NL - NEDERLANDS. Amigo. Draagbare plaswekker - 1 -

(1)

- 1 -

NL - NEDERLANDS

Draagbare plaswekker

Amigo

NL

(2)

- 2 -

Amigo

De draagbare plaswekker

Een ontwerp van Rodger

Draagbare plaswekker

De Amigo plaswekker biedt het kind een extra steuntje in de rug dat het nodig heeft om droog te worden. De Amigo is klein en licht zodat het gemakkelijk gedragen kan worden. De Amigo plaswekker is verkrijgbaar in drie verschillende varianten.

Behandeling van bed- en broekplassen

De Amigo plaswekker is speciaal ontwikkeld voor de behandeling van bed- en broekplassen. Het alarmsysteem kan door middel van een clip bevestigd aan bijvoorbeeld kleding. Bij urineverlies geeft de Amigo een tril- en/of geluidssignaal, zodat het kind weet dat hij/zij geplast heeft en naar het toilet moet gaan.

De drie varianten van de Amigo plaswekker zijn:

- Amigo Wireless

De eerste variant van de Amigo is draadloos en wordt geleverd met een zender. De Draadloze Amigo wordt gebruikt in combinatie met de Rodger Sensorbroekjes. Dit zorgt voor ultiem comfort. De zender wordt met drukknoopjes bevestigd op het broekje. De Amigo gaat af wanneer er urine in het sensorbroekje komt.

- Amigo Button

De tweede variant wordt geleverd met de Rodger Kabel en is te gebruiken in combinatie met de Rodger Sensorbroekjes. De kabel wordt bevestigd op de drukknoopjes van het sensorbroekje. De Amigo Button is gemakkelijk te bedienen en heeft een goede connectiviteit.

- Amigo Clip

De derde variant wordt geleverd met een kabel met clip. Deze clip wordt aan de buitenkant van het eigen ondergoed bevestigd. Zodra er urine in het broekje komt ter hoogte van de clip, gaat het alarm van de Amigo af. De Amigo Clip is een budgetvriendelijke oplossing voor bed- en broekplassen.

(3)

- 3 -

Specificaties:

- Gewicht: 144 gram - Diameter Amigo: 6 cm - Kabel: 77 cm (zonder clip) - Clip: 3x1,5 cm

- Batterijen: 2x AAA

- Ingangsspanning: 2.0 – 2.4V - Zowel alarm- als trilfunctie

Helpdesk:

E-mail: info@rodger.nl

Telefonisch: +31(0)541-351449 op werkdagen van 09.00 tot 16.30 uur

Contactgegevens:

Rodger BV Langakker 5c

5371EV Ravenstein Nederland

Garantie:

Rodger heeft een garantie van twee jaar, vanaf de ontvangst van het apparaat door de koper, tegen fabrieksfouten en tegen breuk of defecten bij naar ons oordeel normaal gebruik.

Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door nalatigheid of het niet opvolgen van de instructies in de bijgevoegde handleiding.

Deze garantie is alleen geldig als u de oorspronkelijke koper bent en beschikt over de kassabon en het aankoopbewijs. De garantie is niet geldig indien reparaties aan het apparaat zijn uitgevoerd door derden. Rodger behoudt zich het recht voor om specificaties en garantie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

(4)

- 4 -

Korte handleiding Amigo Wireless:

Pakketlijst:

 2x AAA batterijen

 1 x CR2032 batterij

 1 x korte handleiding

 1 x Rodger Amigo

 1 x zender

 Kalender + stickervel

 Schroevendraaiertje

 Waarschuwingsboekje

(5)

- 5 -

Installatie stappen:

Schroef los Open deksel

Batterijen plaatsen

Functies

STOP/

SELECTEER ALARM

LED OP NEER SELECTEER

Aan/Uit

AAN

UIT

LED-Licht en vibratie

(6)

- 6 -

Geproduceerd onder ISO9001.

Ontworpen in Nederland.

Inclusief 2 x AAA-batterij.

Koppelen:

Druk tegelijkertijd op + en -

Verbind contacten met metaal

SELECTEER

OP NEER

Selecteer Melodie

Volumeregeling

Geluid/Vibratie SELECTEER ALARM ^STOP/

(7)

- 7 -

Korte handleiding Amigo Button:

Pakketlijst:

Installatie stappen:

2x AAA batterijen

1 x korte handleiding

1 x Rodger Amigo

1 x Rodger kabel

Kalender + stickervel

Schroevendraaiertje

Waarschuwingsboekje

LED UP

DOWN

SELEKTEER

STOP

Knoppen en indicatoren.

