It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing

Hele tekst

(1)It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing Both, A.C.. Citation Both, A. C. (2006, April 5). It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing. Rozenberg Publishers, Amsterdam. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/4376 Version:. Not Applicable (or Unknown). License:. Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/4376. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) QHGHUODQGVHVDPHQYDWWLQJ GXWFKVXPPDU\

(3). $OKHHOMRQJKHEEHQNLQGHUHQHUSOH]LHULQWHVFKULMYHQ7LMGHQVVSHOGRHQ]HDOVRI ]HHHQWHOHIRRQQXPPHURSVFKULMYHQRIHHQUHFHSWXLWVFKULMYHQ=HRHIHQHQKXQ HLJHQQDDPRIGHQDDPYDQHHQDQGHUHEHNHQGHSHUVRRQHQVFKULMYHQGLHKHW HHUVWOHHVEDDU+HWGRHOYDQGHLQGLWSURHIVFKULIWELMHHQJHEUDFKWHVWXGLHVZDVWH RQGHU]RHNHQZHONHYURHJHNHQQLVRYHUVFKULMYHQMRQJHNLQGHUHQRQWZLNNHOHQYRRU ]LMRSVFKRROFRQYHQWLRQHHOOHUHQVFKULMYHQHQKRHGLHNHQQLVWRWRQWZLNNHOLQJ NRPW%HSHUNWGHNHQQLVYDQNLQGHUHQ]LFKWRWKHWPDNHQYDQVFKULMIDFKWLJH NUDEEHOVGLHVWHHGVPHHURSHFKWHOHWWHUVJDDQOLMNHQRIRQWZLNNHOHQ]HRRNDO LQ]LFKWLQKRHGHVFKULMIYRUPEHWHNHQLVZHHUJHHIW":HONHLQVWUXFWLHRIDFWLYLWHLWHQ GUDJHQELMDDQGHYURHJHVFKULMIRQWZLNNHOLQJ" 'HHHUVWHWZHHVWXGLHV]LMQRSJH]HWPHWKHWRRJPHUNWHWHVWHQRINLQGHUHQ EHJULMSHQGDWVFKULMISDWURQHQQLHWORXWHUYRUPHQ]LMQPDDUV\PEROHQGLH YHUZLM]HQQDDUHHQEHWHNHQLV:LMYHUZDFKWWHQQLHWGDWLQ]LFKWLQGHUHODWLHWXVVHQ VFKULMIYRUPHQEHWHNHQLVYDQPHHWDIDDQDDQZH]LJ]RX]LMQPDDUGDWMRQJHUH NLQGHUHQHHUGHUJHQHLJG]LMQWHJDDQWHNHQHQDOVKHQJHYUDDJGZRUGWHHQQRWLWLH WHPDNHQDOVJHKHXJHQVWHXQWMH,QGHYROJHQGHGULHKRRIGVWXNNHQVWDDWKHWHHUVWH OHHVEDUHVFKULMISURGXFWFHQWUDDOGHHLJHQQDDP.RPWNHQQLVRYHUVFKULMYHQ HHUGHUWRWXLWGUXNNLQJLQGHHLJHQQDDPGDQLQDQGHUHZRRUGHQPHWDOVJHYROJ GDWGHHLJHQQDDPHHUGHUKHUNHQEDDULVDOVµVFKULMYHQ¶GDQDQGHUHZRRUGHQ" 5DNHQNLQGHUHQGRRUKHWVFKULMYHQYDQKXQQDDPYHUWURXZGPHWOHWWHUYRUPHQRI OHUHQ]HYDQQDDPVFKULMYHQRRNKRHOHWWHUVPHWNODQNHQVDPHQKDQJHQHQ]LMQGH OHWWHUVYDQGHHLJHQQDDPGHHHUVWHOHWWHUVGLH]HFRUUHFWGDWZLO]HJJHQIRQHWLVFK VFKULMYHQLQQLHWJHRHIHQGHZRRUGHQ" 'HHHUVWHVWXGLHEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNRQGHU]RFKWKRHMRQJHNLQGHUHQ GHEHWHNHQLVYDQHHQUHIHUHQWZHHUJDYHQDOVZLMKHQYURHJHQZRRUGHQRSWH VFKULMYHQ,PLWHUHQ]LMµVFKULMYHQ¶GRRUKHWPDNHQYDQYRUPHQGLHGHLPSUHVVLH JHYHQYDQVFKULMYHQ ELMYRRUEHHOGOLQHDLUZHHUJHJHYHQNOHLQHORVVHHHQKHGHQ

(4) RIJHYHQ]LMQHWDOVELMWHNHQHQGHEHWHNHQLVZHHUPHW½JXUDWLHYHNHQPHUNHQ WHNHQHQ]LMELMYRRUEHHOGµJURWHRUHQ¶DOV]LMµNRQLMQ¶VFKULMYHQ

(5) HQQHJHUHQ]H KXQNHQQLVRYHUGHYRUPYDQVFKULMYHQ":LMNR]HQHHQWDDNRSHHQNDUWRQQHQ GRRVVFKULMYHQZDWHULQ]LWZDDUYDQZLMYHUZDFKWWHQGDWGLHNLQGHUHQYRRUHHQ ODVWLJGLOHPPDSODDWVW.LQGHUHQGLHEHVHIIHQGDWGHJHVFKUHYHQYRUPEHWHNHQLV ZHHUJHHIWSURGXFHUHQVFKULMIYRUPHQRRNDOVGLHRQOHHVEDDU]LMQHQQLHWKHOSHQ RPWHRQWKRXGHQZDWHULQGHGRRV]LW-RQJHUHHQPLQGHUHUYDUHQNLQGHUHQ JDDQWHNHQHQRPGDW]LMQRJQLHWEHVHIIHQGDWVFKULMIYRUPHQEHWHNHQLVKHEEHQ .

(6) (HQDQGHUHLQHHUGHUHVWXGLHVEHVFKUHYHQRSORVVLQJNDQ]LMQGDWNLQGHUHQRS FUHDWLHYHZLM]HVFKULMYHQHQWHNHQHQYHUPHQJHQWRWLHWVGDWOLMNWRSVFKULMYHQ PDDUZHOLFRQLVFKHNHQPHUNHQKHHIWGLHDDQGHEHWHNHQLVUHIHUHUHQWRPDDW RSVFKULMYHQPHWHHQURGHVFKULMINUDEEHO =HVHQQHJHQWLJNLQGHUHQ ÷WRWMDDURXGHYHQUHGLJYHUGHHOGRYHU OHHIWLMGVJURHSHQYDQ÷MDDU÷MDDUHQ÷MDDU

(7) OLHWHQZLMZRRUGHQ WHNHQHQHQVFKULMYHQ:HJHEUXLNWHQZRRUGHQDOVµGRRV¶HQµWRPDDW¶ZDDUYDQ QLHWDDQQHPHOLMNLVGDWNLQGHUHQ]HHHUGHUKHEEHQJHRHIHQG'HRSGUDFKW YDULHHUGH'HKHOIWYDQGHZRRUGHQ 1

