Hoofdstuk 5: De bewerkingen van S.J Andriessen en Titia van der Tuuk: Sprookjes van Andersen & Andersen’s
1. Bibliografie sprookjes van Andersen in Nederland 1850-1950
Verzameluitgaven van de sprookjes van Andersen373
1. Verzamelde vertellingen en sproken, volledige uitg. door den schrijver zelven bezorgd ; naar de zesde Hoogduitsche uitgave door Corstiaan de Jong, Utrecht: Dekema, 1857
2. Sprookjes in den trant van Andersen, C.E. van Koetsveld, Schoonhoven: S.E. van Nooten, 1858 3. Sprookjens en verhalen van H.C. Andersen, in dichtmaat naverteld door J.J.L. ten Kate, Leiden:
A.W. Sijthoff, 1868
4. Sprookjes van Andersen, naverteld door S.J. Andriessen, Arnhem: J. Van Egmond Jr.-Van Egmond & Heuvelink, ca. 1871-1873
5. Nieuwe sprookjes en vertellingen van H.C. Andersen, vert. uit het Deensch door W. Lingbeek, Nijmegen: AE. Timmerman, 1873
6. Sprookjes van Andersen, naverteld door J.J.A. Goeverneur, Leiden: A.W. Sijthoff, 1882 7. Andersen’s sprookjes, naverteld door J.J.A. Goeverneur, Leiden: A.W. Sijthoff, 1891 8. Sprookjes van Hans Andersen, uit het Deensch vert. door Christine Doorman, Utrecht: De
Haan, 1899-1900. [ill. van E. Stuart Hardy en E. Nister], 2 delen.
9. Sprookjes van H.C. Andersen : werelduitgave, uit het Deensch vertaald door M. van Eeden- van Vloten, Amsterdam: Scheltema & Holkema’s Boekhandel, 1899-1900. [illustraties door Hans Tegner, bandontwerp Theo Nieuwenhuis]
10. Het leelijke jonge eendje en andere verhalen, opnieuw uit het Deensch vert. naar Hans Andersen, Heerenveen: Hepkema, 1903 [Boeken voor jongens en meisjes]
11. De sprookjes van H.C. Andersen, opnieuw uit het Deensch vert. door G. Velderman, Doetinchem: Misset, 1903 [Met illustraties gesigneerd LH (= Louis Hutschenreuter)] 12. Er was eens ... : sprookjes van Andersen ; naverteld door C. Broers-de Jonge ; met fraaie
plaatjes, Groningen: B. Jacobs, 1906
13. Sprookjes van Andersen, vertaling van Netty Weetjen, Zaltbommel: Van de Garde, 1909 [reeks: De mooiste verhalen]Met 8 paginagrote kleurenplaten gesigneerd O.A. (= Olive Allen) Vert. van: Fairy Tales from Hans Andersen, told to the children by Mary [= Mary MacGregor]
14. Eene verzameling schoone sprookjes , Andersen, met drie gekleurde plaatjes, s.n.: 191-? 15. De gouden schat en andere verhalen, uit het Deensch naar Hans Andersen, Heerenveen:
Hepkema, 1912 [Boeken voor jongens en meisjes]
16. Ole-Oogensluiter en andere verhalen, uit het Deensch vertaald naar Hans Andersen ; geïllustreerd door B. le Fanu e.a., Leeuwarden: Hepkema & Van der Velde, 1912 [Boeken voor jongens en meisjes]
17. De vliegende koffer en andere sprookjes, uit het Deensch naar Hans Andersen, Leeuwarden: Hepkema & Van der Velde, 1912 [Boeken voor jongens en meisjes]
372
Bronnen: Picarta, Centraal Bestand Kinderboeken, Brinkman’s Catalogus.
