Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders

Hele tekst

(1)Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders Vermeulen, H.M.. Citation Vermeulen, H. M. (2005, December 8). Physiotherapeutic treatment and clinical evaluation of shoulder disorders. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/3749 Version:. Corrected Publisher’s Version. License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/3749. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) ʉ. . ĒĔĠĞġĒģĚĤĠğĠėĥĨĠ ġĠģĥĒēĝĖĕĪğĒĞĠĞĖĥĖģĤ ĚğĥęĖĒĤĤĖĤĤĞĖğĥĠė ĤęĠĦĝĕĖģĒğĕĖĝēĠĨ ĤĥģĖğĘĥę ).7FSNFVMFOð ()EF#PDL ô )$WBO)PVXFMJOHFO ñ 3-WBOEFS.FFS õ .$.PM õ #51MVTõ 1.3P[JOHò 5 1.7MJFU7MJFMBOE ð ó ð EFQUPG1IZTJDBMɨFSBQZ ñ EFQUPG.FEJDBM4UBUJTUJDT ò EFQUPG0SUIPQBFEJDT ó EFQUPG3IFVNBUPMPHZ-FJEFO6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUFS ô EFQUPG&QJEFNJPMPHZ6OJWFSTJUZPG(SPOJOHFO õ EFQUPG1IZTJDBMɨFSBQZ)PHFTDIPPM-FJEFO 6OJWFSTJUZPGQSP GFTTJPOBMFEVDBUJPO 1IZTJPUIFSBQZøð ñïïô ðïðoððñ.

(3) ðôï. $IBQUFSø. $EVWUDFW 0CKFDUJWFT5PDPNQBSFUIFQSBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZBOENFBTVSFNFOUQSPQFSUJFTPGB IBOEIFMEEZOBNPNFUFS .JDSP'&5ñ¥ BOEBmYFEEZOBNPNFUFS *TPCFYñð¥ JOEF UFSNJOJOHJTPNFUSJDTUSFOHUIPGUIFTIPVMEFSBOEFMCPX %FTJHO.VTDMFTUSFOHUIJOGPVSEJSFDUJPOT HMFOPIVNFSBMBCEVDUJPO FYUFSOBMSPUBUJPO BOEFMFWBUJPOBOEFMCPXnFYJPO XBTNFBTVSFEVTJOHCPUIJOTUSVNFOUTCZUXPFYBN JOFSTɨFBTTFTTNFOUTXFSFSFQFBUFECZPOFPGUIFFYBNJOFSTUISFFEBZTMBUFS 4FUUJOH-FJEFO6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUSF 1BSUJDJQBOUTñïIFBMUIZWPMVOUFFST .BJOPVUDPNFNFBTVSFT 5JNFUPDPNQMFUFBTFUPGNFBTVSFNFOUTBOEEJTDPNGPSUXFSF SFDPSEFE5PEFUFSNJOFJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSSFMJBCJMJUZ JOUSBDMBTTDPS SFMBUJPODPFċDJFOUT *$$T MJNJUTPGBHSFFNFOUBOETNBMMFTUEFUFDUBCMFEJĊFSFODFXFSF DPNQVUFE 3FTVMUTɨFUJNFUPDPNQMFUFBTFUPGNFBTVSFNFOUTXBTTJHOJmDBOUMZTIPSUFSGPSUIF IBOEIFMEEZOBNPNFUFSUIBOGPSUIFmYFEEZOBNPNFUFSJOCPUIFYBNJOFSTɨF OVNCFSPGTVCKFDUTSFQPSUJOHEJTDPNGPSUXBTTJNJMBSXJUIUIFUXPEZOBNPNFUFST&Y DFQUGPSHMFOPIVNFSBMBCEVDUJPO UIFGPSDFTNFBTVSFEVTJOHUIFIBOEIFMEEZOBNPN FUFSXFSFTJHOJmDBOUMZIJHIFSUIBOUIPTFXIFOVTJOHUIFmYFEEZOBNPNFUFSJOCPUI FYBNJOFSTɨFJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFS*$$TGPSUIFGPVSEJSFDUJPOTSBOHFE GSPNï÷ñUPïø÷GPSCPUIEZOBNPNFUFST)PXFWFS UIFNFBOEJĊFSFODFTCFUXFFO SFQMJDBUJPOTBOEUIFXJEFMJNJUTPGBHSFFNFOUTVHHFTUTVCTUBOUJBMCJBTBOEWBSJBCJMJUZ 'PSFYBNQMF GPSUIFNFBTVSFNFOUPGTIPVMEFSBCEVDUJPOXJUIUIFmYFEEZOBNPNFUFS CZPOFUFTUFS ðøï/ UIFSFTVMUTTVHHFTUUIBUPOøôǷPGPDDBTJPOTUIFTFDPOEUFTUFST NFBTVSFNFOUXPVMECFCFUXFFOðô÷BOEñöô/ $PODMVTJPOT"MUIPVHIUJNFUBLFOBOEEJTDPNGPSUTIPVMECFDPOTJEFSFEJOUIFTFMFD UJPOPGEZOBNPNFUFST EVFDPOTJEFSBUJPOTIPVMECFHJWFOUPUIFTJHOJmDBOUEJĊFS FODFTJOBCTPMVUFSFTVMUT/FJUIFSUIFEZOBNPNFUFSTOPSUIFUFTUFSTDBOCFDPOTJEFSFE JOUFSDIBOHFBCMF#PUIUIFJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSSFMJBCJMJUZPGUIFUXPEZ OBNPNFUFSTXFSFTJNJMBS ZFUCPUIEFNPOTUSBUFETZTUFNBUJDCJBTBOEWBSJBCJMJUZJOUIF NFBTVSFNFOUTPCUBJOFE ,FZNFTTBHFTɨFJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSSFMJBCJMJUZPGBIBOEIFME .JDSP '&5ñ¥ BOEBmYFEEZOBNPNFUFS *TPCFYñð ¥ XFSFNPEFSBUF 1SBDUJDBMDPOTJEFSBUJPOTPGBQPSUBCMFEZOBNPNFUFSJODPOKVODUJPOXJUISFMJBCJMJUZBSF JNQPSUBOUJOUIFTFMFDUJPOGPSVTFJODMJOJDBMQSBDUJDF "TBCTPMVUFSFTVMUTPCUBJOFEXJUIWBSJPVTUZQFTPGEZOBNPNFUFSTPSCZWBSJPVTUFTUFST NBZEJĊFSTJHOJmDBOUMZ OFJUIFSJOTUSVNFOUOPSUFTUFSDBOCFDPOTJEFSFEJOUFSDIBOHF BCMF.

