It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing

It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing

Both, A.C.

Citation

Both, A. C. (2006, April 5). It's all in the name : early writing: from imitating print to phonetic writing. Rozenberg Publishers, Amsterdam. Retrieved from

https://hdl.handle.net/1887/4376

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/4376

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).



 JHQHUDOGLVFXVVLRQ

 HDUO\ZULWLQJIURPLPLWDWLQJSULQWWRSKRQHWLF

ZULWLQJ

,QWKHOLWHUDWXUHRQHPHUJHQWZULWLQJLWLVDVVXPHGWKDWFKLOGUHQEHJLQWRFRQVWUXFW

LGHDVDERXWZULWLQJORQJEHIRUHWKH\VWDUWVFKRRO6XO]E\7HPSOH1DWKDQ

7HPSOH %XUULV:KLFKLGHDVGHYHORSDSDUWIURPNQRZOHGJHDERXWWKH

ZULWWHQIRUP",QIRXUVWXGLHVZHIRFXVHGRQWKHTXHVWLRQZKHWKHUSUHVFKRROHUV

GLVFRYHUWKDWZULWLQJV\PEROL]HVUHIHUHQWVDQGKRZGHYHORSPHQWJRHVIURP

ZULWWHQOLNHWRV\PEROLFDQGSKRQHWLFZULWLQJ

)URPD\RXQJDJHFKLOGUHQGHYHORSNQRZOHGJHRIWKHIRUPIHDWXUHVRIZULWLQJ

EXWWKH\RXQJHVWSDUWLFLSDQWV÷UHYHUWWRGUDZLQJWRGHQRWHPHDQLQJ

6RPHZKDWROGHUFKLOGUHQ÷DUHOHVVLQFOLQHGWRUHYHUWWRGUDZLQJEXWXQGHU

VRPHFRQGLWLRQVWKH\GR:KHQWKHUHIHUHQWLDOIXQFWLRQRIZULWLQJLVVWURQJO\

HPSKDVL]HGZULWLQJFUHDWHVDGLOHPPDIRUWKHVHFKLOGUHQWRUHSUHVHQWWKHWZR

GLPHQVLRQDOREMHFWSULQWRUWRUHSUHVHQWWKHUHIHUHQW¶VPHDQLQJ7KH\RIWHQVROYH

WKLVGLOHPPDE\UHYHUWLQJWRGUDZLQJ$SSDUHQWO\ZULWLQJLVQRW\HWDQDOWHUQDWLYH

QRWDWLRQDOGHYLFHWRWKHVHFKLOGUHQ2OGHUFKLOGUHQ÷VWRSUHYHUWLQJWRGUDZLQJ

7KH\VWLFNWRWKHZULWWHQIRUPHYHQZKHQWKHUHIHUHQWLDOIXQFWLRQLVHPSKDVL]HG

ZKLFKVXJJHVWVWKDWWRWKHPZULWLQJKDVEHFRPHDFRPPXQLFDWLYHGHYLFHDOWKRXJK

PRVWRIWKHPGRQRWVXFFHHGLQZULWLQJUHDGDEO\,QFRQWUDVWROGHUFKLOGUHQ

FRQWLQXHWRXVHLFRQLFGHYLFHVWRUHSUHVHQWQXPEHUDQGFRORULQWKHLUZULWLQJV

:HK\SRWKHVL]HWKDWRQWKHYHUJHRILQWHJUDWLQJQHZFRJQLWLYHNQRZOHGJHFKLOGUHQ

XVHPXOWLSOHVWUDWHJLHV.DPEHUHOLVWKH\PL[XSLFRQLFV\PEROL]DWLRQVDV

QXPEHUDQGFRORUZLWKOLQJXLVWLFV\PEROL]DWLRQLHSKRQHWLFZULWLQJ