373 Hierbij heb ik enkel de uitgaven gekozen met alleen verzamelde sprookjes van Andersen, dus geen
78 18. De wilde zwanen : en andere sprookjes, uit het Deensch, naar Hans Andersen, geïllustreerd
door B. le Fanu, Leeuwarden: Hepkema & Van der Velde, 1912 [Boeken voor jongens en meisjes]
19. De reiskameraad en andere verhalen, uit het Deensch naar Andersen, Heerenveen: Hepkema, ca. 1913 [Boeken voor jongens en meisjes]
20. Het vliermoedertje en andere verhalen, uit het Deensch naar Hans Andersen, Leeuwarden: Hepkema & Van der Velde, ca. 1913 [Boeken voor jongens en meisjes]
21. Sprookjes, opnieuw verteld door Jan van der Moer ; platen van Edmund Dulac, Alkmaar: Gebr. Kluitman, 1914
22. Sprookjes, vertaald door E. Dopheide-Witte (Tante Lize) ; geïllustreerd door Jan Wiegman, Amsterdam: H. Meulenhoff, 1915 [Reeks: Ons schemeruurtje]
23. Sprookjes van Hans Andersen, uit het Deensch vert. door Christine Doorman ; geïll. door Rie Cramer, Utrecht: De Haan, ca. 1920
24. De mooiste sprookjes, uit het Deensch vert. door C.J.E.E. Knoest, ’s-Gravenhage: Kruseman, 1921-1922 [reeks: Zonneschijn bibliotheek]
25. De sprookjes van Andersen, naar het Deensch bewerkt door Ph.R.F.C. de Bruijn ; met twaalf gekleurde platen van Wanda Zeigner-Ebel, Zutphen: W.J. Thieme & Cie., 1922
26. Sprookjes voor volwassenen, vertaald uit het Deensch door J.C. de Cock ; met teekeningen van I.D. Reisser, Amsterdam: Meulenhoff, 1922
27. Bij grootmoeder op bezoek : een schat van mooie sprookjes naar Andersenopnieuw verz. door tante Nelly ; geïll. door D. Stemmer, s.n., ca. 1928
28. De wilde zwanen door H.C. Andersen en andere verhalen voor kinderen van tien tot veertien jaar, verz. en bew. door H.H. Crevels en T. van Buul ; geill. door Tjeerd Bottema en Albert Geudens, Bussum: Van Dishoeck, ca. 1930
29. Sprookjes en verhalen, uit het Deensch vertaald door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren; met prenten van Dirk Nijland, Leiden: Nieuwenhuizen Segaar, 1931
30. Sprookjes en vertellingen : volledige uitgave, vertaald uit het Deensch door W. van Eeden; illustraties door Rie Cramer, Utrecht: W. de Haan, 1931-1932 [prachtuitgave]
31. Hans Andersen vertelt, voor jonge kinderen naverteld [naar het Deens] door M.C. van Oven- van Doorn ; met 4 gekleurde platen, 3 delen, ’s-Gravenhage: Van Goor, 1934
32. De sprookjes van Andersen, naar het Deens bewerkt door Ph.R.F.C. de Bruijn ; met acht gekleurde platen van Monro S. Orr, Zutphen: W.J. Thieme & Cie, 1936
33. Sprookjes van Andersen, Nederlandse tekst van P.J. De Ridder (Nieuwe Spelling), s.n., ca. 1938
34. Dierensprookjes van Andersen, vertaald door L.N. van Groen, Amsterdam: De Patriot, 194-? 35. De dochter van de moeraskoning en andere verhalen ; De sprookjes van Andersen, naar het
Deens door W. van Eeden ; geïllustreerd door Rie Cramer, Utrecht: W. de Haan, 194-? 36. H. C. Andersen, sprookjes, vertellingen en reisverhalen, verz. en ingel. door Antoon Coolen ;
verlucht met houtgravures van Thys Mauve, Amsterdam: Contact, 1941
37. Sprookjes, Hans Christian Andersen ; vertaald uit het Deensch door Marie W. Vos ; verlucht met teekeningen van Pam G. Rueter. - Amsterdam: Contact, 1943
38. Sprookjes naar Andersen, s.n., ca. 1943
39. Sprookjes van Andersen, geïllustreerd met 8 platen, s.n., ca. 1943
40. Sprookjes van H.C. Andersen ; geïllustreerd door Hetty Kluytmans, ’s-Gravenhage: Batavia: G.B. van Goor, 1948
79 Uitgaven van afzonderlijke sprookjes van Andersen
1. De dryade : een sprookje uit den tijd der Parijsche Tentoonstelling in 1867, naar het Deensch van H.C. Andersen, door Mr. C.J.N. Nieuwenhuis, Utrecht : Boek-, plaat- en Steendrukkerij "De Industrie"(K.A. Manssen), 1869
2. Lamme Pieter, naar een sprookje van Andersen, Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1871 3. De geschiedenis van een zwaan [Hans Christian Andersen], Amsterdam: J. Vlieger, ca. 1885 4. De sneeuwkoningin : een sprookje in zeven geschiedenissen, naverteld door J.J.A.