(4) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðôð. ,QWURGXFWLRQ .FBTVSFNFOUPGNVTDMFGPSDFJTGSFRVFOUMZVTFEJOQIZTJPUIFSBQZQSBDUJDF UPFTUBC MJTIBOPNBMJFT TFUUIFSBQZHPBMTBOEFWBMVBUFUIFFĊFDUPGJOUFSWFOUJPOɨFDMBTTJDBM NFUIPEPGNVTDMFUFTUJOHEFmOFECFUIF.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM ðVUJMJTFTBõQPJOU OPNJOBMTDBMF QSPWJEJOHBRVJDLBOEHMPCBMJNQSFTTJPOPGNVTDMFTUSFOHUIIPXFWFS JUTSFMJBCJMJUZJTSFQPSUFEUPCFMJNJUFE ñ%ZOBNPNFUFSTBSFBMTPVTFEUPNFBTVSFNVTDMF TUSFOHUI BMUIPVHIUIFZDBOCFMBSHF FYQFOTJWFBOEUJNFDPOTVNJOHUPVTF NBLJOH UIFNVOTVJUBCMFGPSSPVUJOFDMJOJDBMQSBDUJDF5PBEESFTTUIJT TFWFSBMQPSUBCMFEZOB NPNFUFSTIBWFCFFOEFTJHOFEEJĊFSJOHJONPEFPGPQFSBUJPO )BOEIFMEEZOBNPNFUFSTDPOUBJOTUSBJOHBVHFTBOEmUJOUIFQBMNPGUIFIBOEBM MPXJOHUIFPQFSBUPSUPQSPWJEFEJSFDUSFTJTUBODFUPNPWFNFOUPGUIFFYUSFNJUZ"NFB TVSFNFOUPGUIFGPSDFPVUQVUJTPCUBJOFEFMFDUSPOJDBMMZ'JYFEEZOBNPNFUFST XIJDI BMTPJODPSQPSBUFTUSBJOHBVHFTBOEQSPWJEFBOFMFDUSPOJDPVUQVU DBOCFBUUBDIFEUPUIF XBMMPSnPPSBOEVTFBDBCMFXJUIBmYBUJPOCBOEBHBJOTUXIJDIUIFTVCKFDUFYFSUTB GPSDFò ɨFIBOEIFME.JDSP'&5ñ¥BOEUIFmYFEEZOBNPNFUFS UIF*TPCFYñð¥IBWFCFFO GPVOEUPIBWFHPPEJOUSBSBUFSBOEJOUFSSBUFSSFMJBCJMJUZ óoö BOEIBWFCFFOVTFEJOTFW FSBMDMJOJDBMTUVEJFTUPNFBTVSFQPTUPQFSBUJWFNVTDMFTUSFOHUI ÷oðò )BZFTJOWFTUJHBUFE UIFJOUSBSBUFSBOEJOUFSSBUFSSFMJBCJMJUZPGBIBOEIFMEEZOBNPNFUFS BTQSJOHTDBMF EZOBNPNFUFSBOENBOVBMNVTDMFUFTUJOHJOðöTZNQUPNBUJDTVCKFDUTɨFIBOEIFME EZOBNPNFUFSXBTGPVOEUPCFUIFNPTUSFMJBCMFBOEEJTDSJNJOBUPSZGPSBTTFTTJOHUIF TUSFOHUIPGUIFSPUBUPSDVĊ ðó*OTQJUFPGUIFHPPESFMJBCJMJUZPGQPSUBCMFEZOBNPNFUFST UIFJSQSBDUJDBMVTFJODPOKVODUJPOXJUIUIFJSNFBTVSFNFOUQSPQFSUJFTIBWFOPUCFFO EJSFDUMZDPNQBSFE ɨFBJNPGUIJTTUVEZXBTUPDPNQBSFUIFQSBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZBOESFMJBCJMJUZPG UXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST BIBOEIFMEEZOBNPNFUFS .JDSP'&5ñ¥BOEBmYFEEZ OBNPNFUFS *TPCFYñð¥JONFBTVSJOHNVTDMFTUSFOHUIPGUIFTIPVMEFSBOEFMCPX. 0HWKRGV 'HVLJQ ɨFTIPVMEFSBOEFMCPXTUSFOHUIPGUIFTVCKFDUTSJHIUBSNXFSFNFBTVSFEXJUICPUI UIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSBOEUIFmYFEEZOBNPNFUFSCZUXPFYBNJOFST 3-.BOE .$. XJUIBòïNJOVUFJOUFSWBMɨFJOTUSVNFOUTXFSFQSFTFOUFEJOBSBOEPNPSEFS "GUFSUISFFEBZT POFPGUIFFYBNJOFST 3-. SFQFBUFEUIFQSPDFEVSF VTJOHBQSFTFO UBUJPOTFRVFODFXIJDICBMBODFEUIBUPGUIFTBNFFYBNJOFSPOUIFmSTUEBZɨFTUVEZ XBTQFSGPSNFEBUUIF-FJEFO6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUSF.

(5) ðôñ. $IBQUFSø. 6XEMHFWV 5XFOUZIFBMUIZWPMVOUFFST XIPXFSFð÷ZFBSTPMEPSPWFSBOEXJUIPVUBIJTUPSZPG TIPVMEFSDPNQMBJOUTXFSFSFDSVJUFEBOEFOUFSFEUIFTUVEZBGUFSXSJUUFOJOGPSNFEDPO TFOUIBECFFOPCUBJOFE)FJHIU DN XFJHIU LH BOEIBOEEPNJOBODFPGBMMTVCKFDUT XFSFSFDPSEFE %VSJOHUIFUFTUT BOJOEFQFOEFOUPCTFSWFS #51 SFDPSEFEBMMNFBTVSFNFOUT UIF UPUBMUJNFSFRVJSFEGPSJOTUSVDUJPOBOEGPSDBSSZJOHPVUUIFNFBTVSJOHUFDIOJRVF"GUFS DPNQMFUJOHFBDITFUPGNFBTVSFNFOUTXJUICPUIEFWJDFTPOUIFmSTUEBZ BMMTVCKFDUT mMMFEJOBRVFTUJPOOBJSFJOXIJDIUIFZXFSFBTLFEBCPVUUIFQFSDFQUJPOPGBOZEJTDPN GPSUXJUIUIFBQQMJDBUJPOPGFBDIEFWJDF*OBEEJUJPO TVCKFDUTXFSFBTLFEXIJDIPGUIF UXPEFWJDFTUIFZQSFGFSSFEBOEUIFSFBTPOTGPSUIFJSDIPJDFɨFJOEFQFOEFOUPCTFSWFS BMTPNPOJUPSFEUIFFYFDVUJPOPGUIFQSPDFEVSF UJNFEUIFQFSJPETPGDPOUSBDUJPOTBOE SFTUBOESFDPSEFEUIFTQFDJBMGFBUVSFTPGUIFVTFPGCPUIEFWJDFT #PUIFYBNJOFSTBOETVCKFDUTXFSFVOBXBSFPGUIFTDPSFTUIBUXFSFPCUBJOFE.PSF PWFS UIFFYBNJOFSXIPSFQFBUFEUIFQSPDFEVSFTBGUFSUISFFEBZTXBTVOBXBSFPGIJT TDPSFTGSPNUIFmSTUSPVOE. 'HYLFHV ɨF.JDSP'&5ñ¥IBOEIFMEEZOBNPNFUFS )PHHBO)FBMUI*OEVTUSJFT*OD %SBQFS 64" JTBDPNQBDUBOEMJHIUXFJHIUJOTUSVNFOU ïóôLH UIBUmUTJOUIFQBMNPGUIF IBOEɨSFFJOEFQFOEFOUGPSDFUSBOTEVDFSTNFBTVSFDIBOHFTJOUIFBQQMJFEGPSDFPO UIFIFBEPGUIFJOTUSVNFOUJOPSUIPHPOBMQMBOFTɨFEJHJUBMPVUQVUJTJO/FXUPOT / ɨF*TPCFYñð¥mYFEEZOBNPNFUFS $VSTPS"( #FSO 4XJU[FSMBOE JTBMTPBMJHIU XFJHIU ðïLH BOEQPSUBCMFNFBTVSFNFOUEFWJDF*USFRVJSFTmYBUJPOUPBTNPPUI TVSGBDFCZUXPTVDUJPOQBET'PSDFFYFSUFEJTNFBTVSFEUISPVHIBTUFFMXJSFFMPOHBUFE XJUIBOBEKVTUBCMFTUSBQGPSmYBUJPOUPUIFQBUJFOU'PSDFJTEJTQMBZFEJOLJMPHSBNTGPM MPXJOHBUISFFTFDPOEJTPNFUSJDDPOUSBDUJPOɨF*TPCFYñð¥FNJUTBOBVEJCMFTJHOBM XIFOUIFEJTQMBZTIPVMECFSFBE. 7HVWSRVLWLRQVDQGLQVWUXFWLRQV &BDIQBSUJDJQBOUSFDFJWFETUBOEBSEJTFEJOTUSVDUJPOTBOEFODPVSBHFNFOUCZUIFFYBN JOFSTEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUTFTTJPOT'PVSUFTUQPTJUJPOTXIJDIBSFGSFRVFOUMZVTFE JOEBJMZQSBDUJDFUPPCUBJOBOJNQSFTTJPOPGNVTDMFTUSFOHUIJOTIPVMEFSBOEFMCPX EJTPSEFSTXFSFTFMFDUFE*OFBDIUFTUQPTJUJPO UIFQBSUJDJQBOUXBTTFBUFEPOBTUPPM3F TJTUBODFXBTBQQMJFEQFSQFOEJDVMBSUPUIFMJNCTFHNFOUBUUIFBQQSPQSJBUFKPJOUBOHMF 5PPCUBJOUIJTQPTJUJPOUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTQMBDFEBHBJOTUUIFFYUSFNJUZ XIJMFUIFmYFEEZOBNPNFUFSXBTBUUBDIFEUPUIFnPPSPSUPUIFXBMMXJUIUIFTUSBQ BSPVOEUIFQBSUJDJQBOUTBSN (MFOPIVNFSBMBCEVDUJPOGPSDF XBTNFBTVSFEXJUIUIFTIPVMEFSBCEVDUFEUPóôBOE UIFFMCPXJOøïPGnFYJPOðôɨFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTQMBDFEKVTUBCPWFUIF.

