Me vo

(1)

M:

MMETA 0870 SHELF NUMBER MICRDFDRM.·

S GNATUU

Me vo

uitsluitend op voorwaarde dat noch het geheel noch delen worden gereproduceerd zonder toestemming van het KITLV. Dit behoudt zich het recht voor een vergoeding te berekenen voor reproductie.

Indien op het originele materiaal auteursrecht rust, dient men voor reproductiedoeleinden eveneens toestemming te vragen aan de houders van dit auteur recht.

Toestemming voor reproductie dient men schriftelijk aan te vragen.

Thi film i upplied hy the KlTL V only on condition that neither it nor part of it i further reproduced without fi~ t ohtaining the permi ion of the KITL V .vhich re erve the right to make a charge for such reproduction. If the material filmed i itself in copyright, the permi ion of the owner. of that copyright will al ⁰ he requiredfor uch reproduction.

Application for permi ion to reproduce hould he

Inade in .vriting givin detail of the propo ed

reproduction.

(2)

842

(3)

Uit Ojawatma' manu cript:

Melati-knoppen.

1.

Gij zijt d zo te geur van 'n li 'IH-gedrenkten nacht;

ik b n een wolk, die do 11 0 drijft met tille klacht.

V rlangend dool ik rond, ik zoek en speur h t pad naar 't droomenbed van blo mengeur.

0, laat me tot uw armen komen al dauw in bloemen ligg n droomen,

n g ef m' een gansch n, langen nacht den tijd te drinke' uw geuren van lieftalligheid.

Gij zijt de daag'raad glimlach na zijn nachtlijk' ru t:

ik b n en luimrend v I, di n wakker kust.

Mijn oog n pieden d or het dichte I ver van uwen lichten lach d n stralen,t 0\' r.

0, laat me gaan in blijde vlucht door uw r ine morg nlucht,

en laat \'erdwaa d me dwalen, wijd en zijd, al zwevend zingen uw aanminnigh id.

11.

Is h t witte doodskIe d der natuur d zacht maan, [ tralen w erkaat t in duizend lichte tint n,

kraaien de mi leide hanen In ver cheid nheid van [toonaarden.

Dat klinkt in mijn hart als één weemoed geluid in d stilte van den nacht.

Weer zie ik aan uw diep,blauwen hemel, 0 mijn land, de wolkje al kinderzieltj zoo wit,

achter Ikander glijden lang d bleek maneschiji.

Jk hoor het ge chrei van een kind en een m eder [ nikken.

Heel in de verte tr urt een droevi ti d.

o

hanen kraai n; di p i d rust der vermoeid aarde.

én we ol ed, mijn ad rland. i m uw natuur in de tilte van den nacht.

Jn het v rjaar blo i n hier meidoorn en anemonen.

(4)

djro wardajamba, kadi hing dalem epinin malih biro ·.telcngin Iangitta, doch, hima lit-alit kang pinda djiW'anin Lamoen wa'tra éta loero pping kodrat pala tra ') ma-

tjermini soenarring sit"ngso babar dadia warna . a. ra.

Ver : 11.

ira hèsêmmin ban -ban ·wetan

i~arring

^nendra

hing ratri,

Harnba koekila kan lajap-Iajap go mrégah dé,k<!pan- doekkin koe wanta,

étramba mangintip a claning patra taro Iata Mring gcbjarring doejoenta kang doemilah hanelahi, Doch, par ngn~1 hamba mocmboelling ngantarik a, Hamong soeka I e10emban madièn n antaranta Kang bisaweh rasa nirmala hing wantji ban 0 n rahina.

Paren na hamba makiter aparan-paran han lir bingo leng kangenglen 'an, ri cd ng malnjang mangido ng rèspatinta.

Hamba miderring ta" ang kanti mangar a·har a, ng paja mjang ngo latti

Marga-lit kang handjog mring ka er arining pas e·

p nan,

Oeh, parengna hamba to m k' ng lanin bah enta, Lir to .ara kang manéndr.ng djro ko oemo,

Par ngna hamba mino m . gandanin prakhatinta, m ep et djroning ara tri,

I) Pocnikll saldjoc_hingkon~dowoh hing si.i hing m _n~sohadiding.

2) MOl a ram pocnika Icmhocng onskrito: leg!' ipocn: hij eng.

hiboc hoe18wi la noh kolohiran.

Sala djaloe kan~ amja ha a\ah tompa mabo ka wara mararas mahakèh ro 'pa,

\Vara at'ka ngoemandang war:lIling karonta-ronta n awengi.

Hamba hoemiat 1ataram2),

raré s tanja.

amja ndilir roetto roettan \<emèrèg ngar 'ng m ka hjan tjondra.