(8) VFKUHYHQHQWHNHQGHQ]HPHWHHQ GXLGHOLMNGRHO RPWHRQWKRXGHQZDWLQHHQGRRV]LW

(9) HQGHDQGHUHKHOIWZHUG JHGLFWHHUG,QEHLGHRSGUDFKWHQVSHFL½FHHUGHQZLMZDWSUHFLHVYDQKHQYHUZDFKW ZHUGVFKULMYHQRIWHNHQHQ%LMKHWXLWOHJJHQYDQGHGRRVMHVWDDNEHQDGUXNWHQ ZHKRHEHODQJULMNKHWZDVGHEHWHNHQLVZHHUWHJHYHQZHOLHWHQGHNLQGHUHQ ]LHQGDWKXQJHVFKUHYHQZRRUGHQGLHQGHQRPGHLQKRXGYDQHHQGRRVMHWH RQWKRXGHQ GHGRRVMHVWDDNZRUGWKLHUYHUGHUDDQJHGXLGDOVKHWVFKULMYHQYDQ ODEHOV

(10) ,QGHDQGHUHWDDNVFKUHYHQRIWHNHQGHQGHNLQGHUHQHHQUHHNV JHGLFWHHUGH ZRRUGHQ,QEHLGHWDNHQJHEUXLNWHZHZRRUGSDUHQGLHYHUVFKLOGHQLQµDDQWDO¶ ERRPGULHERPHQ

(11) µNOHXU¶ WRPDDW]RQ

(12) µJURRWWH¶ PRHGHU±EDE\

(13) RIµYRUP¶ EDO±ERHN

(14) RPJHPDNNHOLMNKHUNHQEDUH½JXUDWLHYHNHQPHUNHQXLWWHORNNHQ 9HUYROJHQVLVJHWHVWLQKRHYHUUH½JXUDWLHYHNHQPHUNHQDOVNOHXUYRUPHQDDQWDO LQGHVFKULMISURGXFWHQYRRUNZDPHQHQLQKRHYHUUHVFKULMINHQPHUNHQDOVNOHLQH YRUPFRPSOH[HYRUPHQYDULDWLHLQYRUPYRRUNZDPHQ%LQQHQGHYDULDWLHDDQ SURGXFWHQRQGHUVFKHLGGHQZHYLHUKRRIGW\SHQ VFKULMYHQ SURGXFWHQPHWDOOHHQ VFKULMINHQPHUNHQ

(15) WHNHQHQ SURGXFWHQPHWDOOHHQ½JXUDWLHYHNHQPHUNHQ

(16) K\EULGHYRUPHQ VFKULMIHQWHNHQNHQPHUNHQLQppQSURGXFWELMYRRUEHHOGHHQ VFKULMINUDEEHOLQURRG

(17) HQLOOXVWUDWLHV HHQWHNHQLQJELMHHQYRUPPHWNHQPHUNHQ YDQVFKULMYHQ

(18) 'HMRQJVWHNLQGHUHQ ÷MDDU

(19) WHNHQGHQYDDNDOV]HPRHVWHQVFKULMYHQ YDQDOOHVFKULMIRSGUDFKWHQZDVHHQWHNHQLQJ

(20) PDDUWHNHQHQLQSODDWVYDQVFKULMYHQ NZDPELMGHRXGVWHJURHS ÷MDDU

(21) QDXZHOLMNVPHHUYRRU

(22) 'H]HJURHS JHEUXLNWHYDDN LQYDQGHZRRUGHQ

(23) FRQYHQWLRQHOHOHWWHUVPDDUVOHFKWVELM XLW]RQGHULQJ

(24) IRQHWLVFK,QGHPLGGHQJURHS ÷MDDU

(25) WHNHQGHQNLQGHUHQ HHQDDQ]LHQOLMNGHHOYDQGHZRRUGHQ

(26) KRHZHOJHYUDDJGZDVGLHWHVFKULMYHQ PDDUDOOHHQDOV]HODEHOVPDDNWHQ,QKHWGLFWDDWGDDUHQWHJHQFRQFHQWUHHUGHQ ]H]LFKHURSLHWVWHPDNHQGDWRRJGHDOVVFKULMYHQHQQHJHHUGHQ]HGHEHWHNHQLV ,QDOOHOHHIWLMGVJURHSHQNZDPHQYHHOK\EULGHYRUPHQYRRUYRRUDODOVGHUHIHUHQW GXLGHOLMNHNHQPHUNHQYDQDDQWDORINOHXUKDG9HHONLQGHUHQ

(27) VFKUHYHQµGULH ERPHQ¶PHWHHQGULHNHHUKHUKDDOGHOHWWHUUHHNVRIGURSMHVPHW]ZDUWHRIEUXLQH OHWWHUV

(28) 'HVWXGLHLVXLWJHYRHUGRQGHUNLQGHUHQDINRPVWLJXLWJH]LQQHQPHW KRJHURSJHOHLGHRXGHUV,QHHQJURHSEHVWDDQGHXLWNLQGHUHQXLWODJHURSJHOHLGH JH]LQQHQ]RXGHQZHYHUPRHGHOLMNHHQWUDJHURQWZLNNHOLQJVYHUORRSYLQGHQ ,QGHYHUYROJVWXGLHLQKRRIGVWXN]LMQGHGDWDYDQGHHHUVWHVWXGLHYRRUJHOHJG DDQH[SHUWVHQLVJHWRHWVWRIKXQFODVVL½FDWLHYDQSURGXFWHQDOVVFKULMYHQHQ WHNHQHQWRWGH]HOIGHFRQFOXVLHOHLGWDOVGHVWXGLHLQKRRIGVWXNWZHHODQJYRRU NLQGHUHQLQVWDDW]LMQFRUUHFWWHVFKULMYHQJHEUXLNHQ]HFRQVHTXHQWVFKULMIDFKWLJH .