Goeverneur, Leiden: A.W. Sijthoff, 1885
5. De tuin van het paradijs, H.C. Andersen, naverteld door J.J.A. Goeverneur, Leiden: A.W. Sijthoff, 1885
6. Twee hanen : sprookje van H.C. Andersen, op steen geteekend door T. van Hoytema, Amsterdam: C.M. van Gogh, 1898
7. Het lelijke eendje, door Hans Andersen, s.n.: 19--?
8. Duimelijntje: Sprookjes van H.C. Andersen, met platen van Elsa Beskow, Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1909
9. De kleine zeemeermin, uit het Deensch vert. naar Hans Andersen, Leeuwarden: Hepkema & Van der Velde, ca. 1912
10. Duimelijntje, N. van Hichtum, naar het Deens van Hans Christiaan Andersen, ill. van Daan Hoeksema, Amsterdam: Van Campen, 1917
11. Twaalf reizigers met den postwagen : een Nieuwjaarssprookje, door Hans Christian Andersen, illustraties van André Vlaanderen, s.n., 1921
12. De varkenshoeder : sprookje, van Hans Andersen, vrij bewerkt door Tante Lize, ill. Einar Nerman, 1923
13. De nieuwe kleeren van den keizer, naar het sprookje van H.C. Andersen door P.H. Schröder, Haarlem: H.D. Tjeenk Willink & Zoon, 1929
14. De prinses op de erwt, een sprookje naverteld [uit het Deens] door N. van Hichtum, teekeningen in kleuren van Hedvig Collin, Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1930
15. De familie van Grethe het kippenvrouwtje, H.C. Andersen, uit het Deensch vert. door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren, geïll. door Charley Toorop, Amsterdam: De Spieghel, 1938
16. Het oude huis, H.C. Andersen, uit het Deensch vert. door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren, geïll. door Dirk Nijland, Amsterdam: De Spieghel, 1938
17. De wind vertelt van Valdemar Daae en zijn dochters , H.C. Andersen, uit het Deensch vert. door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren, geïll. door John Rädecker, Amstedam: De Spieghel, 1938
18. Het lelijke jonge eendje, naverteld naar H.C. Andersen door Nel Wiebenga , tekeningen van Ab Koning en Nel Wiebenga, Amsterdam: Scheltens & Giltay, 1941
19. De schaduw, H.C. Andersen, uit het Deensch vertaald door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren, geïllustreerd door Cornelis Veth, Amsterdam: De Spieghel, 1942
20. De spar, H.C. Andersen, uit het Deensch vert. door Marie Nijland-van der Meer de Walcheren, geïllustreerd door S. Moulijn, Amsterdam: De Spieghel, 1942
21. De varkenshoeder (Andersen), naverteld door A.D. Hildebrand, met tekeningen en platen van Wim van Nieuwenhoven, Naarden: A. Rutgers, 1942
80 22. Het vlas, H.C. Andersen, uit het Deensch vert. door Marie Nijland-van der Meer de
Walcheren, geteekend en gekleurd door B. v.d. Leck, Amsterdam: De Spieghel, 1942
23. De Chinese nachtegaal, door H.C. Andersen, naverteld door A.D. Hildebrand, met tekeningen en platen van Wim van Nieuwenhoven, Naarden, A. Rutgers, 1943
24. De kleine zeemeermin (Andersen), naverteld door A.D. Hildebrand, met tek. en pl. van J.F. van den Broecke, Naarden: Rutgers, 1943
25. De vuurslag (Andersen), naverteld door A.D. Hildebrand, met tekeningen en platen van Jan Lutz, Naarden: A. Rutgers, 1943
26. De nieuwe kleren van den keizer, door H.C. Andersen, naverteld door A.D. Hildebrand ; met tekeningen en platen van J.F. van den Broecke, Naarden: A. Rutgers, 1945
27. De sneeuwkoningin : sprookje , geschreven door Hans Andersen, hier opnieuw verteld en getekend door Froukje van der Meer, Arnhem : S. Gouda Quint, D. Brouwer en Zoon, 1946 28. Het lelijke jonge eendje, door H.C. Andersen, naverteld door Wil de Wingerd, tekeningen van
Sary Heykoop, Den Haag: Omnium, ca. 1947
29. De sneeuwkoningin : een sprookje in zeven vertellingen, uit het Deens vertaald door Annie Winkler-Vonk, Amsterdam: Kuurstra, 1949
30. De rode schoentjes, vertaald en van een biografie voorzien door Mevr. Dr. P.M. Boer-den Hoed, illustratieve verzorging Fiep Westendorp, Amsterdam: Jacob van Campen, 1949 31. Duimeliesje, H.C. Andersen, verteld door Gallie Åkerhielm ; geïllustr. door Elinor Askvold ;
vert. [uit het Zweeds] door Dora Steffelaar, ’s-Gravenhage: Alga, ca. 1950
32. Duimelijntje, naar het verhaal van Hans Christian Andersen, door Angenita C. Klooster, geïllustreerd door Nans van Leeuwen, Alkmaar: Kluitman, 1950
33. Duimelijntje : er was eens..., naar Hans Christiaan Andersen, ’s-Gravenhage: Van der Horst, 195-?
34. De sneeuwkoningin, naar een verhaal van Hans Christian Andersen, door Angenita C. Klooster, geïllustreerd door Nans van Leeuwen, Alkmaar: Kluitman, 1950
81
Sprookjes in den trant van Andersen, C.E. van
Koetsveld, Schoonhoven: S.E. van Nooten,1858
Sprookjens en verhalen van H.C. Andersen, in dichtmaat
naverteld door J.J.L. ten Kate, Leiden: A.W. Sijthoff, 1868
Nieuwe sprookjes en vertellingen van H.C.
Andersen, vert. uit het Deensch door W. Lingbeek,
Nijmegen: AE. Timmerman, 1873 (titelpagina)
Sprookjes van Andersen door S.J. Andriessen, deel 3,
Arnhem: Van Egmond & Heuvelink, 1873