(6) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðôò. 'JHVSFôìB5FTUJOHBCEVDUJPOTUSFOHUI XJUIIBOEIFMEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìC5FTUJOHBCEVDUJPOTUSFOHUIXJUI mYFEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìD5FTUJOHFYUFSOBMSPUBUJPO TUSFOHUIXJUIIBOEIFMEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìE5FTUJOHFYUFSOBMSPUBUJPO TUSFOHUIXJUImYFEEZOBNPNFUFS.

(7) ðôó. $IBQUFSø. 'JHVSFôìF5FTUJOHFMFWBUJPOTUSFOHUIXJUI IBOEIFMEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìG5FTUJOHFMFWBUJPOTUSFOHUIXJUI mYFEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìH5FTUJOHFMCPXnFYJPOTUSFOHUI XJUIIBOEIFMEEZOBNPNFUFS. 'JHVSFôìI5FTUJOHFMCPXnFYJPOTUSFOHUI XJUImYFEEZOBNPNFUFS.

(8) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðôô. MBUFSBMFQJDPOEZMFPGUIFIVNFSVT 'JHVSFøðB ɨFmYFEEZOBNPNFUFSXBTBUUBDIFE UPUIFnPPSVOEFSUIFTUPPMUIFTUSBQXBTQMBDFEPWFSUIFEJTUBMFOEPGUIFIVNFSVT BOEBEKVTUFEUPUBLFVQUIFQMBZJOUIFDBCMF 'JHVSFøðC (MFOPIVNFSBMFYUFSOBMSPUBUJPOGPSDF XBTNFBTVSFEXJUIUIFIVNFSVTJOøïBCEVD UJPOBOEFYUFSOBMMZSPUBUFEUPöïBOEUIFFMCPXJOøïPGnFYJPO ðôɨFIBOEIFMEEZ OBNPNFUFSXBTQMBDFEPOUIFEJTUBMEPSTBMTJEFPGUIFGPSFBSNXIJMFUIFPUIFSIBOEPG UIFJOWFTUJHBUPSXBTQMBDFEPOUIFIVNFSVTUPSFNJOEUIFQBSUJDJQBOUUPNBJOUBJOBSN BCEVDUJPO 'JHVSFøðD ɨFmYFEEZOBNPNFUFSXBTBUUBDIFEUPUIFXBMMJOGSPOUPG UIFQBSUJDJQBOUBULOFFIFJHIUɨFTUSBQXBTQMBDFEQSPYJNBMUPUIFXSJTU 'JHVSFøðE (MFOPIVNFSBMFMFWBUJPOGPSDF XBTNFBTVSFEXJUIUIFIVNFSVTJOBQPTJUJPOPGøïPG FMFWBUJPO òïJOGSPOUPGUIFDPSPOBMQMBOFɨFIVNFSVTXBTJOUFSOBMMZSPUBUFEBOEUIF GPSFBSNJOQSPOBUJPOðóɨFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTQMBDFEPOUIFEJTUBM VMOBS TJEFPGUIFGPSFBSN 'JHVSFøðF XIJMFUIFmYFEEZOBNPNFUFSXBTBUUBDIFEUPUIF nPPSCFTJEFUIFQBSUJDJQBOUTSJHIUGPPU QFSQFOEJDVMBSUPUIFmYBUJPOPGUIFCBOEBUUIF XSJTU 'JHVSFøðG &MCPXnFYJPOGPSDF XBTUFTUFEXJUIUIFIVNFSVTCZUIFQBSUJDJQBOUTTJEF UIFFMCPX nFYFEUPøïBOEUIFGPSFBSNTVQJOBUFE ðôɨFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTQMBDFE BHBJOTUUIFnFYPSBTQFDUPGUIFXSJTU 'JHVSFøðH ɨFmYFEEZOBNPNFUFSXBTBU UBDIFEUPUIFnPPSCFTJEFUIFQBSUJDJQBOUBOEUIFTUSBQXBTQMBDFEPOUIFnFYPSBTQFDU PGUIFXSJTU 'JHVSFøðI . 3URFHGXUH ɨFTVCKFDUFYFSUFEBNBYJNBMJTPNFUSJDNVTDMFDPOUSBDUJPOMBTUJOHòTFDPOETXIJMF UIFEZOBNPNFUFSXBTIFMETUBUJPOBSZ ðõɨJTXBTSFQFBUFEòUJNFTXJUIBòïTFDPOE SFTUQFSJPE8JUIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS BTUPQXBUDIXJUIBOBVEJCMFTJHOBMXBT VTFECZUIFPCTFSWFSUPJOEJDBUFUIBUUIFòTFDPOETXFSFPWFS#PUIFYBNJOFSTJTTVFE UIFTBNFJOTUSVDUJPOTBOEFODPVSBHFNFOUUPQSPNPUFNBYJNBMFĊPSUJOFBDIUFTU"T CPUIFYBNJOFSTXFSFJOFYQFSJFODFEJOUIFVTFPGEZOBNPNFUFST BQFSJPEPGUFOIPVST UFTUJOH FWBMVBUJPOBOEJNQSPWFNFOUPGUIFUFTUQSPDFEVSFQSFDFEFEUIFTUVEZ. $QDO\VLV ɨFUPUBMUJNFUPDPNQMFUFBTFUPGNFBTVSFNFOUTXJUIFBDIEFWJDFJOPOFTVCKFDU ó QPTJUJPOTXJUIòDPOUSBDUJPOTJODMVEJOHUJNFUPSFTU NPVOUJOHBOEEFNPVOUJOH XBT DPNQBSFEGPSCPUIFYBNJOFST BOECFUXFFOCPUIFYBNJOFST VTJOHBQBJSFEUUFTUɨF OVNCFSPGTVCKFDUTSFQPSUJOHEJTDPNGPSUBUUIFmSTUNFBTVSFNFOUTFTTJPOXBTDPN QBSFEGPSCPUIEFWJDFTBOEFYBNJOFSTVTJOHB$IJ4RVBSFUFTU %VFUPEJĊFSFODFTJOVOJUTPGNFBTVSFNFOUT UIFSFTVMUTGPSUIFmYFEEZOBNPNFUFS LH XFSFDPOWFSUFEJOUP/FXUPOT / CFGPSFBOBMZTJT ðLHø÷/ *OBMMBOBMZTFTUIF NFBOPGUISFFDPOUSBDUJPOTJOPOFTVCKFDUGPSBTQFDJmDUFTUQPTJUJPO BTQFDJmDJOTUSV NFOUBOECZBTQFDJmDFYBNJOFSXBTVTFE.