(29) V\PEROHQDOV]HVFKULMYHQ:LMYHUZDFKWWHQGDWGHH[SHUWVHULQ]RXGHQVODJHQ]HOIV LQGHMRQJVWHJURHSVFKULMYHQYDQWHNHQHQWHRQGHUVFKHLGHQPDDUGDWVFKULMYHQ PLQGHUJRHGKHUNHQEDDU]RX]LMQDOVNLQGHUHQODEHOVPDNHQ9RRUWVLVJHWRHWVWLQ KRHYHUUHGHSURGXFWHQµOHHVEDDU¶ZDUHQYRRUYROZDVVHQHQ:LMYHUZDFKWWHQGDWGH H[SHUWVYHHOPRHLWH]RXGHQKHEEHQPHWKHWµOH]HQ¶YDQGHVFKULMISURGXFWHQPDDU YRRUDODOVNLQGHUHQZHLQLJ½JXUDWLHYHNHQPHUNHQWRHYRHJHQDDQVFKULMYHQ'LW ]RXEHWHNHQHQGDWOHHVEDDUKHLGPHWGHOHHIWLMGHHUGHUDIGDQWRHQHHPW =HVWLHQYROZDVVHQHQDOOHQYHUWURXZGPHWKHWVFKULMYHQHQWHNHQHQYDQ MRQJHNLQGHUHQNUHJHQWDNHQYRRUJHOHJG VRUWHUHQYDQDOOHVFKULMIHQ WHNHQSURGXFWHQ 1

(30) YDQppQYDQGHZRRUGHQLQWZHHVWDSHOVVFKULMYHQ HQWHNHQHQVRUWHUHQYDQGHVFKULMI±HQWHNHQSURGXFWHQYDQHHQ]HOIGHNLQG HQPDWFKHQYDQGHJHVFKUHYHQUHVSHFWLHYHOLMNJHWHNHQGHSURGXFWHQYDQHHQ ]HOIGHNLQGPHWGHVWLPXOL 'HH[SHUWVKDGGHQJHHQSUREOHHPELMKHWVRUWHUHQYDQGHVFKULMIHQ WHNHQSURGXFWHQYDQGHRXGVWHJURHS6FKULMYHQHQWHNHQHQZHUGERYHQ NDQVQLYHDXJHVRUWHHUG2RNELMGHGRRVMHVWDDNOHYHUGHKHWVRUWHUHQJHHQSUREOHHP RSNHQQHOLMNZHNNHQRRNGLHSURGXFWHQHHQVWHUNHLPSUHVVLHYDQVFKULMYHQ %LMLHWVMRQJHUHNLQGHUHQ GHPLGGHQJURHS

(31) VODDJGHQGHH[SHUWVHUZHOLQGH JHGLFWHHUGHZRRUGHQERYHQNDQVQLYHDXWHVRUWHUHQPDDUQLHWGHODEHOV+HWIHLW GDWODEHOVRSNDQVQLYHDXZHUGHQJHVRUWHHUGDOVWHNHQHQRIVFKULMYHQGXLGWHURS GDWGH÷MDULJHQYDDNWHNHQGHQ'HVFKULMISURGXFWHQYDQGHMRQJVWHNLQGHUHQ VRUWHHUGHQGHH[SHUWVDOOHHQERYHQNDQVQLYHDXDOV]LMWHNHQHQHQVFKULMYHQYDQ ppQNLQGNRQGHQYHUJHOLMNHQ WDDN

(32) HQHHQHQNHOVFKULMINHQPHUNDOVNOHLQH YRUPGHGRRUVODJNRQJHYHQ'HMRQJVWHNLQGHUHQVODDJGHQHUGXVQRJQLHWLQGH VFKULMIYRUPWHLPLWHUHQ2PXLWHHQORSHQGHUHGHQHQVODDJGHQGHH[SHUWVHUQLHWLQ WHEHSDOHQZDWHHQNLQGKDGSUREHUHQWHVFKULMYHQRRNDOZDUHQ]HEHNHQGPHWGH VHWZRRUGHQ'HMRQJVWHNLQGHUHQWHNHQGHQYDDNPDDUJDYHQGDDUELM]RZHLQLJ GHWDLOVZHHUGDWH[SHUWVGHWHNHQLQJHQQLHWKHUNHQGHQ]HOIVDOVGHNLQGHUHQYDQ GHRXGVWHJURHSppQRIPHHUFRUUHFWHOHWWHUVSHUZRRUGVFKUHYHQVODDJGHQGH H[SHUWVHUQLHWLQGHZRRUGHQWHOH]HQYHUPRHGHOLMNRPGDWQDDVWFRUUHFWHOHWWHUV YHHOLQFRUUHFWHOHWWHUVZDUHQZHHUJHJHYHQ$OOHHQGHODEHOVYDQGHPLGGHQJURHS KHUNHQGHQGHH[SHUWVERYHQNDQVQLYHDXZDDUVFKLMQOLMNRPGDWGH]HNLQGHUHQGDQ YDDNWHNHQGHQHQKXQWHNHQLQJHQUHGHOLMNJHGHWDLOOHHUGZDUHQ .RUWRPGH]HVWXGLHEHYHVWLJWGDWNLQGHUHQDOMRQJHQLJHUPDWHEHNHQG]LMQPHW UXGLPHQWDLUHYRUPNHQPHUNHQYDQVFKULMYHQPDDUQRJQLHWZHWHQGDWVFKULMYHQ HHQV\VWHHPLVRPEHWHNHQLVZHHUWHJHYHQ$OVKHWSURGXFWOHHVEDDUPRHW]LMQ YHUYDQJHQNLQGHUHQVFKULMYHQGRRUWHNHQHQ'HRXGVWHJURHSGRHWGDWQLHWPHHU KRHZHOGLHHUHYHQPLQLQVODDJWOHHVEDDUWHVFKULMYHQ'H]HNLQGHUHQPDNHQ GRRUJDDQVZLOOHNHXULJHOHWWHUUHHNVHQPHWGDDULQYHHOOHWWHUVYDQKXQQDDP .HQQHOLMNUHDOLVHUHQ]LM]LFKGDWOHWWHUVEHWHNHQLVZHHUJHYHQ5DDGVHODFKWLJEOLMIW RI]HLQGHUGDDGYHUZDFKWHQGDWKXQUHHNVHQOHWWHUVHQOHWWHUDFKWLJHYRUPHQDOV JHKHXJHQVWHXQNXQQHQGLHQHQ 9DQMRQJVDIDDQNRPHQNLQGHUHQKXQQDDPWHJHQRSSHUVRRQOLMNHEH]LWWLQJHQ HQZRUGHQ]LMDDQJHPRHGLJGKXQQDDPWHVFKULMYHQ6DPHQPHW,VUDsOLVFKH RQGHU]RHNHUVKHEEHQZHRQGHU]RFKWRIEHJLQQHQGHVFKULMYHUVKXQQDDPRS .

