Sociaal Beleidskader 2012



















62&,$$/%(/(,'6.$'(5

'()(16,(±

6%.











 





6RFLDDO%HOHLGVNDGHU'HIHQVLH±

³$FWLYHUHQGHQVRFLDDO´

,QKRXG          3DJLQD



 ,QOHLGLQJ         

 .QHOSXQWFDWHJRULHsQ        

9DVWVWHOOHQNQHOSXQWFDWHJRULH      

8LWYRHULQJ         

%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ       

6WDWXV          

 5HPSODoDQWHQ         

9RRUZDDUGHQ         

8LWYRHULQJ         

%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ       

6WDWXV          

 +HUSODDWVLQJVWUDMHFW        

'XXUHQSHULRGHQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW     

%LM]RQGHUHYHUOHQJLQJKHUSODDWVLQJVWHUPLMQ     

 ,QWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQ      

2QGHU]RHNLQWHUQHKHUSODDWVLQJ      

(HUGHUVWDUWHQPHWH[WHUQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW    

%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ       

7RHWVLQJ]RUJYXOGLJKHLGLQWHUQKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHN   

6WDWXV          

3DVVHQGHZHUN]DDPKHGHQ       

 ([WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQ      

2QGHU]RHNH[WHUQHKHUSODDWVLQJ      

%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ       

6WDWXV          

0HGHZHUNLQJDDQKHUSODDWVLQJ      

3DVVHQGHIXQFWLH        

*HYROJZHLJHUHQSDVVHQGHIXQFWLH      

2QWVODJ          

 %LM]RQGHUHVLWXDWLHVHQJURHSHQ      

+HUSODDWVLQJHQ]LHNWH       

3RVLWLH%%7¶HUHQEXUJHUPHGHZHUNHULQWLMGHOLMNHGLHQVW   

0LOLWDLULQ)36)DVHPHWQHJDWLHIEHYRUGHULQJVRIGRRUVWURRPEHVOXLW 

+HUSODDWVLQJWLMGHQVSODDWVLQJLQEXLWHQODQG    

3RVLWLHPHGHZHUNHUVNRUWYRRU8.:SHQVLRHQRIDQGHUH   

OHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJ

 9RRU]LHQLQJHQELMRQWVODJRSYHU]RHN     

6WLPXOHULQJVSUHPLH        

*HJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQ      

/RRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ      

 9RRU]LHQLQJHQELMLQWHUQHKHUSODDWVLQJ     

6ROOLFLWDWLHYHUORI        

7LMGHOLMNQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQ      



+XLVYHVWLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV      

9RHGLQJVYHUJRHGLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV     

7HJHPRHWNRPLQJYHUKXLVNRVWHQ      

9HUUXLPLQJWHJHPRHWNRPLQJZRRQZHUNYHUNHHU    

9RRU]LHQLQJHQELMH[WHUQHKHUSODDWVLQJ     

$UEHLGVEHPLGGHOLQJ        

2SOHLGLQJHQ         

9HUKXLVNRVWHQELMH[WHUQHKHUSODDWVLQJ     

9RRU]LHQLQJHQELM]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS    

9RRU]LHQLQJHQELMRYHUWROOLJKHLGVRQWVODJ    

%RYHQZHWWHOLMNHXLWNHULQJLQYHUEDQGPHWZHUNORRVKHLG   

/RRQDDQYXOOLQJQDRYHUWROOLJKHLGVRQWVODJ     

9HUKXLVNRVWHQQDZHUNKHUYDWWLQJ      

&RPSHQVDWLHLQNRPHQVDIKDQNHOLMNELMGUDJH=9:    

$OJHPHQHYRRU]LHQLQJHQELMRQWVODJ     

/RRSEDDQRULsQWDWLH        

$PEWVMXELOHXPJUDWLILFDWLH       

'LHQWHUXJEHWDOLQJVYHUSOLFKWLQJHQELQGLQJVSUHPLH   

9RRUZDDUGHOLMNHSHQVLRHQDDQVSUDNHQEXUJHUPHGHZHUNHUV  

:DDUERUJHQ         

&HQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLH       

%H]ZDDUHQEHURHS        

2YHUJDQJVEHOHLGHQZHUNLQJVGXXU     

2YHUJDQJVEHOHLG        

,QWUHNNLQJ         

,QZHUNLQJWUHGLQJHQZHUNLQJVGXXU      



%LMODJH%HJULSSHQOLMVW       



%LMODJH3XQWHQLQYHUEDQGPHWVWDWXVWLMGHQV   

KHUSODDWVLQJVSURFHV

 



,QOHLGLQJ



,QGHEHOHLGVEULHIYDQDSULOKLHUQDGHEHOHLGVEULHIHQGHVWDUWEULHIYDQ

DXJXVWXVKLHUQDGHVWDUWEULHILVDDQJHJHYHQGDW'HIHQVLHGHNRPHQGHMDUHQIRUV

PRHWEH]XLQLJHQ7HJHOLMNHUWLMGZLO'HIHQVLHGHNRPHQGHMDUHQLQ]HWWHQRSHHQJH]RQGH

SHUVRQHHOVRSERXZ'HLQWHUQHSODDWVLQJVPRJHOLMNKHGHQ]XOOHQEHSHUNWHU]LMQHQ

QDWXXUOLMNYHUORRS]DOGLWPDDUGHHOVRSYDQJHQ

³$FWLYHUHQGHQVRFLDDO´

+HWVWUHYHQLVLHGHUHHQWLMGHQVGHNRPHQGHUHRUJDQLVDWLHHHQJHOLMNHEHKDQGHOLQJHQ

JHOLMNHNDQVHQWHJHYHQ2PGDWWHEHUHLNHQLVPHWGHFHQWUDOHVYDQRYHUKHLGVSHUVRQHHO

YRRUGHSHULRGHMDQXDULWRWMDQXDULWHUEHJHOHLGLQJYDQUHRUJDQLVDWLHVHHQ

DDQJHSDVW6RFLDDOEHOHLGVNDGHU'HIHQVLH6%.RYHUHHQJHNRPHQ,QGLW

6%.]LMQGHDIVSUDNHQQHHUJHOHJGRYHUYRRU]LHQLQJHQHQLQVWUXPHQWHQRPGH

SHUVRQHOHJHYROJHQYDQUHRUJDQLVDWLHVRSWHYDQJHQ1RJPHHUGDQLQKHWYHUOHGHQVWDDW

KLHUELMKHWXLWJDQJVSXQW³YDQZHUNQDDUZHUN´YRRURSYRRUW]HWWLQJYDQGH

DUEHLGVSDUWLFLSDWLHLVKHWVWUHYHQ'DDURP]DOKHWJHKHOHSURFHVYDQXLWGLWXLWJDQJVSXQW

GRRUGHRUJDQLVDWLHYRRUWGXUHQGHQQDXZOHWWHQGZRUGHQJHUHJLVVHHUGHQJHPRQLWRRUG

+HW6%.ULFKW]LFKQLHWDOOHHQRSGHVLWXDWLHZDDULQDOVSUDNHLVYDQRYHUWROOLJKHLG

+HWGRHOLVRRNRYHUWROOLJKHLG]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ'LWNDQRQGHUPHHUGRRU

YULMZLOOLJYHUWUHNWHVWLPXOHUHQ*URHSHQSHUVRQHHOZDDUYRRURYHUWROOLJKHLGGUHLJW

ZRUGHQLQHHQ]RYURHJPRJHOLMNVWDGLXPDDQJHZH]HQDOVNQHOSXQWFDWHJRULH'LWELHGW

KHQGHPRJHOLMNKHLGYURHJWLMGLJJHIDFLOLWHHUGYULMZLOOLJWHYHUWUHNNHQHQJHGZRQJHQ

RYHUWROOLJKHLGKHWDDQZLM]HQYDQKHUSODDWVLQJNDQGLGDWHQ]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ

,QKRRIGVWXNZRUGWKLHUQDGHURSLQJHJDDQ

9RRUPHGHZHUNHUVGLHRYHUWROOLJZRUGHQRPGDWKXQIXQFWLHYHUYDOWJHOGWGDW]LM

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZRUGHQ=LM]XOOHQHHQLQWHQVLHIKHUSODDWVLQJWUDMHFWYROJHQ

ZDDUELMHHUVWLQWHUQ'HIHQVLHHQYHUYROJHQVH[WHUQ'HIHQVLHZRUGWJH]RFKWQDDUHHQ

SDVVHQGHIXQFWLH'DDUELM]DOHHQEUHHGSDOHWDDQLQVWUXPHQWHQZRUGHQLQJH]HWWHU

RQGHUVWHXQLQJYDQGHEHJHOHLGLQJYDQZHUNQDDUZHUN'HEHJHOHLGLQJHQEHPLGGHOLQJ

QDDUZHUNEXLWHQ'HIHQVLHYLQGWSODDWVGRRUHHQEHJHOHLGLQJVHQ

EHPLGGHOLQJVRUJDQLVDWLHKLHUQDDIJHNRUW%%2'H%%2LVRQGHUGHHOYDQKHW0LQLVWHULH

YDQ'HIHQVLH9RRUGHIHLWHOLMNHXLWYRHULQJYDQGHEHPLGGHOLQJYDQ

KHUSODDWVLQJNDQGLGDWHQEXLWHQ'HIHQVLHPDDNWGH%%2JHEUXLNYDQH[WHUQH

DUEHLGVEHPLGGHOLQJVRUJDQLVDWLHV 'HLQVWUXPHQWHQ]XOOHQZRUGHQLQJH]HWWLMGHQVKHWLQ

KRRIGVWXNEHVFKUHYHQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW

9RRUPHGHZHUNHUVGLH'HIHQVLHRQGDQNVGHKHUSODDWVLQJVLQVSDQQLQJHQWRFKJHGZRQJHQ

PRHWHQYHUODWHQ]RQGHUGDWYRRUKHQHHQDQGHUHEDDQLVJHYRQGHQZRUGWHHQSDVVHQG

³YDQJQHW´JHKDQGKDDIG2PGH]HPHGHZHUNHUVWHEOLMYHQRQGHUVWHXQHQZRUGHQGH

EHPLGGHOLQJVIDFLOLWHLWHQJHFRQWLQXHHUG+HWEHWUHIWKLHU]RZHOILQDQFLsOHYRRU]LHQLQJHQDOV

DFWLHYHRQGHUVWHXQLQJGRRUHHQ%%2



7LMGHQVGHUHRUJDQLVDWLHSHULRGH]XOOHQGHZHUN]DDPKHGHQYDQGHFHQWUDOHVYDQ

RYHUKHLGVSHUVRQHHOWRHQHPHQ]RZHOZDDUKHWJDDWRPDOJHPHQHHQLQGLYLGXHOH

EHJHOHLGLQJDOVKHWWRH]LHQRSGHJDQJYDQ]DNHQELMGHUHRUJDQLVDWLHV]RDOVDDQJHJHYHQ

LQGH5HJHOLQJRYHUOHJSURFHGXUHELMUHRUJDQLVDWLHV'DDUQDDVW]XOOHQ]LMRRNGH



WRHSDVVLQJYDQKHW6%.RSWLPDDOPRHWHQNXQQHQPRQLWRUHQ0HWKHWRRJKLHURS

ZRUGWGRRU'HIHQVLHYRRUGHGXXUYDQGHUHRUJDQLVDWLHSHULRGHWRWMDQXDULSHU

FHQWUDOHppQH[WUD³YULMJHVWHOGH´FRQIRUPGH)DFLOLWHLWHQUHJHOLQJ&*20LQSHUVRRQRILQ

JHOGWHUEHVFKLNNLQJJHVWHOG



'HMXULGLVFKHJURQGVODJYDQKHW6%.ZRUGWJHYRUPGGRRUDUWLNHOWZHHGH

OLGYDQKHW$0$5HQDUWLNHOYLHUGHOLGYDQKHW%$5'+HW6%.LVKHWSODQDOV

EHGRHOGLQGH]HDUWLNHOHQ



,QRYHUOHJPHWGHFHQWUDOHVYDQRYHUKHLGVSHUVRQHHOZRUGWGHERUJLQJLQGH

UHFKWVSRVLWLHEHVOXLWHQYDQGHUDQGYRRUZDDUGHOLMNHNDGHUVYDQGHPDDWUHJHOHQHQ

YRRU]LHQLQJHQLQKHW6%.RSGHYROJHQGHKRRIGDVSHFWHQJHUHDOLVHHUG

 6WLPXOHULQJVPDDWUHJHOHQ

 ,QWHUQHHQH[WHUQHKHUSODDWVLQJ

 %HJHOHLGLQJHQEHPLGGHOLQJ

 2QWVODJ



 