(9) ðôõ. $IBQUFSø. 5PFYBNJOFUIFBHSFFNFOUCFUXFFOUIFUXPEFWJDFT UIF#MBOEBOE"MUNBONFUIPE XBTVTFE ðö ð÷'JSTU UIFNFBOEJĊFSFODF Eì XJUIUIFTUBOEBSEEFWJBUJPO TE CFUXFFO UIFSFTVMUTPGCPUIJOTUSVNFOUTGPSBMMNFBTVSFNFOUTEPOFCZUIFUXPPCTFSWFST XBT DPNQVUFEGPSUIFóUFTUQPTJUJPOT5PUFTUXIFUIFSUIFSFXBTBTZTUFNBUJDEJĊFSFODFCF UXFFOUIFSFTVMUTPGUIFUXPEFWJDFT UIFøôǷDPOmEFODFJOUFSWBMGPS EìXBTDBMDVMBUFE *UJTBDDFQUFEUIBUXIFSF[FSPMJFTPVUTJEFUIFøôǷDPOmEFODFJOUFSWBM BTZTUFNBUJDEJG GFSFODFCFUXFFOUIFSFTVMUTPGUIFUXPEFWJDFTFYJTUTɨFøôǷMJNJUTPGBHSFFNFOUXFSF EFmOFEBTUIFNFBOEJĊFSFODFCFUXFFOUIFSFTVMUTPGUIFUXPEFWJDFT Eì ðøõTEPG UIFEJĊFSFODF JOEJDBUJOHUIFUPUBMFSSPSɨFEJĊFSFODF Eì XBTUIBOQMPUUFEBHBJOTU UIFNFBOTPGUIFNFBTVSFNFOUTPCUBJOFEXJUIUIFUXPEFWJDFTɨJTQMPUTIPXTUIF TJ[F EJSFDUJPO BOESBOHFPGUIFEJĊFSFODFTBOEXIFUIFSUIFEJĊFSFODFTBSFDPOTJTUFOU BDSPTTUIFSBOHFPGNFBTVSFNFOUT 'PSUIFRVBOUJmDBUJPOPGJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSSFQSPEVDJCJMJUZ CPUIUIF #MBOEBOE"MUNBONFUIPEGPSBTTFTTJOHBHSFFNFOUBOEUIFDBMDVMBUJPOPGUIFJOUSB DMBTTDPSSFMBUJPODPFċDJFOU *$$ GPSUIFFWBMVBUJPOPGSFMJBCJMJUZXFSFVTFE ðø *OUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSBHSFFNFOUXFSFRVBOUJmFECZDBMDVMBUJOHUIF NFBOEJĊFSFODFCFUXFFOUIFUXPPCTFSWFST Eí BOECFUXFFOUIFUXPNFBTVSFNFOUTPG POFPCTFSWFS Eî SFTQFDUJWFMZ BOEUIFTUBOEBSEEFWJBUJPO TE GPSUIFTFEJĊFSFODFT*O BEEJUJPO UIFøôǷDPOmEFODFJOUFSWBMTGPS EíBOEEîXFSFDBMDVMBUFEɨFøôǷMJNJUTPG BHSFFNFOUXFSFEFmOFEBTUIFNFBOEJĊFSFODFCFUXFFOUIFUXPPCTFSWFSTPSCFUXFFO UIFUXPNFBTVSFNFOUTPGPOFPCTFSWFS EíPSEî ðøõTEPGUIFEJĊFSFODFT JOEJDBUJOH UIFUPUBMFSSPS%JĊFSFODFT EíBOEEîXFSFQMPUUFEBHBJOTUUIFNFBOTPGUIFNFBTVSF NFOUTPGUIFUXPPCTFSWFSTBOEUIFNFBOTPGUIFUXPNFBTVSFNFOUTCZPCTFSWFSð ɨFTNBMMFTUEFUFDUBCMFEJĊFSFODF 4%% PGUIFWBSJPVTNFBTVSFNFOUTXBTDBM DVMBUFEBTðøõt4%EJĊJOXIJDI4%EJĊSFQSFTFOUTUIFTUBOEBSEEFWJBUJPOPGUIF EJĊFSFODFPGUIFNFBTVSFNFOUWBMVFTCFUXFFOPSXJUIJOUIFPCTFSWFST"MUIPVHIOP DMFBSDSJUFSJBGPSBOBDDFQUBCMFWBMVFPGJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSBHSFFNFOUBSF BWBJMBCMF JOHFOFSBMBEJĊFSFODFCFUXFFOPSXJUIJOPCTFSWFSTPGðïǷPGUIFUPUBMSBOHF JTDPOTJEFSFEBDDFQUBCMF ñï 5PFYBNJOFSFMJBCJMJUZ *$$T ñ ð XJUIUIFJSøôǷDPOmEFODFJOUFSWBMXFSFDBMDVMBUFE CZVTJOHBUXPXBZSBOEPNFĊFDUNPEFM ðø ñð "MMBOBMZTFTXFSFQFSGPSNFEJO4144TUB UJTUJDBMTPGUXBSF ññ. 5HVXOWV 5XFMWFNBMFBOEFJHIUGFNBMFIFBMUIZTVCKFDUTQBSUJDJQBUFEJOUIFTUVEZɨFJSNFBO BHFXBTñòZFBST TEó NFBOIFJHIUðööDN TEø BOENFBOXFJHIUöôLH TEðó "MM CVUPOFXFSFSJHIUIBOEFE. 3UDFWLFDODSSOLFDWLRQ ɨFUJNFSFDPSEFEUPDPNQMFUFUIFNFBTVSFNFOUTXJUICPUIJOTUSVNFOUTJTTIPXOJO 5BCMFøðɨFSFTVMUTJOEJDBUFUIBUUIFUJNFOFFEFEUPDPNQMFUFBTFUPGNFBTVSFNFOUT.

