Kasoedahannja penjerangan kola Conslantine adalah doea riboe soldadoe Fransch jangtiwas atawalloeka, samentara djoemblanja orang Arab jang kena dibinasa en koerang lebi ada sariboe
banjaknja,
. Abdel-Kader masoekdi dalamkota dengan oepa-.tjara besardanla disambcet seperli satoe radja oleh
pendoedoek-pendoedoek bangsa Moor dari itoe ko -ta, jang toch baroe berapa minggoe berselang telah bersoempa aken berlakoe setia pada orang Fransch, Kira-kira doea riboe orangdari barisan Fransch soeda bisa oendoerken diri di waktoe perkelaian rnasi berdjalan, sedeng kalinggalannja [ang sariboe, jang djalo djadi orang tawanan dalern Abdel-Kader poenja tangan, soeda dilepas kom-bali seperli gantian dari sariboe orang tawanan bangsa Arab jangdilepasken olehorang Fransch.
Tjoema Albert de Morcelf,Eugenie dan Louise d' Armilly sadja jang oleh Abdel-Kader masi tida dilepas kombali. .
Eugenie Danglars dlkasi berapa perangkat pakean prampoean oleh Leon d' Armilly, dan sasoedanja kadjadian inl, ltoe nona jang sedikit adjaib pikirannja tida pernamenjaroe djadi lelaki kombali.
Abdel-Kader perlakoeken itoe tiga sobat t1da seperti orang lawanan, hanja lebl-lebi seperti
le-Ora~(,le ~IOl1le Chrlsto
4G6 S h o i k - u l . l s l a m S h e i k - ul - I s 1 a m 467
tamoe dari deradjatago~ng. Marika di kasi tempat tinggal di dalem astana, di dalem mana ia sendirl ada mondok.
Sasoedanja kola' Constanline djato, orang Fransch tida ada bikin penjerangan apa apa boewat tjoba reboet kombali Hoe tempat dari tangan moesoenja.Begltoe djoega Abdel·Kadertida ada kaliatan berdaja .aken oesir orang orang Fransc.h I.ebi djaoe dari ne~rinja. Kaliatannja seperh dloega doea doea tlhak masi riboet memp rbaeken masing masing karoesakannja.
-Kira kira doea minggoe sasoedanjakedjadjanhal hal jang ditjeritaken dibagianmoeka,Abdel-Kader souoean satoe boedjan g aken minta Albert dan
Eugenie ketemoe padanja. Belon perna Eugenie keliatan begitoe elokseperti di Hoe hari. Berapa saat lamanja Abfel-Kader mengawasken kita poenjagadis ini dengan sediki t kesiina, dan ke-moedian ia laloe mengawaskenAlbert jangberdiri di sampingnja iapo~njatoenangan dengan g~gah dan girang, tapl toeh dengan tida mengilangk'en hormatnja pada ia poenja pelindoeng.
,.Pantes sekali kaoe berdoea djadi pasangan,' achir achir Abdel-Kader·berkata. .Dan apa kaoe orang masi tetap menjinta satoe pada lain?"
"Sam pe selama-laman]a," mendjawab Albert.
"Sampe di achirnja djaman," Eugenie toeroet mendjawab dengan soeara tertahan, sementara pipinia beroba djadi mera.
"D~i Allah," kata itoe kapala Arab dengan
tarik tarik djenggotnja. "Akoe tida taoe apa moestt bikin.dengen kaoe orang." '
. Eugenie dan Albert mesam mendengar ini oe-tjapan, kerna marika kira jang Abdel-Kader berkata beg'toe tjoema boeat·memaen.
,.Kita orang ada kaoe poenja orang tawanan."
A.lbert mendjawab. .Kaoe boleh bikin dengenkita kita orang menoeroet kaoe poenja soeka sebab
.
'poenja nasib ada didalemkaoe poenja koewasa.·
.Ah, tjoba be el begitoe keadaannja,tentoelah akoe aken bilang : ,
Berangkatlahdari sini,anakanakkoe.Berlaloelah dari ini medan perang jang kedjam. K mbalilah ka Frankryk, dirsana kaoe bisa menika satoe dengen laen, dan tjarilah kaoe poenja per-oen!oenga~ .disana. Tapi kaoe ada orang orang Chrlsten, [aitoe Kafir dalem kita poenja mala dan Shelk-ul-Islam baroesan ada kaloearken
per~nta bahoea semoea orang Christen jang keda-petan di bilangan Algiers moesti dibinasaken."