&KLOGUHQDUHPRUHDGYDQFHGLQZULWLQJWKHLUQDPHVWKDQLQZULWLQJQHZ

XQSUDFWLFHGZRUGVDQGWKH\SURJUHVVPRUHUDSLGO\RQQDPHZULWLQJ$VHDUO\

DVSUHVFKRROFKLOGUHQRIWHQVSHOOWKHLUQDPHZKROO\RUSDUWLDOO\LQFRQYHQWLRQDO

IRUPSULRUWRFRPSUHKHQGLQJWKHDOSKDEHWLFSKRQHWLFSULQFLSOH:KHQFKLOGUHQ

KDYHOHDUQHGWRZULWHWKHLUQDPHWKH\EHJLQWRXVHWKHOHWWHUVIURPWKHLUQDPHLQ

WKHVSHOOLQJRIXQNQRZQGLFWDWHGZRUGVSUREDEO\EHFDXVHWKH\NQRZWKHVHIRUPV

EHVWRUEHFDXVHWKH\KDYHH[SHULHQFHGWKDWWKRVHOHWWHUVV\PEROL]HPHDQLQJ

&RQYHQWLRQDOV\PEROVLQWKHLUZULWLQJVDUHWRDODUJHH[WHQWOHWWHUVIURP

WKHLUSURSHUQDPH(VSHFLDOO\FKLOGUHQZULWLQJUDQGRPOHWWHUVWULQJVOHYHOLQ

WKHVWXGLHVDQGPDLQO\VHOHFWHGOHWWHUVIURPWKHLUSURSHUQDPHLQ6WXG\

DQGLQ6WXG\7KHSURGXFWLRQRISKRQHWLFVSHOOLQJVWDUWVZLWKWKH½UVW

OHWWHURIWKHLUSURSHUQDPH)RXU\HDUROGVIURPKLJKHGXFDWHGIDPLOLHVDQG½YH

\HDUROGVIURPORZHGXFDWHGIDPLOLHVVWDUWSKRQHWLFZULWLQJZLWKWKH½UVWOHWWHURI

WKHLUQDPH2WKHUOHWWHUVIURPWKHQDPHRUQRWIURPWKHQDPHDOVRDSSHDULQ



FKLOGUHQ¶VZULWLQJVEXWUDQGRPO\,QDJURXSRIPRUHDGYDQFHGFKLOGUHQWKRVH

ZKRSURGXFHVRPHLQYHQWHGVSHOOLQJSKRQHWLFZULWLQJLVQRWDQ\ORQJHUOLPLWHGWR

½UVWOHWWHUVRIWKHQDPHRUDQ\RWKHUOHWWHUVIURPWKHQDPH

:KHQ'XWFKFKLOGUHQKDYHMXVWVWDUWHGWRFKRRVHVRPHFRUUHFWOHWWHUVLQWKH

VSHOOLQJVRIGLFWDWHGZRUGVWKH\PDLQO\VXFFHHGZLWKWKH½UVWOHWWHURIWKHLURZQ

QDPH,WORRNVOLNHWKH½UVWOHWWHURIWKHQDPHZKLFKHYHULWLVLVWKHRQHDQGRQO\

OHWWHUWKDWLVZULWWHQSKRQHWLFDOO\DWWKHYHU\VWDUWRISKRQHWLFZULWLQJ$SODXVLEOH

H[SODQDWLRQLVWKDWSKRQHPLFDZDUHQHVVUHVXOWVIURPWKHLQVWUXFWLRQHOLFLWHGE\

WKH½UVWOHWWHU*URZQXSVPD\VD\³WKDW¶VµS¶IRU3HWHU´&KLOGUHQWKXVSUDFWLFH

WKDWDOHWWHUUHIHUVWRDVRXQGLQDVSRNHQZRUG$VDUHVXOWSKRQHPLFDZDUHQHVV

VWDUWVZLWKWKH½UVWOHWWHURIWKHQDPHDQG\RXQJFKLOGUHQDUHVXFFHVVIXOLQ

UHFRJQL]LQJWKHVRXQGRIWKLVOHWWHULQVSRNHQZRUGVSUHFHGLQJRWKHUVRXQGV7KH

SURSHUQDPHWKXVVXSSOLHV\RXQJFKLOGUHQZLWKDPRGHOWKURXJKZKLFKWKH\FDQ

DQDO\]HDQGUHSUHVHQWVSRNHQODQJXDJH2OVRQ7KLVH[SODQDWLRQ½WVZLWK

WKH½QGLQJWKDWLQLQWHUYHQWLRQSURJUDPPHVOHWWHUVGUDZWKHFKLOGUHQ¶VDWWHQWLRQ