.QHOSXQWFDWHJRULHsQ



(HQNQHOSXQWFDWHJRULHLVHHQQDXZNHXULJJHGHILQLHHUGHFDWHJRULHSHUVRQHHOZDDUELQQHQ

QDDUYHUZDFKWLQJHHQ]RGDQLJHPDWHYDQSRWHQWLsOHRYHUWROOLJKHLG]DORQWVWDDQGDW

VWLPXOHULQJYDQGHYULMZLOOLJHXLWVWURRPJHZHQVWLVRPRYHUWROOLJKHLG]RYHHOPRJHOLMNWH

YRRUNRPHQ2PRYHUWROOLJKHLG]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQZRUGWKHWYULMZLOOLJYHUWUHN

YDQPHGHZHUNHUVGLHEHKRUHQWRWHHQYDVWJHVWHOGHNQHOSXQWFDWHJRULHJHVWLPXOHHUG

0LOLWDLUHQGLHEHKRUHQWRWHHQYDVWJHVWHOGHNQHOSXQWFDWHJRULHZRUGHQPHWKHWRRJ

GDDURSRRNQLHWJHKRXGHQDDQHHQJHOGHQGHPLQLPXPIXQFWLHGXXURSEDVLVYDQDUWLNHO

YLHUGHOLGYDQKHW$0$5



9DVWVWHOOHQYDQHHQNQHOSXQWFDWHJRULH

'HYDVWVWHOOLQJHQVOXLWLQJYDQNQHOSXQWFDWHJRULHsQJHVFKLHGWRSYRRUGUDFKWYDQKHW

KRRIGGHIHQVLHRQGHUGHHO+'2GRRUGHPLQLVWHUYDQ'HIHQVLHRIQDPHQVGHPLQLVWHU

GRRUGH+'3LQRYHUOHJPHWGHFHQWUDOHVYDQRYHUKHLGVSHUVRQHHO%LMGHYDVWVWHOOLQJ

ZRUGWWHYHQVEHSDDOGZDWKHWJHZHQVWHTXRWXPLVGDWELQQHQGHYDVWJHVWHOGH

NQHOSXQWFDWHJRULHYULMZLOOLJNDQYHUWUHNNHQ



9RRUGHYDVWVWHOOLQJYDQNQHOSXQWFDWHJRULHsQJHOGHQGHYROJHQGHNDGHUV

• 2SKHWPRPHQWYDQYDVWVWHOOLQJYDQGHNQHOSXQWFDWHJRULHRYHUVFKULMGWKHW

SHUVRQHHOVEHVWDQGPHWRIPHHUKHWSHUMDQXDULJHZHQVWH

SHUVRQHHOVEHVWDQG

• (UZRUGWUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHJHYROJHQYRRUGHRSHUDWLRQHOHLQ]HWEDDUKHLG

• (HQNQHOSXQWFDWHJRULHZRUGWVFKHUSDIJHEDNHQGLQWHUPHQYDQUDQJHQHQVFKDOHQ

'DDUELMNDQHHQLQGHOLQJLQVXEGLHQVWJURHSHQZDSHQVGLHQVWYDNNHQ

IXQFWLHJURHSHQHQIXQFWLHFDWHJRULHsQZRUGHQJHPDDNW



0HGHZHUNHUVGLHEHKRUHQWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHZRUGHQGRRUKHW+'2VFKULIWHOLMNRS

GHKRRJWHJHVWHOGRYHUGHDDQZLM]LQJYDQGHNQHOSXQWFDWHJRULHGHSURFHGXUHPHW

EHWUHNNLQJWRWGHPRJHOLMNKHLGWRWYULMZLOOLJYHUWUHNHQGHLQGLWNDGHUEHVFKLNEDUH

LQVWUXPHQWHQ'HYDVWJHVWHOGHNQHOSXQWFDWHJRULHsQZRUGHQRRNJHSXEOLFHHUGRSLQWUDQHW



8LWYRHULQJVSURFHGXUH

0HWEHWUHNNLQJWRWGHPRJHOLMNKHLGWRWYULMZLOOLJYHUWUHNYDQPHGHZHUNHUVGLHWRWHHQ

NQHOSXQWFDWHJRULHEHKRUHQHQKHWJHEUXLNYDQKHWLQVWUXPHQWDULXPJHOGWGHYROJHQGH

SURFHGXUH

• 'HPHGHZHUNHUVGLHEHKRUHQWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHNXQQHQELQQHQWZDDOIZHNHQ

QDGHVFKULIWHOLMNHEHNHQGVWHOOLQJGRRUKHW+'2YLDHHQYHU]RHNDDQKHW+'2

NHQEDDUPDNHQGDW]LMYULMZLOOLJZLOOHQYHUWUHNNHQHQJHEUXLNZLOOHQPDNHQYDQKHW

GHVEHWUHIIHQGHLQVWUXPHQWDULXP'HPHGHZHUNHUVGLH]LFKKHEEHQDDQJHPHOG

NULMJHQHHQVFKULIWHOLMNHEHYHVWLJLQJ

• ,QGLHQKHWTXRWXPYDQJHZHQVWHXLWVWURRPELQQHQGHNQHOSXQWFDWHJRULHQLHWLV

EHUHLNWELQQHQGHDDQPHOGLQJVSHULRGHYDQWZDDOIZHNHQEHVOLVWKHW+'2SRVLWLHIRS

KHWYHU]RHN

• =RODQJKHWTXRWXPYDQJHZHQVWHXLWVWURRPELQQHQGHNQHOSXQWFDWHJRULHQLHWLV

EHUHLNWEOLMIWGHPRJHOLMNKHLGYRRUDDQPHOGLQJYRRUYULMZLOOLJYHUWUHNPHWJHEUXLN

YDQKHWGHVEHWUHIIHQGHLQVWUXPHQWDULXPRSHQVWDDQ+HW+'2EHVOLVWLQGDWJHYDO

SRVLWLHIRSKHWYHU]RHN

• ,QGLHQKHWDDQWDOYHU]RHNHQYDQPHGHZHUNHUVKHWJHZHQVWHTXRWXPRYHUVFKULMGW]DO

RSEDVLVYDQGHRUJDQLVDWLHEHKRHIWHHQGHJHVFKLNWKHLGYDQGHPHGHZHUNHULQ



UHODWLHPHW]LMQSRVLWLHRSGHDUEHLGVPDUNWGHWRHZLM]LQJSHULQGLYLGXZRUGHQ

EHSDDOG%LMGH]HEHSDOLQJZRUGWUHNHQLQJJHKRXGHQPHW]RZHOGHEHODQJHQYDQGH

PHGHZHUNHUDOVGLHYDQ'HIHQVLH



0HWKHWRRJRSGHEHODQJHQYDQGHPHGHZHUNHUZRUGWSULPDLUJHNHNHQQDDU]LMQ

NDQVHQRSGHDUEHLGVPDUNW'DDUELMZRUGHQGHYROJHQGHDVSHFWHQLQDFKWJHQRPHQ

D KHWYHUORRSYDQKHWJHYROJGHORRSEDDQSDG

E GHXLWNRPVWYDQIXQFWLRQHULQJVJHVSUHNNHQHQEHRRUGHOLQJHQ

F GHJHYROJGHRSOHLGLQJHQ

G GHXLWNRPVWYDQORRSEDDQJHVSUHNNHQ

H XLW]HQGHUYDULQJ

• +HW+'2EHVOXLWELQQHQDFKWZHNHQQDVOXLWLQJYDQGHDDQPHOGLQJVSHULRGHZHONH

PHGHZHUNHUVJHEUXLNNXQQHQPDNHQYDQKHWLQVWUXPHQWDULXP'HPHGHZHUNHUV

ZRUGHQGDDURYHUVFKULIWHOLMNJHwQIRUPHHUG

• 2SWZHHPRPHQWHQLQKHWSURFHVNDQGRRUGHPHGHZHUNHUDGYLHVZRUGHQ

DDQJHYUDDJGELMGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLH

DYRRUDIJDDQGHDDQGHEHVOXLWYRUPLQJRYHUGHWRHZLM]LQJSHULQGLYLGXDOVKLHUYRRU

EHVFKUHYHQZDQQHHUKLMEHGHQNLQJHQKHHIWRYHUGH]RUJYXOGLJKHLGLQKHW

DIZHJLQJVSURFHV

E,QGLHQKHWDDQWDOYHU]RHNHQKHWJHZHQVWHTXRWXPYDQGHEHWUHIIHQGH

NQHOSXQWFDWHJRULHRYHUVFKULMGWHQGHPHGHZHUNHUJHHQSRVLWLHIDQWZRRUGRSKHW

YHU]RHNNULMJW

'HLQVWHOOLQJHQSURFHGXUHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLH]LMQ

EHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN



%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ

$OVRSKHWYHU]RHNRPYULMZLOOLJWHYHUWUHNNHQSRVLWLHILVEHVOLVWNDQGHPHGHZHUNHUGLH

EHKRRUWWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHJHEUXLNPDNHQYDQppQYDQGHYROJHQGH

YRRU]LHQLQJHQ

GHVWLPXOHULQJVSUHPLHELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHYRRUEHVFKULMYLQJKRRIGVWXNRI

KHWJHJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

GHORRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

GHYRRU]LHQLQJHQLQYHUEDQGPHW]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS]LHKRRIGVWXN



%LMRQWVODJJHOGHQWHYHQVGHYRRU]LHQLQJHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNZDDURQGHU

YRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVKHWRP]HWWHQYDQ³RSJHERXZGH´YRRUZDDUGHOLMNH

SHQVLRHQDDQVSUDNHQLQRQYRRUZDDUGHOLMNHSHQVLRHQDDQVSUDNHQ



6WDWXVPHGHZHUNHUVNQHOSXQWFDWHJRULH

9RRUGHPHGHZHUNHUGLHWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHEHKRRUWHQWRWDDQ]LMQRQWVODJRS

DDQYUDDJRS]LMQIXQFWLHEOLMIWLVHUJHHQVSUDNHYDQHHQZLM]LJLQJYDQ]LMQVWDWXV,QGLHQ

HHQPHGHZHUNHUGLHWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHEHKRRUWRSWHHUWYRRUGHYRRU]LHQLQJHQ

GLHJHOGHQYRRUHHQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWJHOGWGDWKLMQDWH]LMQDDQJHPHUNWDOV

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWWRWDDQGHGDWXPYDQRQWVODJGHVWDWXVKHHIWYDQHHQH[WHUQH

KHUSODDWVLQJNDQGLGDDW]LHKRRIGVWXN

 



5HPSODoDQWHQ



2PGHKHUSODDWVLQJVPRJHOLMNKHGHQWHYHUUXLPHQNXQQHQPHGHZHUNHUVYULMZLOOLJSODDWV

PDNHQYRRUFROOHJD¶VGLHPHWRYHUWROOLJKHLGVRQWVODJZRUGHQEHGUHLJG'LWKRXGWLQGDW

HHQPHGHZHUNHUµGHUHPSODoDQW¶GLHQLHWEHKRRUWWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHHQQLHWLV

DDQJHZH]HQDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLQGHJHOHJHQKHLGZRUGWJHVWHOGRPYULMZLOOLJ

SODDWVWHPDNHQYRRUHHQDQGHUHPHGHZHUNHUGLHLVRIRSNRUWHWHUPLMQZRUGW

DDQJHPHUNWDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW



9RRUZDDUGHQYRRUUHPSODoHUHQ

5HPSODoHUHQLVJHHQUHFKWPDDUHHQPDQDJHPHQWLQVWUXPHQW'HRUJDQLVDWLHEHSDDOWRI

UHPSODoHUHQPRJHOLMNLV'HYRRUZDDUGHQYRRUDDQZLM]LQJWRWUHPSODoDQW]LMQ

D GHUHPSODoDQWGLHQLHW]HOIPHWRYHUWROOLJKHLGZRUGWEHGUHLJGPDDNWYULMZLOOLJSODDWV

YRRUHHQFROOHJDGLHLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLVRIELQQHQNRUWZRUGW

E GHIXQFWLHYDQGHUHPSODoDQWEOLMIWEHVWDDQ

F GHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLVJHVFKLNWRIELQQHQGHYRRUKHPJHOGHQGH

KHUSODDWVLQJVSHULRGHJHVFKLNWWHPDNHQRPGHYULMNRPHQGHIXQFWLHWHYHUYXOOHQ

G GHUHPSODoDQWKHHIWJRHGHPRJHOLMNKHGHQLQKHWNDGHUYDQGHRYHUJDQJYDQZHUN

QDDUZHUN+LHUELMZRUGWQLHWDOOHHQJHGDFKWDDQHHQDQGHUH³EDDQ´PDDURRNDDQ

HYHQWXHHO]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS



$DQPHOGLQJDOVUHPSODoDQWLVXLWVOXLWHQGPRJHOLMNLQGLHQ]LMQIXQFWLHRRNRSWHUPLMQ EHVFKLNEDDUEOLMIWYRRUGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW%LMGHDDQPHOGLQJLVGDDURP