.Dan apatah kaoe moesti menoeroetsadjaapa maoenja'Itoe Sheik?" m anja Albert, samentara Eugenie.djadi pcetjat par~snja dan moelal ge-meter di seloeroe badannja.
"Ia ada djadi kepala dari anleroagamaIslam.
Di antara kita orang ia poenja pangkat ada sa-ma sadja seperti Paus di antara orang Kalholie k.
Akoe ada mempoenjai koeasa paling t1ngi dalem segala oeroesan-oeroesan jang berhoeboeng de-ngan pengatoeran negri, tapi itoe Shek-ul-lslam
468 S.h 0 i k - u I - 1 s I a m ..:......
_
...-
...._
...__
...~..._
...._---....~~~~~_~~N~
Shei k -ul -Is lam 469
poenja kahendakan dalem hat oeroesan agama akoe tida koeasa bantah. Djikaloe akoe tidame:' noeroetia poenja kahendakan, segalaorang Moslim tida nanti maoe liat mata lagipadakoe, dan nanti aken djaoeken dirinja dari tempatkoe, seperti djoepa akoe ini ada mengandoeng penjakit jang menoelari. Peen akoe poenja soldadoe-sotdadoe toeroel prentakoe lagi.~
"Kaoe soeda perlakoeken kitaorang boekannja seperti orang tawanan, tapl se erti orang orang tetamoe," Albert kala lagi.I
.MOan akoe rnerasamenjeset, jang akoe tida bisa teroes perlakoeken pada kaoe orang, sabegimana biasanja akoe telah berboeat." sekarang Abdel-Kader membliangdengen teroesterang. "\toe Sheik ul Islam ada soeroeanorang boeat kasitaoe pada-kce, bahoea ia aken dateng kamari. Sekarang ia soeda ada dl deketsini, dan besokbrangkaliaken sampe di Constanline. Kaloe ia dapetken kaoe orang masi ada di slni, tentoelah ia nantiaken pren-ta boeat bakar kaoe bertigadengen idoep-idoepan ,.
Tapi hal jang begioe ada melanggar segala
, ..
atoeran kamanoeslaan,M mernbantah Eugenie de-ngen sanget terkedioet, . ,
"Toch ia poenja pengiring-pengring jang gila agamaaken lakoeken iloe prenta,dan djikaloe akoe tlda sala denger, kaoe puenja kaoem, kaoern Christendoeloepoen pernabakar matiorang orang jang memoedja lainroepa agamadarimarika poe-_ nja agama sendirl. Sekarang, bocat blkin terang
padamoe doedoeknja perkata dengen pendek, akoe kasitaoe, kaoe- orang moestl lantes berlaloe dari. ini kola. Akoe soeda tida adakamampoean boeat Iindoengken kaslamatanmo e lebi lama lagi. Poen akoe tida brani soeroean kawan kawankoe anter-ken padamoe. Kaoe moesti pergi ka Oran dan di sanalah kaoe orang nanti bisa berdjoempadengen bangsamce sendiri. Kaloe kaoe bisa beroentoeng sampe di itoe tempat, kaoe boleh tidaoesa merasa koeatir lagi,"
Sadari tadi marika dipanggll mangadep dimoeka Abdel-Kader, Albert dan Eugenie soeda ada pira-sat, jang marikaaken dapet kabartid;: baek.Tapi sekarang marika dapet denger jang marika aken dapet komball marika poenjakamerdikaan,marlka tida.merasa soesa tentang hat itoe. Ha! marika moesti berlaloe dari Constant.ne marika tida anggep seperti satoe hat jang tida enak. Betoel marika tinggal brapa belas haridi ini kotaseperti tetamoe darisatoe radja Boernlpoetra,jang berla-koe hor t pada marika, tapi toch dalem banjak hal marika tida merdika aken mengiring marika poenja kahendakan sendiri.
Sampe Albert poen tlda-di'in'dinken mengirim soerat pada iboenja, aken mengasl kabar jangia tida mati, soepaja dengen begitoe bisa membanta itoe wartapalsoc, [ang membilang bahoea la telah mendjalan ihoekoeman diternbakmati. Bagi..
toelah, samentara marika, seperti di atas soeda dibilang, dapet perlakoean sebagi tetamoe, toch
I- Isl a m 471 Loulse, [ang soeda berdandan boeat brangkat, ada berdiri di deket tempat itoe koeda koeda di iket.
.Apatah akoe boekan mengimpi?" ia menanja dengen roepa.moeka bertjahaja oleh kerna girang.
"Kita aken dilepas dari tawanan dan boleh brangkat poelang ka Frankrijk. Tadi ada orang kasi taoe akoe boeat lanles bersiapaken brangkat
poelang."