(33) HHQKRJHUQLYHDXVFKULMYHQGDQDQGHUHQLHWJHRHIHQGHZRRUGHQ:HYHUZDFKWWHQ GDWMRQJHNLQGHUHQKXQHLJHQQDDPHHUGHUFRQYHQWLRQHHOVFKULMYHQGDQDQGHUH ZRRUGHQHQGDW]LMXQLYHUVHOHNHQPHUNHQYDQVFKULMYHQ]RDOVOLQHDULWHLWORVVH HHQKHGHQHQYDULDWLHKHWHHUVWWRHSDVVHQELMKHWVFKULMYHQYDQKXQQDDP 2PGH]HK\SRWKHVHQWHWRHWVHQYHUJHOHNHQZLMKHWVFKULMYHQYDQGHHLJHQ QDDPPHWKHWVFKULMYHQYDQJHGLFWHHUGHQLHXZHZRRUGHQLQJURHSHQNLQGHUHQ YDQ±MDDURXG'HNLQGHUHQVSUDNHQ1HGHUODQGVRI+HEUHHXZVHQZDUHQ DINRPVWLJXLWODDJWRWKRRJRSJHOHLGHJH]LQQHQ:HYRHUGHQDQDO\VHVXLWRS GDWDYHU]DPHOGLQGULHVWXGLHVHHQVWXGLHPHW,VUDsOLVFKHNLQGHUHQDINRPVWLJ XLWHHQODDJ6(6HQMDDURXG HHQVWXGLHPHW1HGHUODQGVHHQ,VUDsOLVFKH NLQGHUHQDINRPVWLJXLWHHQODDJWRWJHPLGGHOG6(6HQMDDURXGHQ HHQ VWXGLHPHW1HGHUODQGVHNLQGHUHQDINRPVWLJXLWHHQJHPLGGHOGWRWKRRJPLOLHX HQ÷MDDURXG,QDOOHVWXGLHVVFKUHYHQGHNLQGHUHQKXQHLJHQQDDPHQHHQ DDQWDOJHGLFWHHUGHZRRUGHQ9RRUDOOHVFKULMISURGXFWHQLVJHVFRRUGLQKRHYHUUH KHWSURGXFWHHQYRUPYRRUVWHOW LQWHJHQVWHOOLQJWRWNUDVVHQ

(34) VFKULMIDFKWLJLVRI FRQYHQWLRQHHOLVHQRIVFKULMINHQPHUNHQDOVOLQHDLUPHHUGHUHWHNHQVHQYDULDWLH ]LMQZHHUJHJHYHQ .LQGHUHQYDQDOOHOHHIWLMGVJURHSHQYDQEHLGHQDWLRQDOLWHLWHQHQXLWGH YHUVFKLOOHQGHPLOLHXVVFKUHYHQKXQQDDPRSHHQKRJHUQLYHDXGDQDQGHUH QLHXZHZRRUGHQGHHLJHQQDDPZDVKHWHHUVWHOHHVEDUHZRRUG%RYHQGLHQ VSURQJGHPDQLHUZDDURSNLQGHUHQKXQQDDPVFKUHYHQHUGXLGHOLMNXLW]H JHEUXLNWHQPLQGHUVFKULMINHQPHUNHQELMJHGLFWHHUGHZRRUGHQGDQELMGHQDDP %HLGHUHVXOWDWHQGHPRQVWUHUHQGHXQLHNHNHQQLVYDQGHHLJHQQDDP%LMKHW VFKULMYHQYDQKXQQDDPGRRUOLHSHQGHNLQGHUHQGH]HOIGHIDVHQDOVELMKHW VFKULMYHQYDQQLHXZHZRRUGHQHHUVWZLOOHNHXULJHNOHLQHYRUPHQYHUYROJHQV OHWWHUDFKWLJHYRUPHQHQWHQVORWWHFRQYHQWLRQHOHOHWWHUV'RRUKXQQDDPWH VFKULMYHQRHIHQHQNLQGHUHQQLHWDOOHHQVSHFL½HNHNHQPHUNHQYDQVFKULMYHQ ]RDOV+HEUHHXZVHRI1HGHUODQGVHOHWWHUVPDDURRNXQLYHUVHOHNHQPHUNHQ]RDOV OLQHDULWHLWRIVHJPHQWDWLH0DDURHIHQHQNLQGHUHQPHWGHOHWWHUVYDQKXQQDDP RRNPHHUJHDYDQFHHUGHNHQPHUNHQYDQVFKULMYHQ]RDOVV\PEROLVFKHQIRQHWLVFK JHEUXLNYDQOHWWHUV" ,QHHQYHUYROJVWXGLH KRRIGVWXN

(35) RQGHU]RFKWHQZH RILQZLOOHNHXULJH OHWWHUUHHNVHQOHWWHUVYDQGHQDDPYDQNLQGHUHQYDNHUYRRUNRPHQGDQDQGHUH OHWWHUVHQRINLQGHUHQOHWWHUVYDQKXQQDDPHHUGHUGDQDQGHUHOHWWHUVIRQHWLVFK VFKULMYHQ.HQQLVYDQGHYRUPEHJLQWPHWGHHLJHQQDDP*HOGWGLWYRRU V\PEROLVFKHQIRQHWLVFKVFKULMYHQHQ]LMQGHOHWWHUVYDQGHHLJHQQDDPGHHHUVWH OHWWHUVGLHNLQGHUHQIRQHWLVFKJHEUXLNHQDOV]HHHQRQEHNHQGZRRUGVFKULMYHQ" +HWLVYRRUVWHOEDDUGDWNLQGHUHQPHWKHWVFKULMYHQYDQKXQQDDPLQIRUPHOH LQVWUXFWLHXLWORNNHQPHWKHWJHYROJGDWYROZDVVHQHQGHOHWWHUVXLWGHQDDPYDQ NLQGHUHQDOVHHUVWHEHQRHPHQHQYHUNODQNHQ ELMYRRUEHHOG³GDDUVWDDW=LOYD´RI ³NLMNGH=YDQ=LOYD´

(36) 'RRUGDWNLQGHUHQ]ROHUHQRPGHOHWWHUVYDQGHQDDPWH NRSSHOHQDDQNODQNHQEHJLQWIRQHWLVFKVFKULMYHQPHWGHOHWWHUVYDQGHHLJHQQDDP (FKWHUDOVNLQGHUHQHHQOHWWHUXLWGHHLJHQQDDPNLH]HQRPHHQQLHXZZRRUGWH VFKULMYHQHQGHOHWWHUNRPWLQGHUGDDGLQKHWZRRUGYRRUNDQQLHW]RQGHUPHHU JHFRQFOXGHHUGZRUGHQGDW]HGLHOHWWHUKHEEHQJHNR]HQRPGDW]HGHNODQNLQKHW .