DIVWHPPLQJPHWKHW+'2YDQGHDVSLUDQWUHPSODoDQWQRRG]DNHOLMN+HW+'2EHVOLVWRI

GHDOVEHODQJVWHOOHQGHJHUHJLVWUHHUGHPHGHZHUNHUDOVUHPSODoDQWNDQRSWUHGHQ



5HPSODoHUHQNDQDOOHHQWHQEHKRHYHYDQHHQLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWRPGDWYRRU

HHQH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWGHLQVSDQQLQJHQDO]LMQJHULFKWRSHHQEDDQEXLWHQ

'HIHQVLH,QHHQXLW]RQGHUOLMNHVLWXDWLHNDQKLHUYDQZRUGHQDIJHZHNHQLQGLHQGH

RUJDQLVDWLHKHWZHQVHOLMNDFKWGHH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWWRFKWHEHKRXGHQ'H

UHPSODoDQWPRHWGDQHHQFRQFUHWHEDDQEXLWHQGHIHQVLHKHEEHQ]RGDW'HIHQVLHJHHQ

µGXEEHOH¶XLWVWURRPLQVSDQQLQJHQYRRUH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWHQZHHURSQLHXZ

YRRUUHPSODoDQWKRHIWWHSOHJHQ



8LWYRHULQJVSURFHGXUH

(HQPHGHZHUNHUNDQ]LFKGRRUWXVVHQNRPVWYDQKHWEHYRHJGJH]DJODWHQUHJLVWUHUHQDOV

EHODQJVWHOOHQGHYRRUGHUHPSODoDQWHQUHJHOLQJ9RRUDIJDDQGHDDQGHUHJLVWUDWLHYLQGWGH

WRHWVLQJSODDWVRIYROGDDQZRUGWDDQGHYRRUZDDUGHQRPDOVUHPSODoDQWWHNXQQHQ

RSWUHGHQ'HUHJLVWUDWLHYDQGHIXQFWLHYDQGHUHPSODoDQWZRUGWFHQWUDDOEHKHHUGHQ

ZRUGWYLDHHQ]RJHQDDPGHµUHPSODoDQWHQIXQFWLHEDQN¶GHIHQVLHEUHHG]LFKWEDDUJHPDDNW



:DQQHHUPHQ]LFKDOVUHPSODoDQWKHHIWODWHQUHJLVWUHUHQHQKHW+'2ZLMVWHHQ

PHGHZHUNHUGLHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLVRIRSNRUWHWHUPLMQDOV]RGDQLJZRUGW

DDQJHPHUNWDDQRPGHIXQFWLHYDQGHUHPSODoDQWµRYHUWHQHPHQ¶GDQZRUGWGH

UHPSODoDQWDDQJHZH]HQDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWHQDDQJHPHOGELMGH%%2YRRUHHQ

H[WHUQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW(HQLQWHUQRQGHU]RHNLVGDQQLHWDDQGHRUGHRPGDWGH

UHPSODoDQWMXLVWSODDWVPDDNWYRRUGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWGLHQRJLQGHLQWHUQH

KHUSODDWVLQJVSHULRGH]LW



%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ



(HQPHGHZHUNHUGLHLVDDQJHZH]HQDOVUHPSODoDQWNDQJHEUXLNPDNHQYDQppQYDQGH

YROJHQGHYRRU]LHQLQJHQ

GHVWLPXOHULQJVSUHPLHELMYULMZLOOLJRQWVODJKRRIGVWXNRI

KHWJHJDUDQGHHUGHPDDQGHOLMNVLQNRPHQELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

GHORRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

GHYRRU]LHQLQJHQLQYHUEDQGPHW]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS]LHKRRIGVWXN



:DWEHWUHIWGHGXXUYDQKHWH[WHUQHKHUSODDWVLQJVWUDMHFWJHOGWGHSHULRGHYDQKHWJHKHOH

KHUSODDWVLQJVWUDMHFWZDDURSGHPHGHZHUNHUDDQVSUDDN]RXPDNHQLQGLHQKLMLQLWLHHODOV

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW]RX]LMQDDQJHZH]HQ:DWEHWUHIWGHGXXUYDQKHW

KHUSODDWVLQJVWUDMHFWZRUGWYHUZH]HQQDDUKRRIGVWXN



%LMRQWVODJJHOGHQWHYHQVGHYRRU]LHQLQJHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNZDDURQGHU

YRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVKHWRP]HWWHQYDQ³RSJHERXZGH´YRRUZDDUGHOLMNH

SHQVLRHQDDQVSUDNHQLQRQYRRUZDDUGHOLMNHSHQVLRHQDDQVSUDNHQ



6WDWXVUHPSODoDQW

'HPHGHZHUNHUKHHIWQDGHDDQZLM]LQJDOVUHPSODoDQWWRWDDQGHGDWXPYDQRQWVODJGH

VWDWXVYDQGHH[WHUQHKHUSODDWVLQJNDQGLGDDW]LHKRRIGVWXN

 



+HUSODDWVLQJVWUDMHFW



+HW6%.VWDDWYROOHGLJLQKHWWHNHQYDQ³YDQZHUNQDDUZHUN´*HOHWRSKHW

EHSDDOGHLQDUWLNHOWZHHGHOLGYDQKHW%$5'HQDUWLNHOHHUVWHOLGYDQKHW$0$5

PRHW]RUJYXOGLJZRUGHQRQGHU]RFKWRIELQQHQKHWHLJHQ23&2PLOLWDLUSHUVRQHHORI

GHIHQVLHRQGHUGHHOEXUJHUPHGHZHUNHUVHQRRNELMDQGHUH23&2¶VGHIHQVLHRQGHUGHOHQ

YRRUGHEHWURNNHQPHGHZHUNHUHHQSDVVHQGHIXQFWLHEHVFKLNEDDULV9DQXLWGH

YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQHHQJRHGZHUNJHYHU]DOKHWRQGHU]RHN]LFKQLHWEHSHUNHQWRW

KHWJH]DJVEHUHLNYDQGH0LQLVWHUYDQ'HIHQVLHPDDU]LFKRRNXLWVWUHNNHQQDDUDQGHUH

GHOHQYDQGHRYHUKHLGHQKHWEHGULMIVOHYHQ2PLQYXOOLQJWHJHYHQDDQGLWXLWJDQJVSXQWLV

HUHHQHHUVWHSHULRGHZDDULQKHWPRJHOLMNLVRPLQWHUQ'HIHQVLHQDDUHHQDQGHUH

JHVFKLNWHIXQFWLHWH]RHNHQ'H]HSHULRGHZRUGWJHYROJGGRRUHHQ³WXVVHQSHULRGH´

ZDDULQ]RZHOQDDUDQGHUZHUNELQQHQDOVEXLWHQ'HIHQVLHZRUGWJH]RFKW'DDUQDYROJW

HHQSHULRGHZDDURSGHLQVSDQQLQJHQYROOHGLJ]LMQJHULFKWRSKHWYLQGHQYDQZHUNEXLWHQ

'HIHQVLH:DWEHWUHIWGHLQVSDQQLQJHQQDDUHHQEDDQH[WHUQ'HIHQVLH]DOHHUVWGRRU

'HIHQVLH]HOIZRUGHQRQGHU]RFKWRIXLWVWURRPYLDGHDUUDQJHPHQWHQPHWH[WHUQH

SDUWQHUVPRJHOLMNLV,QGLHQGDWQLHWPRJHOLMNLV]DOGHPHGHZHUNHUZRUGHQRYHUJHGUDJHQ

DDQGHELQQHQGH%%2IXQFWLRQHUHQGHHQGRRU'HIHQVLHJHUHJLVVHHUGHH[WHUQH

EHPLGGHOLQJRUJDQLVDWLH'H]HRUJDQLVDWLH]DOGHPHGHZHUNHUWLMGHQVKHWH[WHUQH

KHUSODDWVLQJVWUDMHFWEHJHOHLGHQELMKHWYLQGHQQDDUHHQSDVVHQGHIXQFWLHEXLWHQ'HIHQVLH

'HYRUPJHYLQJYDQGHEHPLGGHOLQJVDFWLYLWHLWHQLQGH]HH[WHUQHSHULRGH]DOLQRYHUOHJ

PHWGHPHGHZHUNHUSODDWVYLQGHQHQZRUGHQYDVWJHOHJGLQKHW3HUVRRQOLMN8LWVWURRPSODQ

383



'XXUHQSHULRGHQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW

+HWWRWDOHKHUSODDWVLQJWUDMHFWLVDIKDQNHOLMNYDQKHWDDQWDOGLHQVWMDUHQELM'HIHQVLHHQ

RPYDWLQSULQFLSHPD[LPDDOPDDQGHQ+HWWUDMHFWEHVWDDWXLWGULH

KHUSODDWVLQJSHULRGHQ



6WDQGDDUGKHUSODDWVLQJWHUPLMQ

SHULRGH

HHUVWH

KHUSODDWVLQJVSHULRGH

LQWHUQ

WZHHGH

KHUSODDWVLQJVSHULRGH

LQWHUQH[WHUQ

GHUGH

KHUSODDWVLQJVSHULRGH

H[WHUQ

GXXU PDDQGHQ PDDQGHQ WRWPDDQGHQ



'HHHUVWHKHUSODDWVLQJVSHULRGHYDQGULHPDDQGHQZRUGWRQGHUYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQ

KHWHLJHQ23&2PLOLWDLURIKHWHLJHQGHIHQVLHRQGHUGHHOEXUJHUPHGHZHUNHUV

XLWJHYRHUG,QGH]HSHULRGH]LMQGHDFWLYLWHLWHQJHULFKWRSLQWHUQHKHUSODDWVLQJELQQHQGH

GHIHQVLHRUJDQLVDWLH2PLQWHUQHKHUSODDWVLQJRSWLPDDOWHIDFLOLWHUHQ]DOKLHUELMQLHWDOOHHQ

ZRUGHQJHNHNHQQDDUKHUSODDWVLQJYDQ³YROWLMGQDDUYROWLMG´PDDU]XOOHQRRNGH

PRJHOLMNKHGHQYDQKHUSODDWVLQJYDQ³YROWLMGQDDUGHHOWLMG´ZRUGHQEH]LHQ



,QGLHQGHPHGHZHUNHULQGHHHUVWHKHUSODDWVLQJVSHULRGHQLHWNDQZRUGHQKHUSODDWVW

YDQJWGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHDDQGLHGULHPDDQGHQGXXUW'HPHGHZHUNHU

ZRUGWRYHUJHGUDJHQDDQGH%%2GLHVWDUWPHWKHW]RHNHQQDDUZHUNEXLWHQ'HIHQVLH

2QGHUYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGHQUHJLHYDQGH%%2ZRUGWLQGH]HSHULRGHKHWRQGHU]RHN

QDDUKHUSODDWVLQJLQWHUQ'HIHQVLHYRRUWJH]HW





7LMGHQVGHGHUGHKHUSODDWVLQJVSHULRGH]LMQGHDFWLYLWHLWHQYROOHGLJJHULFKWRSKHWYLQGHQ

YDQHHQIXQFWLHEXLWHQ'HIHQVLH'H]HSHULRGHGXXUWYRRULHGHUHH[WHUQH

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWPLQLPDDOPDDQGHQ:HUNQHPHUVGLHODQJGXULJELMppQ

ZHUNJHYHUKHEEHQJHZHUNWKHEEHQGRRUJDDQVPHHUPRHLWHPHWKHWYLQGHQYDQHHQ

DQGHUHEDDQ9HHODOLVPHHUWLMGQRGLJRPLQKHWNDGHUYDQRPKHUHQELMVFKROLQJGH

QRRG]DNHOLMNHDFWLYLWHLWHQXLWWHYRHUHQ2PRRNGH]HHUYDUHQPHGHZHUNHUV]RJRHG

PRJHOLMNWHEHJHOHLGHQYDQZHUNQDDUZHUNZRUGWGHH[WHUQHKHUSODDWVLQJVWHUPLMQ

DIKDQNHOLMNYDQKHWDDQWDOGLHQVWMDUHQYHUOHQJGWRWPD[LPDDOPDDQGHQ9RRUHON

YROOHGLJGLHQVWMDDUELM'HIHQVLHZRUGWKHWH[WHUQHKHUSODDWVLQJVWUDMHFWRSJHKRRJGPHW

HHQòPDDQG'HPD[LPDOHRSKRJLQJEHGUDDJWGHUKDOYHPDDQGHQ



%LM]RQGHUHYHUOHQJLQJKHUSODDWVLQJVWHUPLMQ

+HWKHUSODDWVLQJVWUDMHFWNDQLQGHQDYROJHQGHELM]RQGHUHVLWXDWLHVZRUGHQYHUOHQJG



 ,QGLHQGHLQVSDQQLQJHQLQKHWNDGHUYDQGHEHPLGGHOLQJQDDUZHUNPHHUWLMGLQEHVODJ

QHPHQHQHUDDQWRRQEDDUXLW]LFKWLVRSZHUNGDQKHHIWGH%%2GHPRJHOLMNKHLGKHW

KHUSODDWVLQJVWUDMHFWWHYHUOHQJHQ'HH[WHUQHKHUSODDWVLQJNDQGLGDDWGLHQWYRRUGH

PRJHOLMNHYHUOHQJLQJHHQYHU]RHNLQELMGH%%2'H%%2]DOKHWYHU]RHNWRHWVHQRS

KHWDDQWRRQEDDUXLW]LFKWRSZHUNELQQHQGHEHQRGLJGHYHUOHQJLQJVWHUPLMQYDQ

PD[LPDDOPDDQGHQ



 ,QGLHQGRRUWRHGRHQYDQ'HIHQVLHGHDIVSUDNHQGLH]LMQRYHUHHQJHNRPHQLQKHW

YDVWJHVWHOGH3HUVRRQOLMN8LWVWURRP3ODQ383]LHKRRIGVWXNQLHWNXQQHQZRUGHQ

QDJHNRPHQNDQGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLH]LHKRRIGVWXNRSYHU]RHNYDQGH

PHGHZHUNHUDDQGH%%2DGYLVHUHQKHWKHUSODDWVLQJWUDMHFWWHYHUOHQJHQRIRSQLHXZWH

ODWHQDDQYDQJHQ 



,QWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQ



(HQEXUJHUPHGHZHUNHUZRUGWDDQJHPHUNWDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLQGLHQDDQ

KHPYyyUGHGDWXPYDQKHWYHUYDOOHQYDQ]LMQIXQFWLHJHHQDQGHUHIXQFWLHNDQZRUGHQ

WRHJHZH]HQ$OVGDWXPYRRUDDQZLM]LQJDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWJHOGWGH

GDWXPYDQKHWYHUYDOOHQYDQ]LMQIXQFWLH



(HQPLOLWDLUZRUGWDDQJHPHUNWDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLQGLHQ

KHPLQKHWUHJXOLHUHIXQFWLHWRHZLM]LQJVSURFHVELQQHQPDDQGHQQDKHWYHUYDOOHQYDQ

]LMQIXQFWLHJHHQIXQFWLHLVFTNDQZRUGHQWRHJHZH]HQ

KHPQDDIORRSYDQGHGXXUYDQHHQIXQFWLHYHUYXOOLQJRIQDKHWDIURQGHQYDQHHQ

RSOHLGLQJLQKHWUHJXOLHUHIXQFWLHWRHZLM]LQJVSURFHVELQQHQPDDQGHQJHHQIXQFWLHLVFT

NDQZRUGHQWRHJHZH]HQ



,QGLHQGHUHJXOLHUHIXQFWLHYDQGHPLOLWDLUNRPWWHYHUYDOOHQWLMGHQVHHQXLW]HQGLQJLQKHW

NDGHUYDQYUHGHVRIKXPDQLWDLUHRSHUDWLHVHQDDQEHWURNNHQHJHHQDQGHUHUHJXOLHUH

IXQFWLHLVFTNDQZRUGHQWRHJHZH]HQELQQHQXLWHUOLMNPDDQGHQQDWHUXJNHHUYDQGLH

EHWUHIIHQGHXLW]HQGLQJYDQJWGHKHUSODDWVLQJVWHUPLMQYRRUGLHPLOLWDLUDDQRSGHGDWXP

GDWPDDQGHQ]LMQYHUVWUHNHQQDWHUXJNHHUYDQGHPLOLWDLUYDQGHPLVVLH]LHYRRU

SHUVRQHHOUHJXOLHUJHSODDWVWLQKHWEXLWHQODQGKRRIGVWXN%LM]RQGHUHVLWXDWLHVHQ

JURHSHQ



'HDDQZLM]LQJDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZRUGWGHPHGHZHUNHUQDPHQVGH&

23&2RIKHW+'2GRRUGH3 2IXQFWLRQDULVLQHHQSHUVRRQOLMNJHVSUHNPHGHJHGHHOGHQ

YHUYROJHQVVFKULIWHOLMNEHYHVWLJG'HEH]ZDDUWHUPLMQRSEDVLVYDQGH$:%YDQJWDDQRS

GHGDWXPYDQKHWVFKULIWHOLMNDDQPHUNHQDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW



2QGHU]RHNLQWHUQHKHUSODDWVLQJ

*HGXUHQGHGHSHULRGHGDWZRUGWRQGHU]RFKWRILQWHUQHKHUSODDWVLQJPRJHOLMNLVJHOGHQ

GHYROJHQGHEHSDOLQJHQ

 1DDDQZLM]LQJDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZRUGWGHPHGHZHUNHUJHSODDWVWRS

GHDUEHLGVSODDWVµLQWHUQHKHUSODDWVLQJ¶HQ]DOGHPHGHZHUNHUGRRUGH3 2RUJDQLVDWLH

YDQKHWGHVEHWUHIIHQGHGHIHQVLHRQGHUGHHOZRUGHQEHJHOHLGELMKHW]RHNHQQDDUHHQ

SDVVHQGHIXQFWLHELQQHQ'HIHQVLH%LMDDQYDQJYDQKHWLQWHUQHKHUSODDWVLQJVWUDMHFW

ZRUGHQPHWGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWDIVSUDNHQJHPDDNWRYHUGHLQVSDQQLQJHQGLHLQ

GDWNDGHUZRUGHQYHUULFKW

 2PLQYXOOLQJWHNXQQHQJHYHQDDQHHQ]RUJYXOGLJLQWHUQRQGHU]RHNZRUGHQYDFDWXUHV

ELM'HIHQVLHLQFOQLHXZHIXQFWLHVFHQWUDDOJHSXEOLFHHUGYLDGH'HIHQVLH

YDFDWXUHEDQN9DQGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZRUGWYHUZDFKWGDWKLMJHGXUHQGHKHW

LQWHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNDFWLHIJHEUXLNPDDNWYDQGH]HGLJLWDOHYDFDWXUHEDQN

 ,QKHWLQWHUQHIXQFWLHWRHZLM]LQJVSURFHVYRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVJHOGWGDWKRUL]RQWDOH

NDQGLGDWHQPHWJHOLMNHVFKDDOJDDQYRRUYHUWLFDOHNDQGLGDWHQPHWHHQODJHUHRILQ

YRRUNRPHQGJHYDOKRJHUHVFKDDO:DQQHHUVSUDNHLVYDQHHQJHVFKLNWH

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWHQHHQHYHQHHQVJHVFKLNWHQLHWKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWPHW

HHQJHOLMNHVFKDDOZRUGWGHIXQFWLHWRHJHZH]HQDDQGHKHUSODDWVLQJNDQGLGDDW

 (HQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWKHHIWELMYDFDWXUHYHUYXOOLQJELMJHEOHNHQJHVFKLNWKHLG DOWLMGHHQYRRUNHXUVSRVLWLHWHQRS]LFKWHYDQNDQGLGDWHQGLHDINRPVWLJ]LMQYDQEXLWHQ

GHVHFWRU'HIHQVLH







(HUGHUVWDUWHQPHWH[WHUQKHUSODDWVLQJVWUDMHFW

'HKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWNDQYHU]RHNHQKHWLQWHUQHKHUSODDWVLQJVWUDMHFWWHEHNRUWHQRI

RYHUWHVODDQRPHHUGHUWHNXQQHQVWDUWHQPHWKHWH[WHUQHKHUSODDWVLQJVWUDMHFW'H

WRWDOHPD[LPXPGXXUYDQKHWKHUSODDWVLQJVWUDMHFWZLM]LJWKLHUGRRUQLHW



%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ

,QKHWNDGHUYDQGHLQWHUQHKHUSODDWVLQJNXQQHQGHYROJHQGHYRRU]LHQLQJHQZRUGHQ

LQJH]HW

 VROOLFLWDWLHYHUORI]LHKRRIGVWXN

 WLMGHOLMNQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQ]LHKRRIGVWXN

 KXLVYHVWLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV]LHKRRIGVWXN 

 YRHGLQJVYHUJRHGLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV]LHKRRIGVWXN 

 WHJHPRHWNRPLQJYHUKXLVNRVWHQ]LHKRRIGVWXN 

 YHUUXLPLQJWHJHPRHWNRPLQJLQGHNRVWHQYRRUZRRQZHUNYHUNHHUELMRSJHOHJGH

YHUSODDWVLQJ]LHKRRIGVWXN 

 SXQWWPJHOGHQRRNYRRUIXQFWLHYHUSODDWVLQJHQZDDUELMJHHQVSUDNHLVYDQHHQUHRUJDQLVDWLHPDDU

YDQHHQYHUSODDWVLQJYDQHHQRQGHUGHHODOVJHYROJYDQHHQPDDWUHJHOXLWGHEHOHLGVRIVWDUWEULHIYDQDSULO

RQGHUVFKHLGHQOLMNDXJXVWXVRIYDQHHQLQGLYLGXHOHRSJHOHJGHYHUSODDWVLQJYDQHHQ

EXUJHUPHGHZHUNHU



,QGLHQHHQPHGHZHUNHUGLHLVDDQJHZH]HQDOVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWHHQEDDQ

DDQYDDUGWEXLWHQ'HIHQVLHHQYULMZLOOLJRQWVODJQHHPWNDQKLMERYHQGLHQRQGHU

YRRUZDDUGHQJHEUXLNPDNHQYDQppQYDQGHYROJHQGHYRRU]LHQLQJHQ

 GHVWLPXOHULQJVSUHPLHELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

 KHWJHJDUDQGHHUGHPDDQGHOLMNVLQNRPHQELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

 GHORRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

 GHYRRU]LHQLQJHQLQYHUEDQGPHW]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS]LHKRRIGVWXN

HQDDQYXOOHQG

 GHWHJHPRHWNRPLQJYHUKXLVNRVWHQ]LHKRRIGVWXN



%LMRQWVODJJHOGHQWHYHQVGHYRRU]LHQLQJHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNZDDURQGHU

YRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVKHWRP]HWWHQYDQ³RSJHERXZGH´YRRUZDDUGHOLMNH

SHQVLRHQDDQVSUDNHQLQRQYRRUZDDUGHOLMNHSHQVLRHQDDQVSUDNHQ



7RHWVLQJ]RUJYXOGLJKHLGLQWHUQKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHN

2SDDQYUDDJYDQGHPHGHZHUNHUNDQGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLHEH]LHQRIELMKHW

LQWHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNGHQRGLJH]RUJYXOGLJKHLGLQDFKWLVJHQRPHQ2PGDWKHW

LQWHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNGRRUORRSWWLMGHQVGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHYDQ

GULHPDDQGHQOLJWKHWPRPHQWZDDURSGHPHGHZHUNHUEHGRHOGHDDQYUDDJYRRUDGYLHV

PRHWLQGLHQHQLQGLHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGH(HQHQDQGHULVXLWJHZHUNWLQ

KRRIGVWXN



6WDWXVLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW

'HLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWEHKRXGWJHGXUHQGHKHWKHUSODDWVLQJVWUDMHFW]LMQ

DPEWHOLMNHVWDWXVYDQPLOLWDLURIEXUJHUDPEWHQDDU'LWEHWHNHQWGDWGHDDQVWHOOLQJELM

'HIHQVLHGRRUORRSWHQGDWKLMLQKHWYHUOHQJGHGDDUYDQ]LMQLQNRPVWHQEHKRXGW]LHYRRU

PHHUJHGHWDLOOHHUGHEHVFKULMYLQJELMODJH



3DVVHQGHZHUN]DDPKHGHQ

*HGXUHQGHGHHHUVWHKHUSODDWVLQJSHULRGHPD[LPDDOPDDQGHQNXQQHQSDVVHQGH

ZHUN]DDPKHGHQDDQGHPHGHZHUNHUZRUGHQRSJHGUDJHQLQWHUQGHIHQVLH]RPRJHOLMNELM



]LMQRRUVSURQNHOLMNHRQGHUGHHORISODDWVYDQWHZHUNVWHOOLQJ+HWNDQKLHUELMQLHWRPHHQ

YROOHGLJHIXQFWLHJDDQPHWGLHQYHUVWDQGHGDWWLMGHOLMNHYHUYDQJLQJYDQHHQDIZH]LJH

FROOHJDZHJHQV]LHNWHRIYHUORIZHOPRJHOLMNLV+HWYHUYXOOHQYDQSDVVHQGH

ZHUN]DDPKHGHQPDJGHLQWHUQHKHUSODDWVLQJVLQVSDQQLQJHQQLHWEHOHPPHUHQ2RNLVKHW

PRJHOLMNRPEXUJHURIPLOLWDLUSHUVRQHHOXLWVOXLWHQGLQDIZDFKWLQJYDQGHILQLWLHYH

LQWHUQHKHUSODDWVLQJRSHHQFRQFUHWHHQDDQZLMVEDUHIXQFWLHWLMGHOLMNPHWEHKRXGYDQ

UHFKWVSRVLWLHWHZHUNWHVWHOOHQRSHHQIXQFWLHGLHLQSULQFLSHEHVWHPGLVYRRUSHUVRQHHO

YDQGHDQGHUHSHUVRQHHOVFDWHJRULHGZ]EXUJHUPHGHZHUNHUVRSPLOLWDLUHIXQFWLHVHQ

PLOLWDLUHQRSEXUJHUIXQFWLHV



 



([WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQ



,QGLHQGHLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWQLHWELQQHQPDDQGHQHHUVWHSHULRGHNDQ

ZRUGHQKHUSODDWVWVWDUWGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHHQZRUGWGHPHGHZHUNHU

RYHUJHGUDJHQDDQGH%%29DQDIGDWPRPHQWZRUGWGHPHGHZHUNHUDDQJHPHUNWDOV

H[WHUQHKHUSODDWVLQJNDQGLGDDW,QGH]HSHULRGHYDQPDDQGHQZRUGWRQGHUGHUHJLHHQ

YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGH%%2]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQ'HIHQVLHJH]RFKWQDDUHHQ

IXQFWLH1DGHWZHHGHKHUSODDWVLQJSHULRGHYDQGULHPDDQGHQEHJLQWGHGHUGH

KHUSODDWVLQJSHULRGH9DQDIGDWPRPHQWULFKWHQDOOHDFWLYLWHLWHQHQLQVSDQQLQJHQ]LFK

H[FOXVLHIRSKHW]RHNHQQDDUHHQIXQFWLHEXLWHQ'HIHQVLH



2QGHU]RHNH[WHUQHKHUSODDWVLQJ

*HGXUHQGHGHSHULRGHGDWZRUGWJH]RFKWQDDUHHQEDDQEXLWHQGHGHIHQVLHRUJDQLVDWLH

JHOGHQGHYROJHQGHEHSDOLQJHQ

 1DDDQZLM]LQJDOVH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZRUGWGHPHGHZHUNHUJHSODDWVWRS

GHDUEHLGVSODDWVµH[WHUQHKHUSODDWVLQJ¶

 $DQGHPHGHZHUNHUNXQQHQLQGHWZHHGHHQGHUGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHJHHQ

SDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQRSJHGUDJHQ]RDOVLQGHHHUVWH

KHUSODDWVLQJVSHULRGH'HPHGHZHUNHUPRHW]LFKYDQDIGHWZHHGH

KHUSODDWVLQJVSHULRGHYROOHGLJULFKWHQRSGHEHJHOHLGLQJVHQEHPLGGHOLQJVDFWLYLWHLWHQ

 1DRYHUGUDFKWDDQGH%%2ZRUGWEHWURNNHQHQRJPD[LPDDOPDDQGHQWZHHGH

KHUSODDWVLQJVSHULRGHGHJHOHJHQKHLGJHERGHQRPLQWHUQHHQDQGHUHIXQFWLHWH

YLQGHQDOYRUHQVGHLQVSDQQLQJHQYROOHGLJ]XOOHQZRUGHQJHULFKWRSZHUNEXLWHQGH

GHIHQVLHRUJDQLVDWLH2SYHU]RHNYDQEHWURNNHQHNDQGLWGHVJHZHQVWRRNHHUGHU

ZRUGHQRSJHVWDUW

 1DRQWYDQJVWYDQKHWGRVVLHU]DOGH%%2ELQQHQGH]HPDDQGHQEH]LHQRIXLWVWURRP

YLDDUUDQJHPHQWHQPHWH[WHUQHSDUWQHUVPRJHOLMNLV

 $OVGHPHGHZHUNHUWLMGHQVGH]HPDDQGHQQLHWYLDHHQDUUDQJHPHQWH[WHUQNDQ

ZRUGHQJHSODDWVW]DOEHWURNNHQHGRRUGH%%2ZRUGHQDDQJHPHOGELMGHH[WHUQH

EHPLGGHOLQJVRUJDQLVDWLHEHJLQGHUGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHGLHJHGXUHQGHGHLQ

KRRIGVWXNJHQRHPGHWHUPLMQ]RUJGUDDJWYRRUGHIHLWHOLMNHRQGHUVWHXQLQJHQ

EHPLGGHOLQJQDDUHHQIXQFWLHEXLWHQ'HIHQVLH

 ,QKHWEHJLQYDQGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHPDDUXLWHUOLMNppQPDDQGQD

DDQYDQJYDQGLHSHULRGHZRUGHQPHWPHGHZHUNHUDIVSUDNHQJHPDDNWJHULFKWRSGH

H[WHUQHKHUSODDWVLQJGLHZRUGHQYDVWJHOHJGLQHHQ3HUVRRQOLMN8LWVWURRP3ODQ383

]LHKRRIGVWXN



%HVFKLNEDUHYRRU]LHQLQJHQ

,QKHWNDGHUYDQGHH[WHUQHKHUSODDWVLQJNXQQHQGHYROJHQGHYRRU]LHQLQJHQZRUGHQ

LQJH]HW

 $UEHLGVEHPLGGHOLQJ]LHKRRIGVWXN

 2SOHLGLQJHQ]LHKRRIGVWXN

 9HUKXLVNRVWHQ]LHKRRIGVWXN

 9RRU]LHQLQJHQLQYHUEDQGPHW]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS]LHKRRIGVWXN



