQ WUHIZRRUGHQ ZDDUDDQ RS HHQ VWUXFWXUHOH PDQLHU JH]RFKWH LQIRUPDWLH LV JHNRSSHOG 9DQ PRJHOLMNH NDQGLGDWHQ KLHUYRRU LV HHQOLMVWJHPDDNW

 

,Q GH SLORWVWXGLH ]LMQ GH &'520 EHVWDQGHQ JHFRQYHUWHHUG QDDU KHW ]RJHQDDPGH µSODWWH $6&,,WHNVWIRUPDDW¶GLHRSJHVODJHQ]LMQRSHHQ8QL[QHWZHUNVFKLMI9RRULHGHUWUHIZRRUGLV DO RI QLHW LQ FRPELQDWLH PHW DQGHUH WUHIZRRUGHQ HHQ SURJUDPPD JHPDDNW ZDDUPHH DOOH YRRUQRHPGH$6&,,EHVWDQGHQZHUGHQGRRU]RFKWRSYyyUNRPHQGDDUYDQHQZHUGGDDUELMGH YHUZDFKWHWHNVWJHVHOHFWHHUG6DPHQPHWGHQDDPYDQKHWEURQEHVWDQGHQHHQWUHIZRRUGYRRU ZDW LV JH]RFKW ]LMQ GH JHJHYHQV RSJHVODJHQ LQ NOHLQH EHVWDQGMHV GLH YHUYROJHQV ]LMQ VDPHQJHYRHJGWRWppQEHVWDQG   5HVXOWDWHQGLHWRWGXVYHU]LMQYHU]DPHOGHQLQHHQVSUHDGVKHHWJHSODDWVW]LMQ  QDDPDGUHVSODDWVYDQGHLQULFKWLQJDDQZHONHFRUUHVSRQGHQWLHLVJHVWXXUG  QDDPDGUHVSODDWVYDQGHLQULFKWLQJDDQZHONHFRUUHVSRQGHQWLHDDQJHWHNHQGLVJH]RQGHQ  RQGHUZHUSJHGHHOWHOLMNHVDPHQYDWWLQJYDQGHUHGHQLQKRXGYDQGHFRUUHVSRQGHQWLH  PLOLHXEHODVWLQJ PHUHQGHHOV LQ YHUEDQG PHW HLVHQ DDQ GH PD[LPDOH VWUDOLQJVEHODVWLQJ

EXLWHQGHWHUUHLQJUHQV

 DDQZH]LJKHLGYDQWHNVWHQKDQGHOHQGRYHU%&RI'ODERUDWRULDUHVSQLYHDXV

,Q7DEHOLVKHWDDQWDOEHVWDQGHQJHJHYHQGDWPLQLPDDOHHQPDDOHHQGHUJHOLMNHWHNVWEHYDW 2SPHUNHOLMN ]LMQ KHW YDDN YRRUNRPHQ YDQ GH WHNVW µYHUVSUHLGEDUH YRUP¶ HQ KHW ZHLQLJ YyyUNRPHQYDQGHWHNVWHQµ%¶µ&¶µ'ODERUDWRUL¶HQµQXFOLGHQODERUDWRUL¶'H]HWDEHOJHHIW HHQ LQGUXN RYHU KHW DDQWDO EHVWDQGHQ SHU MDDU ZDDUELM PRHW ZRUGHQ RSJHPHUNW GDW GH EHVWDQGHQXLWGHSHULRGHQRYHPEHUWRWHQPHWGHFHPEHURSGH&'520 RQWEUHNHQ

2S DQDORJH ZLM]H ]LMQ EHVWDQGHQ WH PDNHQ PHW DOOH SRVWFRGHV YyyUNRPHQ RS WHNVWHQ DOV µYHUVSUHLGEDUHYRUP¶HQ]2PXLWVSUDNHQRYHUGHMXLVWKHLGHQYROOHGLJKHLGYDQGHYHU]DPHOGH JHJHYHQV WH NXQQHQ GRHQ LV QDGHU RQGHU]RHN QRGLJ (HQ GHHO YDQ GH YHUJXQQLQJWHNVWHQ LV µPLQGHUVWDQGDDUG¶JHIRUPXOHHUG'LWJHOGWYRRUDDOYRRUGHFRPSOH[YHUJXQQLQJHQ.RSSHOLQJ YDQGHJHJHYHQVPHWKHWGLJLWDOHGHHOYDQKHWSRVWUHJLVWUDWLHV\VWHHPKHHIW]HNHUPHHUZDDUGH ELMYRRUEHHOGYRRUYHUJHOLMNLQJYDQGHYROOHGLJKHLGYDQJHs[WUDKHHUGH&'520JHJHYHQV