(37) ZRRUGKHUNHQGHQ8LWGLYHUVHVWXGLHVLVJHEOHNHQGDWNLQGHUHQGHOHWWHUVYDQKXQ QDDPYDNHUJHEUXLNHQLQOHWWHUUHHNVHQGDQDQGHUHOHWWHUV(HQOHWWHUXLWGHQDDP ]DOGXVLQYHHOJHYDOOHQWRHYDOOLJJHNR]HQ]LMQRPGDW]HGLHOHWWHUQXHHQPDDO YDDNNLH]HQ2PGHPRJHOLMNKHLGRSHQWHODWHQGDWQDDPOHWWHUVWRHYDOOLJJHNR]HQ ]LMQRRNDOFRUUHVSRQGHHUWGHNODQNYDQGHJHVFKUHYHQOHWWHUPHWGHNODQNLQ HHQJHGLFWHHUGZRRUGKHEEHQZHGH]HOHWWHUVDOV DPELJXJHNDUDNWHULVHHUG:H NDUDNWHULVHHUGHQOHWWHUVDOVZLOOHNHXULJDOVNLQGHUHQHHQOHWWHUVHOHFWHHUGHQKRHZHO GLHQLHWLQKHWZRRUGKRRUW:LMYHUZDFKWWHQGDWZDQQHHUNLQGHUHQQLHXZH ZRRUGHQSUREHUHQWHVFKULMYHQKHWSHUFHQWDJHQDDPOHWWHUVKHWSHUFHQWDJHQLHW QDDPOHWWHUVRYHUWUHIW9HUGHUYHUZDFKWWHQZLMGDWDOVIRQHWLVFKVFKULMYHQPHWGH OHWWHUVYDQGHQDDPEHJLQWKHWSHUFHQWDJH DPELJXJHEUXLNWHQDDPOHWWHUVKRJHU ]RX]LMQGDQKHWSHUFHQWDJH ZLOOHNHXULJJHVHOHFWHHUGHQDDPOHWWHUVWHUZLMOGH SHUFHQWDJHVJHOLMN]LMQELMOHWWHUVGLHNLQGHUHQRRNNXQQHQVFKULMYHQHQJHUHJHOG VHOHFWHUHQPDDUGLHQLHWLQGHQDDPYRRUNRPHQ:HVORWHQQLHWXLWGDWGH]H HIIHFWHQDOOHHQRSWUHGHQELMGHHHUVWHOHWWHUYDQGHQDDPRPGDWLQVWUXFWLHYDQ YROZDVVHQHQYDDNLVWRHJHVSLWVWRSGH]HOHWWHU ³GDWLVGH1YDQ1HQD´

(38) 8LWGHLQKRRIGVWXNEHVFKUHYHQGDWDVHWVHOHFWHHUGHQZHNLQGHUHQGLH OHWWHUUHHNVHQPDDNWHQ 1

(39) 3HUNLQGHQSHUOHWWHUVFRRUGHQZH RIHHQ OHWWHUHHQ HHUVWH

(40) OHWWHUYDQGHQDDPZDVRIHHQZLOOHNHXULJHDQGHUHOHWWHUHQ RIHHQOHWWHUDPELJXZDVJHEUXLNWRIZLOOHNHXULJ%HUHNHQGLVKRHYDDNNLQGHUHQ LQZRRUGHQHHQ HHUVWH

(41) QDDPOHWWHUDPELJXFTZLOOHNHXULJJHEUXLNWHQ ZDDUELMZHUHNHQLQJKLHOGHQPHWGHNDQVRPGDWWHGRHQ%LMYRRUEHHOG6XVDQ NRQGHHHUVWHOHWWHUYDQKDDUQDDP 6

(42) LQZRRUGHQZLOOHNHXULJVFKULMYHQHQ LQZRRUGHQFRUUHFW$OV6XVDQLQZRRUGHQGHµ6¶WHUHFKWZHHUJHHIWHQLQ ZRRUGHQZLOOHNHXULJLVKDDUVFRUHRSDPELJXJHEUXLNYDQGHHHUVWHOHWWHU YDQKDDUQDDPHQKDDUVFRUHRSZLOOHNHXULJJHEUXLN(HQ]HOIGH EHUHNHQLQJYRHUGHQZHXLWYRRUOHWWHUVGLHQLHWLQGHQDDPYRRUNRPHQ:LM RQGHUVFKHLGGHQWZHHVFKULMIQLYHDXV.LQGHUHQXLWQLYHDXVFKUHYHQELMQDDOWLMG ZLOOHNHXULJHOHWWHUUHHNVHQ]HVFKUHYHQVOHFKWVLQHQNHOHZRRUGHQ KRRJXLWYDQ GHJHGLFWHHUGHZRRUGHQ

(43) HHQOHWWHUFRUUHFW.LQGHUHQXLWQLYHDXVFKUHYHQLQ PHHUGHUH RIPHHU

(44) JHGLFWHHUGHZRRUGHQppQRIPHHUOHWWHUVFRUUHFW+RJHUH QLYHDXVNZDPHQLQGH]HVWHHNSURHIQLHWYRRU9RRUEHLGHQLYHDXVDI]RQGHUOLMN LVSHUOHWWHUKHWSHUFHQWDJHDPELJXHQKHWSHUFHQWDJHZLOOHNHXULJEHUHNHQG HQLVHHQYHUJHOLMNLQJJHPDDNWWXVVHQKHWDPELJXHQZLOOHNHXULJJHEUXLNYDQ UHVSHFWLHYHOLMNGHHHUVWHOHWWHUYDQGHQDDPGHRYHULJHOHWWHUVYDQGHQDDPHQ OHWWHUVQLHWYDQGHQDDP$OVKHWSHUFHQWDJHQDDPOHWWHUVGDWNLQGHUHQDPELJX VFKUHYHQHYHQKRRJLVDOVKHWSHUFHQWDJHQDDPOHWWHUVGDWZLOOHNHXULJLVJHEUXLNW LVDDQQHPHOLMNGDWGHOHWWHUVQLHWZDUHQJHVHOHFWHHUGRPGDWNLQGHUHQGHNODQNYDQ GHOHWWHUVLQZRRUGHQKHUNHQGHQ0DDUDOVKHWSHUFHQWDJHDPELJXHQDDPOHWWHUV VLJQL½FDQWKRJHULVGDQZLOOHNHXULJJHEUXLNHQNLQGHUHQGHOHWWHUVGXVYDNHU JHEUXLNWHQLQZRRUGHQZDDUGHEHWUHIIHQGHOHWWHUYRRUNZDPLVDDQQHPHOLMN JHPDDNWGDWNLQGHUHQQDDPOHWWHUVVHOHFWHHUGHQRPGDW]HGHNODQNYDQGHOHWWHUV LQHHQZRRUGKHUNHQGHQ 'HUHVXOWDWHQYDQGHVWXGLHVRQGHUVWHXQHQGHK\SRWKHVHGDWQDDPVFKULMYHQ NLQGHUHQQLHWDOOHHQYHUWURXZGPDDNWPHWVFKULMIYRUPHQPDDURRNPHWPHHU .