(10) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðôö. 5BCMFøð1SBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFSTEVSJOHUIFBTTFTT NFOUPGTIPVMEFSBOEFMCPXTUSFOHUI )BOEIFME EZOBNPNFUFS UFTUFS UFTUFS . 5JNFOFFEFEUP DPNQMFUFTFUPG NFBTVSFNFOU NJOVUFT TE. /VNCFSPGTVC KFDUTSFQPSUJOH EJTDPNGPSU /BUVSFPGEJT DPNGPSU 1SFTTVSF 'SJDUJPO. . . . . . . 1 WBMVF UFTUFS WT . . 'JYFEEZOBNPNFUFS UFTUFS . . 1 WBMVF UFTUFS WT . UFTUFS . . . . . . )BOE )BOE IFMEWT IFMEWT mYFE mYFE 1 WBMVF UFTUFS. 1 WBMVF UFTUFS. . . . . XJUIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTTJHOJmDBOUMZTIPSUFSUIBOXJUIUIFmYFEEZOB NPNFUFS*OBEEJUJPO XJUICPUIJOTUSVNFOUT UFTUFSðOFFEFETJHOJmDBOUMZNPSFUJNF UIBOUFTUFSñUPDPNQMFUFBTFUPGNFBTVSFNFOUT ɨFOVNCFSTPGTVCKFDUTSFQPSUJOHEJTDPNGPSUEVSJOHUIFFYFSUJPOPGGPSDFXBTOPU TJHOJmDBOUMZEJĊFSFOUCFUXFFOUFTUFSTPSCFUXFFOEFWJDFT *OUIPTFTVCKFDUTXIPSFQPSUFETPNFEFHSFFPGEJTDPNGPSU UIJTXBTEFTDSJCFEBT AQSFTTVSFPOðïPDDBTJPOTXJUIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSBOEPOóPDDBTJPOTXJUI UIFmYFEEZOBNPNFUFS8JUICPUIEZOBNPNFUFST UIJTEJTDPNGPSUXBTGFMUJOUIFBSFB PGUIFXSJTUXIFSFUIFSFTJTUBODFUPUIFGPSDFXBTBQQMJFE"TFOTBUJPOPGAGSJDUJPOXBT SFQPSUFEPO÷PDDBTJPOTXJUIUIFmYFEEZOBNPNFUFSBOEXBTBTTPDJBUFEXJUITLJO DPOUBDUXJUIUIFTUSBQ0WFSBMM ðñPGUIFñïTVCKFDUTQSFGFSSFEUIFIBOEIFMEEZOB NPNFUFSUPUIFmYFEEZOBNPNFUFS UIFNBJOSFBTPOHJWFOBTUIFGSJDUJPOEJTDPNGPSU FYQFSJFODFECFUXFFOUIFTUSBQBOEUIFVQQFSBSNXIFOVTJOHUIFmYFEEZOBNPNFUFS 0OUISFFPDDBTJPOT UIFmYFEEZOBNPNFUFSCFDBNFEFUBDIFEGSPNUIFXBMMPSnPPS XIFOGPSDFXBTBQQMJFE XIJMFPOPOFPDDBTJPOXIFOVTJOHUIFIBOEIFMEEZOBNPN FUFS UIFFYBNJOFSXBTOPUBCMFUPSFTJTUUIFBCEVDUJPOGPSDFBQQMJFECZUIFTVCKFDU ɨFFOEVSBODFPGUIFCBUUFSZPGUIFmYFEEZOBNPNFUFSXBTMJNJUFEIPXFWFS DPO OFDUJOHUIFEFWJDFUPBNBJOTTVQQMZSFTPMWFEUIJTQSPCMFNɨFCBUUFSJFTPGUIFIBOE IFMEEZOBNPNFUFSXFSFVOQSPCMFNBUJDEVSJOHUIFDPNQMFUFUFTUQFSJPE.

(11) ðô÷. $IBQUFSø. 5BCMFøñ"HSFFNFOUCFUXFFOUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFSTGPSBTTFTTJOHTIPVMEFS BOEFMCPXTUSFOHUI /FXUPOT . B. .VTDMFTUSFOHUI B. )BOE IFMEEZOB NPNFUFS NFBO TE. 4IPVMEFSBCEVDUJPO 4IPVMEFSFYUFSOBM SPUBUJPO 4IPVMEFSFMFWBUJPO &MCPXnFYJPO. .FBOEJĊFS FODF TE. )BOEIFME NJOVTmYFE. DPO mEFODF JOUFSWBM. -JNJUT PGBHSFFNFOU. . . 'JYFE EZOB NPNFUFS NFBO TE. . . . . o o. o o. . . . . . . o o. o o. NFBOWBMVFPGUISFFSFQFUJUJPOT. 'JHVSFôí.FBOSFTVMUTPGUISFFDPOUSBDUJPOTPGBMMTVCKFDUT POCPUIEBZTBOECZCPUIFY BNJOFSTGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS YBYJT BOEUIFmYFEEZOBNPNFUFS ZBYJT . 0HDVXUHPHQWRXWFRPH *O5BCMFøñ UIFSFTVMUTGPSBMMNFBTVSFNFOUTJOBMMGPVSUFTUQPTJUJPOTGPSFBDIJOTUSV NFOUBSFQSFTFOUFE&YDFQUGPSUIFSFTVMUTPGTIPVMEFSBCEVDUJPO UIFNFBOSFTVMUTPG UIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXFSFTJHOJmDBOUMZIJHIFSUIBOUIPTFPGUIFmYFEEZOB .

(12) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðôø. 'JHVSFôîBBOEôîCǲFEJąFSFODFTCFUXFFOUIFIBOEIFMEBOEUIFmYFEEZOBNPNFUFS QMPUUFEBHBJOTUUIFNFBOWBMVFPGCPUIEFWJDFTGPSTIPVMEFSBCEVDUJPOTUSFOHUI MFGU BOE FMCPXnFYJPOTUSFOHUI SJHIU QPPMFEEBUBGSPNEBZìBOEEBZíBOEUFTUFSìBOEUFTUFSí Oñë NFBOEJąFSFODFTMJNJUTPGBHSFFNFOU. 'JHVSFôïBBOEôïCǲFEJąFSFODFTCFUXFFOUFTUFSTQMPUUFEBHBJOTUUIFNFBOWBMVFPGCPUI UFTUFSTGPSTIPVMEFSBCEVDUJPOTUSFOHUIGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS MFGU BOEUIFmYFE EZOBNPNFUFS SJHIU Oíë NFBOEJąFSFODFMJNJUTPGBHSFFNFOU NPNFUFS"T[FSPMJFTPVUTJEFUIFøôǷDPOmEFODFJOUFSWBMPGUIFNFBOEJĊFSFODFCF UXFFOUIFEFWJDFTGPSTIPVMEFSFYUFSOBMSPUBUJPO TIPVMEFSFMFWBUJPOBOEFMCPXnFYJPO JUXBTDPODMVEFEUIBUBTZTUFNBUJDEJĊFSFODFFYJTUFECFUXFFOUIFSFTVMUTGPSUIFTFEF WJDFTBOEUFTUQPTJUJPOT 'JHVSFøñBMTPJMMVTUSBUFTUIBUUIFTDPSFTPGUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXFSFJO HFOFSBMTMJHIUMZIJHIFSUIBOUIPTFPGUIFmYFEEZOBNPNFUFS JSSFTQFDUJWFPGUIFFY BNJOFSXIPQFSGPSNFEUIFBTTFTTNFOUPSUIFEBZUIFBTTFTTNFOUXBTEPOF'JHVSFT.

(13) ðõï. $IBQUFSø. 'JHVSFôðBBOEôðCǲFEJąFSFODFTCFUXFFOUFTUFSTQMPUUFEBHBJOTUUIFNFBOWBMVFPGCPUI UFTUFSTGPSFMCPXnFYJPOTUSFOHUIGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS MFGU BOEUIFmYFEEZOB NPNFUFS SJHIU Oíë NFBOEJąFSFODFTMJNJUTPGBHSFFNFOU. 'JHVSFôñBBOEôñCǲFEJąFSFODFTCFUXFFOEBZìBOEEBZíGPSUFTUFSìQMPUUFEBHBJOTUUIF NFBOWBMVFPGCPUIEBZTGPSTIPVMEFSBCEVDUJPOTUSFOHUIGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS MFGU BOEUIFmYFEEZOBNPNFUFS SJHIU Oíë NFBOEJąFSFODFTMJNJUTPG BHSFFNFOU øòBoøòCTIPXUIF#MBOEBOE"MUNBOQMPUTPGBHSFFNFOUCFUXFFOUIFUXPEFWJDFTGPS TIPVMEFSBCEVDUJPOBOEFMCPXnFYJPOTUSFOHUIɨFTFmHVSFTJMMVTUSBUFUIBUUIFNFBO EJĊFSFODFGPSTIPVMEFSBCEVDUJPOTUSFOHUI 'JHVSFøòB JTBSPVOE[FSP XIFSFBTUIF NFBOEJĊFSFODFBOEUIFMJNJUTPGBHSFFNFOUGPSFMCPXnFYJPOTUSFOHUI 'JHVSFøòC BSFBCPWF[FSP JOEJDBUJOHBTZTUFNBUJDEJĊFSFODFCFUXFFOUIFUXPEFWJDFT 5BCMFTøòBOEøóTVNNBSJ[FUIFJOUFSPCTFSWFSBOEJOUSBPCTFSWFSBHSFFNFOUGPS CPUIJOTUSVNFOUTJOBMMGPVSUFTUQPTJUJPOT.