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

 $UFKLHI,0+=:9520

+HW DUFKLHI YDQ GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH =XLG:HVW ,0+=: EHYDW DOOHHQ PLOLHXUHOHYDQWH LQIRUPDWLH 1DDVWLQIRUPDWLHRYHU EHGULMYHQ PHW HHQ YHUJXQQLQJ XLWJHJHYHQ RQGHU DUWLNHO  HQ  .HZ EHYDW KHW DUFKLHI RRN LQIRUPDWLH RYHU EHGULMYHQ DDQ ZLH HHQ YHUJXQQLQJ RS JURQG YDQ DUWLNHO  .HZ LV YHUOHHQG QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV ,0+=: YHU]DPHOWLQIRUPDWLHRYHUEHGULMYHQPHW

 YHUJXQQLQJHQ ZDDULQ VSUDNH LV YDQ RSHQ VWRIIHQ UDGLRQXFOLGHQODERUDWRULD WUDFHU YHUJXQQLQJHQSURFHVLQGXVWULH

 LQJHNDSVHOGHEURQQHQYDQDI*%TRINOHLQHEURQQHQVDPHQ!*%T

 F\FORWURQV HQRI JURWH YHUVQHOOHUV ]RDOV ELM 78 (LQGKRYHQ )201,.+() $PVWHUGDP 3HWWHQHQ.9,*URQLQJHQHQ  QXFOHDLUHLQVWDOODWLHV&295$3HWWHQ78'HOIW8UHQFR.&%HQ*.1.(0$$UQKHP HQ'/2'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHNYRRUQD]RUJYDQLQVWDOODWLHVGLHQLHWPHHULQ EHGULMI]LMQ   %RYHQVWDDQGHFULWHULDZRUGHQZDDUVFKLMQOLMNELQQHQNRUWDDQJHSDVWDDQGHYLJHUHQGHEHOHLGV FULWHULDm6YD_{EXLWHQGHWHUUHLQJUHQVYRRUH[WHUQHVWUDOLQJOXFKWHQZDWHUOR]LQJHQ}   +HWDUFKLHIYDQ,0+=:LVJHVRUWHHUGRSEHGULMIVQDDPYDQ$WRW=+HWDUFKLHIEHVWDDWXLW GXEEHOH DUFKLHINDVWHQ PHW LHGHU  SODQNHQ WRWDDO FLUFD  VWUHNNHQGH PHWHU 'H JURWH GRVVLHUVEHYDWWHQQDDVWYHUJXQQLQJHQRRNDDQYUDJHQHQYHUVODJHQYDQLQVSHFWLHEH]RHNHQ'H NOHLQHGRVVLHUVEHYDWWHQYDDNYHUJXQQLQJHQUDSSRUWDJHVYDQHHQPDOLJHLQVSHFWLHEH]RHNHQRI LQIRUPDWLHRYHULQFLGHQWHQ%LMLQVSHFWLHVFRQWUROHHUW,0+=:SULPDLURIGHERHNKRXGLQJYDQ KHW EHWUHIIHQGH EHGULMI NORSW PDDU QHHPWJHHQ LQIRUPDWLHPHH 7DEHO  JHHIW HHQ VFKDWWLQJ YLDVWHHNSURHIVJHZLM]HWHOOLQJYDQKHWDDQWDOYHUJXQQLQJHQLQKHWDUFKLHIYDQ,0+=:  7DEHO 5HVXOWDWHQYDQKHWEHVWXGHUHQYDQGHEHVWDQGHQRSGH&'520YDQGHDIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ DDQWDOEHVWDQGHQPHWPLQLPDDOHHQPDDOGH]HWHNVW WHNVW     GLYHUVHQ WRWDDO WRWDDODDQWDOEHVWDQGHQ       µ$$¶$$6&,,SRVWFRGH       µ2QVNHQPHUN¶       µQU¶       µRQGHUZHUS¶       µ$DQ¶       µ$$17(.(1(1¶       µYHUVSUHLGEDUHYRUP¶       µ0LOLHXEHODVWLQJ¶       µODERUDWRUL¶       µGLRDFWLHYHVWRIIHQLQYHUVSUHLGEDUH YRUP¶       µOR]LQJ¶RIµOR]HQµ       µ&QLYHDX¶RIµ&ODERUD¶       µ'QLYHDX¶RIµ'ODERUD¶       µ%QLYHDX¶RIµ%ODERUD¶       µQXFOLGHQODERUDWRUL¶      

5,90UDSSRUW SDJYDQ  7DEHO 6FKDWWLQJYDQKHWDDQWDOYHUJXQQLQJHQLQKHWDUFKLHIYDQ,0+=:HQKHWDDQWDO DOVSHUFHQWDJHYDQKHWWRWDDODDQWDOYHUJXQQLQJHQGDWLQGHEHWUHIIHQGHFDWHJRULH LVDIJHJHYHQ  