Harnba mjar a karoenanin web mjang en groek senggroekking réna.

Hing mandrawa·doh hana la oe nangi k:.I\vla. m. n.

ata djaloe samja maboeka swara, ba~ ana marloepa kapati dennja man ndra,

~:ka karonta-ronta, do h, fataram, kahanannin ko- dralta, kalama a hing wantji epinin ngaralri,

22 liJ.

KLACHT VAN RAMA.

(Fra ment uil .. Ramajana", rij naar het Ja\'aan eh,) Ik \'oel d 'ze anrde duiz'lend heen en weder bey n, ik zie d n hemel lans al.., 'n bJeeke \'Iamm' nC\'en, 'anne 'r ik denk aan 't klein I efron. van hare brauw,

~ h:iLir alleen, mijn ita, onvergectbre vrouw.

Zoo zéér verblindt mijn hart het zen end ziel verdriet, dat nu mijn weenend oog de b rgen wank'len zi t.

A'h! 7.00n van mitra. mijn broed r, zeg! 0 ze hel wo rd. dat bal em op de wond mijn harten Ie g', Dit woud met ül zijn le\'cn, zang, g on, geraas, hel k' nt ni I 't r mte onmeetlijk' leed een A'sa/ria's.

Het zi t niet. hegelijk p aard' der wereld we mijn ziel vertwijC It hij t op mijn r . marten z e.

De Ja\'aan ,he overz ttin dl or Dj a wak a van:

er : I.

ira manis in onda ratri kang kinelcmming praba itar mi,

H:lmba himawan kang malajar tanpa toedj e ngan·

d t r edita kin kin,

I zij zich den gan ch n dag hebb n gek lerd in het licht d r vo rjaar zon:

al zij zich daarna hebben verkwikt in d fri h druppel van den meir n,

dan plegen zij' nacht. kwi tig de lucht te \'ervull n met zo te ar m n.

En bij den zachten ad m \'an den lente·nachtwind, bij het wit van al di bloemen, verbe Id ik me, dat moed r me weer in haar armen wiegt, lang cl . 'haduw d 'r bloeiende A'l'IJIOClJilJ!!.',

in het zilveri ·blauw van een maanlichtnacht.

p ecn duintop g zeten in zwo len zomernacht, plee ik te lui teren naar 't zin en der zee.

Dan h or ik J'zelfd muzi k van de zee.

dil' uw zui lelijk' Iranden omspoelt, mijn land!

Daar zat ik meni en nacht in de tral n \'an maan [en an. terr n met ni nden te lui t rcn naar 't ezan,

dat uw gr oth id bezingt.

En ik weet, dat uw gr otheid zal kom n.

want dat h r ik in 't zingen der ze .

(5)

ho mekar,

Lam n p e pitéka w arahina m p t makadar- rln pana hjan baga kara,

ongka ladjwant q rarabbing wé war a ma a pontja, Poe pitéka hin wantjinin ngaratri ladjo marb ek

g nda-r m ngèbeggi haw' ng a ana.

Lam n hamba dian kataman i1irring mar ta ri ,men- toerring p e pit'ka pating parelok g melarring pangak i

Hamba t nt nn-n kaditamba binand I manèh n'ng ngembananning rénamba.

Linéla·1 'Ia nèng andappin ko m ning kang ned ng mekar handadi.

deng ratrinja njalaka biroe in kal~bban so narring sa i.

L en weng graning goemo k w di. nêng wamipa tepining djanaJidi.

Hamba rin manilingken kido n nging djaladri, Hamba ladj e mjar a kikid eng kan tan iwah lan

kid n in tasiq, doeh. Mataram, kang ngel~bbi pn i irta hing doek ina.

D ek hin dan e, kong i pirang-pirang ratri, lamo n kartika mjan tjondra amja mawo tahken 0 nar- rin prabannja, nèng rikoe wan-amba lan para mitra. m:Jnilingken kidoeng. kan manembrama kamo Ijaning hasmanta.

Hamba h edanni lam entembé kam eljanta pa ti prapta, jer oera eng kid eng amodra, woe mratelakken

hika mring hamba.

r

lIJ.

(De or pronkelijke Ja\'. tekst).

Boemi gondjang·gandjing, langit kèlap-kêlap, Katon Hr kintjan in hali ang wèh·gandro ng,

abarang kad cl e woekir m jag.majig, aking ti:1 baliwoer. 10 mari hagandro ng.

D eh, ari mitra tenaja paran.réh, Kabeh ining wana nang aja marin oen.

Tanwrin ka • trian tan ho miat ing rat K mb el atmaningwang, pidjr andr ng.

[gandro n .