WRWKHVRXQGVLQVSRNHQZRUGVFI%XV 9DQ,-]HQGRRUQ%\UQH$Q

DOWHUQDWLYHK\SRWKHVLVZRXOGEHWKDWIURPWKHYHU\EHJLQQLQJSKRQHPLFDZDUHQHVV

LVQRWUHVWULFWHGWRSDUWLFXODUSKRQHPHVEXWWKDWFKLOGUHQDUH½UVWDEOHWRVKRZ

XQGHUVWDQGLQJRIWKHDOSKDEHWLFSULQFLSOHZLWKWKH½UVWOHWWHUIURPWKHQDPH

WKDWWKH\EHVWNQRZDVDOHWWHUFI9HUQRQ )HUUHLUR:KDWHYHUWKHEHVW

LQWHUSUHWDWLRQRIWKHSUHVHQWUHVXOWVWKLVVWXG\LVWKH½UVWRQHWKDWGHPRQVWUDWHV

WKHHIIHFWVRIIDPLOLDULW\ZLWKWKHQDPHDQGOHWWHUVIURPWKHQDPHRQFKLOGUHQ¶V

HPHUJLQJZULWLQJVNLOOV

7KHSUHVHQWUHVXOWVDUHLQOLQHZLWK7RPDVHOOR¶VGHYHORSPHQWDOWKHRU\WKDW

DIWHUDVWDJHRILPLWDWLQJEHKDYLRXUKHUHFRS\LQJWKHZULWWHQIRUPRIWKHLUQDPH

DQGZRUGVOLNHPDPDDQGSDSDFKLOGUHQGHYHORSDPHWDFRJQLWLYHXQGHUVWDQGLQJ

RIWKHLUEHKDYLRXUSUREDEO\DVDUHVXOWRIJURZQXSV¶UHVSRQVHVWRVXFFHVVIXO

LPLWDWLRQVRIWKHQDPH³LWVD\V7DFR´%\VRXQGLQJRXWOHWWHUV³WRI7DFR´JURZQ

XSVLQLWLDWHFKLOGUHQ¶VUH¾HFWLRQRQLPLWDWLYHZULWLQJDQGSDYHWKHZD\WRDKLJKHU

OHYHORIXQGHUVWDQGLQJKRZWKHZULWWHQIRUPUHSUHVHQWVDUHIHUHQW7KH\IRFXV

FKLOGUHQ¶VDWWHQWLRQRQOHWWHUXQLWVDQGKRZWKH\VRXQGLQVSRNHQZRUGVWKXV

SURPRWLQJDOSKDEHWLFSKRQHWLFZULWLQJWKDWJRHVEH\RQGLPLWDWLRQRIWKHIRUP,Q

OLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQK\SRWKHVLVFI0F*HH 3XUFHOO*DWHVFKLOGUHQ

LQ6WXG\IURPORZHU6(6IDPLOLHVGRQRWVWDUWWRUHSUHVHQWVRPHOHWWHUVFRUUHFWO\

XQWLOWKH\DUH÷SUREDEO\EHFDXVHWKH\GRQRWSUDFWLFHWKHLUSURSHUQDPHXQWLOWKH\

KDYHEHHQLQVFKRROIRUVRPHWLPH%\FRQWUDVWFKLOGUHQLQIURPKLJKHUHGXFDWHG

IDPLOLHVEHJLQWRZULWHVRPHFRUUHFWOHWWHUVZLWKRXWPXFKVFKRROH[SHULHQFH÷

\HDUROGSUREDEO\EHFDXVHZULWLQJWKHSURSHUQDPHDQGRWKHUQDPHVOLNHPDPD

DQGSDSDDQGLQWHUDFWLRQVVXUURXQGLQJQDPHZULWLQJDUHDQLVVXHDWKRPHIURP

DQHDUO\DJHFRQGXFWHGE\IDPLO\PHPEHUVDVURXWLQHDUUDQJHPHQWV*LOODQGHUV

-LPHQH],WVHHPVDSODXVLEOHK\SRWKHVLVWKDWLQVWUXFWLRQE\JURZQXSV

LVHOLFLWHGE\FKLOGUHQ¶VPRUHRUOHVVVXFFHVVIXODWWHPSWVWRLPLWDWHZULWLQJRIWKHLU

SURSHUQDPH,QRWKHUZRUGVQDPHZULWLQJWKXVIXQFWLRQVDVWKHSDFHPDNHUIRU

SKRQHPLFDZDUHQHVVRUWKHDOSKDEHWLFVWUDWHJ\)ULWK



%LHQQDOH9HQHWLHµ:ULWLQJ:DOO¶