(14) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðõð. 'JHVSFôòBBOEôòCǲFEJąFSFODFTCFUXFFOEBZìBOEEBZíGPSUFTUFSìQMPUUFEBHBJOTUUIF NFBOWBMVFPGCPUIEBZTGPSFMCPXnFYJPOTUSFOHUIGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS MFGU BOEUIFmYFEEZOBNPNFUFS SJHIU Oíë NFBOEJąFSFODFTMJNJUTPGBHSFF NFOU ɨFEBUBJO5BCMFøòJMMVTUSBUFTUIFTJHOJmDBOUCJBTCFUXFFOUIFUXPUFTUFSTXIFO VTJOHUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSUPNFBTVSFFMCPXnFYJPOGPSDFBOEXJUIUIFmYFE EZOBNPNFUFSXIFONFBTVSJOHTIPVMEFSBCEVDUJPO TIPVMEFSFMFWBUJPOBOEFMCPXnFY JPOGPSDF [FSPMZJOHPVUTJEFUIFøôǷDPOmEFODFJOUFSWBMGPS Eí ɨFJOUFSPCTFSWFS*$$TXFSFTJNJMBSGPSUIFUXPJOTUSVNFOUT SBOHJOHGSPNï÷õ UPïø÷8JUIUIFFYDFQUJPOPGTIPVMEFSBCEVDUJPOBOEFYUFSOBMSPUBUJPOXJUIUIFmYFE EZOBNPNFUFS ðñǷBOEðôǷGPSUFTUFSñ SFTQFDUJWFMZ BMMTNBMMFTUEFUFDUBCMFEJĊFSFODFT XFSFMBSHFSUIBOUIFQSFEFmOFEðïǷEJĊFSFODFPGUIFUPUBMSBOHFPGNFBTVSFNFOU'JH VSFTøóBoøôCBOEøôBoøôCTIPXUIFEJĊFSFODFTCFUXFFOUIFUFTUFSTQMPUUFEBHBJOTU UIFNFBOWBMVFPGCPUIUFTUFSTGPSTIPVMEFSBCEVDUJPOBOEFMCPXnFYJPOTUSFOHUI 'PSJOUSBPCTFSWFSBHSFFNFOU BTJHOJmDBOUEJĊFSFODFCFUXFFOUIFSFTVMUTPOUIF mSTUBOEUIFTFDPOEPDDBTJPOXBTTFFOXJUIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSGPSFMCPX nFYJPO [FSPMZJOHPVUTJEFUIFøôǷ$*GPSEî ɨFJOUSBPCTFSWFS*$$TTVHHFTUHPPE BHSFFNFOUBOEXFSFTJNJMBSGPSUIFUXPJOTUSVNFOUT ï÷ñUPïøõ "MM4%%TXFSF MBSHFSUIBOUIFQSFEFmOFEðïǷEJĊFSFODFPGUIFUPUBMSBOHFPGNFBTVSFNFOU 'JHVSFTøõBoøõCBOEøöBoøöCTIPXUIFEJĊFSFODFTCFUXFFOUIFTBNFUFTUFSPO UXPPDDBTJPOT QMPUUFEBHBJOTUUIFNFBOWBMVFPGUIFUXPPDDBTJPOTGPSTIPVMEFSBCEVD UJPOBOEFMCPXnFYJPOTUSFOHUI. 'LVFXVVLRQ "DPNQBSJTPOPGUIFQSBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZBOENFBTVSFNFOUQSPQFSUJFTPGUXPQPS UBCMFEZOBNPNFUFSTIBTTIPXOUIBUCPUIJOTUSVNFOUTDBVTFTPNFEJTDPNGPSUEVSJOH UIFUFTUJOHQSPDFEVSFɨFVTFPGUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTUIFMFBTUUJNF DPOTVNJOHɨFJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSWBSJBUJPOPGUIFJOTUSVNFOUTXFSF TJNJMBS CVUBTUIFBCTPMVUFSFTVMUTPGUIFUXPJOTUSVNFOUT NFBTVSFEJOGPVSEJĊFSFOU NPWFNFOUEJSFDUJPOTJOUIFTBNFTVCKFDUT WBSJFE UIFUXPJOTUSVNFOUTTIPVMEOPUCF.

(15) ðõñ. 5BCMFøò*OUFSPCTFSWFSBHSFFNFOUCFUXFFOUFTUFSðBOEUFTUFSñGPSUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFSTPOUIFTBNFEBZ /FXUPOT. .VTDMFTUSFOHUI B. 5FTUFS NFBO TE. 3BOHF. 5FTUFS NFBO TE. 3BOHF. .FBOEJG GFSFODF TE 5FTUFST BOE. DPO mEFODF JOUFSWBM. -JNJUT PGBHSFF NFOU. *$$ DPOm EFODFJOUFSWBM. 4%%. . . o o. C . o o. . . o o. o o. o. o. . . . UP o. . . o o. . . o o. o o. o. o. . . . o o. . . o o. . . o o. o o. o. o. . . . o o. . . o o. . . o o. o o. o. o. . )BOEIFMEEZOBNPNFUFS 4IPVMEFSBCEVDUJPO 4IPVMEFSFYUFSOBM SPUBUJPO 4IPVMEFSFMFWBUJPO &MCPXnFYJPO. 'JYFEEZOBNPNFUFS 4IPVMEFSBCEVDUJPO 4IPVMEFSFYUFSOBM SPUBUJPO 4IPVMEFSFMFWBUJPO &MCPXnFYJPO B. .FBOWBMVFPGUISFFSFQFUJUJPOT COðø. $IBQUFSø.

(16) .VTDMF TUSFOHUI B. %BZNFBO TE. 3BOHF. %BZNFBO TE. 3BOHF. .FBOEJĊFS FODF TE %BZ BOE. DPO mEFODF JOUFSWBM. MJNJUTPG BHSFFNFOU. *$$ DPOm EFODFJOUFSWBM. 4%%. . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . . o. . o. . o. o. . . )BOEIFMEEZOBNPNFUFS 4IPVMEFS BCEVDUJPO 4IPVMEFS FYUFSOBM SPUBUJPO 4IPVMEFS FMFWBUJPO &MCPXnFY JPO. "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . 5BCMFøó*OUSBPCTFSWFSBHSFFNFOUGPSUFTUFSðGPSUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFSTPOUXPPDDBTJPOT /FXUPOT. 'JYFEEZOBNPNFUFS 4IPVMEFS BCEVDUJPO 4IPVMEFS FYUFSOBM SPUBUJPO 4IPVMEFS FMFWBUJPO &MCPXnFY JPO B. NFBOWBMVFPGUISFFSFQFUJUJPOT. ðõò.