FDWHJRULH DDQWDOYHUJXQQLQJHQVFKDWWLQJ SHUFHQWDJHYDQWRWDDO  LQJHNDSVHOGHEURQQHQ    RSHQEURQQHQ    WRHVWHOOHQ       WRWDDO FLUFD    %LM,0+=:LVHHQVHOHFWLHJHPDDNWXLWGHEHGULMYHQPHWHHQ.HZYHUJXQQLQJ'HQXFOHDLUH LQVWDOODWLHV QHPHQ HHQ DDQ]LHQOLMN GHHO YDQ KHW DUFKLHI LQ EHVODJ %HGULMYHQ PHW NOHLQH LQJHNDSVHOGHEURQQHQ RI PHW HHQ EHSHUNW DDQWDOWRHVWHOOHQRQWEUHNHQ 'H YHUGHOLQJ YDQ KHW DUFKLHIYDQ,0+=:RYHUYHUVFKLOOHQGHEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQLVZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU 'H GRVVLHUV YDQ EHGULMYHQ PHW NOHLQH EURQQHQ HQRI WRHVWHOOHQ ]LMQ YRRU ]RYHU DDQZH]LJ PHHVWDOGXQHQEHSHUNHQ]LFKYDDNWRWGHYHUJXQQLQJRIHHQHQNHOLQVSHFWLHYHUVODJ'RVVLHUV YDQEHGULMYHQGLHHHQPDOLJLQKHWNDGHUYDQHHQLQVSHFWLH]LMQEH]RFKW]LMQPHHVWDORRNGXQ 'HGRVVLHUVYDQGHJURWHUHYHUJXQQLQJKRXGHUVELMYRRUEHHOGGLHPHWHHQFRPSOH[YHUJXQQLQJ ]LMQ RPYDQJULMN HQ EHYDWWHQ DOWLMG HHQ XLWJHEUHLGH WRHOLFKWLQJ RS GH YHUJXQQLQJDDQYUDDJ -DDUUDSSRUWDJHV]LMQLQ]HHUEHSHUNWHPDWHDDQZH]LJKRHZHOLQHHQDDQWDOYHUJXQQLQJHQGH YHUSOLFKWLQJLVRSJHQRPHQGH]HQDDURQGHUDQGHUH,0+=:WH]HQGHQ   ,0+=:               LQGXVWULHH[FO SURFHVLQGXVWULH DFDGHPLVFKHHQDOJHPHQH ]LHNHQKXL]HQ XQLYHUVLWHLWHQHQLQVWLWXWHQ SURFHVLQGXVWULH 1'2EHGULMYHQ QXFOHDLUHLQGXVWULH RPYDQJDUFKLHIPHWHUV  )LJXXU 2PYDQJYDQKHWDUFKLHIµUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ¶YDQ,0+=:YHUGHHOGRYHUGH GLYHUVHFDWHJRULHsQEHGULMYHQHQLQVWHOOLQJHQ   6RPV]LMQLQGHGRVVLHUVYDQ,0+=:UDGLRORJLVFKHMDDUYHUVODJHQYDQQXFOHDLUHLQVWDOODWLHV SURFHVLQGXVWULH HQ VRPPLJH FRPSOH[YHUJXQQLQJKRXGHUV DDQZH]LJ PDDU GLW LV HHUGHU XLW]RQGHULQJGDQUHJHO:DWEHWUHIWGHYROOHGLJKHLGHQHHQGXLGLJKHLGYDQGHGRVVLHUVZRUGW YHUZH]HQ QDDU KHWJHHQ LQ KHW YRRUJDDQGH LV RSJHPHUNW RYHU KHW DUFKLHI YDQ GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW  5HJLVWUDWLHV\VWHHP   1HWDOVGHDIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQZRUGWGRRU,0+=:HHQEHVWDQGELMJHKRXGHQZDDULQGH YROJHQGHJHJHYHQVZRUGHQYDVWJHOHJG  YHUJXQQLQJKRXGHU  YHUJXQQLQJQXPPHU  GDWXPDIJHYHQYHUJXQQLQJ  VRRUWYHUJXQQLQJLQJHNDSVHOGHEURQWRHVWHOFRPSOH[HQ]

,0+=: LV HHQ JRHGH LQJDQJ YRRU KHW LQ NDDUW EUHQJHQ YDQ HPLVVLHV +HW DUFKLHI EHYDW HPLVVLHUDSSRUWDJHV RRN DO ]LMQ GH]H EHSHUNW WRW GH QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV HQ JURWH YHUJXQQLQJKRXGHUV SURFHVLQGXVWULH HQ HQNHOH DFDGHPLVFKH ]LHNHQKXL]HQ 'DDUQDDVW EHYDW KHW DUFKLHI GH DUWLNHO  YHUJXQQLQJHQ YDQ GH QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV GLH ELM GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQ RQWEUHNHQ 9RRU GH YHU]DPHOLQJ YDQ YHUJXQQLQJJHJHYHQV LV GH DIGHOLQJ %HVFKLNNLQJHQHHQEHWHUDDQNQRSLQJVSXQWGDQ,0+=:RPGDWYHUJXQQLQJYHUOHQLQJYRRUGH DIGHOLQJ%HVFKLNNLQJHQHHQSULPDLUGRHOLVHQYRRU,0+=:VOHFKWVHHQKXOSPLGGHOYRRUGH XLWYRHULQJYDQLQVSHFWLHZHUN]DDPKHGHQ