(45) JHDYDQFHHUGHNHQPHUNHQYDQVFKULMYHQ]RDOVKHWV\PEROLVFKHQIRQHWLVFKJHEUXLN YDQOHWWHUV7HQHHUVWHZDUHQGHPHHVWHOHWWHUV

(46) GLHNLQGHUHQJHEUXLNWHQRP QLHXZHZRRUGHQWHYRUPHQOHWWHUVXLWKXQQDDP,QOHWWHUUHHNVHQNZDPGHHHUVWH OHWWHUYDQGHQDDPWZHHPDDO]RYDDNYRRU LQYDQDOOHJHVFKUHYHQZRRUGHQ

(47) DOVGHRYHULJHOHWWHUVYDQGHHLJHQQDDP7HQWZHHGHRQGHUVWHXQHQGHUHVXOWDWHQ GHK\SRWKHVHGDWGHVWDSQDDUIRQHWLVFKVFKULMYHQKHWJHYROJLVYDQOHHUSURFHVVHQ GLHGRRUKHWVFKULMYHQYDQGHHLJHQQDDPLQJDQJ]LMQJH]HW.LQGHUHQ]LMQKHW PHHVWYHUWURXZG]LMQPHWGHNODQNHQGHYRUPYDQGHHHUVWHOHWWHUHQJHEUXLNHQ GLHOHWWHUKHWHHUVWDOVV\PERROYRRUHHQNODQNLQQLHWJHRHIHQGHZRRUGHQ'H JURHSNLQGHUHQGLHHQNHOHFRUUHFWHOHWWHUVVFKUHHIJHEUXLNWHGHHHUVWHOHWWHUYDQ GHQDDPYDNHUDPELJXGDQZLOOHNHXULJ+RHZHOGH]HNLQGHUHQYDDNppQYDQGH RYHULJHOHWWHUVYDQKXQQDDPVHOHFWHHUGHQ LQRQJHYHHUGHKHOIWYDQGHJHGLFWHHUGH ZRRUGHQ

(48) ZDVGLWQLHWJHPRWLYHHUGGRRUKHWKHUNHQQHQYDQGHNODQNHQELMGLH OHWWHUVRYHULJHQDDPOHWWHUVNR]HQ]HHYHQYDDNZLOOHNHXULJDOVDPELJX+HW]HOIGH JROGYRRUGHDQGHUHOHWWHUVYDQKHWDOIDEHWGLHNLQGHUHQZHOHHQVJHEUXLNWHQLQ KXQOHWWHUUHHNVHQ:DWLVGHYROJHQGHVWDSLQGHVFKULMIRQWZLNNHOLQJIRQHWLVFK VFKULMYHQYDQGHOHWWHUVXLWGHQDDPRILVHUJHHQYHUVFKLOWXVVHQQDDPOHWWHUVHQ DQGHUHOHWWHUVXLWKHWDOIDEHW" ,QHHQYHUYROJVWXGLHKHEEHQZHRQGHU]RFKWRILHWVYHUGHUJHYRUGHUGHNLQGHUHQ GDQLQGHYRULJHVWXGLHIRQHWLVFKVFKULMYHQHHUVWJHQHUDOLVHUHQQDDUGHRYHULJH OHWWHUVYDQKXQQDDPGDQZHOGLUHFWQDDUOHWWHUVGLHQLHWLQKXQQDDPYRRUNRPHQ (HQDQGHUGRHOYDQGH]HVWXGLHZDVGHUHVXOWDWHQYDQKRRIGVWXN±WHZHWHQGDW IRQHWLVFKVFKULMYHQEHJLQWPHWGHHHUVWHOHWWHUYDQGHQDDPWHUHSOLFHUHQLQHHQ DQGHUHJURHSNLQGHUHQDINRPVWLJXLWJH]LQQHQPHWODJHUJHVFKRROGHRXGHUV $OVQDDPVFKULMYHQLQGH]HJH]LQQHQPLQGHUDDQGDFKWNULMJWLVWHYHUZDFKWHQ GDWGH]HNLQGHUHQSDVRSVFKRROYHUWURXZGUDNHQPHWGHOHWWHUVYDQKXQHLJHQ QDDP 2PGH]HK\SRWKHVHQWHWRHWVHQDQDO\VHHUGHQZHGDWDGLHYRRUHHQDQGHU GRHOZDUHQYHU]DPHOG8LWGHWRWDOHJURHSYDQNLQGHUHQ]LMQNLQGHUHQ ±MDDURXG

(49) JHVHOHFWHHUGGLHLQHHQGLFWDDWYDQQLHXZHZRRUGHQOHWWHUUHHNVHQ VFKUHYHQ:LMRQGHUVFKHLGGHQGULHVFKULMIQLYHDXV.LQGHUHQYDQQLYHDX VFKUHYHQELMQDDOWLMGZLOOHNHXULJHOHWWHUUHHNVHQ DQDORRJDDQGHNLQGHUHQYDQ KHWODDJVWHVFKULMIQLYHDXLQKRRIGVWXN

(50) NLQGHUHQYDQQLYHDXVFKUHYHQLQ HHQDDQWDOZRRUGHQHHQFRUUHFWHOHWWHU DQDORRJDDQGHNLQGHUHQYDQKHWKRRJVWH VFKULMIQLYHDXLQKRRIGVWXN

(51) HQNLQGHUHQYDQQLYHDXVFKUHYHQVRPPLJH ZRRUGHQOHHVEDDU'HODDWVWHQLHWLQKRRIGVWXNYHUWHJHQZRRUGLJGHJURHS NLQGHUHQVFKUHHIELMYRRUEHHOGµNDV¶RIµNV¶YRRUKHWJHGLFWHHUGHZRRUGµNDDV¶ 'HUHVXOWDWHQUHSOLFHUHQGHXLWNRPVWHQYDQGHVWXGLHXLWKRRIGVWXN,QQLHXZH ZRRUGHQJHEUXLNWHQNLQGHUHQGLHHHQDDQWDOFRUUHFWHOHWWHUVVFKUHYHQ QLYHDX

(52) GHHHUVWHOHWWHUYDQKXQQDDPKHWHHUVWFRUUHFW=LMJHEUXLNWHQGHHHUVWHOHWWHUYDQ KXQQDDPYDNHUDPELJXGDQZLOOHNHXULJDOV]HHHQRQEHNHQGZRRUGPRHVWHQ RSVFKULMYHQ2RNGHRYHULJHOHWWHUVXLWKXQQDDPVFKUHYHQ]LMIUHTXHQW LQGHKHOIW YDQKHWDDQWDOZRRUGHQ

(53) PDDUQLHWRPGDWGHNODQNYRRUNZDPLQKHWZRRUGGH]H OHWWHUVZHUGHQHYHQYDDNZLOOHNHXULJDOVDPELJXJHVFKUHYHQ'HYHUVWJHYRUGHUGH NLQGHUHQQLYHDXVFKUHYHQDOOHOHWWHUVYDNHUDPELJXGDQZLOOHNHXULJ'H]H .