,QGLHQHHQPHGHZHUNHUGLHLVDDQJHZH]HQDOVH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWHHQEDDQ

DDQYDDUGWEXLWHQGHIHQVLHHQYULMZLOOLJRQWVODJQHHPWNDQKLMERYHQGLHQRQGHU

YRRUZDDUGHQJHEUXLNPDNHQYDQppQYDQGHYROJHQGHYRRU]LHQLQJHQ



 GHVWLPXOHULQJVSUHPLHELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI



 KHWJHJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXNRI

 GHORRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ]LHKRRIGVWXN



%LMRQWVODJJHOGHQWHYHQVGHYRRU]LHQLQJHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNZDDURQGHU

YRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVKHWRP]HWWHQYDQ³RSJHERXZGH´YRRUZDDUGHOLMNH

SHQVLRHQDDQVSUDNHQLQRQYRRUZDDUGHOLMNHSHQVLRHQDDQVSUDNHQ



6WDWXVH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW

'HH[WHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWEHKRXGWJHGXUHQGHKHWKHUSODDWVLQJVWUDMHFW]LMQ

DPEWHOLMNHVWDWXVYDQPLOLWDLURIEXUJHUDPEWHQDDU'LWEHWHNHQWGDWGHDDQVWHOOLQJELM

'HIHQVLHGRRUORRSWHQGDWKLMLQKHWYHUOHQJGHGDDUYDQ]LMQLQNRPVWHQEHKRXGW]LHYRRU

JHGHWDLOOHHUGHEHVFKULMYLQJELMODJH



0HGHZHUNLQJDDQKHUSODDWVLQJ

'HKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLVWLMGHQVDOOHKHUSODDWVLQJVSHULRGHVYHUSOLFKW]LMQ

PHGHZHUNLQJWHYHUOHQHQDDQGHKHUSODDWVLQJVLQVSDQQLQJ,QKHWJHYDOYDQH[WHUQH

KHUSODDWVLQJVLQVSDQQLQJPRHWGHPHGHZHUNHU]LFKKRXGHQDDQGHDIVSUDNHQGLHLQKHW

383]LMQJHPDDNW(UZRUGWYDQEHWURNNHQHHHQDFWLHYHRSVWHOOLQJYHUZDFKWLQGLH]LQ

GDWKLMRRN]HOIDFWLHIQDDUPRJHOLMNKHGHQ]RHNWYRRUKHUSODDWVLQJ+HW]RQGHU

YHUVFKRRQEDUHUHGHQHQQLHWPHHZHUNHQDDQGHKHUSODDWVLQJVLQVSDQQLQJNDQOHLGHQWRW

RQWVODJ]RQGHUDDQVSUDDNRSHHQDDQYXOOHQGHXLWNHULQJVYRRU]LHQLQJ



3DVVHQGHIXQFWLH

+HWEHJULSSDVVHQGHIXQFWLHZRUGW]RUXLPDOVELQQHQGHUHFKWVSRVLWLRQHOHNDGHUV

PRJHOLMNLVXLWJHOHJG%LMGHEHRRUGHOLQJYDQGHYUDDJRIHHQIXQFWLHSDVVHQGLVVSHHOWGH

DIZHJLQJWXVVHQKHUSODDWVLQJYRRUNRPLQJYDQZHUNORRVKHLGHQGHPRJHOLMNKHLGYDQ

RYHUWROOLJKHLGVRQWVODJZHUNORRVKHLGHHQEHODQJULMNHURO(HQIXQFWLHLVLQEHJLQVHO

SDVVHQGZDQQHHUGHGDDUDDQYHUERQGHQZHUN]DDPKHGHQRSGHFDSDFLWHLWHQHQHUYDULQJ

YDQEHWURNNHQH]LMQEHUHNHQGWHQ]LMDDQYDDUGLQJRPUHGHQHQYDQOLFKDPHOLMNH

JHHVWHOLMNHRIVRFLDOHDDUGQLHWYDQEHWURNNHQHNDQZRUGHQJHYHUJG)DFWRUHQDOV

YHUDQGHULQJLQGHSODDWVYDQWHZHUNVWHOOLQJGHUHLVDIVWDQGZRQLQJZHUNGHSRVLWLHHQ

VWDWXVYDQHHQIXQFWLHHQ]]LMQRS]LFK]HOIJHHQ]HOIVWDQGLJHUHGHQHQRPWH

FRQFOXGHUHQGDWHHQIXQFWLHQLHWSDVVHQGLV,QKHWLQGLYLGXHOHJHYDO]DOWHONHQVWRWHHQ

]RUJYXOGLJHDIZHJLQJYDQEHODQJHQZRUGHQJHNRPHQ



*HYROJZHLJHUHQSDVVHQGHIXQFWLH

+HWZHLJHUHQYDQHHQDDQJHERGHQSDVVHQGHIXQFWLHWLMGHQVGHGHUGHH[WHUQH KHUSODDWVLQJVSHULRGHNDQOHLGHQWRWRQWVODJ]RQGHUDDQVSUDDNRSHHQDDQYXOOHQGH XLWNHULQJVYRRU]LHQLQJ



2QWVODJ

,QGLHQKHUSODDWVLQJQLHWPRJHOLMNLVJHEOHNHQZRUGWRQWVODJLQYHUEDQGPHW

RYHUWROOLJKHLGYHUOHHQGRSJURQGYDQDUWLNHOHHUVWHOLG%$5'RIDUWLNHOWZHHGH

OLGRQGHUG$0$5+HWRQWVODJJDDWLQRSGHHHUVWHGDJYDQGHPDDQGQDGDWGH

KHUSODDWVLQJVWHUPLMQLVYHUVWUHNHQ+LHUELMJHOGWGHUHJXOLHUHRS]HJWHUPLMQYDQ

PDDQGHQ]LMQGHGHODDWVWHPDDQGHQYDQKHWKHUSODDWVLQJVWUDMHFW7LMGHQVGH

RS]HJWHUPLMQORSHQGHDFWLYLWHLWHQYDQKHWH[WHUQJHULFKWHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHN

RQYHUPLQGHUGGRRU'H%%2LVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKHWRSHHQ]RUJYXOGLJHZLM]H

EHsLQGLJHQYDQGHDUEHLGVUHODWLHPHW'HIHQVLHLQEHJUHSHQGHQRRG]DNHOLMNHYRRUOLFKWLQJ



DDQGHPHGHZHUNHU'HIRUPHOHDIKDQGHOLQJRQGHUWHNHQLQJRQWVODJEULHIYLQGWSODDWV

GRRUKHW+'2



%LMRQWVODJZHJHQVRYHUWROOLJKHLGJHOGHQGHYRRU]LHQLQJHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN

HQ



 



%LM]RQGHUHVLWXDWLHVHQJURHSHQ



+HUSODDWVLQJHQ]LHNWH

,QGLHQGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW]LHNZRUGWVFKRUWGDWGHPD[LPDOH

KHUSODDWVLQJVWHUPLMQLQEHJLQVHOQLHWRS'HKHUSODDWVLQJVWHUPLMQORRSWGXVGRRU,QGLHQ

GH]LHNWHHHQSDVVHQGHKHUSODDWVLQJLQGHZHJVWDDWZRUGWSHUJHYDOKHWQRRG]DNHOLMNH

UHwQWHJUDWLHHQRQWVODJWUDMHFWEH]LHQ%LMODQJGXULJHDUEHLGVRQJHVFKLNWKHLGZRUGWGH

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWRYHUJHGUDJHQDDQKHW'LHQVWHQ&HQWUXP5HwQWHJUDWLH



3RVLWLH%%7¶HUHQEXUJHUPHGHZHUNHULQWLMGHOLMNHGLHQVW

9RRUHHQPLOLWDLUGLHLVDDQJHVWHOGYRRUEHSDDOGHWLMG%%7¶HUHQGHEXUJHUPHGHZHUNHU

GLHLVDDQJHVWHOGLQWLMGHOLMNHGLHQVWRSJURQGYDQDUWLNHOYLMIGHOLGYDQKHW%$5'

EXUJHUPHGHZHUNHULQWLMGHOLMNHGLHQVWLVKHWQRJUHVWHUHQGHGHHOYDQGH

DDQVWHOOLQJVGXXURSKHWPRPHQWYDQKHWYHUYDOOHQYDQGHIXQFWLHEHSDOHQGYRRU]LMQ

VWDWXVLQKHWNDGHUYDQKHW6%.



:DQQHHUKHWH[SLUDWLHPRPHQWYDQGHDDQVWHOOLQJVGXXUELQQHQMDDUQDKHWPRPHQWYDQ

KHWYHUYDOOHQYDQGHIXQFWLHYDOWZRUGWGHDDQVWHOOLQJVGXXUUHJXOLHUYROWRRLG9RRUGH

UHVWHUHQGHGXXUYDQGHDDQVWHOOLQJQDKHWYHUYDOOHQYDQGHIXQFWLHZRUGHQDQGHUH

SDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQRSJHGUDJHQ+HW6%.LVRSGH]HJURHSQLHWYDQWRHSDVVLQJ

RPGDWYRRUKHQJHHQVSUDNH]DO]LMQYDQRYHUWROOLJKHLGVRQWVODJPDDUYDQKHWUHJXOLHUH

RQWVODJWHU]DNHYDQKHWEHsLQGLJHQYDQGHWLMGZDDUYRRUGHDDQVWHOOLQJLVJHVFKLHGYRRU

GH%%7¶HUFRQIRUPDUWLNHOEHHUVWHOLGYDQKHW$0$5HQYRRUGHEXUJHUPHGHZHUNHU

LQWLMGHOLMNHGLHQVWFRQIRUPDUWLNHOHHUVWHOLGYDQKHW%$5'5HJXOLHURQWVODJ

EHWHNHQWRRNGDWGHUHJXOLHUHYRRU]LHQLQJHQEHKRUHQGHELMGDWRQWVODJELMYRRUEHHOG

EHJHOHLGLQJHQEHPLGGHOLQJGRRUGH%%2YDQWRHSDVVLQJ]LMQHQEOLMYHQ,QYRRUNRPHQG

JHYDONDQPHWLQVWHPPLQJYDQEHWURNNHQHEHNRUWLQJYDQGHDDQVWHOOLQJSODDWVYLQGHQ

'H%%7¶HUEHKRXGWLQGDWJHYDODDQVSUDDNRSGHSUHPLHDOVZDUHGHDDQVWHOOLQJYROOHGLJ

YROWRRLG



:DQQHHUKHWH[SLUDWLHPRPHQWYDQGHDDQVWHOOLQJVGXXUYDQGH%%7HUHQGH

EXUJHUPHGHZHUNHULQWLMGHOLMNHGLHQVWMDDURIODWHUQDKHWPRPHQWYDQKHWYHUYDOOHQ

YDQGHIXQFWLHOLJWLVKHW6%.YRRUKHWGDQQRJUHVWHUHQGHGHHOYDQGHDDQVWHOOLQJVGXXU

PDDUWRWWHQKRRJVWHYRRUGHPD[LPDOHGXXUYDQGHKHUSODDWVLQJVWHUPLMQYDQ

WRHSDVVLQJ'LWKRXGWLQGDWRRNGHLQKHW6%.EHVFKUHYHQKHUSODDWVLQJVRS]HJJLQJV

HQRQWVODJWHUPLMQHQYDQWRHSDVVLQJ]LMQ%LMLQWHUQHKHUSODDWVLQJEHSHUNW]LFKGH]H

KHUSODDWVLQJWRWGHQRJUHVWHUHQGHGXXUYDQGHDDQVWHOOLQJYRRUEHSDDOGHWLMG



,QJHYDOYDQRYHUWROOLJKHLGVRQWVODJLVJHHQVSUDNHYDQRQWVODJDDQHLJHQVFKXOGRI

WRHGRHQWHZLMWHQ*HOHWGDDURSZRUGWGHSUHPLHYDQGH%%7¶HUXLWEHWDDOGQDDU

HYHQUHGLJKHLGYDQKHWYROEUDFKWHGHHOYDQGHDDQVWHOOLQJVGXXU



0LOLWDLULQ)36IDVHPHWQHJDWLHIEHYRUGHULQJVRIGRRUVWURRPEHVOXLW

0LOLWDLUHQLQ)36IDVHGLHHHQQHJDWLHIEHYRUGHULQJVEHVOXLWVROGDWHQDUWLNHOD$0$5

HQNRUSRUDDOVHQRYHUHHQNRPVWLJHUDQJHQ±DUWLNHOE$0$5RIHHQQHJDWLHI

GRRUVWURRPEHVOXLWRQGHURIILFLHUHQHQRIILFLHUHQ±DUWLNHO$0$5KHEEHQJHNUHJHQRI

NULMJHQKHEEHQZDQQHHUYRRUKHQHHQPD[LPXPORRSWLMGLQUDQJJHOGWFRQFUHHWXLW]LFKW

RS)36RQWVODJDUWLNHOWZHHGHOLGRQGHULYDQ+HW$0$5,QGH]HVLWXDWLHJHOGWHHQ

EHPLGGHOLQJVWUDMHFW1HWDOVLQKHW6%.PDDUPHWHHQDQGHUHRS]HWHQPHWDQGHUH

LQVWUXPHQWHQHQYRRU]LHQLQJHQ'H]HEHPLGGHOLQJVWUDMHFWHQNXQQHQVDPHQYDOOHQ



'DDURPLVEHSDDOGZDQQHHUZHONWUDMHFWPHWZHONHYRRU]LHQLQJHQYDQWRHSDVVLQJLV



D 'HPLOLWDLUPHWHHQQHJDWLHIEHVOXLWLVQRJQLHWDDQJHPHOGELMGH(%'YRRUH[WHUQH

EHPLGGHOLQJRSJURQGYDQDUWLNHODYDQKHW$0$5MDDUYyyUGHGDWXPYDQKHW

EHRRJGH)36RQWVODJZDQQHHUGHIXQFWLHYDQGHPLOLWDLUYHUYDOWYyyUGH]H

DDQPHOGLQJLVKHW6%.YDQWRHSDVVLQJHQQLHWKHW)36WUDMHFW'DDUELMJHOGWGDW

KHWKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHN]LFKEHSHUNWWRWH[WHUQHKHUSODDWVLQJ^HHQ^H KHUSODDWVLQJVSHULRGHPDDUPD[LPDDOPDDQGHQ

E 'HPLOLWDLUPHWHHQQHJDWLHIEHVOXLWGLHDOLVDDQJHPHOGELMGH(%'YRRUH[WHUQH

EHPLGGHOLQJHQZDDUYRRUGHEHPLGGHOLQJVDFWLYLWHLWHQ]LMQEHJRQQHQZDQQHHUGH

IXQFWLHYDQGHPLOLWDLUQDGH]HDDQPHOGLQJYHUYDOWEOLMIWKHW)36WUDMHFWRQYHUNRUW

YDQWRHSDVVLQJHQZRUGWQLHWRPJHVFKDNHOGQDDUWRHSDVVLQJYDQKHW6%.