1. Status-LED

2. volume omhoog knop (UP) 3. volume omlaag knop (DOWN) 4. Select/auto knop (SEL)

5. Stop/vibratie/geluid knop (STOP)

(8)

- 8 -

Stap 2

Sluit het batterijdeksel als de installatie klaar is.

Stap 3

Verbinden met ondergoed

 Zet de Amigo aan.

 Sluit de clipdraad aan.

Rodger ondergoed met bedrading

 Sluit de kabel aan op het Rodger ondergoed en draag de Amigo.

Universeel ondergoed met beugel

 Klem de sensor op het ondergoed vast en draag de Amigo.

 Druk in geval van alarm kort op de (STOP) -knop om het alarm te stoppen.

Stap 1

Batterijen plaatsen

2 alkaline AAA-batterijen van 1,5V.

(9)

- 9 -

Korte handleiding Amigo Clip:

Pakketlijst:

Installatie stappen:

2x AAA batterijen

1 x korte handleiding

1 x Rodger Amigo

1 x Rodger kabel

Kalender + stickervel

Schroevendraaiertje

Waarschuwingsboekje

(10)

- 10 -

(11)

- 11 -

EN - ENGLISH

Wearable bedwetting alarm

Amigo

EN

(12)

- 12 -

Amigo

The wearable bedwetting alarm

A design by Rodger

Wearable bedwetting alarm

The Amigo bedwetting alarm offers the child an extra helping hand that he needs to get dry. The Amigo is small and light so that it can be carried easily. The Amigo bedwetting alarm is available in three different variants.

Treatment of bed and trouser wetting

The Amigo bedwetting alarm has been specially developed for the treatment of bed and trouser wetting. The alarm system can for example be attached to clothing by means of a clip. In case of urine loss, the Amigo gives a vibration and/or sound signal, so that the child knows that he/she has urinated and has to go to the toilet.

The three variants of the Amigo bedwetting alarm are:

- Amigo Wireless

The first variant of the Amigo is wireless and comes with a transmitter. The Wireless Amigo is used in combination with the Rodger Sensor Pants. This ensures the ultimate comfort. The transmitter is attached to the pants with press studs. The Amigo goes off when urine enters the sensor pants.

- Amigo Button

The second variant comes with the Rodger Cable and can be used in combination with the Rodger Sensor Pants. The cable is attached to the press studs of the sensor pants. The Amigo Button is easy to operate and has a good connectivity.

- Amigo Clip

The third variant comes with a cable with clip. This clip is attached to the outside of your own underwear. As soon as urine enters the pants at the height of the clip, the alarm of the Amigo goes off. The Amigo Clip is a budget-friendly solution for bed and trouser wetting.

(13)

- 13 -

Specifications:

- Weight: 144 grams - Diameter Amigo: 6 cm - Cable: 77 cm (without clip) - Clip: 3x1,5 cm

- Batteries: 2x AAA

- Input Voltage 2.0 – 2.4V - Alarm and vibration function

Helpdesk:

E-mail: info@rodger.nl

Telephone: +31(0)541-351449 on working days from 9 a.m. to 4.30 p.m.

Contact:

5371EV Ravenstein The Netherlands

Warranty:

Rodger carries a two-year warranty, from receipt of the device by the purchaser, against manufacturer’s defects and against breakage or failure under normal use - at our discretion.

This warranty does not cover damage caused by the negligent act or failure to follow the instructions in the manual stated.

This warranty is valid only if you are the original purchaser and have the receipt and proof of purchase. The warranty is not valid if repairs to the device are made by third parties. Rodger reserves the right to change speciﬁcations and warranty without prior notice.

(14)

- 14 -

Short Manual Amigo Wireless:

Package list:

 2x AAA batteries

 1 x CR2032 battery

 1 x short manual

 1 x transmitter

 Calendar + sticker sheet

 Small screwdriver

 Warning booklet

(15)

- 15 -

Installation steps:

Unscrew Open lid

Battery placement

Functions

STOP/

SELECT ALARM

LED UP DOWN SELECT

On/Off

ON

OFF

LED-Light and vibration

(16)

- 16 -

Manufactured under ISO9001.

Engineered in Holland.