 1'5,66=:

+HW 1DWLRQDDO 'RVLV 5HJLVWUDWLH HQ ,QIRUPDWLHV\VWHHP 1'5,6 ZRUGW LQ RSGUDFKW YDQ KHW PLQLVWHULHYDQ6RFLDOH=DNHQHQ:HUNJHOHJHQKHLGEHKHHUGGRRU7120HWGHLQIRUPDWLHLQ 1'5,6 NDQ KHW PLQLVWHULH  WH DOOHQ WLMGH RYHUVFKULMGLQJHQ YDQ ZHWWHOLMN YDVWJHVWHOGH GRVLVOLPLHWHQ GRRU LQGLYLGXHOH UDGLRORJLVFKH ZHUNHUV VLJQDOHUHQ  GH EHVW PRJHOLMNH JDUDQWLHELHGHQYRRUKHWEHZDUHQYDQJHUHJLVWUHHUGHLQGLYLGXHOHGRVLVJHJHYHQVJHGXUHQGHHHQ SHULRGH YDQ  MDDU QD EHsLQGLJLQJ YDQ GH ZHUN]DDPKHGHQ YDQ DDQ VWUDOLQJ EORRWJHVWHOGH SHUVRQHQ HQ  WHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ KHW HLJHQ DUEHLGVK\JLsQLVFK EHOHLG RYHU]LFKWHQ YDQ VWUDOLQJVGRVLPHWULVFKH JHJHYHQV YDQ EHURHSVKDOYH EORRWJHVWHOGH SHUVRQHQ GRHQ SURGXFHUHQ> @ 1'5,6 EHYDW GH GRVLVJHJHYHQV YDQ LHGHUH UDGLRORJLVFKH ZHUNHU LQ 1HGHUODQGYDQDI

,Q 1'5,6 ZRUGW GH HTXLYDOHQW SHUVRRQV GRVLV +S JHUHJLVWUHHUG GLH DOV DGHTXDWH

EHQDGHULQJ YDQ GH HIIHFWLHYH GRVLV ZRUGW EHVFKRXZG +S LV GH HTXLYDOHQWH GRVLV

XLWJHGUXNWLQ6YLQ]DFKWZHHIVHORSHHQGLHSWHYDQPPRQGHUHHQDDQJHJHYHQSXQWRSKHW OLFKDDPVRSSHUYODN 1'5,6 EHYDW JHHQ JHJHYHQV RYHU LQZHQGLJH EORRWVWHOOLQJ YDQ UDGLRORJLVFKHZHUNHUV

2PGDW LQ 1'5,6 KHW LQGLYLGX FHQWUDDO VWDDW ZRUGHQ ZDQQHHU ppQ UDGLRORJLVFKH ZHUNHU JHGXUHQGH HHQ MDDU ELM PHHU GDQ ppQ ZHUNJHYHU LQ GLHQVW LV GH JHJHYHQV JHFRPELQHHUG %RYHQGLHQNDQGH]HZHUNJHYHU]LFKRRNEXLWHQ1HGHUODQGEHYLQGHQ+HWLVGXVQLHW]RQGHU PHHUPRJHOLMNRPELMYRRUEHHOGGHFROOHFWLHYHGRVLVYDQGHJURHSYDQUDGLRORJLVFKHZHUNHUV LQppQLQULFKWLQJDDQ1'5,6WHRQWOHQHQ