,QDIZLMNLQJYDQKHW)36WUDMHFWZDDUGHPLOLWDLUJHGXUHQGHH[WHUQHEHPLGGHOLQJVSHULRGH

]LMQIXQFWLRQHOHZHUN]DDPKHGHQHQGLHQVWHQEOLMIWXLWYRHUHQ]DOGLWELMKHWYHUYDOOHQYDQ

]LMQIXQFWLHQLHWPRJHOLMN]LMQHQ]XOOHQDOOHDFWLYLWHLWHQZRUGHQJHULFKWRSGHH[WHUQH

EHPLGGHOLQJ



*HOHWRSKHWYRRUJDDQGHLVGHPLOLWDLUKLHUYRRUJHQRHPGRQGHUEXLWJHVORWHQYDQGH

PRJHOLMNKHLG]LFKDOVUHPSODoDQWDDQWHPHOGHQ(YHQPLQ]DOKLMJHEUXLNNXQQHQPDNHQ

YDQGHLQVWUXPHQWHQHQYRRU]LHQLQJHQYRRUNQHOSXQWFDWHJRULHsQZDQQHHUKLMGDDUWRH

PRFKWEHKRUHQ



+HUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQLQKHWEXLWHQODQG

D (HQ KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW GLH LQ KHW EXLWHQODQG LV JHSODDWVW ZRUGW DOV LQ KHW

EXLWHQODQGJHHQSDVVHQGHIXQFWLHNDQ ZRUGHQJHYRQGHQWHUXJJHSODDWVWQDDU1HGHUODQG

HQGDDULQGLHQPRJHOLMNKHUSODDWVW

,QGLHQWRHSDVVLQJYDQGHYLJHUHQGHUHFKWVSRVLWLHLQJHYDOYDQHHQYRRUWLMGLJH

WHUXJSODDWVLQJRSJURQGYDQUHGHOLMNKHLGHQELOOLMNKHLGOHLGWWRWEH]ZDUHQYRRUEHWURNNHQH

]DOKHWEHYRHJGJH]DJRSLQGLYLGXHOHEDVLVHHQSDVVHQGHUHJHOLQJWUHIIHQ



E(HQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWGLHLQKHWEXLWHQODQGZRRQWNDQPHWWRHSDVVLQJYDQGH

JHEUXLNHOLMNHYHUKXLVYRRU]LHQLQJHQWHUXJNHUHQQDDU1HGHUODQG:DQQHHUGH

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWRSEDVLVYDQYDVWJHVWHOGHVRFLDOHRPVWDQGLJKHGHQLQKHW

EXLWHQODQGEOLMIWZRQHQPRHWKLM]LFKLQGDWEXLWHQODQGRSHHQYHUJHOLMNEDUHZLM]HDOVGH

LQ1HGHUODQGZRQHQGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLQVSDQQHQRPSDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQ

WHYLQGHQ,QJHYDOYDQZHUNORRVKHLGUXVWRSEHWURNNHQHGHSOLFKWRPHHQXLWNHULQJLQ

YHUEDQGPHWZHUNORRVKHLGDDQWHYUDJHQLQKHWEXLWHQODQG9RRUGHWRHSDVVLQJYDQ

YRRU]LHQLQJHQLQKHW6%.ZRUGWPHHUGHUHPDOHQXLWJHJDDQYDQKHWUHFKWRSHHQ

::XLWNHULQJ9RRUWRHSDVVLQJYDQKHW6%.HQKHW%::ZRUGWPHWHHQ::

XLWNHULQJJHOLMNJHVWHOGHHQDQGHUHXLWNHULQJZHJHQVZHUNORRVKHLG



3RVLWLHPHGHZHUNHUVNRUWYRRU8.:SHQVLRHQRIDQGHUHOHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJ

+HWDDQPHUNHQDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWYLQGWQLHWSODDWVELMHHQPHGHZHUNHUGLHRS

SHLOGDWXPMDQXDULQRJYLHUMDDURINRUWHUYHUZLMGHUGLVYDQ]LMQUHJXOLHUH

RQWVODJGDWXPYRRU8.:SHQVLRHQRIHHQDQGHUHOHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJ

'H]HPHGHZHUNHUZRUGWELMKHWYHUYDOOHQYDQ]LMQIXQFWLHLQEHJLQVHOHHQDQGHUHIXQFWLH

WRHJHZH]HQRISDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQRSJHGUDJHQWRWGHGDWXPYDQ]LMQUHJXOLHUH

RQWVODJYRRU8.:SHQVLRHQRIHHQDQGHUHOHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJ'H]HPHGHZHUNHUV

NXQQHQELMYRRUEHHOGZRUGHQLQJH]HWELMWLMGHOLMNHSURMHFWHQRIDFWLYLWHLWHQELQQHQ'HIHQVLH



RIGDDUEXLWHQLQGLHQ'HIHQVLHGDDUHHQEHODQJELMKHHIW2RNNDQGHPHGHZHUNHUHHQ

WDDNZRUGHQJHJHYHQDOVFRDFKRIPHQWRU'H%%2]DOLQKHWIXQFWLHWRHZLM]LQJVSURFHVGH

EDODQVWXVVHQGH]HFDWHJRULHHQGHFDWHJRULHLQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQPRQLWRUHQ



(HQPHGHZHUNHUGLHRSGHGDWXPZDDURSKLMDOVKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW]RXZRUGHQ

DDQJHPHUNWPDDQGHQRINRUWHUYHUZLMGHUGLVYDQ]LMQUHJXOLHUHRQWVODJGDWXPYRRU

8.:SHQVLRHQRIHHQDQGHUHOHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJZRUGWHYHQPLQDOV

KHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWDDQJHPHUNW2RNKLHUJHOGWLQEHJLQVHOGDWHHQDQGHUHIXQFWLH

ZRUGWWRHJHZH]HQRISDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQRSJHGUDJHQ]RDOVKLHUYRRU

EHVFKUHYHQWRWGHGDWXPYDQ]LMQUHJXOLHUHRQWVODJYRRU8.:SHQVLRHQRIHHQDQGHUH

OHHIWLMGVRQWVODJUHJHOLQJ



,QGLHQJHHQSDVVHQGHZHUN]DDPKHGHQNXQQHQZRUGHQRSJHGUDJHQNDQLQKHWXLWHUVWH

JHYDOEXLWHQJHZRRQYHUORIPHWEHKRXGYDQLQNRPVWHQZRUGHQYHUOHHQG

 



9RRU]LHQLQJHQELMRQWVODJRSYHU]RHN



6WLPXOHULQJVSUHPLH

'HVWLPXOHULQJVSUHPLHZRUGWWRHJHNHQGDDQPHGHZHUNHUVGLHEHKRUHQWRWHHQ

NQHOSXQWFDWHJRULHHQDDQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDWHQZDDURQGHUUHPSODoDQWHQGLHHHQ

DQGHUHEDDQEXLWHQ'HIHQVLHDDQYDDUGHQHQGDDUWRHYULMZLOOLJYHUWUHNNHQ'H

VWLPXOHULQJVSUHPLHEHVWDDWXLWHHQYDVWHHQHHQYDULDEHOHFRPSRQHQWHQEHGUDDJW

PD[LPDDO¼EUXWR'HYDVWHFRPSRQHQWLVYRRUHHQPHGHZHUNHUEHKRUHQGHWRW

HHQNQHOSXQWFDWHJRULHEUXWRPDDQGVDODULVVHQHQYRRUHHQKHUSODDWVLQJNDQGLGDDW

EUXWRPDDQGVDODULVVHQ'HYDULDEHOHFRPSRQHQWZRUGWJHEDVHHUGRSKHWEUXWR

PDDQGVDODULVPDDOGHKHOIWYDQGHUHVWHUHQGHGXXUYDQGHKHUSODDWVLQJWHUPLMQ'H

HYHQWXHOHYHUOHQJLQJYDQGHKHUSODDWVLQJWHUPLMQLQYHUEDQGPHWKHWYHUJURWHQYDQGH

NDQVRSHHQEDDQZRUGWQLHWPHHJHQRPHQELMGHEHSDOLQJYDQGHKRRJWHYDQGH

VWLPXOHULQJVSUHPLH



6WLPXOHULQJVSUHPLH 9DVWHFRPSRQHQW 9DULDEHOHFRPSRQHQW

PHGHZHUNHULQ

NQHOSXQWFDWHJRULH PDDQGVDODULVVHQ

;KHUSODDWVLQJGXXUPD[LPDDO

PDDQGHQ;PDDQGVDODULV

KHUSODDWVLQJNDQGLGDDW PDDQGVDODULVVHQ

;UHVWHUHQGHKHUSODDWVLQJGXXU;