(17) ðõó. $IBQUFSø. VTFEJOUFSDIBOHFBCMZ.PSFPWFS BTZTUFNBUJDEJĊFSFODFCFUXFFOUIFUXPUFTUFSTVTJOH UIFTBNFJOTUSVNFOUXBTTFFOXJUICPUIEFWJDFT 1SBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZJTOPUPGUFOFYBNJOFEJOTUVEJFTPOEZOBNPNFUFST BMUIPVHI UIJTNBZCFPOFPGUIFNBJOGBDUPSTJOnVFODJOHDMJOJDBMVTF õ%JTDPNGPSUXBTSFQPSUFE TFWFSBMUJNFTXJUICPUIJOTUSVNFOUTCVUNBZCFSFTPMWFECZVTJOHBXJEFSBOETPGUFS TUSBQGPSUIFmYFEEZOBNPNFUFSPSBMBSHFSQSFTTVSFQBEGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPN FUFS 6TFPGUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTMFTTUJNFDPOTVNJOHUIBOUIFmYFEEZOB NPNFUFS QSJNBSJMZBTBSFTVMUPGUIFOFFEUPmYUIFEFWJDFUPBTVJUBCMFTVSGBDFPOUIF nPPSPSXBMMBOEBEKVTUUIFTUSBQBQQSPQSJBUFMZɨFMPPTFOJOHPGUIFmYFEEZOBNPN FUFSGSPNUIFTVSGBDFDPVMECFIBSNGVMUPQBUJFOUTBOETBGFUZTIPVMECFHJWFOEVFDPO TJEFSBUJPOIPXFWFS UIJTIBQQFOFEJOPOMZòPVUPGöñïNFBTVSFNFOUT 0OPOFPDDBTJPO UIFFYBNJOFSXBTOPUBCMFUPSFTJTUUIFNBYJNBMGPSDFPGHMFOPIV NFSBMBCEVDUJPOXJUIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSɨJTDBOCFMJNJUJOHXIFOUFTUJOH OPSNBMTVCKFDUTPSOPOBĊFDUFEMJNCT õ ñò ɨFSFDSVJUNFOUPGIFBMUIZTVCKFDUTXJUIPVUTIPVMEFSEJTPSEFSTNFBOTUIBUUIFSF TVMUTPGUIJTTUVEZDBOOPUCFHFOFSBMJTFEUPQBUJFOUTXJUITIPVMEFSEJTPSEFST*OQBUJFOUT XJUIQBSUJBMSPUBUPSDVĊSVQUVSFTPSJNQJOHFNFOUTZOESPNF TUSFOHUIDBOCFSFEVDFE UPCFUXFFOòöBOEöïǷPGUIFOPOJOWPMWFETJEF ñó ñô *OTZNQUPNBUJDTIPVMEFST UIF QSFTFODFPGQBJONBZIFJHIUFOEJTDPNGPSUEVSJOHUFTUJOH BOEJOQBUJFOUTXJUITFWFSF MPTTPGNPUJPO GPSFYBNQMF JOGSP[FOTIPVMEFST JUNBZCFEJċDVMUUPBDIJFWFUIFUFTU QPTJUJPOT)PXFWFS MPPTFOJOHPSJOTVċDJFOUUFTUFSTUSFOHUIXJMMCFMFTTQSPCMFNBUJD XIFOUFTUJOHQBUJFOUTXJUIEFDSFBTFENVTDMFTUSFOHUIɨFUIFSBQJTUTTBUJTGBDUJPOXJUI FBDIQPSUBCMFEZOBNPNFUFSXBTOPUJOWFTUJHBUFEBOENBZCFBWBMVBCMFBEEJUJPOUP GVUVSFSFTFBSDI ɨFBCTPMVUFSFTVMUTPGUIFIBOEIFMEBOEUIFmYFEEZOBNPNFUFSTWBSJFE"QBSU GSPNHMFOPIVNFSBMBCEVDUJPO UIFGPSDFTNFBTVSFEGPSUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFS XFSFIJHIFSUIBOUIPTFPGUIFmYFEEZOBNPNFUFSɨFMBSHFEJĊFSFODFTJOEJDBUFUIBU UIFTFEFWJDFTBSFOPUJOUFSDIBOHFBCMFɨF*$$TDBMDVMBUFE BMMHSFBUFSUIBOï÷ GPS CPUIJOUSBPCTFSWFSBOEJOUFSPCTFSWFSWBSJBUJPOPGUIFQPSUBCMFEZOBNPNFUFST TVHHFTU UIBUCPUIJOTUSVNFOUTBSFTVċDJFOUMZSFMJBCMFɨFSFTVMUTBSFFRVBMUPUIPTFPGEZOB NPNFUFSTVTFEJOUIFTUVEJFTPG#PIBOOPOBOE)BZFT ðó ñõ *OTQJUFPGUIJT TZTUFNBUJD EJĊFSFODFTCFUXFFOUIFUXPUFTUFSTXFSFTFFOɨJTPCTFSWBUJPOJOEJDBUFTUIBUCPUIJO EBJMZQSBDUJDF BTJOBSFTFBSDITFUUJOH BOZDIBOHFPGBTTFTTPSTNBZCJBTUIFSFTVMUT .PTUJNQPSUBOUMZ UIFJODMVTJPOPGUIF#MBOEBOE"MUNBONFUIPEPGBOBMZTJTJM MVTUSBUFTUIFTVCTUBOUJBMCJBTBOEWBSJBCJMJUZCFUXFFOTFUTPGSFTVMUT'PSFYBNQMF GPS TIPVMEFSBCEVDUJPO XIFOPOFUFTUFSSFQFBUTBNFBTVSFNFOUPOBTVCTFRVFOUEBZ PO øôǷPGPDDBTJPOTUIFTFDPOENFBTVSFNFOUXJMMCFCFUXFFOõö/MFTTBOEøñ/NPSF UIBOUIBUNFBTVSFEPOUIFmSTUPDDBTJPOɨJTTVHHFTUTUIBUUPCFSFBTPOBCMZTVSFUIBU BSFBMEJĊFSFODFJOUIFTVCKFDUTTUSFOHUIIBTPDDVSSFE BOJODSFBTFPGNPSFUIBOøñ/ XPVMECFSFRVJSFE8IFODPNCJOFEXJUIUIFTNBMMFTUEFUFDUBCMFEJĊFSFODFPGö÷/ B TVCTUBOUJBMGPSDF UIJTQFSIBQTJMMVTUSBUFTUIFNJTMFBEJOHJOUFSQSFUBUJPOPG*$$T JOUIJT JOTUBODFï÷ñ JOSFMJBCJMJUZTUVEJFT *ODPODMVTJPO XFIBWFTIPXOUIBUCPUIUIFIBOEIFMEBOEBmYFEEZOBNPNFUFS EFNPOTUSBUFBMBSHFSBOHFPGWBSJBUJPOBOECJBTXIFONFBTVSJOHTIPVMEFSBOEFMCPX.