'H YROJHQGH NHQJHWDOOHQ XLW 1'5,6 ZRUGHQYROGRHQGH JHDFKW YRRU KHW %HOHLGVPRQLWRULQJ V\VWHHP

1 +HWDDQWDOUDGLRORJLVFKHZHUNHUVLQGHEHVFKRXZGHSRSXODWLH

15( 'H IUDFWLH LQ SURFHQWHQ YDQ KHW DDQWDO UDGLRORJLVFKH ZHUNHUV 1 GDW HHQ MDDUGRVLV

RQWYLQJYDQ(LQP6YRIKRJHU

6 'HFROOHFWLHYHGRVLVLQPHQV6YSHUMDDURQWYDQJHQGRRUGHUDGLRORJLVFKHZHUNHUVLQGH EHVFKRXZGHSRSXODWLH

5,90UDSSRUW SDJYDQ

65( 'H IUDFWLH LQ SURFHQWHQ YDQ GH FROOHFWLHYH GRVLV 6 GLH LV RQWYDQJHQ GRRU GH

UDGLRORJLVFKHZHUNHUVGLHHHQMDDUGRVLVYDQ(LQP6YRIKRJHURQWYLQJHQ

1'5,6KDQWHHUWHHQWZHHFLMIHULJHFRGHYRRUVRRUWHQUDGLRORJLVFKHZHUN]DDPKHGHQ HQ HHQ WZHHFLMIHULJHFRGHYRRUFDWHJRULHsQZHUNJHYHUV]LHYRRUHHQWRWDDORYHU]LFKWELMODJH2P YHUEDQGHQWHNXQQHQOHJJHQWXVVHQHQHU]LMGVYHUJXQQLQJKRXGHUVHQDQGHU]LMGVJHYROJHQYRRU OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ PLOLHXEHODVWLQJ HQ UDGLRORJLVFKH ZHUNHUV ]DO HU HHQ YHUWDDOWDEHO WXVVHQGH1'5,6FRGHVHQGH%06FRGHVPRHWHQZRUGHQJHPDDNW

'HJHJHYHQVLQ1'5,6]LMQRSUHOHYDQWLHYRRUGHYLMIMDDUOLMNVH%06UDSSRUWDJHRQGHU]RFKW (UEHYLQGHQ]LFKLQ 1'5,6 JHHQJHJHYHQVYDQ LQGLYLGXHOH EHGULMYHQ ZHO SHUEUDQFKH YDQ ZHUN]DDPKHGHQ'DDUELMNRPWQRJGDWGHGRVLVGLHZHUNQHPHUVLQGHSURFHVLQGXVWULHRSORSHQ PHHVWDO KHW JHYROJ LV YDQ LQKDODWLH HQ LQJHVWLH HQ QLHW YDQ H[WHUQH VWUDOLQJ 1'5,6 EHYDW DOOHHQJHJHYHQVRYHUGHGRVLVDOVJHYROJYDQH[WHUQHVWUDOLQJ9DQGHWZHHSURFHVLQGXVWULHsQ EHYLQGHQ ]LFK GDDURP QRJ JHHQ JHJHYHQV LQ 1'5,6 9RRU KHW 1'2EHGULMI JDDW KHW RP ZHUNJHYHUVFDWHJRULH]LHELMODJHGHQXFOHDLUHLQVWDOODWLHKHWDFDGHPLVFK]LHNHQKXLV HQKHWDOJHPHQH]LHNHQKXLV'HJURHSYDQYHUJXQQLQJKRXGHUVµUDGLRDFWLHYHVWRIIHQLQ YHUVSUHLGEDUHYRUP¶LVHFKWHUYHUGHHOGRYHUGLYHUVHFDWHJRULHsQYDQZHUNJHYHUV"  WP  HQ  $OV HU LQ GH YLMIMDDUOLMNVH UDSSRUWDJH JHJHYHQV RYHU GH GRVLV YRRU ZHUNQHPHUVYDQGHJURHSYDQYHUJXQQLQJKRXGHUVµUDGLRDFWLHYHVWRIIHQLQYHUVSUHLGEDUHYRUP¶ PRHWHQNRPHQGDQLVVRPPHUHQYDQGRVLVJHJHYHQVRYHUGH]HJURHSJHZHQVW

9RRU GH FRPSOHWH FDWHJRULHsQ YDQ EHGULMYHQ ZDDUWRH GH EHVFKRXZGH LQULFKWLQJHQ EHKRUHQ ]LMQLQGHUHFHQWHHYDOXDWLHGHJHZHQVWHJHJHYHQVLQSULQFLSHDDQZH]LJYRRUGHMDUHQWRW HQPHW>@  KHWDDQWDOUDGLRORJLVFKHZHUNHUV1SHUFDWHJRULHsQYDQZHUNJHYHUV  GHIUDFWLH15LQSURFHQWHQYDQKHWDDQWDOUDGLRORJLVFKHZHUNHUV1GDWHHQMDDUGRVLV YDQP6YRIKRJHURQWYLQJ  GHFROOHFWLHYHGRVLV6GLHGRRUGHUDGLRORJLVFKHZHUNHUVLVRQWYDQJHQHQ  SHUFDWHJRULHYDQZHUNJHYHUVGHIUDFWLH65LQSURFHQWHQYDQGHFROOHFWLHYHGRVLV6GLH