.Bener,"mendjawab Albert dengen soeara koea-tir, tapi akoe rasa, klta aken moesti menghadepi. banjak roepa bahaja, sebelonnlabisa sampe di satoe tempal jang slamet. Dan kaoe aken berlakoe gaga, apabila perloe, njonja-njonja?" 1
•Begimanatah kila orang tlda aken berlakoe gagah, di mana kaoe ada djadi kitapoenja pelin-doeng?" membales Eugenie.
.Akoe tida blsa berboeat lebi dari pada k or-banken djiwakoe aken goenamoe,djikaloe perloe moesti begiloe. Tida saloe ramboet dl atas
kapa-·Iamoe aken dapet ganggoean, sabegitoe lama akoe mlsi bernjawa.' .
. Marika laloe toenggangmasing masing koedanja dan kaloeardari \toe kota, menoedjoe ka djoe-roesannja laoet pasir.
Pada hariesoknjaSheik - ul- Islam sampedi Contantine. la poenja dateng telah dikabarken dari djaoe,dan pendoedoeknegrl darimana-rnana tempat datengberkeroemoen boeat membri slamet dateng pada \toe Radj?-Agama.·
Sheik_ul-Islam 470
sasoenggoenja m~rika'\nerasa dirinja sebagi orang
.orang tawanan. '
~Kita aken inget teroes padamoe sebagi p~d~
satoe penoeloeng, Abdel Kader jang mo~ha,.
berkata Albert. Saande kita bisa slametmelmtasl laoetan pisir, kita akan teroesbrangkat kaFrank~
rijk. Akoe tida bisa berklai di .fi l1ak~oe tapt sediki tnja akoe bisa berdjandji, akoe tlda a.ken berklai melawan padamoe. Maski begimana dloe-ga kasoedahannja inl paperandloe-gan, .kaoe bole.h pastiken, sabegitoe lama akoe masl Idoe~, sedi-kitnja kaoe ada mempoenjai satoe sobat di~ntara moesoe-moesoemoe. Biarlah Toehan di atas sorga, jang olehmoe dij>anggil Allah, dan jan~
ada mendjadi ajah dari semoea bangsa, nantt melindoengkan kaoe dad segala binljana." .
Eugenie melengken bisa oetjapken perasaan hatinja denganpegang tangannja itoe kapala Arab,
jang olehnja di bawa ka bibirnja. .
"Brangkatlah kaoe orang di dalem dami, anak-anak," mendjawab Abdel-Kader deng me~asa hatinja sanget lerharoe.•Danbiarlah Allah bnk.en pimpinannja pada kaoe orang di dalam perdja-lanan jang seeker.'
Sasoedanja mengoeljapkan ini perkataan per-kataan Abdel-Kader peloek satoe satoenja kila poenj~ doea anak moeda.dan kamo~dian soeroe marika brangkat. Di kebqnastanamankadapetken tiga ekor koeda Arab jang sangetbagoes .dan soeda dilengkapke.n boeatbikin perdjalanan dlaoe
473 S h e i k - u-l - I s 1 a m
S he i k - u l - I s l a m
~~~-~_...~-~-~...,,~~
-!72
Pintoe p'ntoe kota semoea terpentang lebar dan di moeka plntoe kapala-ada berdiri Abdel Kader slap boeat menjal1}boet datengnja Sheik ul-Islam,
Sakawanan orang Badoei, semoea berpakean serba poetj, dengan menoenggang koeda, ber-djalan di moeka \toe perarakan. Marika pegang toembaknja ditoendjang di kaki, dan marika poe-n}a pedang jang terhoenoes berkilat kena sorot-nja matahari Di blakangnja marika ada djalan brapa ratoes orang Derwish, jang di sepandjang djalanan n!anjiken roepa roepa njanjian semba-jang, dan kamoedian ada s~to~ orang send~rian jang toenggang koeda dan pegang satoe bendera dari kaln soetra pceti, di mana ada disoelam satoe remboelan saparo dan di atasnja ini ada disoelam dengen mas perkataan perkataan:'EL Mahdi - Rasoel Nabi.
Koetika meliat ini bendera, sernoea orang laloe djatoken diri di atas loetoetnja dan boengkoeken kapalanja sampe marika.poenja idoeng menjioem
tana. . , •
"Kita poenja Sheik telah kibarken bendera dari paperllngan agama, Abdel-Kader bitjara dadem hati. "Sekarang kita boekan melengken mela",an Frankrijk sendirl, hanja antero kaoem Christen. Oentoeng boeatakoe pocnjaorangorang tawanan, jang akoe soeda kaboeroe soeroe marika menjingkir.