2 x AAA-batteries included.

Pairing:

Press + and - simultaneously

Connect contacts with metal

SELECT

UP DOWN

Select Melody

Volume control

Sound/Vibration SELECT ALARM ^STOP/

(17)

- 17 -

Short Manual Amigo Button:

Package list:

Installation steps:

2x AAA batteries

1 x short manual

1 x Rodger Amigo

1 x Rodger cable

Calendar + sticker sheet

Small screwdriver

Warning booklet

LED UP

DOWN

SELEKTEER

STOP

Buttons and indications 1. Status-LED

2.Volume up button (UP)

3.Volume down button (DOWN) 4. Select/auto button (SEL)

5. Stop/Vibration/Sound button (STOP)

(18)

- 18 -

Step 2

Close the battery lid when set-up is ready.

Step 3

Connecting to underwear

 Switch on the Amigo.

 Plug in the clip wire.

Wired version Rodger underwear

 Plug the button wire on the Rodger underwear and wear the Amigo.

Wired version universal underwear

 Clip the sensor on the underwear and wear the Amigo.

 In case of alarm press the (STOP) button shortly to stop the alarm.

Step 1

Inserting batteries

2 alkaline AAA batteries of 1.5V.

(19)

- 19 -

Short manual Amigo Clip:

Package list:

Installation steps:

2x AAA batteries

1 x short manual

1 x Rodger Amigo

1 x Rodger cable

Calendar + sticker sheet

Small screwdriver

Warning booklet

(20)

- 20 -

(21)

- 21 -

FR - FRANÇAIS

Alarme d'énurésie portable

Amigo

FR

(22)

- 22 -

Amigo

L'alarme d'énurésie portable

Un design de Rodger

Alarme d'énurésie portable

L'alarme d'énurésie Amigo offre à l'enfant un coup de main supplémentaire dont il a besoin pour rester au sec. L'Amigo est petit et léger pour pouvoir peut être utilisé facilement. L'alarme d'énurésie Amigo est disponible en trois variantes différentes.

Traitement du mouillage du lit et du pantalon

L'alarme d'énurésie Amigo a été spécialement développée pour le traitement du mouillage du lit et du pantalon. Le système d'alarme peut être attaché, par exemple, à des vêtements au moyen d'un clip. En cas de perte d'urine, l'Amigo émet une vibration et/ou un signal sonore, afin que l'enfant sache qu'il a uriné et doit aller aux toilettes.

Les trois variantes de l'alarme d'énurésie Amigo sont:

- Amigo Wireless

La première variante de l'Amigo est sans fil et est livrée avec un émetteur. L'Amigo sans fil est utilisé en combinaison avec le pantalon Rodger Sensor. Cela garantit un confort ultime. L'émetteur est fixé sur le pantalon à l'aide de boutons-poussoirs.

L'Amigo s'allume lorsque l'urine entre dans le pantalon Sensor.

- Amigo Button

La deuxième variante est livrée avec le câble Rodger et peut être utilisée en combinaison avec le pantalon Rodger Sensor. Le câble est attaché aux boutons- poussoirs des culottes de capteur. L'Amigo Button est facile à utiliser et offre une bonne connectivité.

- Amigo Clip

La troisième variante est livrée avec un câble avec clip. Ce clip est attaché à l'extérieur de vos propres sous-vêtements. Dès que l'urine pénètre dans le pantalon à la hauteur du clip, l'alarme de l'Amigo se déclenche. L'Amigo Clip en est une solution économique contre mouille ton pantalon et lit.

(23)

- 23 -

Caractéristiques:

- Poids: 144 grammes - Diamètre Amigo: 6 cm - Câble: 77 cm (sans clip) - Clip: 3x1,5 cm

- Piles: 2x AAA

- Tension d'entrée: 2,0 - 2,4 V - Fonction d'alarme et de vibration

Aide:

Courriel: info@rodger.nl

Téléphonique: +31(0)541-351449 les jours ouvrables de 9 heures à 16h30

Détails du contact:

5371EV Ravenstein Pays-Bas

Garantie:

Rodger offre une garantie de deux ans, à compter de la réception de l'appareil par l'acheteur, contre les défauts de fabrication et contre la casse ou les défauts d'utilisation normale à notre avis.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par la négligence ou le non- respect des instructions figurant dans le manuel d'instructions ci-joint.