LV RQWYDQJHQ GRRU GH UDGLRORJLVFKH ZHUNHUV GLH HHQ MDDUGRVLV YDQ P6Y RI KRJHU RQWYLQJHQ

 ,065,909:6

'H (XUDWRPULFKWOLMQ  YDQ  MXQL  GLH GH EHVFKHUPLQJ YDQ SHUVRQHQ WHJHQ GH JHYDUHQ YDQ LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ LQ YHUEDQG PHW PHGLVFKH EORRWVWHOOLQJ UHJHOW YHUSOLFKW GH OLGVWDWHQLQ]LFKWWHKHEEHQLQGHDDQWDOOHQUDGLRORJLVFKHDSSDUDWHQHQLQGHVSUHLGLQJYDQGH LQGLYLGXHOHGRVLVELMPHGLVFKHEORRWVWHOOLQJ%LMGHLPSOHPHQWDWLHYDQGH]H(XUDWRPULFKWOLMQ KHEEHQ GH GLUHFWLH &XUDWLHYH 6RPDWLVFKH =RUJ &6= HQ GH ,QVSHFWLH YRRU GH *H]RQGKHLGV]RUJ,*=YDQKHWPLQLVWHULHYDQ9:6EHKRHIWHDDQJHJHYHQVRYHUGHPHGLVFKH VWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQHQDDQLQIRUPDWLHRYHUGRVHVHQGHVSUHLGLQJGDDULQ5,90/62KHHIW LQRSGUDFKWYDQ&6=HQ,*=GHLQIRUPDWLHEHKRHIWHJHwQYHQWDULVHHUGHQHHQDDQ]HWJHJHYHQ YRRU HHQ LQIRUPDWLHV\VWHHP ZDDUPHH GH JHYUDDJGH RYHU]LFKWHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHJHQHUHHUG>@

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

1DDUDQDORJLHYDQGHJHJHYHQVGLHXLW1'5,6NXQQHQZRUGHQRSJHYUDDJGZRUGWYRRUJHVWHOG RPGHYROJHQGHNHQJHWDOOHQRRNYRRUSDWLsQWHQWHJHEUXLNHQHQGH]HHONHYLMIMDDUXLWKHW,06 RSWHYUDJHQHQLQGHYLMIMDDUOLMNVHUDSSRUWDJHWHSUHVHQWHUHQ

1 +HW DDQWDO SDWLsQWHQ LQ GH EHVFKRXZGH SRSXODWLH RI LQ LHGHU JHYDO KHW DDQWDO YHUULFKWLQJHQ ppQ SDWLsQW NDQ PHHU GDQ ppQ YHUULFKWLQJ RQGHUJDDQ 'H EHVFKRXZGH SRSXODWLHLVELMYRRUEHHOGGHJURHSYDQSHUVRQHQGLHJHGXUHQGHHHQEHSDDOGMDDULQHQLJ DFDGHPLVFK]LHNHQKXLVHHQRIPHHUYHUULFKWLQJHQRQGHUJDDW

15( 'HIUDFWLHLQSURFHQWHQYDQKHWDDQWDOSDWLsQWHQ1GDWHHQMDDUGRVLVRQWYLQJYDQ(LQ

P6YRIKRJHURIKHW DDQWDO YHUULFKWLQJHQPHWHHQ JHPLGGHOGH GRVLV SHU YHUULFKWLQJ KRJHUGDQ(

6 'HFROOHFWLHYHGRVLVLQPHQV6YSHUMDDURQWYDQJHQGRRUGHSDWLsQWHQLQGHEHVFKRXZGH SRSXODWLH 'H]H GRVLV LV JHOLMN DDQ GH FROOHFWLHYH GRVLV GLH GRRU DOOH YHUULFKWLQJHQ WH]DPHQZRUGWYHURRU]DDNW 65( 'HIUDFWLHLQSURFHQWHQYDQGHFROOHFWLHYHGRVLV6GLHLVRQWYDQJHQGRRUGHSDWLsQWHQ GLHHHQMDDUGRVLVYDQ(LQP6YRIKRJHURQWYLQJHQRIGLHGRRUGHYHUULFKWLQJHQPHW HHQJHPLGGHOGHGRVLVSHUYHUULFKWLQJKRJHUGDQ(ZRUGWYHURRU]DDNW  (PLVVLHUHJLVWUDWLH5,909520 'H(PLVVLHUHJLVWUDWLH(5ZRUGWJHYRUPGGRRUGH(PLVVLHUHJLVWUDWLH,QGLYLGXHHO(5,HQGH (PLVVLHUHJLVWUDWLH &ROOHFWLHI (5& ,Q GH (5, ]LWWHQ HPLVVLHJHJHYHQV RYHU HHQ DDQWDO LQGLYLGXHOH EHGULMYHQ HQ LQ GH (5& RYHU JURHSHQ YDQ EHGULMYHQ ]RDOV ]LHNHQKXL]HQ +HW EHWUHIWJHJHYHQVRYHUHHQJURWHOLMVWYDQVWRIIHQZDDUHFKWHUJHHQUDGLRQXFOLGHQELM]LMQ2YHU GHHPLVVLHYDQVWUDOLQJ]LMQLQGH(5GXVJHHQJHJHYHQVWHYLQGHQ:HOEHYDWGH(5DOOHUOHL EHGULMIVJHJHYHQV ]RDOV EHGULMIVXUHQ RPYDQJ YDQ GH SURGXFWLH VFKRRUVWHHQKRRJWH HQ ZDUPWHLQKRXGYDQKHWURRNJDV