(18) "DPNQBSJTPOPGUXPQPSUBCMFEZOBNPNFUFST . ðõô. TUSFOHUIFWFOJOIFBMUIZTVCKFDUT)PXFWFS TPNFNPWFNFOUTEFNPOTUSBUFEMFTTWBSJ BCJMJUZUIBOPUIFSTBOEUIFMJNJUTPGBHSFFNFOUBOENFBOEJĊFSFODFTGPSFBDINPWF NFOUTIPVMECFDPOTJEFSFEJOEJWJEVBMMZ#PUIJOTUSVNFOUTTIPXFETPNFQSBDUJDBMEJT BEWBOUBHFTBMUIPVHIUIFIBOEIFMEEZOBNPNFUFSXBTSFBTPOBCMZRVJDLUPVTF'VUVSF SFTFBSDIVTJOHBQBUJFOUDPIPSUNBZEFNPOTUSBUFHSFBUFSSFMJBCJMJUZCVUTIPVMEBMTP BEESFTTUIFSBQJTUTTBUJTGBDUJPOJOUIFQSBDUJDBMBQQMJDBCJMJUZPGEJĊFSFOUNFBTVSFNFOU EFWJDFT. (WKLFDODSSURYDO .FEJDBM&UIJDBM$PNNJUUFFPGUIF-FJEFO6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUFS. 5HIHUHQFHV ð ñ ò. ó ô. õ. ö. ÷. ø. ðï. ðð. .FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM"JETUPUIFJOWFTUJHBUJPOPGUIFQFSJQIFSBMOFSWFJOKVSJFT ñOEFEO )FS.BKFTUZT4UBUJPOBSZ0ċDF -POEPOðøóò %WJS;(SBEFóJONBOVBMNVTDMFUFTUJOHUIFQSPCMFNXJUITVCNBYJNBMTUSFOHUIBT TFTTNFOU$MJO3FIBCðøøöððòõoóð #SJOLNBOO+3$PNQBSJTPOPGBIBOEIFMEBOEmYFEEZOBNPNFUFSJONFBTVSJOH TUSFOHUIPGQBUJFOUTXJUIOFVSPNVTDVMBSEJTFBTF +0SUIPQ4QPSUT1IZTǲFS ðøøóðø ñ ðïïoðïó (FSCFS$ "SOFCFSH0.FBTVSFNFOUPGBCEVDUPSTUSFOHUIVTJOHBOFMFDUSPOJDBMEFWJDF *TPCFY +4IPVMEFSBOE&MCPX4VSH ðøøòñ4õ +BOTTFO"+8. &MWFST+8) 0PTUFOEPSQ 3"#)BOE)FME%ZOBNPNFUSZJOUSB CFPPSEFMBBSTCFUSPVXCBBSIFJECJKLJOEFSFONFUOFVSPNVTDVMBJSFBBOEPFOJOHFO /FE5 'ZTJPUIñïïðððð õ ðôøoðõô<JOEVUDI> -FHHJO#( /FVNBO3. *BOOPUUJ+1 8JMMJBNT(3 ɨPNQTPO&$*OUSBSBUFSBOE JOUFSSBUFSSFMJBCJMJUZPGUISFFJTPNFUSJDEZOBNPNFUFSTJOBTTFTTJOHTIPVMEFSTUSFOHUI + 4IPVMEFS&MCPX4VSH ðøøõô ð ð÷oñó .VOOFLF. #FLLFSJOH81 -BNFST'8#FUSPVXCBBSIFJEWBOIFUNFUFOWBOTQJFS LSBDIUNFUEF.JDSP'&5ñCJKHF[POEF [FTKBSJHFLJOEFSFO /FE5'ZTJPUIðøø÷ðï÷ ó ÷÷oøó<JOEVUDI> "HUFSFTDI)+ %BHOFMJF1$ (BBTUWBOEFS" 4UJKOFO5 8JMTPO+)13BOEPNJ[FE DMJOJDBMUSJBMPGBEFOPTJOFôUSJQIPTQIBUJOQBUJFOUTXJUIBEWBODFEOPOTNBMMDFMMMVOH DBODFS+/BUM$BODFS*OTUñïïïøñ ó òñðo÷ $IBNNBT. .FZFS[V3FDLFOEPSG( "MMJFV:-BSUISPEÒTFEÏQBVMFQPVSQBSBMZTJF QPTUUSBVNBUJDEVQMFYVTCSBDIJBM 3FWVFEF$IJSVSHJF0SUIPQÏEJRVF ðøøõ÷ñò÷õo òøô<JOGSFODI> (BMBU[-. #BMM.$ 5FFGFZ4" .JEEMFUPO8% :BNBHVDIJ,ɨFPVUDPNFBOE SFQBJSJOUFHSJUZPGDPNQMFUFMZBSUISPTDPQJDBMMZSFQBJSFEMBSHFBOENBTTJWF3PUBUPS$VĊ UFBST+#+4ñïïó÷õ" ñ ñðøoññó +PTU# 1mSSNBOO$8" (FSCFS$$MJOJDBMPVUDPNFBGUFSTUSVDUVSBMGBJMVSFPG3PUBUPS $VĊSFQBJST +#+4ñïïï÷ñ" ò òïóoðó.

(19) ðõõ. $IBQUFSø. ðñ. +PTU# 1VTLBT( (FSCFS$0VUDPNFPG1FDUPSBMJT.BKPSUSBOTGFSGPSUIFUSFBUNFOUPG JSSFQBJSBCMF4VCTDBQVMBSJTUFBST +#+4ñïïò÷ô" ðï ðøóóoôð -BOH$& #BTUJBO"+$FSFCFMMBSTVCKFDUTTIPXJNQBJSFEBEBQUBUJPOPGBOUJDJQBUPSZ &.(EVSJOHDBUDIJOH "N1IZTJPM4PDðøøøñðï÷oðø )BZFT, 8BMUPO+3 4[PNPS;- .VSSFMM($3FMJBCJMJUZPGòNFUIPETGPSBTTFTTJOH TIPVMEFSTUSFOHUI +4IPVMEFS&MCPX4VSH ñïïñðð ð òòoø ,FOEBMM'1 ,FOEBMMo.D$SFBSZ& (FJTF1SPWBODF1.VTDMFT UFTUJOHBOEGVODUJPO òUIFE)PVUFOɨF/FUIFSMBOETñïïï #PIBOOPO38.BLFUFTUTBOECSBLFUFTUTPGFMCPXnFYPSNVTDMFTUSFOHUI 1IZT ǲFSðø÷÷õ÷ðøòoó "MUNBO%( #MBOE+..FBTVSFNFOUJONFEJDJOF 4UBUJTUJDJBO ðø÷òòñòïöoðö #MBOE+. "MUNBO%(4UBUJTUJDBMNFUIPETGPSBTTFTTJOHBHSFFNFOUCFUXFFOUXPNFUI PETPGDMJOJDBMNFBTVSFNFOU ǲF-BODFU ðø÷õ÷òïöoðï 3BOLJO( 4UPLFT.3FMJBCJMUZPGBTTFTTNFOUUPPMTJOSFIBCJMJUBUJPOBOJMMVTUSBUJPOPG BQQSPQSJBUFTUBUJTUJDBMBOBMZTJT $MJO3FIBCJMðøø÷ðñ ò ð÷öoøø 4NJEU/ 8JOEUWBOEFS%"8. "TTFOEFMGU8+ .PVSJUT"+ %FWJMMÏ8- 8JOUFSEF ' #PVUFS-.*OUFSPCTFSWFSSFQSPEVDJCJMJUZPGUIFBTTFTTNFOUPGTFWFSJUZPGDPNQMBJOUT HSJQTUSFOHUI BOEQSFTTVSFQBJOUISFTIPMEJOQBUJFOUTXJUIMBUFSBMFQJDPOEZMJUJT"SDI 1IZT.FE3FIBCJMñïïñ÷òððóôoôï &SSBUVNJO"SDI1IZT.FE3FIBCJM ñïïò÷óøò÷ 4ISPVU1& 'MFJTT+-*OUSBDMBTTDPSSFMBUJPOTVTFJOBTTFTTJOHSBUFSSFMJBCJMJUZ 1TZDIPM#VMM ðøöø÷õ ñ óñïo÷ 4144<øïï>$IJDBHP4144JODðøø÷ 8JLIPMN+# #PIBOOPO38)BOEIFMEEZOBNPNFUFSNFBTVSFNFOUTUFTUFSTUSFOHUI NBLFTBEJĊFSFODF +0SUIPQ4QPSUT1IZTǲFS ðøøððò ó ðøðoö #FO:JTIBZ" ;VDLFSNBO+% (BMMBHIFS. $VPNP'1BJOJOIJCJUJPOPGTIPVMEFS TUSFOHUIJOQBUJFOUTXJUIJNQJOHFNFOUTZOESPNF 0SUIPQFEJDT ðøøóðöõ÷ôo÷ *UPJ& .JOBHBXB) 4BUP5 4BUP, 5BCBUB4*TPLJOFUJDTUSFOHUIBGUFSUFBSTPGUIFTV QSBTQJOBUVTUFOEPO +#+4ðøøööø# ð ööo÷ñ #PIBOOPO38$PNQBSBCJMJUZPGGPSDFNFBTVSFNFOUTPCUBJOFEXJUIEJĊFSFOUTUSBJO HBVHFIBOEIFMEEZOBNPNFUFST +0SUIPQ4QPSUT1IZTǲFS ðøøòð÷ ó ôõóoö. ðò ðó ðô ðõ ðö ð÷ ðø ñï. ñð ññ ñò ñó ñô ñõ.

(20)

No results found