Di blakangnla itoe orangnerkoedajangpegang
b~ndera perang, ada dipikoel satoe tandoe jang dl prada dan dilengkapken dengari klamboe dari bloedroe dadoe, di mana poen ada tersoelam dengen letter mas brapa oetjapan koran,
. Ini tandoe dipikoel oleh ampat.orang Arab jang. berbadan besar-dan ditkoerken olehsatoe pasoekan barisan pendjaga bangsa Badoei,
samen-tar~ di blakang marika ada mengikoet lagi brapa barisan soldadoe Arab.
Di moeka pintoe kola itoe tandoe di brentiken dan drkasl toeroen di atas tana Abdel-Kader madjoe, dan sasoedan]a boeka.klamboe tandoe.
ia toeloeng itoe Shelk-ul-Islarntoeroen dari
kan-daraannja. .
Orang orang pendoedoek jang dateng me-nonton sambil berloetoet dengen tida brani angkal kapalania dari tana. WaktoeAbdel-Kader kasi marika permisi boeat angkat kapaJanja dan awasken pada sfietk-ul-tstam, baroeJah marlka brani berboeat segltoe.
Marika dapet Hat seorang toea, jang oemoer-nja kira kira soeda ada toedjoepoeloe laoen le-bi.. Di waktoe masi moedanja ia ada berbadan tinggi, tapi sekarang keliatan sanget pendek,oleh kerna soeda bongkok Maskipoen,lantaransoeda toea, itoe Sheik-ul-lslam keliatan badannjasama s.ekali soeda tida bertenaga, tapi moekanja masi
tl~ ggll l sanget keren. la poenja ramboet [ang
pan-dJan ~ dan soedab~rwarna poeti, ia poenladjeng-got [ang sampe dl wates dadanja, dan achirnja
474 Sheik - u l - I o l s r n S h e i k - u l - Islam 475
ia'poenja mata [ang'masl mentjoro ng sebagi apl didalem gelap, itoe semoea memblkin segala orangjangliat padanja menaro soengkan padanja sebagt padasatoe orang [ang boekan dari doenla inl, Sementara matanja jangbersinar menoen-djoeken iapoenja kegilaan pada agama jang la wakilken, ia poenja bibla tipis jang selaloe ter-kantjing rapetada mengasikenjataan dari kete-goehannja la poenja kemaoean hati.
Boeatmengasltoendjangan pada iapoenjabadan jang soeda tida bisa berdiri tetap, la menjender pada Abdel-Kader, dan dengen soeara jang mast sadja berboenji njaring, santer dan menarik hati
orang orang pendengernia, la bitjara:
"Rehajat dari kota ConstantinieI Allah klrlm-ken akoe, la poenja wakl l,'boeatdatang di anta-ra kamoe sekalian. Liatlah! akoe ada bawa ben-deranja El M:thdi. Lagi sekali sekarang ada dl...
maloemken seperangansoetjldari Mekka. Apatah tjobanja kita poenja agama boleh djadi soerem lantaran pengaroe darl salibnja orang orang Christen? Bitiarala h I
"Tlda! tidal" bales berseroe itoe berlboe riboe . orang dengen satoe soeara.
"Di M~k kaorangsoedamoelai bangoen. Marika akan roeboehken sesoeatoe orang Kafir, jang ter-dapetdi dalembilangan antaraselatBosporus dan. SoengiGanges.Apatahkam oeorangakenberlakoe koerang setiapada'agaman]a dari padai toesoedara soedaramoe di Mesir, dl Toerki dandi Hindla?"
.Ttda, kila tida aken berlakoe begitoeI" ber-seroe lagl-itoe beriboe riboe orang jang dibikin panas dengen pengaroenja agama,
nKita aken.menglkoet pada Abdel· Kader dan
pa~a kita poenja Sheik.
Binasalah sasoeatoe andjing Christen jang ada di-kita poenja djadjahan."
.Kaloe begitoe,baeklah,poetra-poetrakoe,· ber -kata lagi iloe Sheik ullslam dengen soearajang me-noendjoeken kasenangannja. Sekarang bolehlah akoe membagi roti dan garem dengen kamoe orang.
Abdel Kader sekarang kasiken pada itoe Sheik sapotong roti, dl mana orang soedasebarken
se--dikiet garem .