PDDQGVDODULV

7DEHO6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHVWLPXOHULQJVSUHPLHELMYURHJWLMGLJYULMZLOOLJYHUWUHN



*HOHWRSKHWYRRUJDDQGHEHGUDDJWGHVWLPXOHULQJVSUHPLHYRRUHHQPHGHZHUNHULQHHQ

NQHOSXQWFDWHJRULHDIKDQNHOLMNYDQGHGXXUYDQGHKHUSODDWVLQJWHUPLMQZDDURSDDQVSUDDN

]RXEHVWDDQPLQLPDDOHQPD[LPDDOPDDQGVDODULVVHQ'HVWLPXOHULQJVSUHPLHYRRU

HHQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWEHGUDDJWDIKDQNHOLMNYDQGHUHVWHUHQGHGXXUYDQGH

KHUSODDWVLQJWHUPLMQZDDURSDDQVSUDDN]RXEHVWDDQPLQLPDDOHQPD[LPDDO

PDDQGVDODULVVHQ



$OVGHPHGHZHUNHUYRRUGHVWLPXOHULQJVSUHPLHNLHVWGRHWKLMDIVWDQGYDQDOOHRYHULJH

DDQVSUDNHQ]RDOVERYHQZHWWHOLMNH::XLWNHULQJHQORRQDDQYXOOLQJ(YHQPLQEHVWDDW

DDQVSUDDNRSGHPLQLPXPLQNRPHQVJDUDQWLHHQDQGHUHYRRU]LHQLQJHQ



*HJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQ

(HQPHGHZHUNHUPHWWHQPLQVWHGLHQVWMDUHQDDQHHQJHVORWHQGLHEHKRRUWWRWHHQ

NQHOSXQWFDWHJRULHUHPSODoDQWRILQWHUQHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWLVNDQELMRQWVODJRS

DDQYUDDJLQDDQPHUNLQJNRPHQYRRUHHQJHJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQWRWGH

SHQVLRHQJHUHFKWLJGHOHHIWLMGYDQRIYDQKHWODDWVWJHQRWHQEUXWR

PDDQGVDODULVLQFOXVLHIYDNDQWLHXLWNHULQJELM'HIHQVLH+HWSHUFHQWDJHLVDIKDQNHOLMNYDQGH

GLHQVWWLMG

• WRWGLHQVWMDUHQ

• WRWGLHQVWMDUHQ

• GLHQVWMDUHQHQPHHU 



%LMKHWYDVWVWHOOHQYDQGHGLHQVWWLMGZRUGWGHWLMGGLHHHQPLOLWDLUQDMDQXDULLV

XLWJH]RQGHQLQKHWNDGHUYDQYUHGHVRIKXPDQLWDLUHRSHUDWLHVGXEEHOJHWHOGPHWHHQ

PD[LPXPYDQMDDUH[WUD





9RRU]RYHUVSUDNHLVYDQKHWJHQRHPGHDDQWDOPLQLPXPGLHQVWMDUHQZRUGHQGH]HDOV

VSUDNHLVYDQHHQRQGHUEUHNLQJYDQGHGLHQVWWLMGNRUWHUGDQHHQMDDUYRRUGHWRHSDVVLQJ

YDQGH]HPDDWUHJHODOVDDQHHQJHVORWHQEHVFKRXZG



'HPLQLPXPLQNRPHQVJDUDQWLHZRUGWQLHWYHUODDJGPHWGHLQNRPVWHQXLWHHQQLHXZH

EHWUHNNLQJ2RNQLHWDOVGLWOHLGWWRWHHQKRJHULQNRPHQVQLYHDXERYHQYDQ

ODDWVWJHQRWHQGHIHQVLHVDODULV]RODQJKHWWRWDOHLQNRPHQQLHWXLWVWLMJWERYHQGHYLJHUHQGH

QRUPYROJHQVGH:HW2SHQEDDUPDNLQJXLW3XEOLHNHPLGGHOHQJHILQDQFLHUGH7RSLQNRPHQV

:237QRUP9RRUDQWLFXPXODWLHRSEDVLVYDQGH:237QRUPLVKHWQLHWUHOHYDQWRIKHW

LQNRPHQYROJWXLWZHUN]DDPKHGHQLQGHSXEOLHNHRISULYDWHVHFWRU+LHUYRRUNDQGH

GHHOQHPHUZRUGHQYHUSOLFKWQDDIORRSYDQKHWNDOHQGHUMDDU]LMQILVFDOHMDDURSJDYHWH

RYHUOHJJHQDDQGHXLWYRHUHQGHRUJDQLVDWLH'HLQNRPHQVJDUDQWLHZRUGWPDDQGHOLMNV

XLWJHNHHUG,QJHYDOGHPHGHZHUNHUWHUXJNHHUWLQHHQDUEHLGVUHODWLHELM'HIHQVLHGDQZHO

RSDQGHUHLQGLYLGXHOHHQ]HOIVWDQGLJHQLHWDOVPHGHZHUNHUELMHHQGRRU'HIHQVLH

JHFRQWUDFWHHUGH[WHUQHEHGULMIZLM]HZHUN]DDPKHGHQJDDWYHUULFKWHQELMRIYRRU'HIHQVLH

ZRUGWGHXLWNHULQJPHWRQPLGGHOOLMNHLQJDQJVWRSJH]HW



'HNHX]HRSDDQYUDDJYDQGHPHGHZHUNHUYRRUGLWJHJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQ

EHWHNHQWGDWDIVWDQGZRUGWJHGDDQYDQHHQDQGHUHORRQDDQYXOOLQJVUHJHOLQJHQKHWUHFKW

RSHHQXLWNHULQJRSJURQGYDQGH::HQERYHQZHWWHOLMN::YDQ'HIHQVLH7HYHQVEHVWDDW

ELMGHNHX]HYRRUGH]HPDDWUHJHOJHHQDDQVSUDDNRSGHVWLPXOHULQJVSUHPLHHQDQGHUH

YRRU]LHQLQJHQ%LMGHNHX]HYRRUGH]HPDDWUHJHOYHUYDOOHQGDDUQDDVWLQYRRUNRPHQG

JHYDOGHGLHQHQUHVWLWXWLHYHUSOLFKWLQJ



2YHUGLWJHJDUDQGHHUGPDDQGHOLMNVLQNRPHQYLQGWJHHQSHQVLRHQRSERXZSODDWVPDDUKHW

ZRUGWZHOJHwQGH[HHUGRSEDVLVYDQGHVDODULVPXWDWLHVYDQGHVHFWRU'HIHQVLH



/RRQDDQYXOOLQJELMYULMZLOOLJRQWVODJ

'HGHIHQVLHPHGHZHUNHUGLHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWZDDURQGHURRNGHUHPSODoDQWZRUGW

EHJUHSHQLVRIGLHEHKRRUWWRWHHQNQHOSXQWFDWHJRULHHQGLHRS]LMQYHU]RHNZRUGW

RQWVODJHQKHHIWJHHQUHFKWRSHHQERYHQZHWWHOLMNH::XLWNHULQJ$OVKLMDDQVOXLWHQG

DDQ]LMQRQWVODJSDVVHQGQLHXZZHUNEXLWHQ'HIHQVLHDDQYDDUGWNDQKLMDDQVSUDDN

PDNHQRSGHORRQDDQYXOOLQJDOVEHGRHOGLQKHW%HVOXLWERYHQZHWWHOLMNHXLWNHULQJHQELM

ZHUNORRVKHLGYRRUGHVHFWRU'HIHQVLH%::'HIHQVLH'HORRQDDQYXOOLQJEHVWDDWXLWKHW

YHUVFKLOWXVVHQKHWGDJORRQYDQGHQLHXZHEDDQHQKHWRQJHPD[LPHHUGHGDJORRQGDW

ELM'HIHQVLHJHQRWHQZHUG



'HORRQDDQYXOOLQJZRUGWWRHJHNHQGYRRUGHGXXUYDQGHERYHQZHWWHOLMNH::XLWNHULQJ

ZDDURSKLMUHFKW]RXKHEEHQDOVKLMQLHW]HOIRPRQWVODJKDGYHU]RFKW9RRUGH

GHIHQVLHPHGHZHUNHUELMZLHRSGHRQWVODJGDWXPVSUDNHLVYDQHHQGLHQVWWLMGYDQ

PLQLPDDOMDDUHQELMZLHGHVRPYDQOHHIWLMGGLHQVWWLMGWHQPLQVWHMDDUEHGUDDJW

ZRUGWGHORRQDDQYXOOLQJWRWGHSHQVLRHQJHUHFKWLJGHOHHIWLMGWRHJHNHQG%LMKHWYDVWVWHOOHQ

YDQGHGLHQVWWLMGZRUGWGHWLMGGLHHHQPLOLWDLUQDMDQXDULLVXLWJH]RQGHQLQKHW

NDGHUYDQYUHGHVRIKXPDQLWDLUHRSHUDWLHVGXEEHOJHWHOGPHWHHQPD[LPXPYDQMDDU

H[WUD



,QGLHQGH'HIHQVLHPHGHZHUNHUELM]LMQQLHXZHZHUNJHYHUZRUGWRQWVODJHQVWRSWGH

ORRQDDQYXOOLQJ%LMKHWDDQYDDUGHQYDQZHHUHHQQLHXZHEDDQKHUOHHIWKHW

RRUVSURQNHOLMNHUHFKWRSGHORRQDDQYXOOLQJ]RODQJGHXLWNHULQJVGXXU]RDOVGLHZDV

YDVWJHVWHOGELMKHWRQWVODJELM'HIHQVLHQRJQLHWLVYHUVWUHNHQ



9RRU]LHQLQJHQLQWHUQHKHUSODDWVLQJ



6ROOLFLWDWLHYHUORI

$DQGHPHGHZHUNHUZRUGWGRRU]LMQFRPPDQGDQWZDDUQRGLJJHGXUHQGHGHSHULRGH

ZDDULQGHLQVSDQQLQJ]LFKULFKWRSLQWHUQHKHUSODDWVLQJEXLWHQJHZRRQYHUORIPHWEHKRXG

YDQEH]ROGLJLQJYHUOHHQGYRRUVROOLFLWHUHQRSJURQGYDQDUWLNHODDQKHIHQRQGHUEYDQ

KHW$0$5UHVSHFWLHYHOLMN%$5'$DQGH]HYHUORIYHUOHQLQJLVJHHQPD[LPXP

YHUERQGHQ



7LMGHOLMNQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQ

,QYHUEDQGPHWKHWHYHQZLFKWWXVVHQIXQFWLHHQSHUVRQHHOVEHVWDQGJHOGWLQEHJLQVHOGDW

HHQPHGHZHUNHUQLHWJHSODDWVWNDQZRUGHQRSHHQIXQFWLHZDDUDDQHHQODJHUHUDQJRI

VFKDDOLVYHUERQGHQGDQGHUDQJRIVFKDDOGLHGHPHGHZHUNHUKHHIW9DQGLWEHJLQVHO

NDQXLWVOXLWHQGWLMGHOLMNZRUGHQDIJHZHNHQLQGLHQYRRUHHQYDFDQWHRIYULMNRPHQGH

IXQFWLHJHHQDQGHUHJHVFKLNWHRIJHVFKLNWWHPDNHQNDQGLGDWHQRSKHWMXLVWHUDQJVRI

VFKDDOQLYHDXEHVFKLNEDDU]LMQHQHUDDQGHEHWURNNHQPHGHZHUNHUELQQHQGHWHUPLMQ

YDQKHWQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQUHGHOLMNHUZLMVHHQFRQFUHWHIXQFWLHELQQHQGH

GHIHQVLHRUJDQLVDWLHRSKHWHLJHQUDQJRIVFKDDOQLYHDXNDQZRUGHQWRHJHZH]HQ'H

SHULRGHGDWHHQPHGHZHUNHUHHQIXQFWLHNDQYHUYXOOHQZDDUYRRUHHQODJHUHUDQJRI

VDODULVVFKDDOJHOGWEHGUDDJWWHQKRRJVWHPDDQGHQ,QGLHQXLWKHWWLMGHQVGLHSHULRGH

GRRUORSHQGHLQWHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNEOLMNWGDWJHHQXLW]LFKWEHVWDDWRSHHQ

FRQFUHWHHQLGHQWLILFHHUEDUHIXQFWLHLQWHUQ'HIHQVLHZRUGWGHPHGHZHUNHURQWKHYHQYDQ

]LMQIXQFWLHHQRYHUJHGUDJHQDDQGH%%2YRRUKHWH[WHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHN'LW

H[WHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNGXXUWWHQKRRJVWHPDDQGHQ

9DQKHWRYHUGUDJHQDDQGH%%2YRRUKHWH[WHUQHKHUSODDWVLQJVRQGHU]RHNNDQZRUGHQ

DIJH]LHQZDQQHHUGHPHGHZHUNHUELMKHWEHYRHJGJH]DJHHQDDQYUDDJLQGLHQWRPGH

IXQFWLHGLHKLMRSGDWPRPHQWQHHUJHVFKXWEHNOHHGWWHPRJHQEOLMYHQEHNOHGHQ0HW

DQGHUHZRRUGHQGHPHGHZHUNHUZLOELM'HIHQVLHEOLMYHQRSGHODJHULQJHVFKDDOGHIXQFWLH

+HWEHYRHJGJH]DJNDQKLHUDOOHHQPHHLQVWHPPHQRQGHUGHXLWGUXNNHOLMNHYRRUZDDUGH

GDWHUJHHQDQGHUHJHVFKLNWHNDQGLGDDWRSKHWMXLVWHUDQJVRIVFKDDOQLYHDXEHVFKLNEDDU

LV:DQQHHUKHWEHYRHJGJH]DJLQVWHPWEOLMIWGHPHGHZHUNHUQRJPDDQGHQ

IXQFWLRQHUHQPHWEHKRXGYDQ]LMQRRUVSURQNHOLMNHVDODULVHQDQGHUHUHFKWVSRVLWLRQHOH

DDQVSUDNHQ1DDIORRSYDQGLHSHULRGHYDQPDDQGHQYLQGWRQWVODJSODDWVHQGLUHFW

DDQVOXLWHQGDDQVWHOOLQJRSKHWMXLVWHUDQJVFKDDOQLYHDXPHWKHWQLHXZHVDODULV'H

RYHULJHRRUVSURQNHOLMNHUHFKWVSRVLWLRQHOHDDQVSUDNHQZRUGHQQLHWDDQJHSDVW



7LMGHOLMNQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQLVYRRUEXUJHUPHGHZHUNHUVPRJHOLMNRSJURQGYDQ

DUWLNHOYDQKHW%$5'ZDDUELMWLMGHOLMNGHZHUN]DDPKHGHQYHUERQGHQDDQHHQIXQFWLH

ZDDUYRRUHHQODJHUHVDODULVVFKDDOJHOGWZRUGHQRSJHGUDJHQ9RRUPLOLWDLUHQNDQGLW

SODDWVYLQGHQRSJURQGYDQDUWLNHOYDQKHW$0$5EHKRXGUDQJZDDUELMPHW

WRHSDVVLQJYDQDUWLNHOYDQKHW$0$5GHWHUPLMQYDQQHHUJHVFKXWIXQFWLRQHUHQZRUGW

JHPD[LPHHUGWRWPDDQGHQ



+XLVYHVWLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV

,QGLHQGHIXQFWLHYDQGHEXUJHUPHGHZHUNHULQKHWNDGHUYDQHHQUHRUJDQLVDWLHZRUGW

YHUSODDWVWHQKLMGLHIXQFWLHLQRSGUDFKWYDQKHWEHYRHJGJH]DJGLHQWWHYROJHQGDQZHO

YHUSOLFKWQDDUHHQSDVVHQGHIXQFWLHLQHHQDQGHUHSODDWVYDQWHZHUNVWHOOLQJZRUGW

YHUSODDWVWHQKHPJHHQYHUKXLVSOLFKWLVRSJHOHJGLVDUWLNHOYLHUGHOLGYDQKHW9.%EDG

YDQRYHUHHQNRPVWLJHWRHSDVVLQJ'LWKRXGWLQGDWLQGLHQGHEXUJHUPHGHZHUNHUYDQZHJH

GHDIVWDQGWXVVHQGHZRQLQJHQGHQLHXZHSODDWVYDQWHZHUNVWHOOLQJQDDUKHWRRUGHHOYDQ



KHWEHYRHJGJH]DJQLHWGDJHOLMNVNDQUHL]HQGH]HYDQ5LMNVZHJHNDQZRUGHQJHOHJHUG

,QGLHQOHJHULQJQLHWEHVFKLNEDDULVRQWYDQJWGHEXUJHUPHGHZHUNHUHHQWHJHPRHWNRPLQJ

LQGHSHQVLRQNRVWHQ9RRUWVRQWYDQJWGHEXUJHUPHGHZHUNHUHHQWHJHPRHWNRPLQJLQGH

NRVWHQYRRUZHHNHQGUHL]HQ'LWJHOGWYRRUGHSHULRGHZDDUYRRUDDQVSUDDNEHVWDDWRS

HHQYHUKXLVNRVWHQYHUJRHGLQJ]LMQGHPD[LPDDOWZHHMDDU



9RHGLQJVYHUJRHGLQJEXUJHUPHGHZHUNHUV

%XUJHUPHGHZHUNHUVGLHYDQ5LMNVZHJHKXLVYHVWLQJJHQLHWHQRQWYDQJHQJHGXUHQGH

PD[LPDDOWZHHMDDUHHQYRHGLQJVYHUJRHGLQJFRQIRUPGHYRHGLQJVYHUJRHGLQJYRRU

PLOLWDLUHQ



7HJHPRHWNRPLQJYHUKXLVNRVWHQ

(HQPHGHZHUNHUYDQZLHGHVWDQGSODDWVZLM]LJWHQDOVJHYROJGDDUYDQYHUKXLVWKHHIW

LQGLHQZRUGWYROGDDQDDQGHYRRUZDDUGHQ]RDOVJHVWHOGLQKHW9.%EDGYRRU

EXUJHUSHUVRQHHORILQKHW9.%0YRRUPLOLWDLUHQDDQVSUDDNRSHHQWHJHPRHWNRPLQJLQ

GHYHUKXLVNRVWHQ'HWHJHPRHWNRPLQJLQGHYHUKXLVNRVWHQYRRU]RZHO

EXUJHUPHGHZHUNHUVDOVPLOLWDLUHQEHVWDDWRQGHUPHHUXLWHHQWHJHPRHWNRPLQJLQGH

RYHULJHNRVWHQ9RRUGHGXXUYDQGHUHRUJDQLVDWLHSHULRGHLVGH]HWHJHPRHWNRPLQJLQGH

RYHULJHNRVWHQJHVWHOGRSHHQQRPLQDDOEHGUDJYDQ¼QHWWR



9HUUXLPLQJWHJHPRHWNRPLQJLQGHNRVWHQYRRUZRRQZHUNYHUNHHUELMRSJHOHJGH

YHUSODDWVLQJ

2SJURQGYDQKHW9.%EDGKHHIWGHEXUJHUDPEWHQDDUGLHJHHQRSGUDFKWKHHIWRPWH

YHUKXL]HQDDQVSUDDNRSHHQWHJHPRHWNRPLQJLQGHNRVWHQYRRUKHWGDJHOLMNVUHL]HQ

WXVVHQGHZRQLQJHQGHSODDWVYDQWHZHUNVWHOOLQJLQGLHQGHWHUHL]HQDIVWDQGPHHUGDQ

NLORPHWHUEHGUDDJW+HWEHGUDJYDQGHWHJHPRHWNRPLQJLQGHNRVWHQYRRUZRRQ

ZHUNYHUNHHUZRUGWYDVWJHVWHOGDDQGHKDQGYDQGHWDEHOOHQLQGHELMODJHELMKHW

9.5EDG

,QKHWNDGHUYDQGHNRPHQGHUHRUJDQLVDWLHVZRUGHQGHWDEHOOHQLQGHELMODJHYDQKHW

9.5EDGXLWJHEUHLGWRWPD[LPDDONPHQNHOHUHLVYRRUGHPD[LPDOHGXXUYDQWZHH

MDDUYRRUHONHEXUJHUDPEWHQDDUGLHRQGHUGHNRPHQGHUHRUJDQLVDWLHVYDQVWDQGSODDWV

YHUDQGHUW



 