+HWEHKHHUYDQGH(5EHUXVWELM5,90/$(712OHYHUWMDDUOLMNVHPLVVLHJHJHYHQVDDQKHW 5,90 7RW GXVYHU ZHUGHQ EHGULMYHQ MDDUOLMNV EHQDGHUG GRRU UDSSRUWHXUV YDQ 712 RP GH JHZHQVWHLQIRUPDWLHWHYHU]DPHOHQ,QGHQDDVWHWRHNRPVWZRUGHQ(5,JHJHYHQVGRRU712 XLW0LOLHXMDDUYHUVODJHQ0-9¶VJHKDDOGHQQLHWPHHUUHFKWVWUHHNVELMEHGULMYHQ+LHUGRRU]DO GHLQIRUPDWLHLQGHWRHNRPVWPLQGHUJHGHWDLOOHHUG]LMQ*HJHYHQV]RDOVGHWHPSHUDWXXUYDQGH URRNJDVVHQHQKHWURRNJDVGHELHWZRUGHQLQHHQ0-9QLHWYHUPHOG'H]HJHJHYHQV]LMQQRGLJ YRRU YHUVSUHLGLQJVEHUHNHQLQJHQ 'H (5RUJDQLVDWLH EHUDDGW ]LFK KRH GH]H JHJHYHQV LQ GH WRHNRPVWYHUNUHJHQNXQQHQZRUGHQ 3URGXFWLHFLMIHUVGLHEHQRGLJGNXQQHQ]LMQYRRUKHWPDNHQYDQHHQKLVWRULVFKRYHU]LFKW]LMQLQ GH(5RSJHQRPHQ'H]HJHJHYHQVNXQQHQMDDUOLMNVRSYHU]RHNGRRU/$(DDQ/62ZRUGHQ GRRUJHJHYHQ'DDUQDDVW]LMQRYHULJHQVYRRUKHWUHFRQVWUXHUHQYDQGHHPLVVLHVRRNJHJHYHQV RYHUYHUDQGHULQJHQLQGHSURGXFWLHSURFHVVHQQRGLJ 9DQGHWZHHLQGHSLORWVWXGLHEHVFKRXZGHSURFHVLQGXVWULHsQ]LMQGHJHPHWHQMDDUHPLVVLHVYDQ GHDIJHORSHQMDUHQEHNHQG3URGXFWLHFLMIHUVXLWKHWYHUOHGHQ]LMQGXVQLHWEHQRGLJGYRRUKHW EHUHNHQHQYDQMDDUHPLVVLHV3URGXFWLHFLMIHUV]LMQHFKWHUZHOYDQEHODQJRPQDWHJDDQRIGH HPLVVLHIDFWRUYHUDQGHUWLQGHWLMGRIZHORIHUVFKRQHURIPLQGHUVFKRRQJHSURGXFHHUGZRUGW  %HGULMIVPLOLHXSODQQHQ0LOLHXMDDUYHUVODJHQ(95¶V5,90

%HGULMIVPLOLHXSODQQHQ %03¶V HQ 0LOLHXMDDUYHUVODJHQ 0-9¶V ZRUGHQ PRPHQWHHO YHU]DPHOGGRRU5,90/$((HQDDQWDOJURWHEHGULMYHQLVWRWYHUSOLFKWRPMDDUOLMNVHHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

%03XLWWHEUHQJHQ0-9¶V]LMQWRWGLHGDWXPIDFXOWDWLHI9DQDI]LMQPLOLHXMDDUYHUVODJHQ YHUSOLFKWHQYHUYDOOHQGH%03¶V,QMXQLPRHWHQFLUFDEHGULMYHQGLHVDPHQYDQ GHLQGXVWULHYRUPHQHHQPLOLHXMDDUYHUVODJRYHUXLWJHEUDFKWKHEEHQ%HGULMYHQPRHWHQ DOV]LMPHWVWUDOLQJWHPDNHQKHEEHQKLHURYHUUDSSRUWHUHQLQKHW0-9