Sheik ul Islam, seraja menerima ini sapotong roti, oetjapken'satoe pepata dari Koraan dan laloe sowekitoerotidjad!doeapotong. [ang satoe la laloe kornbaliken pada.Abdel·Kader dengen . membilang:
.Makanlah ini roti sapotong, djikaloekaoe bisa anterlcen akoe masoek di dalem ini kota .dengen pengatahoeanjang tida adasatoeandjingChristen membikin kotorhawaoedaradisttoe "S:lmentara oetiapken ini perkataan perkataan, la awasken Abdel-Kader dengen mata[ang menoesoek sam pe di dalem hatl.
[ang terseboet blakangan,aambilmenerima iloe roti, mendjawab:
nAkoe bisa berboeat sabegimana kaoe soeka."
476 S he i k - u l - I s l a m Sh e i k - u l - I s l a m 477
Tahanlah doeloe, dengen rrendadak.berseroe si Sheik ul Islam, koetika Abdel-Kader soeda maoe' bawa itoe sapotong-roti odi moeloetnja; .di mana-lah adanja itoe kapitein bersamaFranschbersama itoe doea orang prempoean? Apatah kaoe.soeda lakoeken akoe poenjaprenta? Apatahkaoe soeda soeroe boenoe mall Hoe tiga bangsa
andjing1-"Akoe lida bisa berboeat beguoe, Sheik j109 soetji," mendjawab Abdel-Kader dengen teroes terang "Marika ada akoe poenjatetamoe, sepertl djoega ada akoe poenja orang tangkepan. Marika poen soeda perna makan di akoe poenja medja, dan bag! akoe poenja roli dan garem bersama sama akoe. Akoe .soeda soeroe marika berlaloe.•
"Abdel·Kader soeda berboeat apa jang orang0 lain Iida aken brani berboeat" mendjawablagiItoe Sheik.•akoe tida perna makan bersamasama de-ngen Hoe tiga kawanan andjing. Akoeakenbikin apa jang Abdel-Kader tida'tegahmelakceken..ltoe tiga andjingakoe telah beroentoerig dapet pikat di laoetan pasir."
"Kaoe telah dapet pikatmarika'".Abdel-Kader oelangken perkataan-perkataannja itoe kapalaaga.
ma dengentida brani menoendjoekenterkedjoetnja
ia poenja hall.. '
[a, danakoe soeda kirim marikadi roema sem-bajangan di Chirgur.
Mendengar ini kabarAbdel-Kadertida blsa tin-des satoe seroehan kaget jang kaloear dari moe-loetnja.
.Sekarang kaoe boleh makan itoe roti jangada di tanganmoe•• menjataken itoe Sheik.•Akoeaken masoek di ini kota. Constantlneaken tinggal ber-si dari tjampoerannja'kaoem Christen, sebegltoe lama akoe masi blsa kirim semoea orang-orang Christen tawanan, beat djadioernpannjaapi s0 e..-tji, jang dibakar di kita poen]a roema sembajang diChlrgur.' .
. '
o.t:. •
Monte Christo dateng menoeloeng 479
Soeur Marie poen hatinja sanget kapingi n boeat lekas lekas moelai lakoeken ia poenja pakerdja-an baroe. Dan di dalem roema sak't militair di Oran, ja'ng penoe dengen soldadoesoldadoe loeka dari medan perklaian, ia telah menjataken ka-inginannja boeat. toeroet mernbantoe pakerdjaan di sltoe, seraja menoenggoe kombalinja Monte Christo dari Constanline. .
Pasti djaga kita poenja graaf tida bisa '!Ie D'!-poenjai kaberatan apa apa boeat menoeroeti ini kahendakan jang soetji, sebab ia poen pikir, dalem kaadaannja jang sekarang lebi baek ia katemoe Abdel-Kader sendirian, dan begitoelah maka ia mlnta soepaja djoega Franz d'Epinay tinggal menoenagoela di Oran, soepaja sakalian bisa liat hatken pada Soeur Marie, ;
Sasoedanja seleseh mengatoer apa apa jang perloe, graaf.de Monte 'Chrlsto sigra brangkat ka.Constanline dengen diiringken tjoema oleh bebrapa orang dari anak kapalnja-la kabetoelan sakali sampe di kota jang ditoedjoeken, satoe hari sasoedanja Sheik ul Islam brangkat dari sitoe. Ini kapala agama. meIengken Iinggal di ini kota doea poeloe ampat djam'lamanjadan lantes brangkat le.bi djaoedengen diringkenoleh semoea kawan kawannja aken bangoenkendjoega perang sabil di lain lain tempat.
Monte Christo tida merasa perloe aken me-njarnar, tapi koetikasampe di Ab.iel- Kader poe-.
nja astana, dengen saderhana ia oend.oekensadja
i
BAGlRN' XLIV.