9RRU]LHQLQJHQH[WHUQHKHUSODDWVLQJ



$UEHLGVEHPLGGHOLQJ

,QGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHZRUGW]RDOVEHVFKUHYHQLQGHLQOHLGLQJELMKRRIGVWXN

]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQEHNHNHQRIKHUSODDWVLQJPRJHOLMNLV+LHUWRHLVGHPHGHZHUNHU

DDQJHPHOGELMGH%%2,VKHUSODDWVLQJLQGH]HWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHQLHWPRJHOLMN

JHEOHNHQVWDUWQDGULHPDDQGHQGHGHUGHKHUSODDWVLQJSHULRGH$OOHLQVSDQQLQJHQHQ

DFWLYLWHLWHQULFKWHQ]LFKYDQDIGDWPRPHQWRSH[WHUQHKHUSODDWVLQJ'H%%2]RUJWGDDUELM

YRRUGHIHLWHOLMNHRQGHUVWHXQLQJHQEHPLGGHOLQJQDDUHHQSDVVHQGHIXQFWLHEXLWHQ

'HIHQVLH2SEDVLVYDQHHQLQWDNHJHVSUHNPHWGHH[WHUQHEHPLGGHOLQJVRUJDQLVDWLH]XOOHQ

DIVSUDNHQZRUGHQJHPDDNWRYHULQWH]HWWHQEHPLGGHOLQJVLQVWUXPHQWHQ,Q]HWYDQKHW

EHPLGGHOLQJVWUDMHFWLVGHSODDWVLQJLQHHQSDVVHQGHIXQFWLH]LHKRRIGVWXNEXLWHQ

'HIHQVLH'HNRVWHQYDQGLWEHPLGGHOLQJVWUDMHFW]LMQYROOHGLJYRRUUHNHQLQJYDQ'HIHQVLH



,QGHWZHHGHKHUSODDWVLQJVSHULRGHLVDOHHQ383RSJHPDDNW]LHKRRIGVWXN+HW

LQWDNHJHVSUHNNDQOHLGHQWRWHHQDDQYXOOLQJRIZLM]LJLQJYDQKHWDORSJHPDDNWH383'H

YROJHQGH]DNHQZRUGHQLQLHGHUJHYDOLQKHW383YDVWJHOHJG

 KHWSURILHOYDQKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDW

 YRRUNHXUHQHQDDQGDFKWVSXQWHQYRRUHHQDQGHUHIXQFWLHRIVWDUWHQHLJHQ

RQGHUQHPLQJ

 GHLQWH]HWWHQLQVWUXPHQWHQZDDURQGHURSOHLGLQJHQ

 GHDFWLYLWHLWHQGLHGRRUEHWURNNHQSDUWLMHQZRUGHQXLWJHYRHUG

 GHHYDOXDWLHPRPHQWHQZDDUELMGHYRRUWJDQJYDQGHDFWLYLWHLWHQZRUGHQEHVSURNHQ

 GHHLQGGDWXPYDQKHWKHUSODDWVLQJVWUDMHFW



+HW383LVKHWXLWJDQJVSXQWYDQKHWELMGH%%2WHYROJHQWUDMHFW+HW383IRUPXOLHU

ZRUGWELMLQVWHPPLQJRQGHUWHNHQGGRRUGHPHGHZHUNHUHQ%%2+HW383ZRUGW

YDVWJHVWHOGGRRURIQDPHQVKHW23&2RIKHW+'2'HLQKHW383YDVWJHVWHOGHDIVSUDNHQ

NXQQHQRS]LFKOHLGHQWRWEHVOXLWHQLQGH]LQYDQGH$OJHPHQHZHWEHVWXXUVUHFKW$:%

%LMYRRUEHHOGKHWDIZLM]HQYDQHHQDIJHVSURNHQRSOHLGLQJ'LWEHWHNHQWGDWKHWGH

PHGHZHUNHURQJHDFKWGHRYHULJHZDDUERUJHQYULMVWDDWRPLQJHYDOYDQHHQEHVOXLWRI

KHWQLHWQHPHQYDQHHQEHVOXLWJHEUXLNWHPDNHQYDQGHUHJXOLHUHEH]ZDDUHQ

EHURHSVSURFHGXUHVYDQGH$:%



:DQQHHUJHHQRYHUHHQVWHPPLQJNDQZRUGHQEHUHLNWRYHUGHWHPDNHQDIVSUDNHQRIGH

JHPDDNWHDIVSUDNHQQLHWZRUGHQRI]LMQQDJHNRPHQHQGHPHGHZHUNHUYDQPHQLQJLVGDW

JHHQJHOLMNZDDUGLJDOWHUQDWLHILVDDQJHERGHQNDQKLM]LFKELQQHQHHQSHULRGHYDQ

ZHNHQZHQGHQWRWGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLHYRRUHHQPRJHOLMNHRSORVVLQJ'H

LQVWHOOLQJHQSURFHGXUHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHFHQWUDOHWRHWVLQJVFRPPLVVLH]LMQ

EHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN



2SOHLGLQJHQ

2SOHLGLQJVHQEHPLGGHOLQJVIDFLOLWHLWHQNXQQHQGDDUZDDUQRGLJLQJH]HWZRUGHQ,Q

EHJLQVHOPDJGHRSOHLGLQJGHPD[LPDOHGXXUYDQKHWKHUSODDWVLQJWUDMHFWYDQWRW

PDDQGHQQLHWRYHUVFKULMGHQ2SOHLGLQJHQGLHQRRG]DNHOLMN]LMQYRRUHHQGXXU]DPH

KHUSODDWVLQJPLQLPDDOPDDQGHQZRUGHQRRNYHUJRHGLQGLHQHHQGHHOYDQGHRSOHLGLQJ

JHYROJGZRUGWQDGDWGH'HIHQVLHRUJDQLVDWLHYHUODWHQLV



:DQQHHUGHRSOHLGLQJRSYHU]RHNYDQGHPHGHZHUNHULVJHULFKWRSKHWYRRUW]HWWHQYDQ

GHORRSEDDQEXLWHQ'HIHQVLHELQQHQKHWIXQFWLHJHELHGZDDULQGHPHGHZHUNHUELM



'HIHQVLHZHUN]DDPLVHQRSHHQYHUJHOLMNEDDUZHUNQLYHDXZRUGHQGHNRVWHQYRRUGH

RSOHLGLQJYROOHGLJYHUJRHG



:DQQHHUGHRSOHLGLQJLVJHULFKWRSKHWYRRUW]HWWHQYDQGHORRSEDDQEXLWHQ'HIHQVLH

EXLWHQKHWIXQFWLHJHELHGZDDULQGHPHGHZHUNHUELM'HIHQVLHZHUN]DDPLVGDQZRUGW

YRRUGHYHUJRHGLQJYDQGH]HRSOHLGLQJHHQPD[LPXPYDQ¼JHKDQWHHUG



,QGLHQH[WHUQHKHUSODDWVLQJELQQHQKHWHLJHQYDNJHELHGRQPRJHOLMNLVHQRPVFKROLQJ

QRRG]DNHOLMNLVYLQGWYROOHGLJHYHUJRHGLQJYDQGHNRVWHQYDQGHYRRUGHKHUSODDWVLQJ

QRRG]DNHOLMNHRPVFKROLQJSODDWV



9HUKXLVNRVWHQELMH[WHUQHKHUSODDWVLQJ

$DQGHKHUSODDWVLQJVNDQGLGDDWGLHZRUGWKHUSODDWVWEXLWHQKHW0LQLVWHULHYDQ'HIHQVLH

ZRUGWHHQWHJHPRHWNRPLQJLQGHYHUKXLVNRVWHQYHUOHHQGFRQIRUPKHW6%.ELQQHQGH

YRRUZDDUGHQ]RDOVJHVWHOGLQKHW9.%0RI9.%EDG9RRU]RYHUGHPLOLWDLURI

EXUJHUDPEWHQDDUHHQWHJHPRHWNRPLQJLQGHYHUKXLVNRVWHQRQWYDQJWYDQ]LMQQLHXZH

ZHUNJHYHUZRUGWGH]HLQPLQGHULQJJHEUDFKWRSGHWHJHPRHWNRPLQJYDQ'HIHQVLH



9RRU]LHQLQJHQLQYHUEDQGPHW]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDS

'HQDGUXNYDQKHW6%.OLJWRSEHJHOHLGLQJYDQZHUNQDDUZHUN3DVVHQGZHUNNDQ

RRNZHUNDOV]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHU]LMQ2QGHUVWDDQGHLQVWUXPHQWHQEHYRUGHUHQKHW

RS]HWWHQYDQHHQHLJHQEHGULMIHQGDDUPHHGHDUEHLGVSDUWLFLSDWLH



7HURQGHUVWHXQLQJ

• %HWURNNHQHPDDNWPHWGHEHJHOHLGHUYDQGH%%2LQGLYLGXHOHRSPDDWJHVQHGHQ

DIVSUDNHQ'HDIVSUDNHQEHWUHIIHQRQGHUPHHUKHWWLMGYDNZDDULQKLM]LFKRSKHW

]HOIVWDQGLJRQGHUQHPHUVFKDSRULsQWHHUWHQGHWHYROJHQVWDSSHQ]RDOVKHWRSVWHOOHQ

YDQKHWRQGHUQHPHUVSODQEHRRUGHOLQJHQJRHGNHXULQJGDDUYDQDOVPHGHLQVFKULMYLQJ

ELMGH.DPHUYDQ.RRSKDQGHO'HRULsQWDWLHHQVWDUWSHULRGHEHGUDDJWPD[LPDDO

ZHNHQ,QGLWWLMGYDNZRUGHQDFWLYLWHLWHQYRRUKHWRSWH]HWWHQEHGULMIJHOLMNJHVWHOG

PHWVROOLFLWDWLHDFWLYLWHLWHQ,QIHLWHZRUGWEHWURNNHQHGDQWRHVWHPPLQJYHUOHHQGRP

WLMGHOLMNQLHWEHVFKLNEDDUWH]LMQYRRUGHDUEHLGVPDUNW

• %HWURNNHQHNDQ]LFKDDQPHOGHQYRRUHHQGRRU'HIHQVLHEHWDDOGHDOJHPHQH

RULsQWDWLHGDJYRRUµVWDUWHUV¶

• %HWURNNHQHNDQLQDDQPHUNLQJNRPHQYRRUJHULFKWHFXUVXVVHQWRWPD[LPDDO¼

LQWRWDDO

• 'HPHGHZHUNHUNDQYHU]RHNHQRP]LMQDDQVWHOOLQJPHWPDDQGHQWHYHUOHQJHQ

]RGDWKLMWLMGKHHIWRP]LMQEHGULMIRSWH]HWWHQ'LWEHWHNHQWGDWKHWIHLWHOLMNH

PRPHQWYDQRQWVODJPHWPDDQGHQZRUGWXLWJHVWHOG7LMGHQVGLHPDDQGHQKHHIW

KLMEXLWHQJHZRRQYHUORIPHWEHKRXGYDQLQNRPVWHQ,QSODDWVKLHUYDQNDQKLMRRN

YHU]RHNHQRPXLWEHWDOLQJLQHHQVYDQGHPDDQGVDODULVVHQ

$INRRS

• 'HPHGHZHUNHUGLHHHQHLJHQEHGULMIZLOEHJLQQHQRI]LFKLQHHQPDDWVFKDSZLO

LQNRSHQNDQWRHNRPVWLJH%::UHFKWHQDINRSHQ'HDINRRSVRPEHGUDDJWYDQ

GHQRPLQDOHZDDUGHYDQKHWUHVWHUHQGHUHFKWRS%::]RDOVGDWYRRUEHWURNNHQH

JHOGWRSKHWPRPHQWYDQLQGLHQGLQJYDQKHWYHU]RHNRPDINRRS

• +HWDINRRSEHGUDJNDQLQppQNHHURISHULRGLHNZRUGHQXLWEHWDDOG



• 0HWGHDINRRS]LHWGHPHGHZHUNHUDIYDQDOOHUHFKWHQHQYHUSOLFKWLQJHQWHJHQRYHU

'HIHQVLH$OOHRSJHERXZGH%::DDQVSUDNHQYHUYDOOHQDOVPHGHGHDDQVSUDDNRS

YHUGHUHSHQVLRHQRSERXZ(UEHVWDDWJHHQDDQVSUDDNPHHURSDUEHLGVEHPLGGHOLQJRI

DQGHUHEHJHOHLGLQJGRRU'HIHQVLH$OVGHPHGHZHUNHUQDHQLJHWLMGRSQLHXZLQGLHQVW

WUHHGWELM'HIHQVLHEHJLQWKLMJHKHHORSQLHXZPHWGHRSERXZYDQ%::UHFKWHQ