Cette garantie n'est valable que si vous êtes l'acheteur d'origine et que vous possédez le reçu et la preuve d'achat. La garantie n'est pas valide si des réparations ont été effectuées par des tiers. Rodger se réserve le droit de modifier les spécifications et la garantie sans préavis.

(24)

- 24 -

Manuel court Amigo Wireless:

Liste de paquets:

 1 x pile CR2032

 1 x manual court

 1 x émetteur

 Calendrier + feuille d'autocollants

 Petit tournevis

 Livret d'avertissement

(25)

- 25 -

Etapes d'installation:

Dévisser Couvercle ouvert

Placement de la batterie

Les fonctions

ARRÊTER / CHOISIR L'ALARME

LED EN HAUT VERS LE BAS CHOIX

Allumé/éteint

ACTIVÉ

DÉSACTIVÉ'

Lumière et vibration LED

(26)

- 26 -

Fabriqué selon ISO9001.

Conçu aux Pays-Bas.

2 batteries AAA incluses.

Couplage:

appuyez simultanément sur + et -

Connectez les contacts avec du métal

CHOIX

EN HAUT VERS LE BAS

Selecteer Melodie

Contrôle du volume

Son/vibration CHOISIR L'ALARME ^{ARRÊTER /}

(27)

- 27 -

Manuel court Amigo Button:

Liste de paquets:

Etapes d'installation:

 1 x Manuel court

 1 x Rodger câble

 Petit tournevis

LED EN HAUT

VERS LE BAS

CHOIX

ARRÊTER

Boutons et indicateurs.

1. LED d'état

2. bouton d'augmentation du volume (HAUT)

3. bouton de réduction du volume (BAS)

4. Bouton de sélection/auto (CHOIX)

5. Bouton d'arrêt/vibration/son (ARRÊTE)

(28)

- 28 -

Pas 2

Fermez le couvercle de la batterie une fois l'installation terminée.

Pas 3

Connectez-vous avec des sous-vêtements

 Allumez l'Amigo.

 Connectez le fil du clip.

Sous-vêtements Rodger avec câblage

 Connectez le câble aux sous-vêtements Rodger et portez l l'Amigo.

Sous-vêtements universels avec support

 Clipsez le capteur sur le sous-vêtement et portez l'Amigo.

 En cas d'alarme, appuyez brièvement sur le bouton (ARRÊTE) pour arrêter l'alarme.

Pas 1

Placement de la batterie

2 piles alcalines AAA de 1,5V.

(29)

- 29 -

Manuel court Amigo Clip:

Liste de paquets:

Etapes d'installation:

2x AAA batteries

1 x manual court

1 x Rodger Amigo

1 x Rodger cable

 Petit tournevis



(30)

- 30 -

(31)

- 31 -

NL - NEDERLANDS ... 1

De draagbare plaswekker... 2

Draagbare plaswekker ... 2

Behandeling van bed- en broekplassen ... 2

De drie varianten van de Amigo plaswekker zijn: ... 2

Specificaties: ... 3

Helpdesk: ... 3

Contactgegevens: ... 3

Garantie: ... 3

Korte handleiding Amigo Wireless: ... 4

Pakketlijst: ... 4

Installatie stappen: ... 5

Korte handleiding Amigo Button: ... 7

Pakketlijst: ... 7

Korte handleiding Amigo Clip: ... 9

Pakketlijst: ... 9

EN - ENGLISH ... 11

Wearable bedwetting alarm ... 12

Treatment of bed and trouser wetting ... 12

The three variants of the Amigo bedwetting alarm are: ... 12

Specifications: ... 13

Helpdesk: ... 13

Contact:... 13

Warranty: ... 13

Short Manual Amigo Wireless: ... 14

Package list: ... 14

Installation steps: ... 15

Short Manual Amigo Button: ... 17

Short manual Amigo Clip: ... 19

FR - FRANÇAIS ... 21

Alarme d'énurésie portable ... 22

Traitement du mouillage du lit et du pantalon ... 22

Les trois variantes de l'alarme d'énurésie Amigo sont: ... 22

Caractéristiques: ... 23

Aide: ... 23

(32)

- 32 -

Détails du contact: ... 23

Garantie: ... 23

Manuel court Amigo Wireless: ... 24

Liste de paquets: ... 24

Etapes d'installation: ... 25

Manuel court Amigo Button: ... 27

Manuel court Amigo Clip: ... 29