(54) UHVXOWDWHQEHYHVWLJHQGDWYHUWURXZGKHLGPHWGHHHUVWHOHWWHUYDQGHHLJHQQDDP NLQGHUHQKHOSWKHWDOIDEHWLVFK±IRQHWLVFKHSULQFLSHYDQRQ]HWDDOWHEHJULMSHQ 1DHHQNRUWHSHULRGHZDDULQ]LMDOOHHQGHNODQNYDQHHUVWHOHWWHUYDQKXQQDDP KHUNHQQHQLQJHGLFWHHUGHZRRUGHQJHQHUDOLVHHUWGH]HNHQQLVQDDUDQGHUHOHWWHUV HQEOLMIWIRQHWLVFKVFKULMYHQQLHWODQJHUEHSHUNWWRWOHWWHUVYDQGHHLJHQQDDP(HQ EHSHUNLQJYDQGHVWXGLHLVGDWVOHFKWVHHQEHSHUNWDDQWDOOHWWHUVYDQKHWDOIDEHW RQJHYHHUGHKHOIW

(55) YRRUNZDPLQGHJHGLFWHHUGHZRRUGHQPHWKHWJHYROJGDW YDQGHNLQGHUHQXLWYLHOELMKHWWHVWHQYDQGHHIIHFWHQYDQGHHHUVWHOHWWHUYDQGH QDDP+HW]RX]LQYRO]LMQLQWRHNRPVWLJHVWXGLHVSHUNLQGHHQVHWZRRUGHQWH VHOHFWHUHQPHWLQGHKHOIWYDQGHZRRUGHQGHHHUVWHOHWWHUYDQGHHLJHQQDDP 5HVXPHUHQGPDJZRUGHQJHFRQFOXGHHUGGDWNLQGHUHQDOYURHJ LQRQV RQGHU]RHNRSMDULJHOHHIWLMG

(56) YHUWURXZGUDNHQPHWYRUPNHQPHUNHQYDQ VFKULMYHQYROZDVVHQHQNXQQHQKXQVFKULMIHQWHNHQSURGXFWHQVRUWHUHQ0DDU GDWEHWHNHQWQLHWGDWNLQGHUHQEHJULMSHQGDWVFKULMIYRUPHQEHWHNHQLVKHEEHQDOV ]LMEHWHNHQLVPRHWHQZHHUJHYHQNLH]HQ]HYRRUWHNHQHQ,HWVRXGHUHNLQGHUHQ LQRQVRQGHU]RHN÷MDDUHQRXGHU

(57) EHJULMSHQGDWOHWWHUVV\PEROHQ]LMQ]LM JHEUXLNHQQLHWODQJHU½JXUDWLHYHNHQPHUNHQRPWHUHIHUHUHQDDQEHWHNHQLV PDDUOHWWHUV=LMJHEUXLNHQGHOHWWHUVYDQKXQQDDPLQOHWWHUUHHNVHQRPGDW]H GLHOHWWHUVDOVYRUPNHQQHQHQPLVVFKLHQRRNRPGDW]HEHVHIIHQGDWGLHOHWWHUV EHWHNHQLVKHEEHQ)RQHWLVFKVFKULMYHQEHJLQWPHWGHHHUVWHOHWWHUYDQGHQDDP ZHONHKHWRRNLV'LW]RXHURSNXQQHQGXLGHQGDWLQ]LFKWLQKHWDOIDEHWLVFK IRQHWLVFKNDUDNWHUYDQRQVVFKULIWQLHW]RQGHUHHQYRUPYDQLQVWUXFWLHRQWVWDDW 9ROZDVVHQHQZLM]HQNLQGHUHQGLNZLMOVRSGHHHUVWHOHWWHUYDQHHQEHNHQGZRRUG YDDNGHHLJHQQDDPDOV]LMKHQDWWHQGHUHQRSOHWWHUNODQNFRPELQDWLHV ³NLMN GH=YDQ=LOYD´

(58) +HWVFKULMYHQYDQGHHLJHQQDDPJHHIWDDQOHLGLQJWRWLQIRUPHOH LQVWUXFWLHLQOHWWHUQDPHQHQOHWWHUNODQNFRPELQDWLHVHQGUDDJW]RELMDDQVXFFHV ELMEHJLQQHQGVFKULMYHQHQOH]HQ ,QKRHYHUUH]LMQLQ1HGHUODQGVFKULMIDFWLYLWHLWHQPHWMRQJHNLQGHUHQWKXLVHQ RSVFKRROLQJHEXUJHUG",QKRRIGVWXNH[SORUHHUGHQZHGHSUDNWLMNGRRUQDWH JDDQZHONHYLVLH1HGHUODQGVHRXGHUVKHEEHQRSOH]HQHQVFKULMYHQYDQMRQJH NLQGHUHQKRHEHODQJULMN1HGHUODQGVHRXGHUVHQOHUDUHQYURHJHYRUPHQYDQ VFKULMYHQYLQGHQHQZDWJDQJEDUHVFKULMIDFWLYLWHLWHQYRRUMRQJHNLQGHUHQ]LMQLQ 1HGHUODQGVHJH]LQQHQHQVFKROHQ$DQGHKDQGYDQYRRUEHHOGHQLOOXVWUHUHQZH ZHONVRRUWDFWLYLWHLWHQLQNOHXWHUNODVVHQVFKULMYHQRSJDQJPRHWHQEUHQJHQ 7RWVORW'LWSURHIVFKULIWGUDDJWELMDDQHHQWKHRULHYDQRQWOXLNHQGHJHOHWWHUGKHLG 'RRUGHLQYORHGYDQWHNHQHQHQQDDPVFKULMYHQRSKHWVFKULMYHQYDQQLHW JHRHIHQGHZRRUGHQWHRQGHU]RHNHQLVGXLGHOLMNHUJHZRUGHQZHONHLQ]LFKWHQ NLQGHUHQRQWZLNNHOHQYRRU]LMRSVFKRROLQVWUXFWLHNULMJHQLQOH]HQHQVFKULMYHQ 'HUHVXOWDWHQYDQGLWRQGHU]RHNPDNHQKHWPRJHOLMNHHQOHHUJDQJWHRQWZLNNHOHQ GLHJHEDVHHUGLVRSYRRUGH]HOHHIWLMGVJURHSDXWKHQWLHNHDFWLYLWHLWHQYDQXLWGH HLJHQQDDPZRUGWIRQHWLVFKVFKULMYHQLQJDQJJH]HW2SEDVLVYDQHHQHHUVWH H[SORUDWLHYDQKHWVFKULMYHQYDQMRQJHNLQGHUHQWKXLVHQRSVFKRROFRQVWDWHUHQZH GDW1HGHUODQGVHRXGHUVHQOHUDUHQKHODDVRQGHUVFKDWWHQZDWKHWVFKULMYHQYDQGH HLJHQQDDPNDQELMGUDJHQDDQODWHUVXFFHVELMKHWOHUHQOH]HQHQVFKULMYHQ. .