0-9¶V ]XOOHQ MDDUOLMNV ZRUGHQ YHUVSUHLG GRRU GH SURYLQFLHV HQ LQ VRPPLJH JHYDOOHQ GRRU JHPHHQWHQQDDURQGHUDQGHUH712HQPRJHOLMN5,90/$((HQDDQWUHNNHOLMNHRSWLHLVGDW 5,90/62YRRU0-9¶VGLHUHOHYDQW]LMQYRRUVWUDOLQJRSGHYHU]HQGOLMVWJHSODDWVWZRUGW ([WHUQHYHLOLJKHLGVUDSSRUWHQ (95¶V KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS JHYDDUOLMNH VWRIIHQ 6WUDOLQJ ZRUGW KLHULQ QLHW EHKDQGHOG (HQ (95 NDQ ZHO LQIRUPDWLH RSOHYHUHQ RYHU ELMYRRUEHHOG GH OLJJLQJYDQKHWEHGULMIGHWHUUHLQJUHQVHQ]%LMNRPHQGYRRUGHHOLVGDWGHPHHVWH(95¶VELM 5,90/62EHVFKLNEDDU]LMQ

 &%6HQ&3%

9RRU GH 0LOLHXEDODQV 0% ZRUGW XLWJHJDDQ YDQ HHQ VFHQDULR GDW GRRU KHW &HQWUDDO 3ODQEXUHDX&3%ZRUGWJHOHYHUG+LHUELMEHGUDDJWGHJURHLYDQWRWSHUMDDUYRRU ELMYRRUEHHOG GH SURGXFWLH YDQ IRVIRU  HQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ NXQVWPHVW   (FRQRPLVFKH JURHLFLMIHUV YDQ &3% YRRU KHW PDNHQ YDQ SURJQRVHV ]LMQ ELM 5,90/$( YHUNULMJEDDU

+HW &HQWUDDO %XUHDX YRRU GH 6WDWLVWLHN &%6 OHYHUW JHHQ JHJHYHQV RYHU DI]RQGHUOLMNH EHGULMYHQ PDDU ZHO RYHU GH RPYDQJ YDQ HHQ EHGULMIVWDN ELMYRRUEHHOG GH JURINHUDPLVFKH LQGXVWULH

 &RUUHVSRQGHQWLHXLWYHUOHGHQ5,90

+HW/DERUDWRULXPYRRU6WUDOLQJVRQGHU]RHN/62YDQKHW5,90YRHUWFRQWUDH[SHUWLVHVXLW RS DIYDOZDWHU HQ OXFKWPHWLQJHQ YDQ GH PHHVWH QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV 'H]H QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV ]LMQ LQ GH YHUJXQQLQJ YHUSOLFKW RP HPLVVLHV WH UDSSRUWHUHQ DDQ GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ 9520 ,Q HHQ QDGHUH XLWZHUNLQJ LV DIJHVSURNHQ GDW GH]HUDSSRUWDJHVDDQKHW5,90ZRUGHQYHU]RQGHQRP5,90PHWLQJHQWHNXQQHQYHUJHOLMNHQ PHW GH PHWLQJHQ GLH ]LMQ XLWJHYRHUG GRRU GH QXFOHDLUH LQVWDOODWLHV /62 EH]LW UDSSRUWDJHV YDQDIEHJLQMDUHQ]HYHQWLJ

/62RQWYDQJWLQVRPPLJHJHYDOOHQLQKHWNDGHUYDQSURMHFWHQWHQEHKRHYHYDQKHWPLQLVWHULH YDQ9520HPLVVLHUDSSRUWDJHVYDQDI]RQGHUOLMNHEHGULMYHQ=RNXQQHQJHPHWHQFRQFHQWUDWLHV ZRUGHQ JHNRSSHOG DDQ GH JHUDSSRUWHHUGH HPLVVLHV GRRU GH]H EHGULMYHQ (PLVVLHUDSSRUWDJHV ZRUGHQ WRHJHVWXXUG DOV KHW 5,90 HU RP YUDDJW (U ]LMQ JHHQ VFKULIWHOLMN YDVWJHOHJGH DIVSUDNHQ

 2SHQEDUHOLWHUDWXXU5,90

/LWHUDWXXU DOV LQIRUPDWLHEURQ LV LQ WH GHOHQ LQ WZHH FDWHJRULHsQ GH RSHQEDUH HQ GH QLHW RSHQEDUH OLWHUDWXXU 9HHODO EHVWDDW GH]H ODDWVWH FDWHJRULH XLW PHHWUDSSRUWHQ HQ VSHFLILHNH RQGHU]RHNVUDSSRUWDJHVLQRSGUDFKWYDQLQVSHFWLHRIEHGULMI]LHKLHUQDRQGHU9HUWURXZHOLMNH

UDSSRUWHQHQ$GPLQLVWUDWLHYHUJXQQLQJKRXGHUV,QGLYHUVHJHYDOOHQSXEOLFHUHQLQVWLWXWHQHQ

GHEHGULMYHQ]HOILQGHRSHQEDUHOLWHUDWXXU+HWEHWUHIWGDQYHHODOGHPLQGHUEHGULMIVJHYRHOLJH PHHUDOJHPHQHLQIRUPDWLH