(59) GDQNZRRUG. +HWZDVVSDQQHQGQDHHQORRSEDDQLQGHRQGHUZLMVEHJHOHLGLQJELQQHQWHVWDSSHQ LQGHRQGHU]RHNVZHUHOG2SNRHUVJHKRXGHQGRRUHHQHPLQHQWHORRGVJLQJLNRS ]RHNQDDUGHNZLQWHVVHQVYDQGHYURHJHVFKULMIRQWZLNNHOLQJ*UDDJPDDNLNKLHU JHEUXLNYDQGHJHOHJHQKHLGPHQVHQWHEHGDQNHQGLHPLMRSGH]H]RHNWRFKWKHEEHQ JHwQVSLUHHUGHQDDQJHPRHGLJG ,NEHGDQN(OO\GH-RQJGLHPLMYHOHPDOHQWRHOLHWLQKDDUNOHXWHUJURHSZDDUOH]HQ HQVFKULMYHQGDJHOLMNVWHUXJNHUHQGHDFWLYLWHLWHQZDUHQ(OO\LNKHEYHHOJHOHHUGYDQ MRXZUHVSRQVLHYHRPJDQJPHWNOHXWHUVHQGHFRPPHQWDUHQYDQµMRXZ¶NOHXWHUVRS KXQVFKULMISURGXFWHQ 'HRQGHU]RHNVJURHSµRQWOXLNHQGHJHOHWWHUGKHLG¶ERRGPLMDOOHEHQRGLJGHIDFLOLWHLWHQ HQHHQSOH]LHULJHZHUNRPJHYLQJ0DUMDQ9HUQDHQ1HOEHGDQNWYRRUMXOOLHDGYLH]HQ HQKXOSLQGHODDWVWHIDVHYDQKHWZHUN9HUQDIDQWDVWLVFKGDWLQMRXZRQGHU]RHNRQ]H RQGHU]RHNVUHVXOWDWHQJHEUXLNWZRUGHQ,NYHUKHXJPHRSYLGHREHHOGHQYDQNOHXWHUV GLHVSHOHQPHWGHOHWWHUVYDQKXQQDDPHQDQGHUHEHNHQGHZRRUGHQ 9DQ]HOIVSUHNHQGEHQLNDOOHSHXWHUVHQRXGHUVYDQGHVSHHO]DOHQ+DUOHNLMQ =RHWHUPHHU

(60) .LHNHERH 2HJVWJHHVW

(61) HQ3LHSNDMXLW =RHWHUPHHU

(62) GDQNEDDUYRRU KXQGHHOQDPHDDQKHWRQGHU]RHNHYHQDOVGHRXGHUVHQNOHXWHUVYDQGHEDVLVVFKROHQ 'H/HLGVH+RXWVFKRRO /HLGHQ

(63) +RIGLMFN 2HJVWJHHVW

(64) 3ULQV:LOOHP$OH[DQGHU =RHWHUPHHU

(65) HQ:LOOLEURUG /HLGHQ

(66) :HUNHQSULYp]LMQYRRUPLMQRRLWJHVFKHLGHQGRPHLQHQJHZHHVW,NEHJRQLQ DOOHVWLOWHDDQGLWRQGHU]RHNPDDUXLWHLQGHOLMNZDVLQGHGLUHFWHIDPLOLHRXGHQ MRQJEHWURNNHQ/LHYH0DPRQW]HWWHQGEHGDQNWYRRUGHJURWHSUHFLVLHZDDUPHH MHGHGDWDFRGHHUGHHQJHUHHGPDDNWHRPLQWHYRHUHQ*URRW]RRQ'MDPLORMHKHEW PLMEXLWHQJHZRRQYHUUDVWWRHQMHOLHWZHWHQGDWMHRSMHHLJHQEDVLVVFKRROHHQ RQGHU]RHNMHKDGJHGDDQQDDUKHWVFKULMYHQYDQNOHXWHUV ]LH½JXXU

(67) /LHYH,PDQ 1HQD=LOYDHQ6KDQQDDDQGHKXLVNDPHUWDIHOWRYHUGHQMXOOLHPLMYHOHLQVSLUHUHQGH YRRUEHHOGHQYDQRQWOXLNHQGVFKULMYHQYRRURJHQ7DFR7ZLUUH6WHS3LHUUH-RRVWHQ 1LFROLHQEHGDQNWYRRUGHRSDIURHSEHVFKLNEDUHKXOSELMFRPSXWHUSUREOHPHQGH YURHJWLMGLJHEORHPHQKHWµYRRUEHHOGLJH¶SURHIVFKULIWPDDULQGHHHUVWHSODDWVYRRU KHWYHUWURXZHQLQGH:HHVSHUVWUDDW.LQGHURSYDQJHQGHYHOHLQWLHPHPRPHQWHQ GLHGDWPHW]LFKPHHEUHQJW:LPORRGVLQKHWOHYHQKHWLVSOH]LHULJZHUNHQDDQ ERRUGPHGHGDQN]LMGH]RUJGLHMHKHEWEHVWHHGDDQGHFRPSXWHUIDFLOLWHLWHQ(Q YDUHQEOLMIWHHQIHHVWGDQN]LMGHUXVWHQRYHUWXLJLQJZDDUPHHMHRQVYHOHKDYHQVLQ HQXLWORRGVW. .

(68) )LJXXU9HUVODJYDQKHWRQGHU]RHN³+RHVFKULMYHQNOHXWHUV´XLWJHYRHUGGRRU'MDPLOR

(69) LQGH NOHXWHUNODVVHQYDQ]LMQEDVLVVFKRRO. EODG]LMGH. EODG]LMGH. . EODG]LMGH.

(70) FXUULFXOXPYLWDH $QQDGH9ULHVZDVERUQ0D\LQ$PVWHUGDP7KH1HWKHUODQGV,QVKH FRPSOHWHGKHUVHFRQGDU\HGXFDWLRQ *\PQDVLXP

(71) DWWKHµ9RVVLXV*\PQDVLXP¶ LQ$PVWHUGDP,QDIWHUDSHULRGRIIDPLO\OLIHVKHVWXGLHG(GXFDWLRQDO 6FLHQFHVDWWKH8QLYHUVLW\RI$PVWHUGDPDQGJUDGXDWHG 0$

(72) LQ)URP WRVKHZDVDSSRLQWHGDVVWDIIGHYHORSHUDQGVFKRROSV\FKRORJLVW TXDOL½HGDV *=SV\FKRORJLVW

(73) DWDQ(GXFDWLRQ$GYLVRU\6HUYLFH +HW$%&$PVWHUGDP

(74) $IWHUDVDEEDWLFDOVKHZRUNHGDVD*XHVW6WDII0HPEHUDW/HLGHQ8QLYHUVLW\

(75) LQVWDUWLQJKHUGRFWRUDOUHVHDUFK&XUUHQWO\VKHLVDSSRLQWHG DVLQVWUXFWRULQWKHSURJUDP/HDUQLQJ3UREOHPVDQG,PSDLUPHQWV/HLGHQ 8QLYHUVLW\DQGDVDFRZRUNHULQUHVHDUFKRIHPHUJHQWOLWHUDF\. .

(76)

(77)

(78)

(79) ! " " # $ % & $ % $ ' % . $ % . ( # . % ) $ * ' . + , . % - ' . " ' ' ' ( " ' ' ' . ! . % ' ' ' . - . / 0 1 2 3 0 4 2 3 5.

(80)

No results found